Etacude English Teachers Interview with Eric Wesch | Speak English Fluently with Steve Hatherly

Welcome to another edition of Speak English Fluently.

اسپیک انگلش فلوئنٹلی کے ایک اور ایڈیشن میں خوش آمدید۔

I am your host, Steve Hatherly.

میں آپ کا میزبان ہوں، سٹیو ہیدرلی۔

And I thank you for joining us once again.

اور میں ایک بار پھر ہمارے ساتھ شامل ہونے کا شکریہ۔

I’m very excited today because my guest is Mr. Eric Wesch.

میں آج بہت پرجوش ہوں کیونکہ میرے مہمان مسٹر ایرک ویش ہیں۔

He is originally from South Africa.

وہ اصل میں جنوبی افریقہ سے ہے۔

He's been in Korea for about 10 years now, in total, teaching English.

وہ اب تقریباً 10 سال سے کوریا میں ہے، مجموعی طور پر، انگریزی پڑھاتا ہے۔

But in 2019, that's when Eric decided to start a YouTube channel,

لیکن 2019 میں، جب ایرک نے یوٹیوب چینل شروع کرنے کا فیصلہ کیا،

and the channel is called Etacude.

اور چینل کو Etacude کہا جاتا ہے۔

Now, it's an interesting channel because it's about education.

اب، یہ ایک دلچسپ چینل ہے کیونکہ یہ تعلیم کے بارے میں ہے۔

But it's focusing on teachers.

لیکن اس کی توجہ اساتذہ پر ہے۔

It's a channel that is dedicated to helping teachers become, quote, and I quote from the

یہ ایک ایسا چینل ہے جو اساتذہ کو بننے، اقتباس کرنے میں مدد کرنے کے لیے وقف ہے اور میں

YouTube channel, “An unstoppable force in the classroom.”

یوٹیوب چینل سے حوالہ دیتا ہوں، "کلاس روم میں ایک نہ رکنے والی طاقت۔"

Mr. Eric Wesch, thank you very much for joining me today.

مسٹر ایرک ویش، آج میرے ساتھ شامل ہونے کے لیے آپ کا بہت شکریہ۔

It's a… it's a real pleasure to meet you.

یہ ایک… آپ سے مل کر حقیقی خوشی ہوئی۔

Hi, Steve.

ہیلو، سٹیو.

Thank you so much for having me.

مجھے رکھنے کے لیے آپ کا بہت شکریہ۔

It's… it's a pleasure to be here today.

یہ ہے… آج یہاں آکر خوشی ہوئی۔

I’ve just come from visiting your YouTube channel and watching some of your videos

میں ابھی آپ کے یوٹیوب چینل پر جاکر اور آپ کی کچھ ویڈیوز دیکھ کر آیا ہوں

and we're going to talk a lot about Etacude.

اور ہم Etacude کے بارے میں بہت بات کرنے جا رہے ہیں۔

And… and what it is, and what it's for.

اور… اور یہ کیا ہے، اور یہ کس لیے ہے۔

But first, let's start by talking about you.

لیکن پہلے، آئیے آپ کے بارے میں بات کرتے ہوئے شروع کریں۔

You are from South Africa originally.

آپ کا تعلق اصل میں جنوبی افریقہ سے ہے۔

Which… which part may I ask?

میں کون سا حصہ پوچھ سکتا ہوں؟

Well, South Africa is very interesting.

ٹھیک ہے، جنوبی افریقہ بہت دلچسپ ہے.

Um you've got Johannesburg, or Johannesburg at the… in the north, and then you've got

ام آپ کو جوہانسبرگ، یا جوہانسبرگ ... شمال میں ہے، اور پھر آپ کو

Cape Town in the South.

جنوب میں کیپ ٹاؤن مل گیا ہے۔

Um the easiest way for me to explain, is that I live about an hour away from Johannesburg.

ام میرے لیے سمجھانے کا سب سے آسان طریقہ یہ ہے کہ میں جوہانسبرگ سے تقریباً ایک گھنٹہ دور رہتا ہوں۔

Okay, very good.

ٹھیک ہے، بہت اچھا۔

Would that be considered the countryside a little bit?

کیا اس کو تھوڑا سا دیہی علاقہ سمجھا جائے گا؟

A little bit, yeah.

تھوڑا سا، ہاں۔

It's… it's not a city.

یہ… یہ شہر نہیں ہے۔

I grew up in a town with a population of 200,000 people so not very big.

میں ایک ایسے قصبے میں پلا بڑھا جس کی آبادی 200,000 لوگوں کی ہے اتنی بڑی نہیں۔

Well that's… that's huge.

ٹھیک ہے یہ ہے… یہ بہت بڑا ہے۔

I really enjoyed it.

مجھے واقعی بہت مزا ایا.

It's big, yeah.

یہ بڑا ہے، ہاں۔

Very good.

بہت اچھا.

Uh… what made you come to Korea originally, I wonder?

اوہ… آپ کو اصل میں کوریا آنے کی وجہ کیا ہے، مجھے حیرت ہے؟

Well, I started teaching in 2007.

ٹھیک ہے، میں نے 2007 میں پڑھانا شروع کیا۔

And I taught in South Africa for a couple of years.

اور میں نے چند سال جنوبی افریقہ میں پڑھایا۔

Okay.

ٹھیک ہے.

But, because South Africa is so far away from, well, the rest of the world, I wanted to explore

لیکن، کیونکہ جنوبی افریقہ باقی دنیا سے بہت دور ہے، میں

and see other places.

دوسری جگہوں کو تلاش کرنا اور دیکھنا چاہتا تھا۔

So, I did some research on countries to travel and to teach at.

لہذا، میں نے سفر کرنے اور پڑھانے کے لیے ممالک پر کچھ تحقیق کی۔

And I heard some good things about South Korea.

اور میں نے جنوبی کوریا کے بارے میں کچھ اچھی باتیں سنی ہیں۔

And then, yeah, just came to South Korea to teach.

اور پھر، ہاں، صرف سکھانے کے لیے جنوبی کوریا آیا تھا۔

And I’ve been here ever since.

اور میں تب سے یہاں ہوں۔

And you learned that all of those good things that you heard before were very very true,

اور آپ نے سیکھا کہ وہ تمام اچھی باتیں جو آپ نے پہلے سنی تھیں بہت سچی تھیں،

right?

ٹھیک ہے؟

Most of them, definitely.

ان میں سے زیادہ تر، یقینی طور پر.

Were you teaching English as a second language in South Africa, or were you teaching in the

کیا آپ جنوبی افریقہ میں انگریزی کو دوسری زبان کے طور پر پڑھا رہے تھے، یا آپ

public school system?

پبلک اسکول سسٹم میں پڑھا رہے تھے؟

I was teaching in the public school system.

میں پبلک اسکول سسٹم میں پڑھا رہا تھا۔

And I had to teach a few topics, a few subjects.

اور مجھے چند عنوانات، چند مضامین پڑھانے تھے۔

Uh one was, uh, English, and the other one was, um, I had to teach some social sciences.

ایک انگلش تھی، اور دوسری تھی، ام، مجھے کچھ سماجی علوم پڑھانا تھے۔

So I’ve uh I had a few classes, but it were… it was at a public school.

تو میں نے کچھ کلاسز کی ہیں، لیکن یہ… یہ ایک سرکاری اسکول میں تھا۔

I see.

میں سمجھ گیا، اچھا.

From looking at your YouTube channel, and reading your channel description, I saw, and

آپ کے یوٹیوب چینل کو دیکھنے سے، اور آپ کے چینل کی تفصیل پڑھنے سے، میں نے دیکھا، اور

learned, that you've taught almost all ages here in the country.

سیکھا، کہ آپ نے یہاں ملک میں تقریباً تمام عمر سکھایا ہے۔

I have.

میرے پاس.

Uh, I have.

اہ، میرے پاس ہے۔

I’m very fortunate to have taught all ages.

میں بہت خوش قسمت ہوں کہ تمام عمر سکھایا۔

I’ve taught kindergarten.

میں نے کنڈرگارٹن کو پڑھایا ہے۔

I’ve taught elementary school a lot.

میں نے ابتدائی اسکول میں بہت کچھ سکھایا ہے۔

I’ve taught high school.

میں نے ہائی اسکول پڑھایا ہے۔

And now, currently, I’m teaching at a university.

اور اب، فی الحال، میں ایک یونیورسٹی میں پڑھا رہا ہوں۔

Um, I’ve also had the opportunity to work with adults to teach business, and other types

ام، مجھے کاروبار سکھانے کے لیے بالغوں کے ساتھ کام کرنے کا موقع بھی ملا ہے، اور دوسرے قسم

of career related topics, too.

کے کیریئر سے متعلق موضوعات بھی۔

Very good.

بہت اچھا.

Is there any particular age group that stands out to you as your favorite?

کیا کوئی خاص عمر کا گروپ ہے جو آپ کے لیے آپ کے پسندیدہ کے طور پر کھڑا ہے؟

Well, every age group has its, uh, benefits and well also its struggles, or its challenges.

ٹھیک ہے، ہر عمر کے گروپ کے اس کے، اہ، فوائد اور اس کے ساتھ ساتھ اس کی جدوجہد، یا اس کے چیلنجز بھی ہیں.

And I feel with younger learners, they have a lot of energy, and you can have fun with

اور میں نوجوان سیکھنے والوں کے ساتھ محسوس کرتا ہوں، ان میں بہت زیادہ توانائی ہوتی ہے، اور آپ

them.

ان کے ساتھ لطف اندوز ہو سکتے ہیں۔

But, it's also very draining.

لیکن، یہ بھی بہت draining ہے.

Then with all the students, they are very self-motivated.

پھر تمام طالب علموں کے ساتھ، وہ بہت خود حوصلہ افزائی کرتے ہیں.

But… and you don't have to struggle with classroom management.

لیکن… اور آپ کو کلاس روم مینجمنٹ کے ساتھ جدوجہد کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

But it's sometimes difficult to get them to talk and to be excited about a topic.

لیکن بعض اوقات ان سے بات کرنا اور کسی موضوع کے بارے میں پرجوش ہونا مشکل ہوتا ہے۔

So, um, to answer your question, I actually prefer, right now, to teach adults, or students

تو، ام، آپ کے سوال کا جواب دینے کے لیے، میں فی الوقت، بالغوں، یا طلباء کو پڑھانا پسند کرتا ہوں

because they are much easier.

کیونکہ وہ بہت آسان ہیں۔

But, every now and again, I like to go and work with young learners because they're so

لیکن، ہر بار، میں نوجوان سیکھنے والوں کے ساتھ جانا اور کام کرنا پسند کرتا ہوں کیونکہ وہ بہت

much fun and uh it's… it's a… we can play so many games, and it's very engaging.

مزے کے ہیں اور یہ ہے… یہ ایک… ہم بہت سے گیمز کھیل سکتے ہیں، اور یہ بہت دلکش ہے۔

So you were teaching for about seven years in Korea and you're living down in Daegu now

تو آپ کوریا میں تقریباً سات سال پڑھا رہے تھے اور اب ڈیگو میں رہ رہے ہیں کیا

is that correct?

یہ درست ہے؟

That's right.

یہ ٹھیک ہے.

Well I taught three years in South Africa.

ٹھیک ہے میں نے جنوبی افریقہ میں تین سال پڑھایا۔

Five years in Busan, where I taught at a science high school.

پانچ سال بوسان میں، جہاں میں نے ایک سائنس ہائی اسکول میں پڑھایا۔

I really enjoyed it, very smart students.

میں واقعی اس سے لطف اندوز ہوا، بہت ہوشیار طلباء۔

And now I’m currently teaching at Daegu.

اور اب میں فی الحال ڈیگو میں پڑھا رہا ہوں۔

And I’ve been here for five years, so 10 years in Korea.

اور میں یہاں پانچ سال سے رہا ہوں، تو 10 سال کوریا میں۔

If you're not familiar with the geography of Korea, Daegu is on the South Eastern side

اگر آپ کوریا کے جغرافیہ سے واقف نہیں ہیں، تو ڈیگو ملک کے

of the country, right?

جنوب مشرقی جانب ہے ، ٹھیک ہے؟

Great geography there.

وہاں کا جغرافیہ بہت اچھا ہے۔

I had to kind of check my memory first.

مجھے پہلے اپنی یادداشت کی جانچ کرنی تھی۔

Um, well, like I was getting to, so you were in Korea for about seven years I guess when

ام، ٹھیک ہے، جیسا کہ میں جا رہا تھا، تو آپ تقریباً سات سال کوریا میں تھے، میرا اندازہ ہے کہ جب

you decided to make the YouTube channel called Etacude.

آپ نے Etacude نامی یوٹیوب چینل بنانے کا فیصلہ کیا۔

So let's talk about that decision to start a channel in the first place.

تو آئیے پہلے چینل شروع کرنے کے اس فیصلے کے بارے میں بات کرتے ہیں۔

And then maybe you can segue into talking about what the channel is actually about.

اور پھر ہوسکتا ہے کہ آپ اس کے بارے میں بات کرنے میں مشغول ہوجائیں کہ چینل اصل میں کیا ہے۔

Well, I’d love to.

ٹھیک ہے، میں پسند کروں گا۔

Um, you know I’ve…

ام، آپ جانتے ہیں کہ میں…

I’ve been teaching for a long time and… and I remember when I first started teaching.

میں کافی عرصے سے پڑھا رہا ہوں اور… اور مجھے یاد ہے جب میں نے پہلی بار پڑھانا شروع کیا تھا۔

I was so desperate to find answers.

میں جوابات تلاش کرنے کے لیے بہت بے چین تھا۔

I was so…

میں ایسا تھا…

I really wanted someone to help me to… to help me, how do I run a class?

میں واقعی چاہتا تھا کہ کوئی میری مدد کرے… میری مدد کرے، میں کلاس کیسے چلا سکتا ہوں؟

How do I deal with students?

میں طالب علموں کے ساتھ کیسا سلوک کروں؟

How do I make lesson plans?

میں سبق کے منصوبے کیسے بناؤں؟

What activities can I use with my students?

میں اپنے طلباء کے ساتھ کون سی سرگرمیاں استعمال کر سکتا ہوں؟

And I remember, I was …this was while I was studying.

اور مجھے یاد ہے، میں… یہ اس وقت تھا جب میں پڑھ رہا تھا۔

I was a student.

میں ایک طالب علم تھا.

Many years ago.

کئی سال پہلے.

Many years ago, when I was a student.

کئی سال پہلے جب میں طالب علم تھا۔

And I was so desperate for help, and even though I had professors, and other teachers

اور میں مدد کے لیے بہت بے چین تھا، اور اگرچہ

there, I…

وہاں میرے پاس پروفیسرز، اور دیگر اساتذہ موجود تھے، میں نے…

I felt like I still needed more support.

مجھے ایسا لگا جیسے مجھے اب بھی مزید مدد کی ضرورت ہے۔

I’ve…

میں نے…

I felt like, um, they have failed me.

میں نے محسوس کیا، ام، انہوں نے مجھے ناکام کر دیا ہے۔

I tried to read books, um, YouTube didn't exist back then.

میں نے کتابیں پڑھنے کی کوشش کی، ام، اس وقت یوٹیوب موجود نہیں تھا۔

But I was looking for information everywhere, and I just couldn't find it.

لیکن میں ہر جگہ معلومات کی تلاش میں تھا، اور مجھے یہ نہیں مل سکا۔

And then, for years, I just had that feeling of I want to give back because I know… how

اور پھر، برسوں سے، مجھے صرف یہ احساس تھا کہ میں واپس دینا چاہتا ہوں کیونکہ میں جانتا ہوں…

it was to start without any help.

یہ بغیر کسی مدد کے کیسے شروع ہونا تھا۔

And for years, I had this feeling, oh I need to try and find a way to… to help other

اور سالوں سے، مجھے یہ احساس تھا، اوہ مجھے کوشش کرنے کی ضرورت ہے اور دوسرے

teachers.

اساتذہ کی

But the problem was… the problem was that I was deathly afraid, and… of being in front

مدد کرنے کے لیے… لیکن مسئلہ یہ تھا… مسئلہ یہ تھا کہ میں موت سے خوفزدہ تھا، اور…

of a camera.

کیمرے کے سامنے ہونے سے۔

Oh, interesting.

اوہ، دلچسپ.

I hated the sound of my own voice.

مجھے اپنی ہی آواز سے نفرت تھی۔

It's still very bad.

یہ اب بھی بہت خراب ہے۔

And whenever somebody would take a video, I would almost run out of the room.

اور جب بھی کوئی ویڈیو بناتا تو میں تقریباً کمرے سے باہر بھاگ جاتا۔

And so, at some point, I just realized that, this need for me to try and help other teachers

اور اس طرح، کسی وقت، میں نے محسوس کیا کہ، مجھے

out there, um, outweighed the… the… the fear of cameras.

وہاں کے دوسرے اساتذہ کی مدد کرنے کی ضرورت ہے، ام،… کیمروں کے خوف سے کہیں زیادہ ہے۔

And the fear of learning something new.

اور کچھ نیا سیکھنے کا خوف۔

So, eventually, I just bit the bullet.

تو، آخر کار، میں نے صرف گولی کاٹ لی۔

That means, uh, I decided to do it.

اس کا مطلب ہے، میں نے یہ کرنے کا فیصلہ کیا۔

And I started the channel.

اور میں نے چینل شروع کیا۔

And three years later, here I am not that afraid of video.

اور تین سال بعد، یہاں میں ویڈیو سے اتنا نہیں ڈرتا۔

Actually embracing it, and learning something new about, um, video and audio, and, um, writing

درحقیقت اسے اپنانا، اور ام، ویڈیو اور آڈیو، اور، ام، لکھنے کے

scripts and YouTube every single day.

اسکرپٹ اور یوٹیوب کے بارے میں ہر ایک دن کچھ نیا سیکھنا۔

Well I guess you are being a great teacher in that sense because you are leading by example.

ٹھیک ہے میرا اندازہ ہے کہ آپ اس لحاظ سے ایک عظیم استاد ہیں کیونکہ آپ مثال کے طور پر رہنمائی کر رہے ہیں۔

You are showing your students that, hey, I was afraid to learn something new, but I did

آپ اپنے طالب علموں کو دکھا رہے ہیں کہ، ارے، میں کچھ نیا سیکھنے سے ڈرتا تھا، لیکن میں نے

it, so you can, too.

یہ کیا، لہذا آپ بھی کر سکتے ہیں۔

Yeah, definitely.

ہاں، ضرور۔

You know, as teachers, uh, we are supposed to be role models, and I think if we can show

آپ جانتے ہیں، بطور اساتذہ، ہمیں رول ماڈل ہونا چاہیے، اور میں سوچتا ہوں کہ اگر ہم

our students that, listen, here is this huge obstacle or, that I have to overcome, or this

اپنے طلباء کو یہ دکھا سکتے ہیں کہ، سنو، یہاں یہ بہت بڑی رکاوٹ ہے یا، جس پر مجھے قابو پانا ہے، یا

wall between me and my goals if you apply yourself, and you work very hard, then you

میرے اور میرے مقاصد کے درمیان یہ دیوار ہے۔ اگر آپ اپنے آپ کو لاگو کرتے ہیں، اور آپ بہت محنت کرتے ہیں، تو آپ

can cross that wall, and you can achieve your goals.

اس دیوار کو عبور کر سکتے ہیں، اور آپ اپنے مقاصد حاصل کر سکتے ہیں۔

So especially with language learning, uh, one… one of my greatest skills, I believe,

لہٰذا خاص طور پر زبان سیکھنے کے ساتھ، اہ، ایک… میری سب سے بڑی مہارتوں میں سے ایک، مجھے یقین ہے،

one of my greatest skills is to try and get my students to talk.

میری سب سے بڑی مہارتوں میں سے ایک کوشش ہے کہ اپنے طلباء کو بات کرنے کی کوشش کریں۔

Because as a language learner… as a language teacher our students are very often shy or

کیونکہ ایک زبان سیکھنے والے کے طور پر… ایک زبان کے استاد کے طور پر ہمارے طلباء اکثر شرماتے ہیں یا

they don't want to speak out loud.

وہ اونچی آواز میں بات نہیں کرنا چاہتے۔

They don't want to communicate with their friends.

وہ اپنے دوستوں سے بات چیت نہیں کرنا چاہتے۔

They are… they… they hate public speaking.

وہ ہیں… وہ… وہ عوامی تقریر سے نفرت کرتے ہیں۔

So um, one of my skills is to try and get that out of my students.

تو ام، میری مہارتوں میں سے ایک ہے کوشش کرنا اور اسے اپنے طلباء سے حاصل کرنا۔

Um, I think it's so important to… to show them that you know… there's by… by applying

ام، میرے خیال میں یہ بہت اہم ہے کہ… انہیں یہ دکھانا کہ آپ جانتے ہیں… اس کے ذریعے…

yourself by trying…

اپنے آپ کو آزمانے کے ذریعے…

trying new things, uh, you will learn, and you will grow, and there…

نئی چیزیں آزمانے سے، آپ سیکھیں گے، اور آپ بڑھیں گے، اور وہاں…

there's nothing to be afraid of, only you know, there's only success that will come

ڈرنے کی کوئی بات نہیں، صرف آپ جانتے ہیں، صرف کامیابی ہے جو

in the future.

مستقبل میں آئے گی۔

I think you did a great thing by recognizing that there was a need for a channel like Etacude.

میرے خیال میں آپ نے یہ تسلیم کر کے بہت اچھا کام کیا کہ Etacude جیسے چینل کی ضرورت تھی۔

Because I remember, I’ve been in Korea for 20 years now and I haven't been, uh, teaching

کیونکہ مجھے یاد ہے، میں کوریا میں 20 سال سے ہوں اور میں کافی عرصے سے کلاس روم میں پڑھا نہیں رہا ہوں،

in a classroom for… for quite some time now, but in the very beginning, when I first

لیکن بالکل شروع میں، جب میں پہلی بار

came, I could have used all the help that I… that I could get.

آیا تھا، میں استعمال کر سکتا تھا۔ وہ تمام مدد جو مجھے مل سکتی ہے۔

And there were no resources outside of like you said, uh, my co-workers and things like

اور اس سے باہر کوئی وسائل نہیں تھے جیسے آپ نے کہا، اوہ، میرے ساتھی کارکنان اور

that.

اس طرح کی چیزیں۔

So you had this idea, okay, so I’m gonna make a YouTube channel dedicated to helping

تو آپ کو یہ خیال آیا، ٹھیک ہے، تو میں

teachers.

اساتذہ کی مدد کے لیے ایک YouTube چینل بنانے والا ہوں۔

But that's a very broad, that's a very broad topic, so how did you decide where you were

لیکن یہ ایک بہت وسیع ہے، یہ ایک بہت وسیع موضوع ہے، تو آپ نے کیسے فیصلہ کیا کہ آپ کہاں سے

going to start?

شروع کرنے جا رہے ہیں؟

Well… well that… that's very interesting, um…

ٹھیک ہے… ٹھیک ہے… یہ بہت دلچسپ ہے، ام…

Well before I started, I knew that my first video and my first idea won't be perfect.

ٹھیک ہے اس سے پہلے کہ میں شروع کروں، میں جانتا تھا کہ میری پہلی ویڈیو اور میرا پہلا خیال بالکل درست نہیں ہوگا۔

It won't be perfect, um, and I just decided to start making some videos on topics that

یہ کامل نہیں ہوگا، ام، اور میں نے ابھی ان عنوانات پر کچھ ویڈیوز بنانا شروع کرنے کا فیصلہ کیا ہے جن میں

I’m interested in.

میری دلچسپی ہے۔

And also, topics that I’ve heard people need some help with.

اور یہ بھی کہ، میں نے سنا ہے کہ لوگوں کو کچھ مدد کی ضرورت ہے۔

I started out with, I think, a couple of, um, words in Korean for new teachers to use.

میں نے، میرے خیال میں، نئے اساتذہ کے استعمال کے لیے کورین زبان میں کچھ الفاظ کے ساتھ شروعات کی۔

Okay.

ٹھیک ہے.

Come to Korea.

کوریا آؤ۔

So I did some even though my Korean isn't very good.

لہذا میں نے کچھ کیا حالانکہ میرا کورین بہت اچھا نہیں ہے۔

I…

میں…

I wanted to share some… some tips and tricks to new teachers.

میں نئے اساتذہ کے ساتھ کچھ… کچھ تجاویز اور چالیں شیئر کرنا چاہتا ہوں۔

Those videos weren't very good, but I was…

وہ ویڈیوز بہت اچھے نہیں تھے، لیکن میں…

I was, um, I was so proud of myself for being in front of a camera and trying.

میں تھا، ام، مجھے کیمرے کے سامنے ہونے اور کوشش کرنے پر اپنے آپ پر بہت فخر تھا۔

And then after that, um, I started trying new things.

اور پھر اس کے بعد، ام، میں نے نئی چیزیں آزمانا شروع کر دیں۔

Um, trying to do videos on activities, or if somebody mentioned that they needed some

ام، سرگرمیوں پر ویڈیوز بنانے کی کوشش کر رہا ہوں، یا اگر کسی نے ذکر کیا کہ انہیں

help with the first day of class, I started making videos on whatever the need was.

کلاس کے پہلے دن کچھ مدد کی ضرورت ہے ، میں نے جو بھی ضرورت تھی اس پر ویڈیوز بنانا شروع کر دیں۔

And now, I’ve got all these ideas of videos that I make.

اور اب، مجھے ان ویڈیوز کے تمام آئیڈیاز مل گئے ہیں جو میں بناتا ہوں۔

And whenever someone suggests it, I do some research and I try to present something useful

اور جب بھی کوئی تجویز کرتا ہے تو میں کچھ تحقیق کرتا ہوں اور

to them.

ان کے سامنے کوئی مفید چیز پیش کرنے کی کوشش کرتا ہوں۔

Well that's great because you have an audience of teachers who are constantly learning themselves

ٹھیک ہے یہ بہت اچھا ہے کیونکہ آپ کے پاس اساتذہ کے سامعین ہیں جو مسلسل خود سیکھ رہے ہیں

and asking you questions and that helps you create your content, right?

اور آپ سے سوالات پوچھ رہے ہیں اور اس سے آپ کو اپنا مواد بنانے میں مدد ملتی ہے، ٹھیک ہے؟

100% Um, one of the things that I do is, for the

100% ام، میں جو کام کرتا ہوں ان میں سے ایک یہ ہے کہ، پچھلے

past two years, every Sat… every Sunday night at 10 p.m.,

دو سالوں سے، ہر ہفتہ… ہر اتوار کی رات 10 بجے،

I have a one hour live stream.

میرے پاس ایک گھنٹے کا لائیو سلسلہ ہے۔

Where, um, I’ve got teachers joining and sharing what's going on in their lives and

جہاں، ام، میں نے اساتذہ کو جوائن کیا ہے اور ان کی زندگیوں اور

in their classes.

ان کی کلاسوں میں کیا ہو رہا ہے اس کا اشتراک کیا ہے۔

I’ve got English learners coming to the live stream just to chat.

میرے پاس انگریزی سیکھنے والے صرف چیٹ کرنے کے لیے لائیو اسٹریم پر آرہے ہیں۔

And I get so many ideas from teachers saying, listen, I’m doing this in my class and it's

اور مجھے اساتذہ سے بہت سارے خیالات آتے ہیں کہ سنو، میں یہ اپنی کلاس میں کر رہا ہوں اور یہ

working.

کام کر رہا ہے۔

Or I’ve got this problem, or what…

یا مجھے یہ مسئلہ درپیش ہے، یا کیا…

what advice would you give?

آپ کیا مشورہ دیں گے؟

So for…

تو کے لیے…

I’ve almost done…

میں نے تقریباً کر لیا ہے…

I’ve done 150…

میں نے 150 کر لیا ہے…

I think it's 150.

میرے خیال میں یہ 150 ہے۔

Almost 150, um, live streams of just talking for an hour.

تقریباً 150، ام، صرف ایک گھنٹہ بات کرنے کا لائیو سلسلہ۔

And I’ve learned so much from teachers, um, out there, you know…

اور میں نے اساتذہ سے بہت کچھ سیکھا ہے، ام، وہاں سے، آپ جانتے ہیں...

When we're only one person, we've only got one experience.

جب ہم صرف ایک شخص ہوتے ہیں، تو ہمیں صرف ایک تجربہ حاصل ہوتا ہے۔

But I’m so grateful to be able to talk to many teachers and learn from them.

لیکن میں بہت سے اساتذہ سے بات کرنے اور ان سے سیکھنے کے قابل ہونے پر بہت شکر گزار ہوں۔

It's true because everybody has a different experience in the classroom, right.

یہ سچ ہے کیونکہ کلاس روم میں ہر ایک کا تجربہ مختلف ہوتا ہے، ٹھیک ہے۔

That's really cool you've done 150 live streams.

یہ واقعی بہت اچھا ہے کہ آپ نے 150 لائیو سلسلے کیے ہیں۔

And that's great practice for you to get over your fear of being in front of the camera

اور یہ آپ کے لیے کیمرے کے سامنے ہونے کے خوف پر قابو پانے کے لیے بہت اچھا عمل ہے

that you obviously don't have anymore.

جو ظاہر ہے کہ آپ کے پاس اب نہیں ہے۔

Yeah, I don't think I’ve got that fear anymore.

ہاں، مجھے نہیں لگتا کہ مجھے اب وہ خوف ہے۔

I…

میں…

I just realized you know, I just realized that whatever happens, just let go, um, relax,

مجھے ابھی احساس ہوا کہ آپ جانتے ہیں، مجھے ابھی احساس ہوا کہ جو بھی ہو جائے، بس جانے دو، ام، آرام کرو،

you know, and do your best, you know, that's… that's all that can be expected of you.

تم جانتے ہو، اور اپنی پوری کوشش کرو، تم جانتے ہو، بس… تم سے یہی توقع کی جا سکتی ہے۔

I think so…

مجھے ایسا لگتا ہے…

So often we…

اکثر ہم…

we…

ہم…

we think that we're being watched or that we should be better than we are, but you know

ہم سوچتے ہیں کہ ہمیں دیکھا جا رہا ہے یا ہمیں ہم سے بہتر ہونا چاہیے، لیکن آپ جانتے ہیں کہ

I can only be who I am in the moment and hopefully I can do my best, you know.

میں صرف وہی ہو سکتا ہوں جو اس وقت میں ہوں اور امید ہے کہ میں اپنی پوری کوشش کر سکتا ہوں، آپ جانتے ہیں

The channel now is doing extremely well.

چینل اب بہت اچھا کام کر رہا ہے۔

Somewhere in the area of what almost 89,000 subscribers now.

اس علاقے میں کہیں جو اب تقریباً 89,000 سبسکرائبرز ہیں۔

I think was what was the number that I saw.

میرے خیال میں وہ نمبر کیا تھا جو میں نے دیکھا تھا۔

Was that immediate success for the channel, or has it been growing consistently over the

کیا چینل کے لیے یہ فوری کامیابی تھی، یا یہ

three years?

تین سالوں سے مسلسل بڑھ رہی ہے؟

Three years for a YouTube channel is not really a long time so you've… congratulations you've

یوٹیوب چینل کے لیے تین سال درحقیقت کوئی لمبا عرصہ نہیں ہے اس لیے آپ کو… مبارک ہو آپ نے

done really really well for yourself.

اپنے لیے واقعی بہت اچھا کام کیا ہے۔

Thank you so much.

بہت بہت شکریہ.

Um yeah, I’ve…

ام ہاں، میں…

I’ve been…

میں رہا ہوں…

I’ve been very fortunate to have so many teachers support me.

میں بہت خوش قسمت رہا ہوں کہ بہت سارے اساتذہ نے میرا ساتھ دیا۔

Um, I think um I…

ام، مجھے لگتا ہے کہ ام میں…

I… even though I work very hard, I’m very fortunate to have many teachers out there.

میں… اگرچہ میں بہت محنت کرتا ہوں، میں بہت خوش قسمت ہوں کہ وہاں بہت سے اساتذہ موجود ہیں۔

And also, English learners, um, so eager to learn new things and that has really pushed

اور یہ بھی کہ انگریزی سیکھنے والے، ام، نئی چیزیں سیکھنے کے لیے بہت بے تاب ہیں اور اس نے واقعی حوصلہ افزائی کی ہے۔

me to… to be more active and to find more useful resources to share.

مجھے… مزید فعال ہونے اور اشتراک کرنے کے لیے مزید مفید وسائل تلاش کرنے کے لیے۔

So I think, um, you know, whenever we do something and it comes from, uh, from a place of trying

تو میں سوچتا ہوں، ام، آپ جانتے ہیں، جب بھی ہم کچھ کرتے ہیں اور وہ کسی ایسی جگہ سے آتا ہے جہاں سے

to help and assist others, you know, you will only have positive results and that's… that's

دوسروں کی مدد اور مدد کرنے کی کوشش کی جاتی ہے، آپ جانتے ہیں، آپ کو صرف مثبت نتائج حاصل ہوں گے اور یہی ہے… جس نے

kept me going.

مجھے جاری رکھا۔

Etacude, and you informed me of this just before we started, and it was a kind of a

Etacude، اور آپ نے مجھے اس کے بارے میں ہمارے شروع ہونے سے ٹھیک پہلے مطلع کیا تھا، اور یہ میرے لیے ایک طرح کا

mind-blowing moment for me.

دماغ اڑا دینے والا لمحہ تھا۔

Uh, you can tell the audience what you told what you told me before we started today.

اوہ، آپ سامعین کو بتا سکتے ہیں کہ آپ نے جو کچھ کہا وہ آج شروع کرنے سے پہلے آپ نے مجھے بتایا تھا۔

Okay, so it's Etacude, e-t-a-c-u-d-e, um, I’ve had so many teachers say, “Eric,

ٹھیک ہے، تو یہ Etacude، etacude، um ہے، میں نے بہت سارے اساتذہ کو کہا ہے، "ایرک،

that's such an interesting word.

یہ اتنا دلچسپ لفظ ہے۔

What does it mean?”

اس کا کیا مطلب ہے؟"

I’ve had long time viewers that have watched me for… for years saying Eric, um, and then

میرے پاس طویل عرصے سے ایسے ناظرین ہیں جنہوں نے مجھے دیکھا ہے… برسوں سے ایرک، ام، اور پھر

in a live stream they say…

ایک لائیو سٹریم میں کہتے ہیں…

they asked me Eric how did you come up with the name?

انہوں نے مجھ سے ایرک سے پوچھا کہ آپ کا نام کیسے آیا؟

What does it mean?

اس کا کیا مطلب ہے؟

And actually Etacude, if you read it backwards, is ‘educate,’ right?

اور اصل میں Etacude، اگر آپ اسے پیچھے کی طرف پڑھتے ہیں، تو کیا 'تعلیم' ہے، ٹھیک ہے؟

And, um, I picked that up.

اور، ام، میں نے اسے اٹھایا۔

I’m so happy to pick that that… that name, but you know what happens, Steve?

مجھے وہ نام لینے میں بہت خوشی ہوئی، لیکن آپ جانتے ہیں کہ کیا ہوتا ہے، اسٹیو؟

It's… it's actually funny, um, uh, one of my friends, Robin Shaw actually gave me some

یہ حقیقت میں مضحکہ خیز ہے، ام، اوہ، میرے ایک دوست، رابن شا نے مجھے کچھ

good advice.

اچھا مشورہ دیا۔

Originally, my YouTube channel's name was just Etacude.

اصل میں، میرے یوٹیوب چینل کا نام صرف Etacude تھا۔

Okay.

ٹھیک ہے.

And I liked it.

اور مجھے یہ پسند آیا۔

I knew what it meant and it was for teachers.

میں جانتا تھا کہ اس کا کیا مطلب ہے اور یہ اساتذہ کے لیے تھا۔

It was unique.

یہ منفرد تھا۔

And then my friend, Robin suggested, “Eric, I like the name but people don't know what

اور پھر میرے دوست، رابن نے مشورہ دیا، "ایرک، مجھے نام پسند ہے لیکن لوگ نہیں جانتے کہ

the channel is about.”

چینل کیا ہے۔"

So I thought, yeah, he's right.

تو میں نے سوچا، ہاں، وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔

And I changed the name to Etacude English Teachers.

اور میں نے نام بدل کر Etacude English Teachers رکھ دیا۔

Now whenever someone sees the name, they know, okay well, this is about… this is for English

اب جب بھی کوئی نام دیکھتا ہے، وہ جانتا ہے، ٹھیک ہے، یہ ہے… یہ انگلش

teachers.

ٹیچرز کے لیے ہے۔

And the other problem is, if somebody wanted to search Etacude, um, they… they might

اور دوسرا مسئلہ یہ ہے کہ، اگر کوئی Etacude، um، وہ تلاش کرنا چاہتا ہے… وہ شاید

not know what the what…

نہیں جانتے ہوں گے کہ کیا…

what the name means, so it might be difficult to search for it.

نام کا کیا مطلب ہے، اس لیے اسے تلاش کرنا مشکل ہو سکتا ہے۔

So, um, after changing the name, I’ve…

تو، ام، نام تبدیل کرنے کے بعد، میں نے…

I’ve had, um, I’ve seen a lot more progress.

میں نے دیکھا ہے، ام، میں نے بہت زیادہ ترقی دیکھی ہے۔

So I’m very grateful to Robin for giving me that advice.

اس لیے میں رابن کا بہت مشکور ہوں کہ مجھے وہ مشورہ دیا۔

Great advice indeed.

واقعی بہت اچھا مشورہ۔

So let's talk, uh, a little bit more in detail about the channel.

تو آئیے، چینل کے بارے میں تھوڑا اور تفصیل سے بات کرتے ہیں۔

What kind of videos can teachers see there?

اساتذہ وہاں کس قسم کی ویڈیوز دیکھ سکتے ہیں؟

If the teachers or students, I should say, should they visit your channel?

اگر اساتذہ یا طلباء، میں کہوں، کیا وہ آپ کا چینل دیکھیں؟

Okay, my goal is to make useful videos for teachers.

ٹھیک ہے، میرا مقصد اساتذہ کے لیے مفید ویڈیوز بنانا ہے۔

So whenever I have some tips, some activities, or free resources, I share it with the community.

لہذا جب بھی میرے پاس کچھ مشورے، کچھ سرگرمیاں، یا مفت وسائل ہوتے ہیں، میں اسے کمیونٹی کے ساتھ شیئر کرتا ہوں۔

When…

جب…

when Covid happened, I… teachers had to move online, so I created a whole series about

جب کووڈ ہوا، مجھے… اساتذہ کو آن لائن جانا پڑا، اس لیے میں نے ایک پوری سیریز بنائی کہ

how to teach online.

آن لائن کیسے پڑھایا جائے۔

And then I’ve also done videos on activities.

اور پھر میں نے سرگرمیوں پر ویڈیوز بھی بنائی ہیں۔

Because teachers need to keep their students busy, so I did lots of videos on activities.

چونکہ اساتذہ کو اپنے طلباء کو مصروف رکھنے کی ضرورت ہوتی ہے، اس لیے میں نے سرگرمیوں پر بہت ساری ویڈیوز بنائی ہیں۔

Especially I like activities about everything but activities about special events, like

خاص طور پر مجھے ہر چیز کے بارے میں سرگرمیاں پسند ہیں لیکن خصوصی تقریبات کے بارے میں سرگرمیاں، جیسے

Christmas activities, or you know Halloween activities, so those are very popular.

کرسمس کی سرگرمیاں، یا آپ ہالووین کی سرگرمیاں جانتے ہیں، لہذا وہ بہت مشہور ہیں۔

For myself, I also like making videos on classroom management.

اپنے لیے، میں کلاس روم مینجمنٹ پر ویڈیوز بنانا بھی پسند کرتا ہوں۔

Because when you start as a new teacher, you don't know how to control a class.

کیونکہ جب آپ ایک نئے استاد کے طور پر شروعات کرتے ہیں، تو آپ نہیں جانتے کہ کلاس کو کیسے کنٹرول کرنا ہے۔

So a lot of my videos that I enjoy making, is all about how to teach… a teacher to

لہٰذا میری بہت سی ویڈیوز جن کو بنانے میں مجھے مزہ آتا ہے، وہ اس بارے میں ہے کہ کیسے پڑھایا جائے… ایک استاد کو

not just be strict, but be a good teacher and control the classroom and help them.

نہ صرف سخت ہونا چاہیے، بلکہ ایک اچھا استاد بننا اور کلاس روم کو کنٹرول کرنا اور ان کی مدد کرنا۔

And so those are the videos that I make.

اور اس طرح وہ ویڈیوز ہیں جو میں بناتا ہوں۔

I make videos on activities and videos on teaching tips, teaching online.

میں سرگرمیوں پر ویڈیوز بناتا ہوں اور تدریسی نکات، آن لائن پڑھانے پر ویڈیوز بناتا ہوں۔

And in the future, I plan on making videos on how to teach grammar.

اور مستقبل میں، میں گرائمر سکھانے کے طریقہ پر ویڈیوز بنانے کا ارادہ رکھتا ہوں۔

So that is something that I will be working on for the future is how to teach some topics

تو یہ وہ چیز ہے جس پر میں مستقبل کے لیے کام کروں گا کہ

related to grammar.

گرامر سے متعلق کچھ موضوعات کو کیسے پڑھایا جائے۔

What is one tip?

ایک ٹپ کیا ہے؟

If you could give us a little, uh, peek behind the curtain, if you will, in how to run a

اگر آپ ہمیں تھوڑا سا، پردے کے پیچھے جھانکیں، اگر آپ چاہیں تو،

classroom successfully?

کلاس روم کو کامیابی سے کیسے چلائیں؟

What is Eric Wesch's number one tip for teachers on that?

اس پر اساتذہ کے لیے ایرک ویش کا نمبر ون ٹپ کیا ہے؟

Okay, um, the first tip I would give, I’ve got a billion tips that I can share, but…

ٹھیک ہے، ام، پہلی ٹِپ جو میں دوں گا، میرے پاس ایک ارب ٹپس ہیں جو میں شیئر کر سکتا ہوں، لیکن…

Well share as many…

ویسے زیادہ سے زیادہ شیئر کریں…

share as many as you like then.

پھر جتنے چاہیں شیئر کریں۔

I think the most important tip I can give anyone, is to, and this is going to sound

میرے خیال میں سب سے اہم ٹِپ جو میں کسی کو بھی دے سکتا ہوں، وہ ہے، اور یہ بہت گھٹیا لگے گا

very corny, but it's going to be believe in yourself.

، لیکن یہ خود پر یقین کرنے والا ہے۔

It sounds corny, but let me explain.

یہ عجیب لگتا ہے، لیکن مجھے وضاحت کرنے دو۔

When a new teacher starts teaching, they look towards other teachers for advice.

جب کوئی نیا استاد پڑھانا شروع کرتا ہے، تو وہ مشورے کے لیے دوسرے اساتذہ کی طرف دیکھتے ہیں۔

They look towards someone to save them.

وہ انہیں بچانے کے لیے کسی کی طرف دیکھتے ہیں۔

Someone to tell them what to do.

کوئی انہیں بتائے کہ کیا کرنا ہے۔

Because their whole lives…

کیونکہ ان کی پوری زندگی…

when they was… their whole lives when they were students, they were told what to do.

جب وہ… ان کی پوری زندگی جب وہ طالب علم تھے، انہیں بتایا گیا کہ انہیں کیا کرنا ہے۔

They were list…

وہ فہرست تھے…

they would listen to their teacher.

وہ اپنے استاد کو سنیں گے۔

Now that they are the teacher, they've never had the experience of control of teaching

اب جب کہ وہ استاد ہیں، انہیں طلباء کو پڑھانے کے کنٹرول کا تجربہ کبھی نہیں ہوا

students and now they have to learn.

اور اب انہیں سیکھنا ہے۔

So what I would tell a teacher is trust yourself.

تو جو میں ایک استاد سے کہوں گا وہ ہے اپنے آپ پر بھروسہ۔

You will learn faster if you take responsibility for your actions and you are the one in control

اگر آپ اپنے اعمال کی ذمہ داری لیتے ہیں اور آپ کلاس کے کنٹرول میں ہیں تو آپ تیزی سے سیکھیں گے

of the class.

۔

And that is a leadership, um…

اور یہ ایک قیادت ہے، ام…

um, that is something to do with leadership where you're the one in control of the students,

ام، یہ قیادت کے ساتھ کچھ کرنا ہے جہاں آپ طالب علموں کے کنٹرول میں ہیں،

you're the one leading them, helping them to be successful.

آپ ہی ان کی رہنمائی کر رہے ہیں، ان کی کامیاب ہونے میں مدد کر رہے ہیں۔

So if you trust in yourself, you know that the more you're going to teach this class,

لہذا اگر آپ کو اپنے آپ پر بھروسہ ہے، تو آپ جانتے ہیں کہ آپ جتنا زیادہ اس کلاس کو پڑھائیں گے،

the more you're going to learn.

اتنا ہی آپ سیکھیں گے۔

You will grow and you will improve.

آپ بڑھیں گے اور آپ میں بہتری آئے گی۔

And just that knowledge that you should believe in yourself, that you will improve, will give

اور صرف وہ علم کہ آپ کو اپنے آپ پر یقین رکھنا چاہیے، کہ آپ بہتری لائیں گے،

you the confidence to be a better teacher.

آپ کو ایک بہتر استاد بننے کا اعتماد دے گا۔

So that is probably my number one tip that I would give teachers out there.

تو شاید یہ میرا نمبر ایک ٹپ ہے جو میں وہاں اساتذہ کو دوں گا۔

Well I feel motivated myself after hearing that speech.

ٹھیک ہے میں اس تقریر کو سن کر اپنے آپ کو متحرک محسوس کرتا ہوں۔

That was wonderful.

یہ بہت اچھا تھا۔

Um, is that… that's one of the challenges that new teachers face.

ام، کیا وہ… یہ ان چیلنجوں میں سے ایک ہے جس کا سامنا نئے اساتذہ کو ہوتا ہے۔

And you taught in the public education system in South Africa.

اور آپ نے جنوبی افریقہ میں عوامی تعلیمی نظام میں پڑھایا۔

And you've taught many different levels here… age groups here in Korea.

اور آپ نے یہاں بہت سے مختلف درجے سکھائے ہیں… یہاں کوریا میں عمر کے گروپس۔

What do you think are some of the challenges that teachers face, perhaps in general, or

آپ کے خیال میں وہ کچھ چیلنجز کیا ہیں جن کا اساتذہ کو سامنا ہے، شاید عام طور پر، یا

teaching English as a second language, albeit here in Korea, or anywhere around the world?

انگریزی کو دوسری زبان کے طور پر پڑھانا، اگرچہ یہاں کوریا میں، یا دنیا بھر میں کہیں بھی ہوں؟

Um, it's… it's different around the world.

ام، یہ ہے… یہ دنیا بھر میں مختلف ہے۔

Some things are similar, some things are different.

کچھ چیزیں ملتی جلتی ہیں، کچھ چیزیں مختلف ہیں۔

When you teach your younger learners, you have to engage them in a fun playful way because

جب آپ اپنے کم عمر سیکھنے والوں کو پڑھاتے ہیں، تو آپ کو ان کو تفریحی انداز میں مشغول کرنا پڑتا ہے کیونکہ

maybe they don't have that internal motivation to study language.

ہو سکتا ہے کہ ان کے پاس زبان کا مطالعہ کرنے کی اندرونی حوصلہ افزائی نہ ہو۔

So you've got to engage them with your delivery, with your activities, with the content, you've

لہذا آپ کو انہیں اپنی ڈیلیوری کے ساتھ، اپنی سرگرمیوں کے ساتھ، مواد کے ساتھ شامل کرنا ہوگا، آپ کو

got to make it colorful.

اسے رنگین بنانا ہوگا۔

And then, with all the students, how you motivate them, is you're going to have to make it as

اور پھر، تمام طلباء کے ساتھ، آپ ان کی حوصلہ افزائی کیسے کرتے ہیں، کیا آپ کو اسے ہر

useful as possible, make it practical, so that they feel like they're learning.

ممکن حد تک مفید بنانا ہوگا، اسے عملی بنانا ہوگا، تاکہ وہ محسوس کریں کہ وہ سیکھ رہے ہیں۔

So motivation is very important across the board.

لہذا بورڈ بھر میں حوصلہ افزائی بہت اہم ہے۔

It… but it… it's different also the way that students are able to interact and do

یہ… لیکن یہ… طالب علموں کے بات چیت کرنے اور سرگرمیاں

activities.

کرنے کا طریقہ بھی مختلف ہے۔

For example, in South Africa, and other countries, you know in the West, we love talking about

مثال کے طور پر، جنوبی افریقہ اور دیگر ممالک میں، آپ جانتے ہیں کہ مغرب میں، ہمیں

ourselves.

اپنے بارے میں بات کرنا پسند ہے۔

We…

ہم…

we love talking about ourselves.

ہمیں اپنے بارے میں بات کرنا پسند ہے۔

Um, you know, uh, and uh, we like, we love sharing our experiences.

ام، آپ جانتے ہیں، اہ، اور اہ، ہمیں پسند ہے، ہمیں اپنے تجربات کا اشتراک کرنا پسند ہے۔

We have no problem with talking to a group about who we are, you know.

ہمیں کسی گروپ سے بات کرنے میں کوئی مسئلہ نہیں ہے کہ ہم کون ہیں، آپ جانتے ہیں۔

A very individualistic society.

بہت انفرادیت پسند معاشرہ۔

Whereas in Korea, the students might be shy because they might get judged in a group.

جبکہ کوریا میں، طالب علم شرمندہ ہو سکتے ہیں کیونکہ ان کا ایک گروپ میں فیصلہ کیا جا سکتا ہے۔

So, um, it's… it's very important to set up your class for success, to show the students

تو، ام، یہ ہے… کامیابی کے لیے اپنی کلاس ترتیب دینا بہت ضروری ہے، طلباء کو یہ بتانے کے لیے

that in this class you're going to have fun, but you have to speak and… and it's, it's

کہ اس کلاس میں آپ مزے کرنے والے ہیں، لیکن آپ کو بولنا ہوگا اور… اور یہ ہے، اسے

very important to get that out of them.

باہر نکالنا بہت ضروری ہے۔ ان میں سے.

So yeah, um, different challenges, some things are the same, but there are things that you

تو ہاں، ام، مختلف چیلنجز، کچھ چیزیں ایک جیسی ہیں، لیکن ایسی چیزیں ہیں جنہیں آپ

can change that are a little bit different between the countries.

تبدیل کر سکتے ہیں جو کہ ممالک کے درمیان قدرے مختلف ہیں۔

That's a great point because I remember when I, uh, began teaching.

یہ ایک بہت اچھا نقطہ ہے کیونکہ مجھے یاد ہے جب میں نے پڑھانا شروع کیا تھا۔

Um, I think it was middle school or high school students here in Korea, and I would ask them

ام، مجھے لگتا ہے کہ یہ یہاں کوریا میں مڈل اسکول یا ہائی اسکول کے طالب علم تھے، اور میں ان سے ایک سوال پوچھوں گا جس کی

a question expecting like it would be in Canada, where I’m from, where you know many students

توقع یہ کینیڈا میں ہوگی، جہاں میں ہوں، جہاں آپ جانتے ہیں کہ بہت سے طلباء

would raise their hand - and nobody would raise their hand.

اپنا ہاتھ اٹھائیں گے - اور کوئی نہیں کرے گا۔ اپنا ہاتھ اٹھائیں.

And I thought, this is quite frustrating.

اور میں نے سوچا، یہ کافی مایوس کن ہے۔

I don't know why…

پتا نہیں کیوں…

why doesn't anyone want to answer me?

کوئی مجھے جواب کیوں نہیں دینا چاہتا؟

I don't understand.

میں سمجھا نہیں

And then a co-worker of mine said they're not being rude, they just… they're not used

اور پھر میرے ایک ساتھی کارکن نے کہا کہ وہ بدتمیزی نہیں کر رہے ہیں، وہ صرف… وہ

to doing this type of thing in the classroom because that's not normal activity in a Korean

کلاس روم میں اس قسم کے کام کرنے کے عادی نہیں ہیں کیونکہ کوریائی

classroom.

کلاس روم میں یہ معمول کی سرگرمی نہیں ہے۔

So I guess another one of the challenges would be understanding little cultural tidbits,

تو میرا اندازہ ہے کہ ایک اور چیلنج تھوڑی ثقافتی خبروں کو سمجھنا

too, um, when you're dealing with students in Korea, or wherever you are in the world.

بھی ہو گا، ام، جب آپ کوریا میں طلباء کے ساتھ معاملہ کر رہے ہوں گے، یا آپ دنیا میں کہیں بھی ہوں۔

Understanding where the students are coming from can help you a lot, too, I guess.

میرے خیال میں یہ سمجھنا کہ طلباء کہاں سے آ رہے ہیں آپ کی بہت مدد کر سکتے ہیں۔

100 percent.

100 فیصد.

Um, I think this is an interesting concept in education and that is scaffolding.

ام، میرے خیال میں یہ تعلیم میں ایک دلچسپ تصور ہے اور وہ ہے سہاروں۔

‘scaffolding’ is basically when you build a house you want to you want to scaffold it

'سکافولڈنگ' بنیادی طور پر اس وقت ہوتا ہے جب آپ کوئی گھر بناتے ہیں جس کے لیے آپ اسے ڈھانپنا چاہتے ہیں

- you want to create certain parts first, and then add on top of that.

- آپ پہلے کچھ حصے بنانا چاہتے ہیں، اور پھر اس کے اوپر جوڑنا چاہتے ہیں۔

Now scaffolding, scaffolding, can be used in different ways.

اب سہاروں، سہاروں کو مختلف طریقوں سے استعمال کیا جا سکتا ہے۔

When you scaffold a lesson for example, you can scaffold by first introducing some vocabulary,

مثال کے طور پر جب آپ کسی سبق کو ڈھالتے ہیں، تو آپ سب سے پہلے کچھ الفاظ کا تعارف کر کے سہارہ بنا سکتے ہیں،

Then you can give some examples in a sentence.

پھر آپ ایک جملے میں کچھ مثالیں دے سکتے ہیں۔

Then you can give some examples from your own life.

پھر آپ اپنی زندگی سے کچھ مثالیں دے سکتے ہیں۔

You give… you show the students how to do it.

آپ دیتے ہیں… آپ طلباء کو دکھاتے ہیں کہ اسے کیسے کرنا ہے۔

You write it on the board and then you ask them simple questions so that, little by little,

آپ اسے بورڈ پر لکھتے ہیں اور پھر آپ ان سے آسان سوالات پوچھتے ہیں تاکہ، آہستہ آہستہ،

they are learning instead of giving them a whole sentence, or a whole dialogue to do,

وہ انہیں ایک مکمل جملہ، یا ایک مکمل ڈائیلاگ دینے کے بجائے سیکھ رہے ہیں،

you're doing it step by step.

آپ اسے مرحلہ وار کر رہے ہیں۔

And that is very important to understand when you teach any level of student.

اور یہ سمجھنا بہت ضروری ہے جب آپ کسی بھی طالب علم کو پڑھاتے ہیں۔

If you're teaching young learners, you're going to start in a very simple way and then

اگر آپ نوجوان سیکھنے والوں کو پڑھا رہے ہیں، تو آپ بہت آسان طریقے سے شروع کریں گے اور پھر

work it up.

اس پر کام کریں گے۔

If you're teaching advanced students, the same concept, the same idea applies where

اگر آپ اعلیٰ درجے کے طلباء کو پڑھا رہے ہیں، تو وہی تصور، وہی خیال لاگو ہوتا ہے جہاں

you're going to teach them step by step.

آپ انہیں مرحلہ وار سکھانے جا رہے ہیں۔

And scaffolding, I believe, can also be applied to communication with students.

اور میرے خیال میں سہاروں کا اطلاق طلباء کے ساتھ بات چیت پر بھی کیا جا سکتا ہے۔

When a student comes into class, you want to ask them simple questions to get them talking

جب کوئی طالب علم کلاس میں آتا ہے، تو آپ ان سے آسان سوالات پوچھنا چاہتے ہیں تاکہ وہ بات کر سکیں

and get them comfortable.

اور انہیں آرام دہ بنائیں۔

So you can ask, “Oh, how was your day?”

تو آپ پوچھ سکتے ہیں، "اوہ، آپ کا دن کیسا رہا؟"

And they will say, “It was fine,” or uh, “Do you like…

اور وہ کہیں گے، "یہ ٹھیک تھا،" یا اوہ، "کیا آپ کو پسند ہے...

Did you eat lunch?

کیا آپ نے دوپہر کا کھانا کھایا؟

Yes?

جی ہاں؟

No?”

نہیں؟"

So it gets them talking.

تو یہ انہیں بات کرنے پر مجبور کرتا ہے۔

Then when you start the lesson, you're going to start off by asking simple questions, uh,

پھر جب آپ سبق شروع کریں گے، تو آپ سادہ سوالات پوچھ کر شروعات کریں گے، اہ،

creating simple dialogues making them comfortable to speak in class.

سادہ مکالمے تخلیق کر کے وہ کلاس میں بات کرنے میں آرام دہ ہیں۔

I believe that's a vital skill to learn is to scaffold the way that you teach and scaffold

میرا ماننا ہے کہ سیکھنے کے لیے یہ ایک اہم ہنر ہے جس طرح سے آپ سکھاتے ہیں اور

the way that you communicate with others.

جس طرح سے آپ دوسروں کے ساتھ بات چیت کرتے ہیں اسے ڈھالنا ہے۔

Very good.

بہت اچھا.

So let's talk about the live streams that you do.

تو آئیے ان لائیو سٹریمز کے بارے میں بات کرتے ہیں جو آپ کرتے ہیں۔

You touched on it briefly.

آپ نے اسے مختصراً چھوا ہے۔

You do them every single weekend.

آپ انہیں ہر ہفتے کے آخر میں کرتے ہیں۔

Every Sunday night at 10 p.m.

ہر اتوار کی رات 10 بجے

At 10 p.m. correct.

رات 10 بجے درست۔

10 p.m. Korean time or 1 p.m. GMT.

10 بجے کوریائی وقت یا 1 pm GMT۔

And then you do these for about an hour each… each time or does the time vary?

اور پھر آپ یہ ہر ایک گھنٹے کے لیے کرتے ہیں… ہر بار یا وقت مختلف ہوتا ہے؟

One hour exactly.

بالکل ایک گھنٹہ۔

And… and sometimes I invite other teachers, or interesting guests to come on.

اور… اور کبھی کبھی میں دوسرے اساتذہ، یا دلچسپ مہمانوں کو آنے کی دعوت دیتا ہوں۔

So for example, um, yesterday Tues… what's the date today?

تو مثال کے طور پر، ام، کل منگل… آج کیا تاریخ ہے؟

Today's Tuesday.

آج منگل۔

Two days ago, uh, I had an Indian teacher on and she was just brilliant sharing a lot

دو دن پہلے، اوہ، میرے پاس ایک ہندوستانی ٹیچر تھا اور وہ

of knowledge and wisdom with us.

ہمارے ساتھ بہت سا علم اور حکمت بانٹ رہی تھی۔

Very good.

بہت اچھا.

So, sometimes, it's just me talking very fast and talking to other teachers.

تو، کبھی کبھی، یہ صرف میں بہت تیز بات کرتا ہوں اور دوسرے اساتذہ سے بات کرتا ہوں۔

And other times, I invite guests on.

اور دوسری بار، میں مہمانوں کو مدعو کرتا ہوں۔

Fantastic, uh, what a wonderful resource for teachers and students alike.

لاجواب، اہ، اساتذہ اور طلباء دونوں کے لیے کیا ہی شاندار وسیلہ ہے۔

And maybe you can talk about that a little bit because, uh, the website is not necessarily

اور ہو سکتا ہے کہ آپ اس کے بارے میں تھوڑی سی بات کر سکیں کیونکہ، اہ، ویب سائٹ

just for teachers, correct?

صرف اساتذہ کے لیے ضروری نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

Or the channel, excuse me?

یا چینل، معاف کیجئے گا؟

Well, it's interesting.

ٹھیک ہے، یہ دلچسپ ہے.

Many language learners have joined my channel because they come for listening practice and

بہت سے زبان سیکھنے والے میرے چینل میں شامل ہوئے ہیں کیونکہ وہ سننے کی مشق کے لیے آتے ہیں اور

they interact with me.

وہ مجھ سے بات چیت کرتے ہیں۔

They send me messages, or they ask me questions, or they share parts of their lives.

وہ مجھے پیغامات بھیجتے ہیں، یا وہ مجھ سے سوالات کرتے ہیں، یا وہ اپنی زندگی کے کچھ حصے بانٹتے ہیں۔

And I think…

اور مجھے لگتا ہے…

I hope that it's useful for them, too, because a lot of the… the lessons and the videos

مجھے امید ہے کہ یہ ان کے لیے بھی کارآمد ہوگا، کیونکہ بہت سارے… اسباق اور ویڈیوز جو

I put out, can be used by language learners, too.

میں نے پیش کیے ہیں، زبان سیکھنے والے بھی استعمال کر سکتے ہیں۔

Obviously, my…

ظاہر ہے، میرے…

my viewers are mostly teachers because I try and help them, but if it's useful to language

میرے ناظرین زیادہ تر اساتذہ ہیں کیونکہ میں ان کی کوشش کرتا ہوں اور ان کی مدد کرتا ہوں، لیکن اگر یہ زبان

learners, it… it makes… it makes me happy that I can help other people, too.

سیکھنے والوں کے لیے مفید ہے ، تو یہ… اس سے… مجھے خوشی ہوتی ہے کہ میں دوسرے لوگوں کی بھی مدد کرسکتا ہوں۔

Are there books as well?

کیا کتابیں بھی ہیں؟

I do have some books.

میرے پاس کچھ کتابیں ہیں۔

I’ve got one book that is 1,000 English Questions and Answers.

میرے پاس ایک کتاب ہے جو انگریزی کے 1,000 سوالات اور جوابات پر مشتمل ہے۔

Oh, wow.

اوہ واہ.

So basically, I found 50 topics and I wrote out 20 questions for each topic and 20 answers.

تو بنیادی طور پر، مجھے 50 عنوانات ملے اور میں نے ہر موضوع کے لیے 20 سوالات اور 20 جوابات لکھے۔

And a lot of my viewers, teachers, use it in class with their students.

اور میرے بہت سے ناظرین، اساتذہ، اسے اپنے طلباء کے ساتھ کلاس میں استعمال کرتے ہیں۔

And a lot of English learners use it to learn what are some… some basic questions and

اور بہت سارے انگریزی سیکھنے والے اسے یہ جاننے کے لیے استعمال کرتے ہیں کہ کچھ… کچھ بنیادی سوالات اور

how to answer it.

اس کا جواب کیسے دیا جائے۔

So that is one of the books that I created.

تو یہ میری تخلیق کردہ کتابوں میں سے ایک ہے۔

Very cool.

بہت ٹھنڈا.

Why should teachers visit, uh, Etacude English Teachers?

اساتذہ کو ایٹاکوڈ انگلش ٹیچرز کا دورہ کیوں کرنا چاہیے؟

What's the number one main reason teachers should visit your channel?

اساتذہ کو آپ کے چینل پر جانے کی سب سے بڑی وجہ کیا ہے؟

I believe that, um, if you're a teacher, you can come to the channel, and you're going

مجھے یقین ہے کہ، ام، اگر آپ استاد ہیں، تو آپ چینل پر آ سکتے ہیں، اور آپ

to find out some interesting information about education.

تعلیم کے بارے میں کچھ دلچسپ معلومات حاصل کرنے جا رہے ہیں۔

You're going to find hundreds of activities that you can use in class.

آپ سینکڑوں سرگرمیاں تلاش کرنے جا رہے ہیں جو آپ کلاس میں استعمال کر سکتے ہیں۔

You're going to find a community of teachers that support each other.

آپ کو اساتذہ کی ایک ایسی جماعت مل جائے گی جو ایک دوسرے کو سپورٹ کرتی ہو۔

And a lot of free resources that you can use in your class to make life as a teacher just

اور بہت سارے مفت وسائل جو آپ اپنی کلاس میں بطور استاد زندگی کو

much better.

بہت بہتر بنانے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔

There's literally no reason not to visit Etacude English teachers.

Etacude انگریزی اساتذہ سے ملنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔

Everyone's welcome.

سب کا استقبال ہے۔

Um, I…

ام، میں…

I’m so grateful for every teacher, and English learner, or person, or whoever wants to come

میں ہر استاد، اور انگریزی سیکھنے والے، یا شخص، یا جو بھی

to the channel.

چینل پر آنا چاہتا ہوں، بہت مشکور ہوں۔

Um, I love to help and that's what the channel is for.

ام، مجھے مدد کرنا پسند ہے اور چینل اسی کے لیے ہے۔

Very good.

بہت اچھا.

Well Mr. Eric Wesch, it was a pleasure to speak with you.

ٹھیک ہے مسٹر ایرک ویش، آپ کے ساتھ بات کرکے خوشی ہوئی۔

It was wonderful to learn about Etacude English Teachers.

Etacude انگریزی اساتذہ کے بارے میں جاننا بہت اچھا تھا۔

Congratulations on your success that you've had and I wish you more of that in the future.

آپ کی کامیابی پر مبارکباد جو آپ کو ملی ہے اور میں آپ کو مستقبل میں اس سے زیادہ کی خواہش کرتا ہوں۔

It was a real pleasure to meet you and… and chat with you today.

آج آپ سے مل کر اور… اور آپ کے ساتھ بات چیت کرکے واقعی خوشی ہوئی۔

And I thank you.

اور میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔

Thank you so much Steve for having me and everybody else out there watching that I hope

مجھے اور باقی سب کو وہاں دیکھنے کے لیے اسٹیو کا بہت بہت شکریہ کہ مجھے امید ہے کہ

you have a fantastic week and, uh, we'll see you next time.

آپ کا ہفتہ شاندار گزرے اور، اوہ، ہم آپ کو اگلی بار دیکھیں گے۔

Visit Eric's channel Etacude English Teachers.

ایرک کے چینل Etacude English Teachers پر جائیں۔

And if you're looking for more of me, you can visit my own channel, called Story Time:

اور اگر آپ مجھے مزید تلاش کر رہے ہیں، تو آپ میرا اپنا چینل دیکھ سکتے ہیں، جسے Story Time:

Steve Hatherly.

Steve Hatherly کہتے ہیں۔

You can find that on YouTube as well.

آپ اسے یوٹیوب پر بھی تلاش کر سکتے ہیں۔

Eric you have to you have to subscribe to my channel for sure, yeah?

ایرک آپ کو یقینی طور پر میرے چینل کو سبسکرائب کرنا ہوگا، ہاں؟

100%.

100%

Fantastic.

لاجواب۔

And I'll…

اور میں کروں گا...

I'll return the favor as well, uh, all right.

میں بھی احسان واپس کر دوں گا، ٹھیک ہے۔

Well once again Eric thank you so much.

ٹھیک ہے ایک بار پھر ایرک آپ کا بہت بہت شکریہ۔

Be safe.

محفوظ رہیں.

Be happy.

خوش رہو.

Be healthy and I hope to chat with you again someday.

صحت مند رہیں اور مجھے امید ہے کہ کسی دن آپ کے ساتھ دوبارہ بات چیت کروں گا۔

Bye.

الوداع