Etacude English Teachers Interview with Eric Wesch | Speak English Fluently with Steve Hatherly

Welcome to another edition of Speak English Fluently.

ยินดีต้อนรับสู่ Speak English Fluently ฉบับอื่น

I am your host, Steve Hatherly.

ฉันเป็นเจ้าภาพของคุณ สตีฟ แฮเธอร์ลี่

And I thank you for joining us once again.

และฉันขอขอบคุณสำหรับการร่วมงานกับเราอีกครั้ง

I’m very excited today because my guest is Mr. Eric Wesch.

วันนี้ฉันตื่นเต้นมากเพราะแขกของฉันคือคุณเอริค เวสช์

He is originally from South Africa.

เขามีพื้นเพมาจากแอฟริกาใต้

He's been in Korea for about 10 years now, in total, teaching English.

ตอนนี้เขาอยู่ที่เกาหลีมาประมาณ 10 ปีแล้ว โดยรวมแล้วเขาสอนภาษาอังกฤษ

But in 2019, that's when Eric decided to start a YouTube channel,

แต่ในปี 2019 นั่นคือตอนที่ Eric ตัดสินใจเริ่มสร้างช่อง YouTube

and the channel is called Etacude.

และช่องดังกล่าวมีชื่อว่า Etacude

Now, it's an interesting channel because it's about education.

ตอนนี้เป็นช่องที่น่าสนใจเพราะเป็นเรื่องเกี่ยวกับการศึกษา

But it's focusing on teachers.

แต่เน้นไปที่ครู

It's a channel that is dedicated to helping teachers become, quote, and I quote from the

เป็นช่องที่มีไว้เพื่อช่วยให้ครูกลายเป็น อ้างอิง และฉันอ้างอิงจาก

YouTube channel, “An unstoppable force in the classroom.”

ช่อง YouTube เรื่อง "พลังที่ไม่อาจหยุดยั้งได้ในห้องเรียน"

Mr. Eric Wesch, thank you very much for joining me today.

คุณเอริค เวสช์ ขอบคุณมากที่มาร่วมงานกับฉันในวันนี้

It's a… it's a real pleasure to meet you.

มันคือ... ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

Hi, Steve.

สวัสดีสตีฟ

Thank you so much for having me.

ขอบคุณมากที่มีฉัน

It's… it's a pleasure to be here today.

มันคือ… มันเป็นความยินดีที่ได้มาอยู่ที่นี่ในวันนี้

I’ve just come from visiting your YouTube channel and watching some of your videos

ฉันเพิ่งมาจากการเยี่ยมชมช่อง YouTube ของคุณและดูวิดีโอของคุณ

and we're going to talk a lot about Etacude.

และเราจะพูดคุยกันมากมายเกี่ยวกับ Etacude

And… and what it is, and what it's for.

และ… ว่ามันคืออะไร และมีไว้เพื่ออะไร

But first, let's start by talking about you.

แต่ก่อนอื่น เรามาเริ่มด้วยการพูดถึงคุณกันก่อน

You are from South Africa originally.

เดิมทีคุณมาจากแอฟริกาใต้

Which… which part may I ask?

อันไหน…ส่วนไหนขอถามได้นะครับ?

Well, South Africa is very interesting.

แอฟริกาใต้น่าสนใจมาก

Um you've got Johannesburg, or Johannesburg at the… in the north, and then you've got

อืม คุณมีโจฮันเนสเบิร์กหรือโจฮันเนสเบิร์กทาง... ทางเหนือ แล้วคุณก็มี

Cape Town in the South.

เคปทาวน์ทางทิศใต้

Um the easiest way for me to explain, is that I live about an hour away from Johannesburg.

วิธีอธิบายที่ง่ายที่สุดสำหรับฉันคือฉันอยู่ห่างจากโจฮันเนสเบิร์กประมาณหนึ่งชั่วโมง

Okay, very good.

โอเค ดีมาก

Would that be considered the countryside a little bit?

นั่นจะถือว่าเป็นชนบทสักหน่อยไหม?

A little bit, yeah.

นิดหน่อยก็ใช่

It's… it's not a city.

มันคือ…มันไม่ใช่เมือง

I grew up in a town with a population of 200,000 people so not very big.

ฉันเติบโตขึ้นมาในเมืองที่มีประชากร 200,000 คน จึงไม่ใหญ่มากนัก

Well that's… that's huge.

นั่นสินะ...มันใหญ่มาก

I really enjoyed it.

ฉันสนุกกับมันจริงๆ.

It's big, yeah.

มันใหญ่ใช่

Very good.

ดีมาก.

Uh… what made you come to Korea originally, I wonder?

เอ่อ… อะไรทำให้คุณมาเกาหลีแต่แรก ฉันสงสัย?

Well, I started teaching in 2007.

ฉันเริ่มสอนในปี 2550

And I taught in South Africa for a couple of years.

และสอนในแอฟริกาใต้สองสามปี

Okay.

ตกลง.

But, because South Africa is so far away from, well, the rest of the world, I wanted to explore

แต่เนื่องจากแอฟริกาใต้อยู่ห่างไกลจากส่วนอื่นๆ ของโลก ฉันจึงอยากสำรวจ

and see other places.

และชมสถานที่อื่นๆ

So, I did some research on countries to travel and to teach at.

ดังนั้นฉันจึงค้นคว้าเกี่ยวกับประเทศที่จะเดินทางและสอน

And I heard some good things about South Korea.

และฉันได้ยินเรื่องดีๆ เกี่ยวกับเกาหลีใต้

And then, yeah, just came to South Korea to teach.

แล้วใช่เพิ่งมาสอนที่เกาหลีใต้

And I’ve been here ever since.

และฉันอยู่ที่นี่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

And you learned that all of those good things that you heard before were very very true,

และคุณได้เรียนรู้ว่าสิ่งดีๆ เหล่านั้นที่คุณเคยได้ยินมาก่อนเป็นเรื่องจริงอย่างยิ่ง

right?

ใช่ไหม?

Most of them, definitely.

ส่วนใหญ่แน่นอน

Were you teaching English as a second language in South Africa, or were you teaching in the

คุณสอนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองในแอฟริกาใต้หรือคุณสอนใน

public school system?

ระบบโรงเรียนของรัฐ?

I was teaching in the public school system.

ฉันกำลังสอนอยู่ในระบบโรงเรียนของรัฐ

And I had to teach a few topics, a few subjects.

และฉันต้องสอนบางหัวข้อ บางวิชา

Uh one was, uh, English, and the other one was, um, I had to teach some social sciences.

เอ่อ อันหนึ่งเป็นภาษาอังกฤษ และอีกอันคือ ฉันต้องสอนวิชาสังคมศาสตร์บ้าง

So I’ve uh I had a few classes, but it were… it was at a public school.

ฉันมีเรียนสองสามชั้นเรียน แต่มันเป็น... ที่โรงเรียนรัฐบาล

I see.

ฉันเห็น.

From looking at your YouTube channel, and reading your channel description, I saw, and

จากการดูช่อง YouTube ของคุณและอ่านคำอธิบายช่องของคุณ ฉันเห็นและ

learned, that you've taught almost all ages here in the country.

เรียนรู้ว่าคุณสอนมาเกือบทุกช่วงอายุในประเทศนี้

I have.

ฉันมี.

Uh, I have.

เอ่อฉันมี

I’m very fortunate to have taught all ages.

ฉันโชคดีมากที่ได้สอนคนทุกวัย

I’ve taught kindergarten.

ฉันเคยสอนอนุบาล

I’ve taught elementary school a lot.

ฉันสอนโรงเรียนประถมมาก

I’ve taught high school.

ฉันเคยสอนมัธยมปลาย

And now, currently, I’m teaching at a university.

และตอนนี้ฉันกำลังสอนอยู่ที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง

Um, I’ve also had the opportunity to work with adults to teach business, and other types

อืม ฉันยังได้มีโอกาสทำงานร่วมกับผู้ใหญ่เพื่อสอนธุรกิจและ

of career related topics, too.

หัวข้อที่เกี่ยวข้องกับอาชีพประเภทอื่นๆ ด้วย

Very good.

ดีมาก.

Is there any particular age group that stands out to you as your favorite?

มีกลุ่มอายุใดที่คุณชื่นชอบเป็นพิเศษหรือไม่?

Well, every age group has its, uh, benefits and well also its struggles, or its challenges.

ทุกกลุ่มอายุมีข้อดีและอุปสรรคหรือความท้าทายด้วย

And I feel with younger learners, they have a lot of energy, and you can have fun with

และฉันรู้สึกว่าสำหรับผู้เรียนที่อายุน้อยกว่า พวกเขามีพลังงานมาก และคุณสามารถสนุกสนานกับ

them.

พวกเขา ได้

But, it's also very draining.

แต่มันก็ระบายน้ำได้มากเช่นกัน

Then with all the students, they are very self-motivated.

จากนั้นนักเรียนทุกคนก็มีแรงจูงใจในตนเองมาก

But… and you don't have to struggle with classroom management.

แต่... และคุณไม่จำเป็นต้องดิ้นรนกับการจัดการห้องเรียน

But it's sometimes difficult to get them to talk and to be excited about a topic.

แต่บางครั้งก็เป็นเรื่องยากที่จะให้พวกเขาพูดคุยและตื่นเต้นกับหัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง

So, um, to answer your question, I actually prefer, right now, to teach adults, or students

เพื่อที่จะตอบคำถามของคุณ จริงๆ แล้วตอนนี้ฉันชอบสอนผู้ใหญ่หรือนักเรียนมากกว่า

because they are much easier.

เพราะมันง่ายกว่ามาก

But, every now and again, I like to go and work with young learners because they're so

แต่บ่อยครั้งที่ฉันชอบไปทำงานกับผู้เรียนรุ่นเยาว์เพราะพวกเขา

much fun and uh it's… it's a… we can play so many games, and it's very engaging.

สนุกมาก และเอ่อ... มันเป็น... เราสามารถเล่นเกมได้มากมาย และมันก็น่าดึงดูดมาก

So you were teaching for about seven years in Korea and you're living down in Daegu now

คุณสอนที่เกาหลีมาประมาณเจ็ดปีแล้วและตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่แทกู

is that correct?

ถูกต้องไหม?

That's right.

ถูกตัอง.

Well I taught three years in South Africa.

ฉันสอนสามปีในแอฟริกาใต้

Five years in Busan, where I taught at a science high school.

ห้าปีในปูซาน ที่ฉันสอนที่โรงเรียนมัธยมวิทยาศาสตร์

I really enjoyed it, very smart students.

สนุกมาก นักเรียนเก่งมาก

And now I’m currently teaching at Daegu.

และตอนนี้ฉันกำลังสอนอยู่ที่แทกู

And I’ve been here for five years, so 10 years in Korea.

และฉันอยู่ที่นี่มาห้าปีแล้ว 10 ปีในเกาหลี

If you're not familiar with the geography of Korea, Daegu is on the South Eastern side

หากคุณไม่คุ้นเคยกับภูมิศาสตร์ของเกาหลี แทกูอยู่ทางฝั่งตะวันออกเฉียงใต้

of the country, right?

ของประเทศใช่ไหม?

Great geography there.

ภูมิศาสตร์ที่ดีที่นั่น

I had to kind of check my memory first.

ฉันต้องตรวจสอบความทรงจำของฉันก่อน

Um, well, like I was getting to, so you were in Korea for about seven years I guess when

อืม เหมือนอย่างที่ฉันเคยทำ คุณอยู่ในเกาหลีมาประมาณเจ็ดปีแล้ว ฉันเดาว่าตอนที่

you decided to make the YouTube channel called Etacude.

คุณตัดสินใจสร้างช่อง YouTube ชื่อ Etacude

So let's talk about that decision to start a channel in the first place.

เรามาพูดถึงการตัดสินใจเริ่มสร้างช่องกันตั้งแต่แรกกันดีกว่า

And then maybe you can segue into talking about what the channel is actually about.

จากนั้นบางทีคุณอาจพูดคุยต่อว่าจริงๆ แล้วช่องนี้เกี่ยวกับอะไร

Well, I’d love to.

ฉันก็อยากจะ

Um, you know I’ve…

อืม คุณก็รู้ว่าฉัน...

I’ve been teaching for a long time and… and I remember when I first started teaching.

ฉันสอนมาเป็นเวลานานแล้ว และ... และฉันจำได้ว่าฉันเริ่มสอนครั้งแรกเมื่อใด

I was so desperate to find answers.

ฉันหมดหวังที่จะหาคำตอบ

I was so…

ฉันเป็นเช่นนั้น...

I really wanted someone to help me to… to help me, how do I run a class?

ฉันอยากให้ใครสักคนมาช่วยฉันจริงๆ เพื่อ... ช่วยฉัน ฉันจะจัดชั้นเรียนได้อย่างไร?

How do I deal with students?

ฉันจะจัดการกับนักเรียนอย่างไร?

How do I make lesson plans?

ฉันจะจัดทำแผนการสอนได้อย่างไร?

What activities can I use with my students?

ฉันสามารถใช้กิจกรรมใดกับนักเรียนของฉันได้บ้าง

And I remember, I was …this was while I was studying.

และฉันจำได้ว่าฉัน...นี่เป็นช่วงที่ฉันกำลังเรียนหนังสืออยู่

I was a student.

ฉันเคยเป็นนักเรียน.

Many years ago.

หลายปีที่ผ่านมา.

Many years ago, when I was a student.

เมื่อหลายปีก่อนสมัยผมยังเป็นนักเรียน

And I was so desperate for help, and even though I had professors, and other teachers

และฉันก็หมดหวังที่จะขอความช่วยเหลือ แม้ว่าฉันจะมีอาจารย์และครูคนอื่นๆ

there, I…

อยู่ที่นั่น แต่ฉัน...

I felt like I still needed more support.

ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันยังต้องการการสนับสนุนเพิ่มเติม

I’ve…

ฉัน...

I felt like, um, they have failed me.

ฉันรู้สึกเหมือน อืม พวกเขาทำให้ฉันผิดหวัง

I tried to read books, um, YouTube didn't exist back then.

ฉันพยายามอ่านหนังสือ อืม ตอนนั้น YouTube ไม่มีอยู่จริง

But I was looking for information everywhere, and I just couldn't find it.

แต่ฉันค้นหาข้อมูลทุกที่แต่ก็ไม่พบ

And then, for years, I just had that feeling of I want to give back because I know… how

เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ฉันรู้สึกว่าอยากจะตอบแทนเพราะฉันรู้ว่า...

it was to start without any help.

จะเริ่มต้นอย่างไรโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือใดๆ

And for years, I had this feeling, oh I need to try and find a way to… to help other

และฉันรู้สึกแบบนี้มานานหลายปี ฉันต้องพยายามหาทาง... เพื่อช่วยเหลือ

teachers.

ครู คนอื่นๆ

But the problem was… the problem was that I was deathly afraid, and… of being in front

แต่ปัญหาคือ... ปัญหาคือฉันกลัวแทบตาย และ... ที่ต้องอยู่หน้า

of a camera.

กล้อง

Oh, interesting.

โอ้น่าสนใจ

I hated the sound of my own voice.

ฉันเกลียดเสียงของตัวเอง

It's still very bad.

มันยังแย่มากอยู่เลย

And whenever somebody would take a video, I would almost run out of the room.

และทุกครั้งที่มีคนถ่ายวิดีโอ ฉันแทบจะวิ่งออกไปจากห้องเลย

And so, at some point, I just realized that, this need for me to try and help other teachers

เมื่อถึงจุดหนึ่ง ฉันเพิ่งตระหนักได้ว่า ความจำเป็นที่ฉันต้องพยายามช่วยครูคนอื่นๆ

out there, um, outweighed the… the… the fear of cameras.

ที่นั่น มีมากกว่า... ความกลัวกล้อง

And the fear of learning something new.

และความกลัวที่จะเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ

So, eventually, I just bit the bullet.

ในที่สุดฉันก็ได้กัดกระสุน

That means, uh, I decided to do it.

นั่นหมายความว่า เอ่อ ฉันตัดสินใจที่จะทำมัน

And I started the channel.

และฉันก็เริ่มช่อง

And three years later, here I am not that afraid of video.

และสามปีต่อมา ฉันไม่กลัววิดีโอขนาดนั้น

Actually embracing it, and learning something new about, um, video and audio, and, um, writing

ยอมรับมันอย่างแท้จริง และเรียนรู้สิ่งใหม่เกี่ยวกับ อืม วิดีโอและเสียง และ อืม การเขียน

scripts and YouTube every single day.

สคริปต์และ YouTube ทุกวัน

Well I guess you are being a great teacher in that sense because you are leading by example.

ฉันเดาว่าคุณเป็นครูที่ยอดเยี่ยมในแง่นั้นเพราะคุณเป็นผู้นำด้วยการเป็นตัวอย่าง

You are showing your students that, hey, I was afraid to learn something new, but I did

คุณกำลังแสดงให้นักเรียนเห็นว่า เฮ้ ฉันกลัวที่จะเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ แต่ฉันได้ทำ

it, so you can, too.

คุณก็ทำได้เช่นกัน

Yeah, definitely.

ใช่แน่นอน

You know, as teachers, uh, we are supposed to be role models, and I think if we can show

ในฐานะครู เอ่อ เราควรจะเป็นแบบอย่างที่ดี และฉันคิดว่าถ้าเราสามารถแสดงให้

our students that, listen, here is this huge obstacle or, that I have to overcome, or this

นักเรียนเห็นว่า ฟังนะ นี่คืออุปสรรคใหญ่ที่ฉันต้องเอาชนะ หรือ

wall between me and my goals if you apply yourself, and you work very hard, then you

กำแพงนี้ระหว่างฉันกับเป้าหมายของฉัน ถ้าคุณสมัครและทำงานหนักมาก คุณ

can cross that wall, and you can achieve your goals.

ก็สามารถข้ามกำแพงนั้นไปได้ และคุณสามารถบรรลุเป้าหมายได้

So especially with language learning, uh, one… one of my greatest skills, I believe,

โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการเรียนภาษา เอ่อ หนึ่งในทักษะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน ฉันเชื่อว่า

one of my greatest skills is to try and get my students to talk.

หนึ่งในทักษะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือการพยายามทำให้นักเรียนพูด

Because as a language learner… as a language teacher our students are very often shy or

เพราะในฐานะผู้เรียนภาษา... ในฐานะครูสอนภาษา นักเรียนของเรามักจะขี้อายมากหรือ

they don't want to speak out loud.

ไม่อยากพูดออกมาดังๆ

They don't want to communicate with their friends.

พวกเขาไม่ต้องการสื่อสารกับเพื่อนของพวกเขา

They are… they… they hate public speaking.

พวกเขาคือ... พวกเขา... พวกเขาเกลียดการพูดในที่สาธารณะ

So um, one of my skills is to try and get that out of my students.

ทักษะอย่างหนึ่งของฉันคือการพยายามดึงสิ่งนั้นออกมาจากนักเรียนของฉัน

Um, I think it's so important to… to show them that you know… there's by… by applying

อืม ฉันคิดว่ามันสำคัญมากที่จะต้อง... แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณรู้... มีโดย... โดยการลอง...

yourself by trying…

ลอง

trying new things, uh, you will learn, and you will grow, and there…

สิ่งใหม่ๆ คุณจะได้เรียนรู้ และคุณจะเติบโต และที่นั่น...

there's nothing to be afraid of, only you know, there's only success that will come

ไม่มีอะไรต้องกลัว มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้ มีเพียงความสำเร็จที่จะเกิดขึ้น

in the future.

ในอนาคต

I think you did a great thing by recognizing that there was a need for a channel like Etacude.

ฉันคิดว่าคุณทำสิ่งที่ยอดเยี่ยมโดยตระหนักว่าจำเป็นต้องมีช่องอย่าง Etacude

Because I remember, I’ve been in Korea for 20 years now and I haven't been, uh, teaching

เพราะจำได้ว่าอยู่เกาหลีมา 20 ปีแล้ว และไม่ได้ เอ่อ สอน

in a classroom for… for quite some time now, but in the very beginning, when I first

ในห้องเรียนมาสักพักแล้ว แต่ช่วงแรกๆ เมื่อ

came, I could have used all the help that I… that I could get.

มาครั้งแรกก็ใช้ได้ ความช่วยเหลือทั้งหมดที่ฉัน... ที่ฉันจะได้รับ

And there were no resources outside of like you said, uh, my co-workers and things like

และไม่มีทรัพยากรใดนอกเหนือจากที่คุณพูด เพื่อนร่วมงานของฉัน และอะไรทำนอง

that.

นั้น

So you had this idea, okay, so I’m gonna make a YouTube channel dedicated to helping

คุณมีความคิดนี้แล้ว โอเค ฉันจะจัดทำช่อง YouTube เพื่อช่วยเหลือ

teachers.

ครู โดยเฉพาะ

But that's a very broad, that's a very broad topic, so how did you decide where you were

แต่นั่นเป็นหัวข้อที่กว้างมาก เป็นหัวข้อที่กว้างมาก แล้วคุณตัดสินใจได้อย่างไรว่าจะ

going to start?

เริ่มจากตรงไหน?

Well… well that… that's very interesting, um…

อืม... คือว่า... น่าสนใจมาก อืม...

Well before I started, I knew that my first video and my first idea won't be perfect.

ก่อนที่ฉันจะเริ่ม ฉันรู้ว่าวิดีโอแรกและแนวคิดแรกของฉันจะไม่สมบูรณ์แบบ

It won't be perfect, um, and I just decided to start making some videos on topics that

มันจะไม่สมบูรณ์แบบ อืม และฉันเพิ่งตัดสินใจเริ่มสร้างวิดีโอในหัวข้อที่

I’m interested in.

ฉันสนใจ

And also, topics that I’ve heard people need some help with.

และหัวข้อที่ฉันได้ยินมาว่ามีคนต้องการความช่วยเหลือด้วย

I started out with, I think, a couple of, um, words in Korean for new teachers to use.

ฉันเริ่มต้นด้วย ฉันคิดว่า อืม คำในภาษาเกาหลีสองสามคำสำหรับครูใหม่ที่จะใช้

Okay.

ตกลง.

Come to Korea.

มาเกาหลีกันเถอะ

So I did some even though my Korean isn't very good.

ฉันก็เลยทำบ้างแม้ว่าภาษาเกาหลีของฉันจะไม่เก่งก็ตาม

I…

ฉัน...

I wanted to share some… some tips and tricks to new teachers.

ฉันอยากจะแบ่งปัน... เคล็ดลับและคำแนะนำบางอย่างให้กับครูคนใหม่

Those videos weren't very good, but I was…

วิดีโอเหล่านั้นไม่ค่อยดีนัก แต่ฉันเป็น...

I was, um, I was so proud of myself for being in front of a camera and trying.

ฉัน เอ่อ ฉันภูมิใจในตัวเองมากที่ได้อยู่หน้ากล้องและพยายาม

And then after that, um, I started trying new things.

และหลังจากนั้น ฉันก็เริ่มลองสิ่งใหม่ๆ

Um, trying to do videos on activities, or if somebody mentioned that they needed some

ฉันกำลังพยายามทำวิดีโอเกี่ยวกับกิจกรรมต่างๆ หรือถ้าใครบอกว่าต้องการ

help with the first day of class, I started making videos on whatever the need was.

ความช่วยเหลือในการเรียนวันแรก ฉันก็เริ่มทำวิดีโอเกี่ยวกับสิ่งที่จำเป็น

And now, I’ve got all these ideas of videos that I make.

และตอนนี้ ฉันมีไอเดียเกี่ยวกับวิดีโอทั้งหมดที่ฉันทำ

And whenever someone suggests it, I do some research and I try to present something useful

และเมื่อใดก็ตามที่มีคนแนะนำ ฉันจะค้นคว้าและพยายามนำเสนอสิ่งที่เป็นประโยชน์

to them.

แก่พวกเขา

Well that's great because you have an audience of teachers who are constantly learning themselves

เป็นเรื่องดีเพราะคุณมีผู้ฟังที่เป็นครูที่เรียนรู้ด้วยตนเองอย่างต่อเนื่อง

and asking you questions and that helps you create your content, right?

และถามคำถามคุณ ซึ่งช่วยให้คุณสร้างเนื้อหาได้ใช่ไหม

100% Um, one of the things that I do is, for the

100% เอิ่ม สิ่งหนึ่งที่ฉันทำในช่วง

past two years, every Sat… every Sunday night at 10 p.m.,

สองปีที่ผ่านมา ทุกวันเสาร์... ทุกคืนวันอาทิตย์ เวลา 22.00 น.

I have a one hour live stream.

ฉันจะมีสตรีมสดหนึ่งชั่วโมง

Where, um, I’ve got teachers joining and sharing what's going on in their lives and

ฉันมีครูมาร่วมงานและแบ่งปันสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตและ

in their classes.

ในชั้นเรียนของพวกเขา

I’ve got English learners coming to the live stream just to chat.

ฉันมีผู้เรียนภาษาอังกฤษมาสตรีมสดเพื่อแชท

And I get so many ideas from teachers saying, listen, I’m doing this in my class and it's

และฉันได้รับแนวคิดมากมายจากครูที่บอกว่า ฟังนะ ฉันทำสิ่งนี้ในชั้นเรียนและมัน

working.

ก็ได้ผล

Or I’ve got this problem, or what…

หรือฉันมีปัญหานี้หรืออะไร…

what advice would you give?

คุณจะให้คำแนะนำอะไร?

So for…

ดังนั้นสำหรับ...

I’ve almost done…

ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว…

I’ve done 150…

ฉันทำได้ 150 แล้ว…

I think it's 150.

ฉันคิดว่ามันถึง 150 แล้ว

Almost 150, um, live streams of just talking for an hour.

เกือบ 150 อืม สตรีมสดแค่คุยกันหนึ่งชั่วโมง

And I’ve learned so much from teachers, um, out there, you know…

และฉันได้เรียนรู้มากมายจากครู เอ่อ ข้างนอกนั้นนะ...

When we're only one person, we've only got one experience.

เมื่อเราเป็นเพียงคนๆ เดียว เราก็มีประสบการณ์เพียงอย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้น

But I’m so grateful to be able to talk to many teachers and learn from them.

แต่ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่ได้พูดคุยกับครูหลายๆ คนและเรียนรู้จากพวกเขา

It's true because everybody has a different experience in the classroom, right.

เป็นเรื่องจริงเพราะทุกคนมีประสบการณ์ในห้องเรียนที่แตกต่างกันใช่ไหม

That's really cool you've done 150 live streams.

เยี่ยมมากคุณสตรีมสดครบ 150 ครั้งแล้ว

And that's great practice for you to get over your fear of being in front of the camera

และนั่นเป็นแนวทางปฏิบัติที่ดีเยี่ยมสำหรับคุณในการเอาชนะความกลัวที่ต้องอยู่หน้ากล้อง

that you obviously don't have anymore.

ที่คุณไม่มีอีกต่อไป

Yeah, I don't think I’ve got that fear anymore.

ใช่ ฉันไม่คิดว่าฉันมีความกลัวแบบนั้นอีกต่อไป

I…

ฉัน...

I just realized you know, I just realized that whatever happens, just let go, um, relax,

ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณรู้ ฉันเพิ่งรู้ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ปล่อยวาง อืม ผ่อนคลาย

you know, and do your best, you know, that's… that's all that can be expected of you.

คุณก็รู้ และพยายามอย่างเต็มที่ คุณก็รู้ นั่นคือ... นั่นคือทั้งหมดที่คาดหวังได้จากคุณ

I think so…

ฉันคิดอย่างนั้น...

So often we…

บ่อยครั้งที่เรา...

we…

เรา...

we think that we're being watched or that we should be better than we are, but you know

เราคิดว่าเรากำลังถูกจับตามอง หรือว่าเราควรจะดีกว่าที่เป็นอยู่ แต่คุณก็รู้ว่า

I can only be who I am in the moment and hopefully I can do my best, you know.

ฉันทำได้เฉพาะสิ่งที่ฉันเป็นอยู่ในขณะนี้เท่านั้น และหวังว่าฉันจะสามารถทำให้ดีที่สุดได้ คุณ ทราบ.

The channel now is doing extremely well.

ตอนนี้ช่องกำลังทำผลงานได้ดีมาก

Somewhere in the area of what almost 89,000 subscribers now.

ที่ไหนสักแห่งในพื้นที่ที่มีสมาชิกเกือบ 89,000 รายในขณะนี้

I think was what was the number that I saw.

ฉันคิดว่าเป็นตัวเลขที่ฉันเห็น

Was that immediate success for the channel, or has it been growing consistently over the

ช่องนี้ประสบความสำเร็จในทันทีหรือเติบโตอย่างต่อเนื่องในช่วง

three years?

สามปี?

Three years for a YouTube channel is not really a long time so you've… congratulations you've

สามปีสำหรับช่อง YouTube นั้นไม่นานนัก ดังนั้นคุณ... ยินดีด้วยที่คุณ

done really really well for yourself.

ทำผลงานได้ดีจริงๆ สำหรับตัวคุณเอง

Thank you so much.

ขอบคุณมาก.

Um yeah, I’ve…

อืม ใช่ ฉัน...

I’ve been…

ฉันเคยเป็น...

I’ve been very fortunate to have so many teachers support me.

ฉันโชคดีมากที่มีครูมากมายคอยสนับสนุนฉัน

Um, I think um I…

อืม ฉันคิดว่า ฉัน...

I… even though I work very hard, I’m very fortunate to have many teachers out there.

ฉัน... แม้ว่าฉันจะทำงานหนักมาก แต่ฉันโชคดีมากที่มีครูมากมายอยู่ที่นั่น

And also, English learners, um, so eager to learn new things and that has really pushed

และสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษ อืม มีความกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ มาก และนั่นได้ผลักดันอย่างแท้จริง

me to… to be more active and to find more useful resources to share.

ฉัน... กระตือรือร้นมากขึ้นและค้นหาแหล่งข้อมูลที่เป็นประโยชน์มากขึ้นเพื่อแบ่งปัน

So I think, um, you know, whenever we do something and it comes from, uh, from a place of trying

ดังนั้น ฉันคิดว่า เมื่อใดก็ตามที่เราทำอะไรบางอย่าง และมันก็มาจาก เอ่อ จากการพยายาม

to help and assist others, you know, you will only have positive results and that's… that's

ช่วยเหลือและช่วยเหลือผู้อื่น คุณจะรู้ว่า คุณจะได้รับผลลัพธ์เชิงบวกเท่านั้น และนั่นคือ... นั่นทำให้

kept me going.

ฉันยังคงดำเนินต่อไป

Etacude, and you informed me of this just before we started, and it was a kind of a

Etacude และคุณบอกฉันเรื่องนี้ก่อนที่เราจะเริ่ม และมันเป็นช่วง

mind-blowing moment for me.

เวลาที่น่าเหลือเชื่อสำหรับฉัน

Uh, you can tell the audience what you told what you told me before we started today.

เอ่อ คุณสามารถบอกผู้ฟังได้ว่าคุณบอกอะไรกับฉัน ก่อนที่เราจะเริ่มวันนี้

Okay, so it's Etacude, e-t-a-c-u-d-e, um, I’ve had so many teachers say, “Eric,

โอเค มันคือ Etacude etacude อืม ฉันมีครูหลายคนพูดว่า "เอริค

that's such an interesting word.

นั่นเป็นคำที่น่าสนใจมาก

What does it mean?”

มันหมายความว่าอะไร?”

I’ve had long time viewers that have watched me for… for years saying Eric, um, and then

ฉันมีผู้ชมที่ดูฉันมาหลายปีแล้วพูดว่าเอริค เอ่อ แล้ว

in a live stream they say…

ในสตรีมสดพวกเขาก็พูดว่า...

they asked me Eric how did you come up with the name?

พวกเขาถามฉันว่าเอริคคุณคิดชื่อนี้ขึ้นมาได้อย่างไร?

What does it mean?

มันหมายความว่าอะไร?

And actually Etacude, if you read it backwards, is ‘educate,’ right?

และจริงๆ แล้ว Etacude ถ้าคุณอ่านย้อนหลัง มันคือ 'การให้ความรู้' ใช่ไหม?

And, um, I picked that up.

และ อืม ฉันหยิบมันขึ้นมา

I’m so happy to pick that that… that name, but you know what happens, Steve?

ฉันดีใจมากที่เลือกชื่อนั้น... ชื่อนั้น แต่คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นสตีฟ?

It's… it's actually funny, um, uh, one of my friends, Robin Shaw actually gave me some

มัน... มันตลกจริงๆ เอ่อ เพื่อนคนหนึ่งของฉัน โรบิน ชอว์ให้

good advice.

คำแนะนำดีๆ กับฉันจริงๆ

Originally, my YouTube channel's name was just Etacude.

เดิมทีช่อง YouTube ของฉันชื่อ Etacude

Okay.

ตกลง.

And I liked it.

และฉันก็ชอบมัน

I knew what it meant and it was for teachers.

ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไรและมีไว้สำหรับครู

It was unique.

มันเป็นเอกลักษณ์

And then my friend, Robin suggested, “Eric, I like the name but people don't know what

จากนั้น Robin เพื่อนของฉันแนะนำว่า "Eric ฉันชอบชื่อนี้แต่คนไม่รู้ว่า

the channel is about.”

ช่องนี้เกี่ยวกับอะไร"

So I thought, yeah, he's right.

ฉันก็เลยคิดว่า ใช่แล้ว เขาพูดถูก

And I changed the name to Etacude English Teachers.

และฉันเปลี่ยนชื่อเป็น Etacude English Teachers

Now whenever someone sees the name, they know, okay well, this is about… this is for English

ทีนี้เมื่อใดก็ตามที่ใครเห็นชื่อนี้ พวกเขาก็รู้ โอเค นี่คือเกี่ยวกับ... นี่สำหรับ

teachers.

ครูสอน ภาษาอังกฤษ

And the other problem is, if somebody wanted to search Etacude, um, they… they might

และปัญหาอีกอย่างคือ ถ้าใครต้องการค้นหา Etacude เอ่อ พวกเขา... พวกเขาอาจจะ

not know what the what…

ไม่รู้ว่ามันคืออะไร...

what the name means, so it might be difficult to search for it.

ชื่อนี้หมายถึงอะไร ดังนั้นการค้นหาจึงเป็นเรื่องยาก

So, um, after changing the name, I’ve…

หลังจากเปลี่ยนชื่อแล้ว ฉันก็...

I’ve had, um, I’ve seen a lot more progress.

ฉันมี อืม ฉันได้เห็นความก้าวหน้ามากขึ้นมาก

So I’m very grateful to Robin for giving me that advice.

ฉันรู้สึกขอบคุณ Robin มากที่ให้คำแนะนำแก่ฉัน

Great advice indeed.

คำแนะนำที่ดีจริงๆ

So let's talk, uh, a little bit more in detail about the channel.

เรามาพูดถึงรายละเอียดเพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับช่องกันดีกว่า

What kind of videos can teachers see there?

ครูสามารถดูวิดีโอประเภทใดได้บ้าง

If the teachers or students, I should say, should they visit your channel?

ถ้าครูหรือนักเรียนควรบอกว่าควรเยี่ยมชมช่องของคุณหรือไม่?

Okay, my goal is to make useful videos for teachers.

โอเค เป้าหมายของฉันคือสร้างวิดีโอที่เป็นประโยชน์สำหรับครู

So whenever I have some tips, some activities, or free resources, I share it with the community.

ดังนั้นเมื่อใดก็ตามที่ฉันมีเคล็ดลับ กิจกรรมบางอย่าง หรือแหล่งข้อมูลฟรี ฉันจะแบ่งปันกับชุมชน

When…

เมื่อ...

when Covid happened, I… teachers had to move online, so I created a whole series about

เมื่อโควิดเกิดขึ้น ฉัน... ครูต้องย้ายมาเรียนออนไลน์ ฉันก็เลยสร้างซีรีส์เกี่ยวกับ

how to teach online.

การสอนออนไลน์ ทั้งชุด

And then I’ve also done videos on activities.

แล้วฉันก็ได้ทำวิดีโอเกี่ยวกับกิจกรรมด้วย

Because teachers need to keep their students busy, so I did lots of videos on activities.

เนื่องจากครูต้องการให้นักเรียนมีงานยุ่ง ฉันจึงจัดทำวิดีโอเกี่ยวกับกิจกรรมมากมาย

Especially I like activities about everything but activities about special events, like

โดยเฉพาะอย่างยิ่งฉันชอบกิจกรรมเกี่ยวกับทุกสิ่งยกเว้นกิจกรรมเกี่ยวกับกิจกรรมพิเศษเช่น

Christmas activities, or you know Halloween activities, so those are very popular.

กิจกรรมคริสต์มาสหรือคุณรู้กิจกรรมฮาโลวีนจึงเป็นที่นิยมมาก

For myself, I also like making videos on classroom management.

สำหรับตัวฉันเอง ฉันชอบทำวิดีโอเกี่ยวกับการจัดการห้องเรียนด้วย

Because when you start as a new teacher, you don't know how to control a class.

เพราะเมื่อคุณเริ่มต้นเป็นครูใหม่ คุณจะไม่รู้ว่าจะควบคุมชั้นเรียนอย่างไร

So a lot of my videos that I enjoy making, is all about how to teach… a teacher to

วิดีโอจำนวนมากของฉันที่ฉันชอบทำเป็นเรื่องเกี่ยวกับการสอน... ครูที่

not just be strict, but be a good teacher and control the classroom and help them.

ไม่เพียงแต่เข้มงวด แต่ยังเป็นครูที่ดีและควบคุมห้องเรียนและช่วยเหลือพวกเขาด้วย

And so those are the videos that I make.

และนี่คือวิดีโอที่ฉันสร้าง

I make videos on activities and videos on teaching tips, teaching online.

ฉันจัดทำวิดีโอเกี่ยวกับกิจกรรมและวิดีโอเกี่ยวกับเคล็ดลับการสอน การสอนออนไลน์

And in the future, I plan on making videos on how to teach grammar.

และในอนาคต ฉันวางแผนจะทำวิดีโอเกี่ยวกับการสอนไวยากรณ์

So that is something that I will be working on for the future is how to teach some topics

นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำในอนาคตคือจะสอนหัวข้อต่างๆ

related to grammar.

ที่เกี่ยวข้องกับไวยากรณ์ ได้อย่างไร

What is one tip?

เคล็ดลับหนึ่งคืออะไร?

If you could give us a little, uh, peek behind the curtain, if you will, in how to run a

หากคุณช่วยเล่าให้เราฟังหน่อย เอ่อ แอบมองหลังม่านหน่อยได้ไหม ว่าจะทำห้องเรียน

classroom successfully?

ให้ประสบความสำเร็จได้อย่างไร?

What is Eric Wesch's number one tip for teachers on that?

เคล็ดลับอันดับหนึ่งของ Eric Wesch สำหรับครูในเรื่องนั้นคืออะไร

Okay, um, the first tip I would give, I’ve got a billion tips that I can share, but…

โอเค อืม เคล็ดลับแรกที่ฉันจะให้ ฉันมีเคล็ดลับนับพันล้านข้อที่ฉันสามารถแบ่งปันได้ แต่…

Well share as many…

เอาล่ะ แบ่งปันให้มากที่สุด…

share as many as you like then.

แบ่งปันให้มากเท่าที่คุณต้องการ

I think the most important tip I can give anyone, is to, and this is going to sound

ฉันคิดว่าเคล็ดลับที่สำคัญที่สุดที่ฉันสามารถมอบให้กับทุกคนได้ก็คือ และนี่อาจจะฟังดู

very corny, but it's going to be believe in yourself.

ซ้ำซากมาก แต่คุณจะต้องเชื่อมั่นในตัวเอง

It sounds corny, but let me explain.

มันฟังดูซ้ำซาก แต่ให้ฉันอธิบายหน่อยสิ

When a new teacher starts teaching, they look towards other teachers for advice.

เมื่อครูใหม่เริ่มสอน พวกเขาจะมองหาคำแนะนำจากครูคนอื่นๆ

They look towards someone to save them.

พวกเขามองหาใครสักคนเพื่อช่วยพวกเขา

Someone to tell them what to do.

มีคนมาบอกพวกเขาว่าต้องทำอะไร

Because their whole lives…

เพราะทั้งชีวิตของพวกเขา...

when they was… their whole lives when they were students, they were told what to do.

ตอนที่พวกเขาเป็น... ทั้งชีวิตของพวกเขาตอนที่ยังเป็นนักเรียน พวกเขาถูกบอกว่าต้องทำอะไร

They were list…

พวกเขาเป็นรายการ...

they would listen to their teacher.

พวกเขาจะฟังครูของพวกเขา

Now that they are the teacher, they've never had the experience of control of teaching

ตอนนี้ที่พวกเขาเป็นครู พวกเขาไม่เคยมีประสบการณ์ในการควบคุมการสอน

students and now they have to learn.

นักเรียนเลย และตอนนี้พวกเขาต้องเรียนรู้

So what I would tell a teacher is trust yourself.

ดังนั้นสิ่งที่ฉันจะบอกครูคือเชื่อใจตัวเอง

You will learn faster if you take responsibility for your actions and you are the one in control

คุณจะเรียนรู้ได้เร็วขึ้นหากคุณรับผิดชอบต่อการกระทำของคุณและคุณเป็นผู้ควบคุม

of the class.

ชั้นเรียน

And that is a leadership, um…

และนั่นคือความเป็นผู้นำ อืม...

um, that is something to do with leadership where you're the one in control of the students,

อืม นั่นคือบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับความเป็นผู้นำโดยที่คุณเป็นผู้ควบคุมนักเรียน

you're the one leading them, helping them to be successful.

คุณคือผู้ที่เป็นผู้นำพวกเขา ช่วยให้พวกเขาประสบความสำเร็จ

So if you trust in yourself, you know that the more you're going to teach this class,

ดังนั้น หากคุณเชื่อมั่นในตัวเอง คุณจะรู้ว่ายิ่งคุณสอนชั้นเรียนนี้มากเท่าไร

the more you're going to learn.

คุณก็จะยิ่งเรียนรู้มากขึ้นเท่านั้น

You will grow and you will improve.

คุณจะเติบโตและคุณจะดีขึ้น

And just that knowledge that you should believe in yourself, that you will improve, will give

และเพียงความรู้นั้นที่คุณควรเชื่อในตัวเองว่าคุณจะปรับปรุง จะทำให้

you the confidence to be a better teacher.

คุณมีความมั่นใจในการเป็นครูที่ดีขึ้น

So that is probably my number one tip that I would give teachers out there.

นั่นอาจเป็นเคล็ดลับอันดับหนึ่งของฉันที่จะมอบให้กับครูที่นั่น

Well I feel motivated myself after hearing that speech.

ฉันรู้สึกมีแรงบันดาลใจหลังจากได้ยินคำพูดนั้น

That was wonderful.

นั่นวิเศษมาก

Um, is that… that's one of the challenges that new teachers face.

เอ่อ คือว่า... นั่นเป็นหนึ่งในความท้าทายที่ครูมือใหม่ต้องเผชิญ

And you taught in the public education system in South Africa.

และคุณสอนในระบบการศึกษาสาธารณะในแอฟริกาใต้

And you've taught many different levels here… age groups here in Korea.

และคุณได้สอนในระดับต่างๆ มากมายที่นี่… กลุ่มอายุในเกาหลี

What do you think are some of the challenges that teachers face, perhaps in general, or

คุณคิดว่าความท้าทายที่ครูต้องเผชิญ โดยทั่วไป หรือ

teaching English as a second language, albeit here in Korea, or anywhere around the world?

การสอนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สอง แม้ว่าจะอยู่ที่นี่ในเกาหลีหรือที่ใดก็ตามทั่วโลกคืออะไร

Um, it's… it's different around the world.

อืม... มันแตกต่างไปทั่วโลก

Some things are similar, some things are different.

บางเรื่องก็คล้ายกัน บางเรื่องก็แตกต่าง

When you teach your younger learners, you have to engage them in a fun playful way because

เมื่อคุณสอนผู้เรียนรุ่นเยาว์ คุณต้องทำให้พวกเขามีส่วนร่วมอย่างสนุกสนาน เพราะ

maybe they don't have that internal motivation to study language.

บางทีพวกเขาอาจไม่มีแรงจูงใจภายในที่จะเรียนภาษา

So you've got to engage them with your delivery, with your activities, with the content, you've

ดังนั้นคุณต้องมีส่วนร่วมกับพวกเขาในการจัดส่ง กิจกรรมของคุณ และเนื้อหา คุณต้อง

got to make it colorful.

ทำให้มันมีสีสัน

And then, with all the students, how you motivate them, is you're going to have to make it as

แล้ว สำหรับนักเรียนทุกคน วิธีที่คุณกระตุ้นพวกเขา คุณจะต้องทำให้มันมี

useful as possible, make it practical, so that they feel like they're learning.

ประโยชน์มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ทำให้มันใช้งานได้จริง เพื่อที่พวกเขาจะได้รู้สึกเหมือนกำลังเรียนรู้

So motivation is very important across the board.

ดังนั้นแรงจูงใจจึงมีความสำคัญมาก

It… but it… it's different also the way that students are able to interact and do

มัน... แต่มัน... มันแตกต่างเช่นกันกับวิธีที่นักเรียนสามารถโต้ตอบและทำ

activities.

กิจกรรมได้

For example, in South Africa, and other countries, you know in the West, we love talking about

ตัวอย่างเช่น ในแอฟริกาใต้และประเทศอื่นๆ ในโลกตะวันตก เราชอบพูดถึง

ourselves.

ตัวเอง

We…

เรา...

we love talking about ourselves.

เราชอบพูดถึงตัวเอง

Um, you know, uh, and uh, we like, we love sharing our experiences.

อืม คุณก็รู้ เอ่อ เราชอบ เราชอบแบ่งปันประสบการณ์ของเรา

We have no problem with talking to a group about who we are, you know.

เราไม่มีปัญหาในการพูดคุยกับกลุ่มว่าเราเป็นใคร

A very individualistic society.

สังคมที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก

Whereas in Korea, the students might be shy because they might get judged in a group.

ในขณะที่ในเกาหลี นักเรียนอาจจะเขินอายเพราะอาจถูกตัดสินเป็นกลุ่ม

So, um, it's… it's very important to set up your class for success, to show the students

อืม มัน... มันสำคัญมากที่จะต้องจัดชั้นเรียนให้ประสบความสำเร็จ เพื่อแสดงให้นักเรียนเห็น

that in this class you're going to have fun, but you have to speak and… and it's, it's

ว่าในชั้นเรียนนี้ คุณจะต้องสนุก แต่คุณต้องพูดและ... และมัน

very important to get that out of them.

สำคัญมากที่จะต้องเอาสิ่งนั้นออกมา ของพวกเขา.

So yeah, um, different challenges, some things are the same, but there are things that you

ใช่แล้ว ความท้าทายที่แตกต่างกัน บางสิ่งก็เหมือนกัน แต่มีหลายอย่างที่คุณ

can change that are a little bit different between the countries.

สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ซึ่งจะมีความแตกต่างกันเล็กน้อยระหว่างประเทศต่างๆ

That's a great point because I remember when I, uh, began teaching.

นั่นเป็นประเด็นที่ดีเพราะฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันเริ่มสอน

Um, I think it was middle school or high school students here in Korea, and I would ask them

อืม ฉันคิดว่าที่นี่เป็นนักเรียนมัธยมต้นหรือมัธยมปลายในเกาหลี และฉันจะถาม

a question expecting like it would be in Canada, where I’m from, where you know many students

คำถามพวกเขาโดยคาดหวังว่าจะเหมือนกับในแคนาดา ฉันมาจากไหน คุณรู้ไหมว่ามีนักเรียนหลายคน

would raise their hand - and nobody would raise their hand.

ยกมือขึ้น - และไม่มีใครทำแบบนั้น ยกมือขึ้น

And I thought, this is quite frustrating.

และฉันคิดว่านี่ค่อนข้างน่าหงุดหงิด

I don't know why…

ฉันไม่รู้ว่าทำไม…

why doesn't anyone want to answer me?

ทำไมไม่มีใครอยากตอบฉันเลย?

I don't understand.

ฉันไม่เข้าใจ.

And then a co-worker of mine said they're not being rude, they just… they're not used

แล้วเพื่อนร่วมงานของฉันคนหนึ่งบอกว่าพวกเขาไม่ได้หยาบคาย พวกเขาแค่… พวกเขาไม่คุ้นเคย

to doing this type of thing in the classroom because that's not normal activity in a Korean

กับการทำสิ่งนี้ในห้องเรียน เพราะนั่นไม่ใช่กิจกรรมปกติใน

classroom.

ห้องเรียน ภาษาเกาหลี

So I guess another one of the challenges would be understanding little cultural tidbits,

ฉันเดาว่าความท้าทายอีกประการหนึ่งคือการทำความเข้าใจเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยทางวัฒนธรรม

too, um, when you're dealing with students in Korea, or wherever you are in the world.

เช่นกัน เมื่อคุณต้องติดต่อกับนักเรียนในเกาหลีหรือทุกที่ในโลก

Understanding where the students are coming from can help you a lot, too, I guess.

ฉันคิดว่าการทำความเข้าใจว่านักเรียนมาจากไหนสามารถช่วยคุณได้มากเช่นกัน

100 percent.

100 เปอร์เซ็นต์

Um, I think this is an interesting concept in education and that is scaffolding.

ผมคิดว่านี่เป็นแนวคิดที่น่าสนใจในด้านการศึกษา และนั่นเป็นการสนับสนุน

‘scaffolding’ is basically when you build a house you want to you want to scaffold it

'นั่งร้าน' โดยพื้นฐานแล้วเมื่อคุณสร้างบ้านที่คุณต้องการและต้องการนั่งร้าน

- you want to create certain parts first, and then add on top of that.

คุณต้องสร้างบางส่วนก่อน แล้วจึงเพิ่มเติมลงไป

Now scaffolding, scaffolding, can be used in different ways.

ปัจจุบันนั่งร้าน นั่งร้าน สามารถใช้งานได้หลากหลายรูปแบบ

When you scaffold a lesson for example, you can scaffold by first introducing some vocabulary,

ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณช่วยสนับสนุนบทเรียน คุณสามารถช่วยสนับสนุนโดยการแนะนำคำศัพท์บางคำก่อน จากนั้น

Then you can give some examples in a sentence.

จึงยกตัวอย่างในประโยคได้

Then you can give some examples from your own life.

จากนั้นคุณสามารถยกตัวอย่างจากชีวิตของคุณเองได้

You give… you show the students how to do it.

คุณให้... คุณแสดงให้นักเรียนเห็นว่าต้องทำอย่างไร

You write it on the board and then you ask them simple questions so that, little by little,

คุณเขียนมันไว้บนกระดาน แล้วถามคำถามง่ายๆ ให้พวกเขา เพื่อที่พวกเขาจะได้เรียนรู้ทีละน้อย

they are learning instead of giving them a whole sentence, or a whole dialogue to do,

แทนที่จะให้ทั้งประโยคหรือทั้งบทสนทนา

you're doing it step by step.

คุณกำลังทำทีละขั้นตอน

And that is very important to understand when you teach any level of student.

และนั่นสำคัญมากที่จะต้องเข้าใจเมื่อคุณสอนนักเรียนในระดับใดก็ตาม

If you're teaching young learners, you're going to start in a very simple way and then

หากคุณกำลังสอนผู้เรียนรุ่นเยาว์ คุณจะต้องเริ่มต้นด้วยวิธีที่ง่ายมากแล้วจึงค่อย

work it up.

ฝึกฝน

If you're teaching advanced students, the same concept, the same idea applies where

หากคุณกำลังสอนนักเรียนขั้นสูง แนวคิดเดียวกัน แนวคิดเดียวกันนี้จะใช้ในกรณีที่

you're going to teach them step by step.

คุณจะสอนพวกเขาทีละขั้นตอน

And scaffolding, I believe, can also be applied to communication with students.

ฉันเชื่อว่าโครงช่วยสามารถประยุกต์ใช้ในการสื่อสารกับนักเรียนได้เช่นกัน

When a student comes into class, you want to ask them simple questions to get them talking

เมื่อนักเรียนเข้ามาในชั้นเรียน คุณต้องการถามคำถามง่ายๆ เพื่อให้พวกเขาพูดคุย

and get them comfortable.

และทำให้พวกเขารู้สึกสบายใจ

So you can ask, “Oh, how was your day?”

ดังนั้นคุณสามารถถามได้ว่า “โอ้ วันนี้เป็นยังไงบ้าง?”

And they will say, “It was fine,” or uh, “Do you like…

และพวกเขาจะพูดว่า “สบายดี” หรือ “คุณชอบไหม…

Did you eat lunch?

คุณกินข้าวเที่ยงหรือยัง?

Yes?

ใช่?

No?”

เลขที่?"

So it gets them talking.

มันเลยทำให้พวกเขาคุยกัน

Then when you start the lesson, you're going to start off by asking simple questions, uh,

จากนั้นเมื่อคุณเริ่มบทเรียน คุณจะเริ่มต้นด้วยการถามคำถามง่ายๆ

creating simple dialogues making them comfortable to speak in class.

สร้างบทสนทนาง่ายๆ ทำให้พวกเขาสบายใจที่จะพูดในชั้นเรียน

I believe that's a vital skill to learn is to scaffold the way that you teach and scaffold

ฉันเชื่อว่าทักษะสำคัญในการเรียนรู้คือการเสริมวิธีการสอนและสนับสนุน

the way that you communicate with others.

วิธีที่คุณสื่อสารกับผู้อื่น

Very good.

ดีมาก.

So let's talk about the live streams that you do.

เรามาพูดถึงสตรีมสดที่คุณทำกันดีกว่า

You touched on it briefly.

คุณสัมผัสมันได้เพียงสั้นๆ

You do them every single weekend.

คุณทำสิ่งเหล่านี้ทุกสุดสัปดาห์

Every Sunday night at 10 p.m.

ทุกคืนวันอาทิตย์ เวลา 22.00 น.

At 10 p.m. correct.

เวลา 22.00 น. ถูกต้อง

10 p.m. Korean time or 1 p.m. GMT.

22.00 น. ตามเวลาเกาหลี หรือ 13.00 น. GMT

And then you do these for about an hour each… each time or does the time vary?

แล้วคุณทำสิ่งเหล่านี้ครั้งละประมาณหนึ่งชั่วโมง... ในแต่ละครั้งหรือเวลาจะแตกต่างกันไป?

One hour exactly.

หนึ่งชั่วโมงพอดี

And… and sometimes I invite other teachers, or interesting guests to come on.

และ... และบางครั้งฉันก็เชิญครูคนอื่นๆ หรือแขกที่น่าสนใจมาด้วย

So for example, um, yesterday Tues… what's the date today?

เช่น เอ่อ เมื่อวานวันอังคาร… วันนี้วันที่เท่าไหร่?

Today's Tuesday.

วันนี้วันอังคาร

Two days ago, uh, I had an Indian teacher on and she was just brilliant sharing a lot

เมื่อสองวันก่อน ฉันมีครูชาวอินเดียคนหนึ่ง และเธอก็เก่งมากในการแบ่งปัน

of knowledge and wisdom with us.

ความรู้และภูมิปัญญามากมายกับเรา

Very good.

ดีมาก.

So, sometimes, it's just me talking very fast and talking to other teachers.

บางครั้งฉันก็แค่พูดเร็วมากและคุยกับครูคนอื่น

And other times, I invite guests on.

และในบางครั้งฉันก็เชิญแขกมาด้วย

Fantastic, uh, what a wonderful resource for teachers and students alike.

เยี่ยมมาก เอ่อ เป็นแหล่งข้อมูลที่ยอดเยี่ยมสำหรับทั้งครูและนักเรียน

And maybe you can talk about that a little bit because, uh, the website is not necessarily

และบางทีคุณน่าจะพูดถึงเรื่องนั้นสักหน่อย เพราะ เอ่อ เว็บไซต์ไม่ได้มีไว้

just for teachers, correct?

สำหรับครูเท่านั้น ใช่ไหม?

Or the channel, excuse me?

หรือช่องขอโทษ?

Well, it's interesting.

มันก็น่าสนใจ

Many language learners have joined my channel because they come for listening practice and

ผู้เรียนภาษาจำนวนมากเข้าร่วมช่องของฉันเพราะพวกเขามาเพื่อฝึกการฟังและ

they interact with me.

โต้ตอบกับฉัน

They send me messages, or they ask me questions, or they share parts of their lives.

พวกเขาส่งข้อความถึงฉัน หรือถามคำถาม หรือแบ่งปันเรื่องราวในชีวิตของพวกเขา

And I think…

และฉันคิดว่า...

I hope that it's useful for them, too, because a lot of the… the lessons and the videos

ฉันหวังว่ามันจะมีประโยชน์สำหรับพวกเขาเช่นกัน เพราะว่า... บทเรียนและวิดีโอ

I put out, can be used by language learners, too.

ที่ฉันนำเสนอ จำนวนมาก สามารถถูกใช้โดยผู้เรียนภาษาได้เช่นกัน

Obviously, my…

แน่นอนว่า...

my viewers are mostly teachers because I try and help them, but if it's useful to language

ผู้ดูของฉันส่วนใหญ่เป็นครูเพราะฉันพยายามช่วยเหลือพวกเขา แต่หากเป็นประโยชน์สำหรับ

learners, it… it makes… it makes me happy that I can help other people, too.

ผู้เรียนภาษา ก็... มันทำให้... ฉันรู้สึกมีความสุขที่ได้ช่วยเหลือผู้อื่นเช่นกัน

Are there books as well?

มีหนังสือด้วยเหรอ?

I do have some books.

ฉันมีหนังสืออยู่บ้าง

I’ve got one book that is 1,000 English Questions and Answers.

ฉันมีหนังสือเล่มหนึ่งที่มีคำถามและคำตอบภาษาอังกฤษ 1,000 ข้อ

Oh, wow.

โอ้ว้าว.

So basically, I found 50 topics and I wrote out 20 questions for each topic and 20 answers.

โดยพื้นฐานแล้ว ฉันพบ 50 หัวข้อและเขียนคำถาม 20 ข้อสำหรับแต่ละหัวข้อและ 20 คำตอบ

And a lot of my viewers, teachers, use it in class with their students.

และผู้ดู ครูของฉันจำนวนมาก ใช้ในชั้นเรียนกับนักเรียน

And a lot of English learners use it to learn what are some… some basic questions and

และผู้เรียนภาษาอังกฤษจำนวนมากใช้มันเพื่อเรียนรู้ว่าคำถามพื้นฐานบางข้อมีอะไรบ้างและ

how to answer it.

จะตอบอย่างไร

So that is one of the books that I created.

นั่นเป็นหนึ่งในหนังสือที่ฉันสร้างขึ้น

Very cool.

เจ๋งมาก.

Why should teachers visit, uh, Etacude English Teachers?

ทำไมครูควรไปเยี่ยม Etacude English Teachers?

What's the number one main reason teachers should visit your channel?

เหตุผลหลักอันดับหนึ่งที่ครูควรเข้าชมช่องของคุณคืออะไร

I believe that, um, if you're a teacher, you can come to the channel, and you're going

ฉันเชื่อว่า ถ้าคุณเป็นครู คุณสามารถมาที่ช่องนี้ได้ และคุณจะ

to find out some interesting information about education.

พบข้อมูลที่น่าสนใจเกี่ยวกับการศึกษา

You're going to find hundreds of activities that you can use in class.

คุณจะได้พบกับกิจกรรมนับร้อยที่คุณสามารถใช้ในชั้นเรียนได้

You're going to find a community of teachers that support each other.

คุณจะพบชุมชนครูที่สนับสนุนซึ่งกันและกัน

And a lot of free resources that you can use in your class to make life as a teacher just

และแหล่งข้อมูลฟรีมากมายที่คุณสามารถใช้ในชั้นเรียนเพื่อทำให้ชีวิตการเป็นครู

much better.

ดีขึ้นมาก

There's literally no reason not to visit Etacude English teachers.

ไม่มีเหตุผลใดที่จะไม่ไปพบครูสอนภาษาอังกฤษของ Etacude

Everyone's welcome.

ยินดีต้อนรับทุกคน

Um, I…

เอ่อ...ผม...

I’m so grateful for every teacher, and English learner, or person, or whoever wants to come

ขอบคุณอาจารย์ทุกๆท่าน ผู้เรียนภาษาอังกฤษ หรือใครก็ตาม หรือใครก็ตามที่อยากมา

to the channel.

ช่องนี้ครับ

Um, I love to help and that's what the channel is for.

ฉันชอบที่จะช่วยเหลือ และนั่นคือสิ่งที่ช่องมีไว้เพื่อ

Very good.

ดีมาก.

Well Mr. Eric Wesch, it was a pleasure to speak with you.

คุณเอริค เวสช์ ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

It was wonderful to learn about Etacude English Teachers.

เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมากที่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับครูสอนภาษาอังกฤษของ Etacude

Congratulations on your success that you've had and I wish you more of that in the future.

ขอแสดงความยินดีกับความสำเร็จที่คุณมี และฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จมากกว่านี้ในอนาคต

It was a real pleasure to meet you and… and chat with you today.

เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณและ... และได้พูดคุยกับคุณในวันนี้

And I thank you.

และฉันขอขอบคุณ

Thank you so much Steve for having me and everybody else out there watching that I hope

ขอบคุณสตีฟมากที่ให้ผมและคนอื่นๆ ออกมาดู หวังว่า

you have a fantastic week and, uh, we'll see you next time.

คุณคงมีสัปดาห์ที่แสนวิเศษ แล้วเจอกันครั้งหน้า

Visit Eric's channel Etacude English Teachers.

เยี่ยมชมช่องของ Eric Etacude English Teachers

And if you're looking for more of me, you can visit my own channel, called Story Time:

และหากคุณกำลังมองหาฉันมากขึ้น คุณสามารถเยี่ยมชมช่องของฉันเองที่ชื่อ Story Time:

Steve Hatherly.

Steve Hatherly

You can find that on YouTube as well.

คุณสามารถค้นหาสิ่งนั้นได้บน YouTube เช่นกัน

Eric you have to you have to subscribe to my channel for sure, yeah?

เอริค คุณต้องติดตามช่องของฉันแน่ ๆ ใช่ไหม?

100%.

100%.

Fantastic.

มหัศจรรย์.

And I'll…

และฉันจะ...

I'll return the favor as well, uh, all right.

ฉันจะตอบแทนบุญคุณเช่นกัน เอ่อ เอาล่ะ

Well once again Eric thank you so much.

เอริคอีกครั้งขอบคุณมาก

Be safe.

ปลอดภัย.

Be happy.

มีความสุข

Be healthy and I hope to chat with you again someday.

รักษาสุขภาพให้ดี และฉันหวังว่าจะได้คุยกับคุณอีกสักวันหนึ่ง

Bye.

ลาก่อน.