Etacude English Teachers Interview with Eric Wesch | Speak English Fluently with Steve Hatherly

Welcome to another edition of Speak English Fluently.

به نسخه دیگری از Speak English Fluently خوش آمدید.

I am your host, Steve Hatherly.

من میزبان شما هستم، استیو هاترلی.

And I thank you for joining us once again.

و من از شما تشکر می کنم که یک بار دیگر به ما پیوستید.

I’m very excited today because my guest is Mr. Eric Wesch.

امروز خیلی هیجان زده ام چون مهمان من آقای اریک وش است.

He is originally from South Africa.

او اصالتا اهل آفریقای جنوبی است.

He's been in Korea for about 10 years now, in total, teaching English.

او در مجموع حدود 10 سال است که در کره است و انگلیسی تدریس می کند.

But in 2019, that's when Eric decided to start a YouTube channel,

اما در سال 2019، اریک تصمیم گرفت یک کانال یوتیوب راه اندازی کند

and the channel is called Etacude.

و این کانال Etacude نام دارد.

Now, it's an interesting channel because it's about education.

اکنون، این یک کانال جالب است زیرا در مورد آموزش است.

But it's focusing on teachers.

اما تمرکز آن بر معلمان است.

It's a channel that is dedicated to helping teachers become, quote, and I quote from the

این کانالی است که به معلمان کمک می کند تا تبدیل شوند، نقل قول کنند، و من از

YouTube channel, “An unstoppable force in the classroom.”

کانال یوتیوب نقل قول می کنم، «نیروی غیرقابل توقف در کلاس درس».

Mr. Eric Wesch, thank you very much for joining me today.

آقای اریک وش، از اینکه امروز به من ملحق شدید بسیار متشکرم.

It's a… it's a real pleasure to meet you.

خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.

Hi, Steve.

سلام استیو.

Thank you so much for having me.

خیلی ممنون از اینکه من رو دارید

It's… it's a pleasure to be here today.

خیلی خوشحالم که امروز اینجا هستم.

I’ve just come from visiting your YouTube channel and watching some of your videos

من به تازگی از کانال یوتیوب شما بازدید کرده ام و برخی از ویدیوهای شما را تماشا کرده ام

and we're going to talk a lot about Etacude.

و قرار است در مورد Etacude بسیار صحبت کنیم.

And… and what it is, and what it's for.

و... و چیست، و برای چیست.

But first, let's start by talking about you.

اما ابتدا اجازه دهید با صحبت در مورد شما شروع کنیم.

You are from South Africa originally.

شما در اصل اهل آفریقای جنوبی هستید.

Which… which part may I ask?

کدام قسمت را می توانم بپرسم؟

Well, South Africa is very interesting.

خوب، آفریقای جنوبی بسیار جالب است.

Um you've got Johannesburg, or Johannesburg at the… in the north, and then you've got

اوم، شما ژوهانسبورگ دارید، یا ژوهانسبورگ در… در شمال، و سپس

Cape Town in the South.

کیپ تاون در جنوب دارید .

Um the easiest way for me to explain, is that I live about an hour away from Johannesburg.

ساده ترین راه برای من برای توضیح این است که من حدود یک ساعت دورتر از ژوهانسبورگ زندگی می کنم.

Okay, very good.

باشه خیلی خوبه

Would that be considered the countryside a little bit?

آیا آن را کمی حومه شهر در نظر می گیرند؟

A little bit, yeah.

کمی، آره

It's… it's not a city.

این یک شهر نیست.

I grew up in a town with a population of 200,000 people so not very big.

من در شهری با جمعیت 200000 نفر بزرگ شدم که خیلی بزرگ نیست.

Well that's… that's huge.

خب این خیلی بزرگ است.

I really enjoyed it.

من واقعا "ازش لذت بردم.

It's big, yeah.

بزرگ است، آره

Very good.

خیلی خوب.

Uh… what made you come to Korea originally, I wonder?

اوه... چه چیزی باعث شد که در اصل به کره بیایی، تعجب می کنم؟

Well, I started teaching in 2007.

خوب، من از سال 2007 شروع به تدریس کردم.

And I taught in South Africa for a couple of years.

و چند سال در آفریقای جنوبی تدریس کردم.

Okay.

باشه.

But, because South Africa is so far away from, well, the rest of the world, I wanted to explore

اما، از آنجایی که آفریقای جنوبی از بقیه جهان بسیار دور است، می‌خواستم

and see other places.

مکان‌های دیگری را کاوش کنم و ببینم.

So, I did some research on countries to travel and to teach at.

بنابراین، من در مورد کشورهایی که باید در آنها سفر کنم و در آنها تدریس کنم، تحقیق کردم.

And I heard some good things about South Korea.

و من چیزهای خوبی در مورد کره جنوبی شنیدم.

And then, yeah, just came to South Korea to teach.

و بعد، بله، فقط برای تدریس به کره جنوبی آمدم.

And I’ve been here ever since.

و من از آن زمان اینجا هستم.

And you learned that all of those good things that you heard before were very very true,

و یاد گرفتی که تمام آن چیزهای خوبی که قبلا شنیده بودی بسیار درست بودند،

right?

درست است؟

Most of them, definitely.

اکثر آنها، قطعا.

Were you teaching English as a second language in South Africa, or were you teaching in the

آیا در آفریقای جنوبی به عنوان زبان دوم انگلیسی تدریس می کردید یا در سیستم مدارس دولتی تدریس می کردید

public school system?

؟

I was teaching in the public school system.

من در سیستم مدارس دولتی تدریس می کردم.

And I had to teach a few topics, a few subjects.

و مجبور شدم چند مبحث، چند موضوع تدریس کنم.

Uh one was, uh, English, and the other one was, um, I had to teach some social sciences.

اوه، اوه، اوه، انگلیسی بود، و دیگری، اوم، من باید علوم اجتماعی تدریس می کردم.

So I’ve uh I had a few classes, but it were… it was at a public school.

بنابراین من چند کلاس داشتم، اما این بود... در یک مدرسه دولتی بود.

I see.

می بینم.

From looking at your YouTube channel, and reading your channel description, I saw, and

از نگاهی به کانال یوتیوب و خواندن توضیحات کانال شما، متوجه شدم

learned, that you've taught almost all ages here in the country.

که شما تقریباً در تمام سنین اینجا در کشور تدریس کرده اید.

I have.

من دارم.

Uh, I have.

اوه، من دارم

I’m very fortunate to have taught all ages.

من بسیار خوش شانس هستم که در تمام سنین تدریس کرده ام.

I’ve taught kindergarten.

مهدکودک تدریس کرده ام

I’ve taught elementary school a lot.

در دبستان خیلی درس داده ام.

I’ve taught high school.

من دبیرستان تدریس کرده ام

And now, currently, I’m teaching at a university.

و اکنون، در حال حاضر، در دانشگاه تدریس می کنم.

Um, I’ve also had the opportunity to work with adults to teach business, and other types

اوم، من همچنین این فرصت را داشته ام که با بزرگسالان برای آموزش تجارت و سایر

of career related topics, too.

موضوعات مرتبط با شغل نیز کار کنم.

Very good.

خیلی خوب.

Is there any particular age group that stands out to you as your favorite?

آیا گروه سنی خاصی وجود دارد که مورد علاقه شما باشد؟

Well, every age group has its, uh, benefits and well also its struggles, or its challenges.

خوب، هر گروه سنی مزایای خود را دارد و همچنین مبارزات یا چالش های خود را دارد.

And I feel with younger learners, they have a lot of energy, and you can have fun with

و من با یادگیرندگان جوانتر احساس می کنم، آنها انرژی زیادی دارند، و شما می توانید با

them.

آنها سرگرم شوید.

But, it's also very draining.

اما، همچنین بسیار تخلیه کننده است.

Then with all the students, they are very self-motivated.

سپس با همه دانش آموزان، آنها بسیار خود انگیزه هستند.

But… and you don't have to struggle with classroom management.

اما ... و شما مجبور نیستید با مدیریت کلاس درس مبارزه کنید.

But it's sometimes difficult to get them to talk and to be excited about a topic.

اما گاهی اوقات سخت است که آنها را به صحبت کردن و هیجان زده شدن درباره موضوعی وادار کنیم.

So, um, to answer your question, I actually prefer, right now, to teach adults, or students

بنابراین، برای پاسخ به سوال شما، در واقع ترجیح می‌دهم در حال حاضر به بزرگسالان یا دانش‌آموزان آموزش دهم،

because they are much easier.

زیرا آنها بسیار آسان‌تر هستند.

But, every now and again, I like to go and work with young learners because they're so

اما، هرازگاهی، من دوست دارم بروم و با یادگیرندگان جوان کار کنم، زیرا آنها بسیار

much fun and uh it's… it's a… we can play so many games, and it's very engaging.

سرگرم کننده هستند و اوه... این یک... ما می توانیم بازی های زیادی انجام دهیم، و این بسیار جذاب است.

So you were teaching for about seven years in Korea and you're living down in Daegu now

بنابراین شما حدود هفت سال در کره تدریس می کردید و اکنون در دایگو زندگی می کنید آیا

is that correct?

این درست است؟

That's right.

درست است.

Well I taught three years in South Africa.

خوب من سه سال در آفریقای جنوبی تدریس کردم.

Five years in Busan, where I taught at a science high school.

پنج سال در بوسان، جایی که در دبیرستان علمی تدریس کردم.

I really enjoyed it, very smart students.

من واقعا از آن لذت بردم، دانش آموزان بسیار باهوش.

And now I’m currently teaching at Daegu.

و در حال حاضر در Daegu تدریس می کنم.

And I’ve been here for five years, so 10 years in Korea.

و من پنج سال اینجا هستم، بنابراین 10 سال در کره هستم.

If you're not familiar with the geography of Korea, Daegu is on the South Eastern side

اگر با جغرافیای کره آشنا نیستید، دایگو در جنوب شرقی

of the country, right?

این کشور قرار دارد، درست است؟

Great geography there.

جغرافیای عالی آنجاست.

I had to kind of check my memory first.

ابتدا باید حافظه ام را بررسی می کردم.

Um, well, like I was getting to, so you were in Korea for about seven years I guess when

اوم، خوب، مثل من، پس شما حدود هفت سال در کره بودید، حدس می‌زنم زمانی که

you decided to make the YouTube channel called Etacude.

تصمیم گرفتید کانال یوتیوب را به نام Etacude بسازید.

So let's talk about that decision to start a channel in the first place.

بنابراین بیایید در وهله اول درباره تصمیم برای راه اندازی یک کانال صحبت کنیم.

And then maybe you can segue into talking about what the channel is actually about.

و سپس شاید بتوانید در مورد آنچه که کانال در واقع در مورد آن است صحبت کنید.

Well, I’d love to.

خوب، من دوست دارم.

Um, you know I’ve…

اوم، شما می دانید که من...

I’ve been teaching for a long time and… and I remember when I first started teaching.

من برای مدت طولانی تدریس کرده ام و... و یادم می آید اولین بار که شروع به تدریس کردم.

I was so desperate to find answers.

برای یافتن پاسخ ها بسیار ناامید بودم.

I was so…

خیلی دلم گرفته بود...

I really wanted someone to help me to… to help me, how do I run a class?

واقعاً می‌خواستم کسی به من کمک کند تا به من کمک کند، چگونه یک کلاس را اداره کنم؟

How do I deal with students?

چگونه با دانش آموزان رفتار کنم؟

How do I make lesson plans?

چگونه برنامه های درسی درست کنم؟

What activities can I use with my students?

از چه فعالیت هایی می توانم با دانش آموزانم استفاده کنم؟

And I remember, I was …this was while I was studying.

و یادم می آید، من ... این زمانی بود که درس می خواندم.

I was a student.

من دانش آموز بودم.

Many years ago.

خیلی سال پیش.

Many years ago, when I was a student.

خیلی سال پیش وقتی دانشجو بودم.

And I was so desperate for help, and even though I had professors, and other teachers

و من برای کمک بسیار ناامید بودم، و با وجود اینکه اساتید و معلمان دیگری در آنجا داشتم

there, I…

،...

I felt like I still needed more support.

احساس می کردم هنوز به حمایت بیشتری نیاز دارم.

I’ve…

من ...

I felt like, um, they have failed me.

احساس کردم، اوم، آنها من را شکست داده اند.

I tried to read books, um, YouTube didn't exist back then.

سعی کردم کتاب بخوانم، اوم، یوتیوب در آن زمان وجود نداشت.

But I was looking for information everywhere, and I just couldn't find it.

اما من همه جا به دنبال اطلاعات بودم و نتوانستم آن را پیدا کنم.

And then, for years, I just had that feeling of I want to give back because I know… how

و بعد، برای سال‌ها، فقط این احساس را داشتم که می‌خواهم آن را پس بدهم، زیرا می‌دانم... چگونه

it was to start without any help.

بود که بدون هیچ کمکی شروع کردم.

And for years, I had this feeling, oh I need to try and find a way to… to help other

و برای سال‌ها، این احساس را داشتم، آه، باید تلاش کنم و راهی برای کمک به

teachers.

معلمان دیگر پیدا کنم.

But the problem was… the problem was that I was deathly afraid, and… of being in front

اما مشکل این بود... مشکل این بود که من به مرگ می ترسیدم و... از قرار گرفتن در مقابل

of a camera.

دوربین.

Oh, interesting.

اوه جالبه

I hated the sound of my own voice.

از صدای صدای خودم متنفر بودم.

It's still very bad.

هنوز خیلی بد است.

And whenever somebody would take a video, I would almost run out of the room.

و هر وقت کسی فیلم می گرفت، تقریباً از اتاق بیرون می زدم.

And so, at some point, I just realized that, this need for me to try and help other teachers

و بنابراین، در نقطه‌ای، تازه متوجه شدم که این نیاز من برای کمک به معلمان دیگر

out there, um, outweighed the… the… the fear of cameras.

، اوم، بر ترس از دوربین‌ها بیشتر بود.

And the fear of learning something new.

و ترس از یادگیری چیزهای جدید.

So, eventually, I just bit the bullet.

بنابراین، در نهایت، من فقط گلوله را گاز گرفتم.

That means, uh, I decided to do it.

یعنی تصمیم گرفتم این کار را انجام دهم.

And I started the channel.

و کانال رو راه اندازی کردم

And three years later, here I am not that afraid of video.

و سه سال بعد، اینجا من آنقدر از ویدئو نمی ترسم.

Actually embracing it, and learning something new about, um, video and audio, and, um, writing

در واقع آن را در آغوش می‌گیریم و هر روز چیز جدیدی در مورد، ویدیو و صدا، و اوم، نوشتن اسکریپت و یوتیوب یاد می‌گیریم

scripts and YouTube every single day.

.

Well I guess you are being a great teacher in that sense because you are leading by example.

خوب من حدس می‌زنم که شما معلم بزرگی از این نظر هستید، زیرا شما الگوی خود هستید.

You are showing your students that, hey, I was afraid to learn something new, but I did

شما به شاگردان خود نشان می دهید که، هی، من می ترسیدم چیز جدیدی یاد بگیرم، اما

it, so you can, too.

این کار را کردم، پس شما هم می توانید.

Yeah, definitely.

آره حتما

You know, as teachers, uh, we are supposed to be role models, and I think if we can show

می دانید، به عنوان معلم، اوه، ما قرار است الگو باشیم، و من فکر می کنم اگر بتوانیم به

our students that, listen, here is this huge obstacle or, that I have to overcome, or this

دانش آموزانمان نشان دهیم که، گوش کنید، اینجا این مانع بزرگ است یا باید بر آن غلبه کنم، یا این

wall between me and my goals if you apply yourself, and you work very hard, then you

دیوار بین من و اهدافم اگر خودتان را به کار بگیرید و خیلی سخت کار کنید،

can cross that wall, and you can achieve your goals.

می توانید از آن دیوار عبور کنید و می توانید به اهداف خود برسید.

So especially with language learning, uh, one… one of my greatest skills, I believe,

بنابراین به خصوص در مورد یادگیری زبان، اوه، یکی از... یکی از بزرگترین مهارت های من، به اعتقاد من،

one of my greatest skills is to try and get my students to talk.

یکی از بزرگترین مهارت های من این است که تلاش کنم و دانش آموزانم را وادار به صحبت کنم.

Because as a language learner… as a language teacher our students are very often shy or

زیرا به عنوان یک زبان آموز… به عنوان یک معلم زبان، دانش آموزان ما اغلب خجالتی هستند یا

they don't want to speak out loud.

نمی خواهند با صدای بلند صحبت کنند.

They don't want to communicate with their friends.

آنها نمی خواهند با دوستان خود ارتباط برقرار کنند.

They are… they… they hate public speaking.

آنها… آنها… از سخنرانی در جمع متنفرند.

So um, one of my skills is to try and get that out of my students.

بنابراین اوم، یکی از مهارت های من این است که سعی کنم آن را از دانش آموزانم بیرون کنم.

Um, I think it's so important to… to show them that you know… there's by… by applying

اوم، من فکر می‌کنم خیلی مهم است که... به آنها نشان دهید که می‌دانید... با استفاده از

yourself by trying…

خودتان با تلاش کردن...

trying new things, uh, you will learn, and you will grow, and there…

چیزهای جدید را امتحان خواهید کرد، اوه، خواهید آموخت، و رشد خواهید کرد، و در آنجا...

there's nothing to be afraid of, only you know, there's only success that will come

هیچ چیز برای ترسیدن وجود ندارد. فقط شما می دانید، تنها موفقیتی وجود دارد که

in the future.

در آینده خواهد آمد.

I think you did a great thing by recognizing that there was a need for a channel like Etacude.

فکر می‌کنم با تشخیص اینکه نیاز به کانالی مانند Etacude وجود دارد، کار بزرگی انجام دادید.

Because I remember, I’ve been in Korea for 20 years now and I haven't been, uh, teaching

چون یادم هست، الان 20 سال است که در کره هستم و مدت زیادی است که در کلاس درس

in a classroom for… for quite some time now, but in the very beginning, when I first

تدریس نمی کنم ، اما در همان ابتدا، وقتی برای اولین بار

came, I could have used all the help that I… that I could get.

آمدم، می توانستم استفاده کنم. تمام کمکی که می توانستم دریافت کنم.

And there were no resources outside of like you said, uh, my co-workers and things like

و هیچ منبعی خارج از آنچه شما گفتید وجود نداشت، آه، همکاران من و چیزهایی از

that.

این قبیل.

So you had this idea, okay, so I’m gonna make a YouTube channel dedicated to helping

بنابراین شما این ایده را داشتید، خوب، بنابراین من می خواهم یک کانال YouTube اختصاص داده شده برای کمک به

teachers.

معلمان ایجاد کنم.

But that's a very broad, that's a very broad topic, so how did you decide where you were

اما این یک موضوع بسیار گسترده است، این یک موضوع بسیار گسترده است، پس چگونه تصمیم گرفتید که از کجا

going to start?

شروع کنید؟

Well… well that… that's very interesting, um…

خوب...خوب که... خیلی جالب است، اوم...

Well before I started, I knew that my first video and my first idea won't be perfect.

خیلی قبل از شروع، می دانستم که اولین ویدیو و اولین ایده من بی نقص نخواهد بود.

It won't be perfect, um, and I just decided to start making some videos on topics that

عالی نخواهد بود، اوم، و من فقط تصمیم گرفتم شروع به ساختن چند ویدیو در مورد موضوعاتی کنم که به آنها

I’m interested in.

علاقه دارم.

And also, topics that I’ve heard people need some help with.

و همچنین موضوعاتی که شنیده ام مردم به کمک نیاز دارند.

I started out with, I think, a couple of, um, words in Korean for new teachers to use.

من فکر می کنم با چند کلمه به زبان کره ای شروع کردم تا معلمان جدید از آنها استفاده کنند.

Okay.

باشه.

Come to Korea.

بیا کره

So I did some even though my Korean isn't very good.

بنابراین من برخی از آنها را انجام دادم، حتی اگر زبان کره ای من خیلی خوب نیست.

I…

من…

I wanted to share some… some tips and tricks to new teachers.

می‌خواستم چند نکته و ترفند را با معلمان جدید به اشتراک بگذارم.

Those videos weren't very good, but I was…

آن ویدیوها خیلی خوب نبودند، اما من بودم...

I was, um, I was so proud of myself for being in front of a camera and trying.

خیلی به خودم افتخار می کردم که جلوی دوربین بودم و تلاش می کردم.

And then after that, um, I started trying new things.

و بعد از آن، اوم، شروع به امتحان کردن چیزهای جدید کردم.

Um, trying to do videos on activities, or if somebody mentioned that they needed some

اوم، سعی می‌کنم ویدیوهایی در مورد فعالیت‌ها بسازم، یا اگر کسی می‌گوید که در روز اول کلاس به کمک نیاز دارد

help with the first day of class, I started making videos on whatever the need was.

، شروع به ساختن ویدیو در مورد هر نیازی کردم.

And now, I’ve got all these ideas of videos that I make.

و در حال حاضر، من تمام این ایده های ویدئویی را که می سازم، دارم.

And whenever someone suggests it, I do some research and I try to present something useful

و هر وقت کسی پیشنهاد می دهد، تحقیق می کنم و سعی می کنم مطالب مفیدی را

to them.

به او ارائه دهم.

Well that's great because you have an audience of teachers who are constantly learning themselves

خوب این عالی است زیرا شما مخاطبانی از معلمان دارید که دائماً خودشان را یاد می گیرند

and asking you questions and that helps you create your content, right?

و از شما سؤال می پرسند و این به شما کمک می کند محتوای خود را ایجاد کنید، درست است؟

100% Um, one of the things that I do is, for the

100% ام، یکی از کارهایی که من انجام می دهم این است که در

past two years, every Sat… every Sunday night at 10 p.m.,

دو سال گذشته، هر شنبه… هر یکشنبه شب ساعت 10 شب،

I have a one hour live stream.

یک ساعت پخش زنده دارم.

Where, um, I’ve got teachers joining and sharing what's going on in their lives and

جایی که، اوم، معلمانی را دارم که به آنها ملحق می شوند و آنچه را که در زندگی و

in their classes.

کلاس هایشان می گذرد به اشتراک می گذارند.

I’ve got English learners coming to the live stream just to chat.

من زبان آموزان انگلیسی را دارم که فقط برای چت به پخش زنده می آیند.

And I get so many ideas from teachers saying, listen, I’m doing this in my class and it's

و من ایده های زیادی از معلمان دریافت می کنم که می گویند، گوش کنید، من این کار را در کلاس خود انجام می دهم و

working.

کار می کند.

Or I’ve got this problem, or what…

یا من این مشکل را دارم، یا چه ...

what advice would you give?

چه توصیه ای می کنید؟

So for…

بنابراین برای…

I’ve almost done…

من تقریباً انجام داده‌ام…

I’ve done 150…

من ۱۵۰ را انجام داده‌ام…

I think it's 150.

فکر می‌کنم ۱۵۰ است.

Almost 150, um, live streams of just talking for an hour.

تقریباً ۱۵۰، اوم، پخش زنده فقط برای یک ساعت صحبت کردن.

And I’ve learned so much from teachers, um, out there, you know…

و من چیزهای زیادی از معلمان آموخته ام، اوم، می دانید...

When we're only one person, we've only got one experience.

وقتی ما فقط یک نفر هستیم، فقط یک تجربه داریم.

But I’m so grateful to be able to talk to many teachers and learn from them.

اما من بسیار سپاسگزارم که می توانم با معلمان زیادی صحبت کنم و از آنها یاد بگیرم.

It's true because everybody has a different experience in the classroom, right.

این درست است زیرا هر کس تجربه متفاوتی در کلاس دارد، درست است.

That's really cool you've done 150 live streams.

واقعاً عالی است که 150 پخش زنده انجام داده اید.

And that's great practice for you to get over your fear of being in front of the camera

و این تمرین عالی برای شما برای غلبه بر ترس خود از قرار گرفتن در مقابل دوربین است

that you obviously don't have anymore.

که واضح است که دیگر ندارید.

Yeah, I don't think I’ve got that fear anymore.

آره، فکر نمی کنم دیگر آن ترس را داشته باشم.

I…

من...

I just realized you know, I just realized that whatever happens, just let go, um, relax,

تازه فهمیدم که می دانی، تازه فهمیدم که هر اتفاقی بیفتد، فقط رها کن، ام، آرام باش، می

you know, and do your best, you know, that's… that's all that can be expected of you.

دانی، و تمام تلاشت را بکن، می دانی، این تنها چیزی است که می توان از تو انتظار داشت.

I think so…

من اینطور فکر می کنم...

So often we…

خیلی وقت ها ما...

we…

ما...

we think that we're being watched or that we should be better than we are, but you know

فکر می کنیم که تحت نظر هستیم یا باید بهتر از چیزی باشیم که هستیم، اما شما می دانید که

I can only be who I am in the moment and hopefully I can do my best, you know.

من فقط می توانم همان چیزی باشم که هستم و امیدوارم بتوانم بهترین کار را انجام دهم، شما دانستن

The channel now is doing extremely well.

کانال الان خیلی خوب کار میکنه

Somewhere in the area of what almost 89,000 subscribers now.

جایی در منطقه ای که اکنون تقریباً 89000 مشترک دارند.

I think was what was the number that I saw.

فکر کنم عددی بود که دیدم

Was that immediate success for the channel, or has it been growing consistently over the

آیا این موفقیت فوری برای کانال بود یا در طول

three years?

سه سال به طور مداوم در حال رشد بوده است؟

Three years for a YouTube channel is not really a long time so you've… congratulations you've

سه سال برای یک کانال YouTube واقعاً زمان زیادی نیست، بنابراین شما... تبریک می‌گوییم که

done really really well for yourself.

واقعاً برای خودتان خوب عمل کرده‌اید.

Thank you so much.

خیلی ممنونم.

Um yeah, I’ve…

اوم، بله، من...

I’ve been…

بوده ام...

I’ve been very fortunate to have so many teachers support me.

خیلی خوش شانس بوده ام که معلمان زیادی از من حمایت می کنند.

Um, I think um I…

اوم، فکر می کنم اوم...

I… even though I work very hard, I’m very fortunate to have many teachers out there.

من... با وجود اینکه خیلی سخت کار می کنم، بسیار خوش شانس هستم که معلمان زیادی آنجا دارم.

And also, English learners, um, so eager to learn new things and that has really pushed

و همچنین، زبان آموزان انگلیسی، خیلی مشتاق یادگیری چیزهای جدید هستند و این واقعاً باعث شده است

me to… to be more active and to find more useful resources to share.

من به… تا فعال تر باشم و منابع مفیدتری برای اشتراک گذاری پیدا کنم.

So I think, um, you know, whenever we do something and it comes from, uh, from a place of trying

بنابراین فکر می‌کنم، اوم، می‌دانی، هر زمان که ما کاری انجام می‌دهیم و آن کار از جایی می‌آید که تلاش می‌کنیم به

to help and assist others, you know, you will only have positive results and that's… that's

دیگران کمک کنیم، می‌دانی، فقط نتایج مثبتی خواهی داشت و این… این باعث شد

kept me going.

من ادامه دهم.

Etacude, and you informed me of this just before we started, and it was a kind of a

Etacude، و شما دقیقاً قبل از شروع ما از این موضوع به من اطلاع دادید، و این یک نوع

mind-blowing moment for me.

لحظه هولناک برای من بود.

Uh, you can tell the audience what you told what you told me before we started today.

اوه، شما می توانید قبل از شروع امروز، آنچه را که به من گفتید، به مخاطب بگویید.

Okay, so it's Etacude, e-t-a-c-u-d-e, um, I’ve had so many teachers say, “Eric,

خوب، پس اتاکود است، اتاکود، امم، معلمان زیادی گفته اند: «اریک،

that's such an interesting word.

این کلمه بسیار جالبی است.

What does it mean?”

چه مفهومی داره؟"

I’ve had long time viewers that have watched me for… for years saying Eric, um, and then

من بینندگان طولانی مدتی داشته ام که مرا تماشا کرده اند... سال ها می گفتند اریک، امم، و سپس

in a live stream they say…

در یک پخش زنده می گویند ...

they asked me Eric how did you come up with the name?

از من پرسیدند اریک چطور به این نام رسیدی؟

What does it mean?

چه مفهومی داره؟

And actually Etacude, if you read it backwards, is ‘educate,’ right?

و در واقع Etacude، اگر آن را به عقب بخوانید، "آموزش" است، درست است؟

And, um, I picked that up.

و اوم، من آن را برداشتم.

I’m so happy to pick that that… that name, but you know what happens, Steve?

من خیلی خوشحالم که آن اسم را انتخاب کردم، اما می دانید چه اتفاقی می افتد، استیو؟

It's… it's actually funny, um, uh, one of my friends, Robin Shaw actually gave me some

واقعاً خنده دار است، اوم، اوه، یکی از دوستانم، رابین شاو در واقع

good advice.

توصیه خوبی به من کرد.

Originally, my YouTube channel's name was just Etacude.

در اصل، نام کانال یوتیوب من فقط Etacude بود.

Okay.

باشه.

And I liked it.

و من آن را دوست داشتم.

I knew what it meant and it was for teachers.

معنی آن را می دانستم و برای معلمان بود.

It was unique.

بی نظیر بود.

And then my friend, Robin suggested, “Eric, I like the name but people don't know what

و سپس دوستم، رابین، پیشنهاد داد: «اریک، من اسمش را دوست دارم اما مردم نمی‌دانند

the channel is about.”

این کانال درباره چیست.»

So I thought, yeah, he's right.

بنابراین فکر کردم، بله، او درست می گوید.

And I changed the name to Etacude English Teachers.

و من نام را به Etacude English Teachers تغییر دادم.

Now whenever someone sees the name, they know, okay well, this is about… this is for English

حالا هر وقت کسی اسم را می‌بیند، می‌داند، خوب، این در مورد… این برای

teachers.

معلمان انگلیسی است.

And the other problem is, if somebody wanted to search Etacude, um, they… they might

و مشکل دیگر این است که اگر کسی بخواهد Etacude را جستجو کند، امم، آنها ممکن است

not know what the what…

ندانند که چیست ...

what the name means, so it might be difficult to search for it.

معنی نام چیست، بنابراین ممکن است جستجو برای آن دشوار باشد.

So, um, after changing the name, I’ve…

بنابراین، اوم، پس از تغییر نام، من...

I’ve had, um, I’ve seen a lot more progress.

من، اوم، پیشرفت های بسیار بیشتری دیده ام.

So I’m very grateful to Robin for giving me that advice.

بنابراین من از رابین بسیار سپاسگزارم که این توصیه را به من داد.

Great advice indeed.

واقعا توصیه عالی

So let's talk, uh, a little bit more in detail about the channel.

پس بیایید کمی بیشتر در مورد کانال صحبت کنیم.

What kind of videos can teachers see there?

معلمان چه نوع فیلم هایی را می توانند در آنجا ببینند؟

If the teachers or students, I should say, should they visit your channel?

اگر معلمان یا دانش آموزان باید بگویم باید به کانال شما سر بزنند؟

Okay, my goal is to make useful videos for teachers.

خوب، هدف من ساختن ویدیوهای مفید برای معلمان است.

So whenever I have some tips, some activities, or free resources, I share it with the community.

بنابراین هر زمان که نکاتی، فعالیت‌ها یا منابع رایگان داشته باشم، آن را با جامعه به اشتراک می‌گذارم.

When…

وقتی…

when Covid happened, I… teachers had to move online, so I created a whole series about

وقتی کووید اتفاق افتاد، من… معلمان مجبور شدند به صورت آنلاین حرکت کنند، بنابراین یک مجموعه کامل درباره

how to teach online.

نحوه تدریس آنلاین ایجاد کردم.

And then I’ve also done videos on activities.

و سپس ویدیوهایی را نیز در مورد فعالیت ها تهیه کرده ام.

Because teachers need to keep their students busy, so I did lots of videos on activities.

از آنجا که معلمان باید دانش آموزان خود را مشغول نگه دارند، بنابراین من ویدیوهای زیادی در مورد فعالیت ها تهیه کردم.

Especially I like activities about everything but activities about special events, like

مخصوصاً من فعالیت‌های مربوط به همه چیز را دوست دارم، به جز فعالیت‌های مربوط به رویدادهای خاص، مانند

Christmas activities, or you know Halloween activities, so those are very popular.

فعالیت‌های کریسمس، یا شما فعالیت‌های هالووین را می‌شناسید، بنابراین آن‌ها بسیار محبوب هستند.

For myself, I also like making videos on classroom management.

برای خودم هم دوست دارم ویدیوهایی در مورد مدیریت کلاس بسازم.

Because when you start as a new teacher, you don't know how to control a class.

زیرا وقتی به عنوان یک معلم جدید شروع می کنید، نمی دانید چگونه یک کلاس را کنترل کنید.

So a lot of my videos that I enjoy making, is all about how to teach… a teacher to

بنابراین بسیاری از ویدیوهای من که از ساختن آنها لذت می برم، همه چیز در مورد نحوه آموزش است... یک معلم نه

not just be strict, but be a good teacher and control the classroom and help them.

تنها سختگیر باشد، بلکه معلم خوبی باشد و کلاس درس را کنترل کند و به آنها کمک کند.

And so those are the videos that I make.

و اینها ویدیوهایی هستند که من می سازم.

I make videos on activities and videos on teaching tips, teaching online.

من فیلم هایی در مورد فعالیت ها و فیلم هایی در مورد نکات آموزشی، آموزش آنلاین می سازم.

And in the future, I plan on making videos on how to teach grammar.

و در آینده قصد دارم ویدیوهایی در مورد نحوه آموزش گرامر بسازم.

So that is something that I will be working on for the future is how to teach some topics

بنابراین چیزی که من در آینده روی آن کار خواهم کرد این است که چگونه برخی از موضوعات

related to grammar.

مرتبط با گرامر را آموزش دهم.

What is one tip?

یک نکته چیست؟

If you could give us a little, uh, peek behind the curtain, if you will, in how to run a

اگر می‌توانید کمی پشت پرده به ما نگاهی بیاندازید، در مورد اینکه چگونه یک

classroom successfully?

کلاس را با موفقیت اداره کنیم؟

What is Eric Wesch's number one tip for teachers on that?

نکته شماره یک اریک وش برای معلمان در این مورد چیست؟

Okay, um, the first tip I would give, I’ve got a billion tips that I can share, but…

بسیار خوب، اوم، اولین نکته ای که می دهم، من یک میلیارد نکته دارم که می توانم به اشتراک بگذارم، اما...

Well share as many…

خوب به اشتراک بگذارید... هر تعداد

share as many as you like then.

که دوست دارید به اشتراک بگذارید.

I think the most important tip I can give anyone, is to, and this is going to sound

من فکر می‌کنم مهم‌ترین نکته‌ای که می‌توانم به هر کسی بدهم، این است، و این به نظر

very corny, but it's going to be believe in yourself.

بسیار بد به نظر می‌رسد، اما باید به خودت ایمان داشته باشی.

It sounds corny, but let me explain.

عجیب به نظر می رسد، اما اجازه دهید توضیح دهم.

When a new teacher starts teaching, they look towards other teachers for advice.

هنگامی که یک معلم جدید شروع به تدریس می کند، برای مشاوره به معلمان دیگر نگاه می کند.

They look towards someone to save them.

آنها به سمت کسی نگاه می کنند تا آنها را نجات دهد.

Someone to tell them what to do.

یکی بهشون بگه چیکار کنن

Because their whole lives…

چون تمام زندگی‌شان...

when they was… their whole lives when they were students, they were told what to do.

وقتی که بودند... تمام زندگی‌شان وقتی دانشجو بودند، به آنها گفته می‌شد که چه کار کنند.

They were list…

آنها لیست بودند ...

they would listen to their teacher.

آنها به معلم خود گوش می دادند.

Now that they are the teacher, they've never had the experience of control of teaching

اکنون که آنها معلم هستند، هرگز تجربه کنترل تدریس

students and now they have to learn.

دانش آموزان را نداشته اند و اکنون باید یاد بگیرند.

So what I would tell a teacher is trust yourself.

بنابراین چیزی که به یک معلم می گویم این است که به خودتان اعتماد کنید.

You will learn faster if you take responsibility for your actions and you are the one in control

اگر مسئولیت اعمال خود را بپذیرید و کنترل

of the class.

کلاس را به عهده بگیرید، سریعتر یاد خواهید گرفت.

And that is a leadership, um…

و این یک رهبری است، اوم...

um, that is something to do with leadership where you're the one in control of the students,

اوم، این چیزی است که با رهبری ارتباط دارد، جایی که شما کسی هستید که دانش آموزان را کنترل می کنید،

you're the one leading them, helping them to be successful.

شما هستید که آنها را هدایت می کنید و به آنها کمک می کنید تا موفق شوند.

So if you trust in yourself, you know that the more you're going to teach this class,

بنابراین اگر به خود اعتماد دارید، می دانید که هر چه بیشتر در این کلاس آموزش دهید،

the more you're going to learn.

بیشتر یاد خواهید گرفت.

You will grow and you will improve.

شما رشد خواهید کرد و پیشرفت خواهید کرد.

And just that knowledge that you should believe in yourself, that you will improve, will give

و همین دانشی که باید به خودت باور داشته باشی و پیشرفت کنی

you the confidence to be a better teacher.

بهت اعتماد به نفس میده که معلم بهتری باشی.

So that is probably my number one tip that I would give teachers out there.

بنابراین احتمالاً این نکته شماره یک من است که به معلمان آنجا می دهم.

Well I feel motivated myself after hearing that speech.

خوب من بعد از شنیدن آن سخنرانی احساس می کنم انگیزه دارم.

That was wonderful.

این فوق العاده بود.

Um, is that… that's one of the challenges that new teachers face.

اوم، این یکی از چالش هایی است که معلمان جدید با آن روبرو هستند.

And you taught in the public education system in South Africa.

و شما در سیستم آموزش عمومی در آفریقای جنوبی تدریس کردید.

And you've taught many different levels here… age groups here in Korea.

و شما سطوح مختلف بسیاری را در اینجا آموزش داده اید... گروه های سنی اینجا در کره.

What do you think are some of the challenges that teachers face, perhaps in general, or

فکر می‌کنید برخی از چالش‌هایی که معلمان، شاید به طور کلی، یا

teaching English as a second language, albeit here in Korea, or anywhere around the world?

آموزش زبان انگلیسی به عنوان زبان دوم، البته در کره یا هر جای دیگر جهان، با آن‌ها مواجه هستند، چیست؟

Um, it's… it's different around the world.

اوم، این… در سرتاسر جهان متفاوت است.

Some things are similar, some things are different.

بعضی چیزها شبیه هم هستند، بعضی چیزها متفاوت است.

When you teach your younger learners, you have to engage them in a fun playful way because

وقتی به دانش‌آموزان کوچک‌تر خود آموزش می‌دهید، باید آن‌ها را به شیوه‌ای سرگرم‌کننده و سرگرم‌کننده درگیر کنید، زیرا

maybe they don't have that internal motivation to study language.

شاید آن‌ها آن انگیزه درونی برای مطالعه زبان را ندارند.

So you've got to engage them with your delivery, with your activities, with the content, you've

بنابراین شما باید آنها را با ارائه خود، با فعالیت های خود، با محتوا درگیر کنید، باید

got to make it colorful.

آن را رنگارنگ کنید.

And then, with all the students, how you motivate them, is you're going to have to make it as

و سپس، با همه دانش‌آموزان، چگونه به آنها انگیزه می‌دهید، آیا باید آن را تا حد

useful as possible, make it practical, so that they feel like they're learning.

امکان مفید و کاربردی کنید تا احساس کنند در حال یادگیری هستند.

So motivation is very important across the board.

بنابراین انگیزه در سراسر جهان بسیار مهم است.

It… but it… it's different also the way that students are able to interact and do

این… اما آن… همچنین نحوه تعامل دانش آموزان و انجام

activities.

فعالیت ها متفاوت است.

For example, in South Africa, and other countries, you know in the West, we love talking about

برای مثال، در آفریقای جنوبی و کشورهای دیگر، در غرب، ما عاشق صحبت درباره

ourselves.

خودمان هستیم.

We…

ما...

we love talking about ourselves.

دوست داریم در مورد خودمان صحبت کنیم.

Um, you know, uh, and uh, we like, we love sharing our experiences.

اوم، می دانید، اوه، و اوه، ما دوست داریم، ما دوست داریم تجربیات خود را به اشتراک بگذاریم.

We have no problem with talking to a group about who we are, you know.

ما هیچ مشکلی نداریم که با یک گروه در مورد اینکه کی هستیم صحبت کنیم.

A very individualistic society.

جامعه ای کاملا فردگرا.

Whereas in Korea, the students might be shy because they might get judged in a group.

در حالی که در کره، دانش آموزان ممکن است خجالتی باشند زیرا ممکن است در یک گروه مورد قضاوت قرار گیرند.

So, um, it's… it's very important to set up your class for success, to show the students

بنابراین، اوم، خیلی مهم است که کلاس خود را برای موفقیت راه اندازی کنید، به دانش آموزان نشان دهید

that in this class you're going to have fun, but you have to speak and… and it's, it's

که در این کلاس سرگرم خواهید شد، اما باید صحبت کنید و... و این،

very important to get that out of them.

بسیار مهم است که آن را به نتیجه برسانید. از آنها

So yeah, um, different challenges, some things are the same, but there are things that you

بنابراین بله، اوم، چالش‌های مختلف، برخی چیزها یکسان هستند، اما چیزهایی وجود دارد که می‌توانید آنها را

can change that are a little bit different between the countries.

تغییر دهید که در بین کشورها کمی متفاوت است.

That's a great point because I remember when I, uh, began teaching.

این نکته بسیار خوبی است زیرا به یاد دارم زمانی که شروع به تدریس کردم.

Um, I think it was middle school or high school students here in Korea, and I would ask them

اوم، فکر می‌کنم اینجا در کره، دانش‌آموزان دبیرستانی یا دبیرستانی بودند، و من از آنها

a question expecting like it would be in Canada, where I’m from, where you know many students

سؤالی می‌پرسم، مثل کانادا، جایی که من اهل آن هستم، جایی که می‌دانید بسیاری از دانش‌آموزان

would raise their hand - and nobody would raise their hand.

دستشان را بالا می‌برند - و هیچ‌کس این کار را نمی‌کند. دستشان را بالا ببرند

And I thought, this is quite frustrating.

و من فکر کردم، این کاملا خسته کننده است.

I don't know why…

نمی دانم چرا...

why doesn't anyone want to answer me?

چرا کسی نمی خواهد جواب من را بدهد؟

I don't understand.

من نمی فهمم.

And then a co-worker of mine said they're not being rude, they just… they're not used

و سپس یکی از همکارانم گفت که آنها بی ادب نیستند، آنها فقط... آنها عادت ندارند

to doing this type of thing in the classroom because that's not normal activity in a Korean

این نوع کارها را در کلاس انجام دهند، زیرا این فعالیت عادی در

classroom.

کلاس درس کره ای نیست.

So I guess another one of the challenges would be understanding little cultural tidbits,

بنابراین من حدس می‌زنم یکی دیگر از چالش‌ها درک نکات کوچک فرهنگی است،

too, um, when you're dealing with students in Korea, or wherever you are in the world.

اوم، وقتی با دانش‌آموزان در کره یا هر کجای دنیا که هستید سر و کار دارید.

Understanding where the students are coming from can help you a lot, too, I guess.

حدس می‌زنم درک اینکه دانش‌آموزان از کجا آمده‌اند نیز می‌تواند به شما کمک زیادی کند.

100 percent.

100 درصد

Um, I think this is an interesting concept in education and that is scaffolding.

ام، من فکر می کنم این یک مفهوم جالب در آموزش است و آن داربست است.

‘scaffolding’ is basically when you build a house you want to you want to scaffold it

«داربست» اساساً زمانی است که خانه‌ای را می‌سازید که می‌خواهید آن را داربست کنید

- you want to create certain parts first, and then add on top of that.

- ابتدا می‌خواهید قسمت‌های خاصی را ایجاد کنید و سپس به آن اضافه کنید.

Now scaffolding, scaffolding, can be used in different ways.

در حال حاضر داربست، داربست، می تواند به روش های مختلف استفاده شود.

When you scaffold a lesson for example, you can scaffold by first introducing some vocabulary,

به عنوان مثال، وقتی یک درس را داربست می گذارید، می توانید ابتدا مقداری واژگان را معرفی کنید،

Then you can give some examples in a sentence.

سپس می توانید چند مثال در یک جمله بزنید.

Then you can give some examples from your own life.

سپس می توانید چند مثال از زندگی خود بیاورید.

You give… you show the students how to do it.

شما می دهید ... به دانش آموزان نشان می دهید که چگونه این کار را انجام دهند.

You write it on the board and then you ask them simple questions so that, little by little,

آن را روی تخته می نویسید و سپس از آنها سؤالات ساده ای می کنید تا کم کم به

they are learning instead of giving them a whole sentence, or a whole dialogue to do,

جای اینکه یک جمله کامل یا یک دیالوگ کامل به آنها بدهید، یاد می گیرند،

you're doing it step by step.

شما آن را مرحله به مرحله انجام می دهید.

And that is very important to understand when you teach any level of student.

و درک این موضوع هنگام تدریس در هر سطحی از دانش آموز بسیار مهم است.

If you're teaching young learners, you're going to start in a very simple way and then

اگر به یادگیرندگان جوان آموزش می دهید، به روشی بسیار ساده شروع می کنید و سپس

work it up.

آن را انجام می دهید.

If you're teaching advanced students, the same concept, the same idea applies where

اگر به دانش‌آموزان پیشرفته آموزش می‌دهید، همان مفهوم، همان ایده در جایی که

you're going to teach them step by step.

می‌خواهید گام به گام به آنها آموزش دهید، اعمال می‌شود.

And scaffolding, I believe, can also be applied to communication with students.

و من معتقدم داربست را می توان برای ارتباط با دانش آموزان نیز به کار برد.

When a student comes into class, you want to ask them simple questions to get them talking

وقتی دانش آموزی وارد کلاس می شود، می خواهید از او سوالات ساده ای بپرسید تا صحبت کند

and get them comfortable.

و راحت باشد.

So you can ask, “Oh, how was your day?”

بنابراین می توانید بپرسید، "اوه، روز شما چگونه بود؟"

And they will say, “It was fine,” or uh, “Do you like…

و آنها خواهند گفت، "خوب بود" یا اوه، "دوست داری...

Did you eat lunch?

ناهار خوردی؟"

Yes?

آره؟

No?”

نه؟»

So it gets them talking.

بنابراین آنها را وادار به صحبت می کند.

Then when you start the lesson, you're going to start off by asking simple questions, uh,

سپس وقتی درس را شروع می‌کنید، با پرسیدن سؤالات ساده شروع می‌کنید، اوه،

creating simple dialogues making them comfortable to speak in class.

دیالوگ‌های ساده ایجاد می‌کنید که آنها را برای صحبت در کلاس راحت می‌کند.

I believe that's a vital skill to learn is to scaffold the way that you teach and scaffold

من معتقدم که این یک مهارت حیاتی برای یادگیری این است که روشی را که آموزش می‌دهید و

the way that you communicate with others.

راه ارتباطی خود با دیگران را داربست‌بندی کنید.

Very good.

خیلی خوب.

So let's talk about the live streams that you do.

بنابراین بیایید در مورد پخش زنده ای که انجام می دهید صحبت کنیم.

You touched on it briefly.

شما به طور خلاصه به آن اشاره کردید.

You do them every single weekend.

شما آنها را هر آخر هفته انجام می دهید.

Every Sunday night at 10 p.m.

هر یکشنبه شب ساعت 10 شب

At 10 p.m. correct.

ساعت 10 شب درست است.

10 p.m. Korean time or 1 p.m. GMT.

10 شب به وقت کره یا 1 بعد از ظهر به وقت گرینویچ.

And then you do these for about an hour each… each time or does the time vary?

و بعد هر بار حدود یک ساعت این کارها را انجام می دهید یا زمان آن متفاوت است؟

One hour exactly.

دقیقا یک ساعت

And… and sometimes I invite other teachers, or interesting guests to come on.

و... و گاهی از معلمان دیگر یا مهمانان جالب دعوت می کنم که بیایند.

So for example, um, yesterday Tues… what's the date today?

برای مثال، اوم، دیروز سه شنبه... امروز چه تاریخی است؟

Today's Tuesday.

امروز سه شنبه.

Two days ago, uh, I had an Indian teacher on and she was just brilliant sharing a lot

دو روز پیش، اوه، یک معلم هندی داشتم و او

of knowledge and wisdom with us.

دانش و حکمت زیادی را با ما به اشتراک می‌گذاشت.

Very good.

خیلی خوب.

So, sometimes, it's just me talking very fast and talking to other teachers.

بنابراین، گاهی اوقات، این فقط من هستم که خیلی سریع صحبت می کنم و با معلمان دیگر صحبت می کنم.

And other times, I invite guests on.

و در مواقع دیگر مهمان دعوت می کنم.

Fantastic, uh, what a wonderful resource for teachers and students alike.

فوق العاده، اوه، چه منبع فوق العاده ای برای معلمان و دانش آموزان به طور یکسان.

And maybe you can talk about that a little bit because, uh, the website is not necessarily

و شاید بتوانید کمی در مورد آن صحبت کنید زیرا، اوه، وب سایت لزوماً

just for teachers, correct?

فقط برای معلمان نیست، درست است؟

Or the channel, excuse me?

یا کانال ببخشید؟

Well, it's interesting.

خب جالبه

Many language learners have joined my channel because they come for listening practice and

بسیاری از زبان آموزان به کانال من پیوسته اند زیرا برای تمرین شنیداری آمده اند و

they interact with me.

با من تعامل دارند.

They send me messages, or they ask me questions, or they share parts of their lives.

برای من پیام می فرستند یا از من سوال می پرسند یا قسمت هایی از زندگی خود را به اشتراک می گذارند.

And I think…

و من فکر می کنم...

I hope that it's useful for them, too, because a lot of the… the lessons and the videos

امیدوارم که برای آنها نیز مفید باشد، زیرا بسیاری از... درس ها و ویدئوهایی که

I put out, can be used by language learners, too.

من منتشر می کنم، می توانند توسط زبان آموزان نیز استفاده شوند.

Obviously, my…

بدیهی است که بینندگان من...

my viewers are mostly teachers because I try and help them, but if it's useful to language

من اکثراً معلم هستند، زیرا سعی می کنم به آنها کمک کنم، اما اگر برای زبان

learners, it… it makes… it makes me happy that I can help other people, too.

آموزان مفید باشد، ... باعث خوشحالی من می شود که می توانم به دیگران نیز کمک کنم.

Are there books as well?

کتاب هم هست؟

I do have some books.

من چند کتاب دارم

I’ve got one book that is 1,000 English Questions and Answers.

من یک کتاب دارم که شامل 1000 پرسش و پاسخ انگلیسی است.

Oh, wow.

اوه وای.

So basically, I found 50 topics and I wrote out 20 questions for each topic and 20 answers.

بنابراین اساساً 50 موضوع پیدا کردم و برای هر موضوع 20 سؤال و 20 پاسخ نوشتم.

And a lot of my viewers, teachers, use it in class with their students.

و بسیاری از بینندگان من، معلمان، از آن در کلاس با دانش آموزان خود استفاده می کنند.

And a lot of English learners use it to learn what are some… some basic questions and

و بسیاری از زبان آموزان انگلیسی از آن برای یادگیری برخی ... برخی از سوالات اساسی و

how to answer it.

نحوه پاسخ به آن استفاده می کنند.

So that is one of the books that I created.

بنابراین این یکی از کتاب هایی است که من خلق کردم.

Very cool.

خیلی باحاله

Why should teachers visit, uh, Etacude English Teachers?

چرا معلمان باید از معلمان انگلیسی Etacude بازدید کنند؟

What's the number one main reason teachers should visit your channel?

دلیل اصلی شماره یک معلمان برای بازدید از کانال شما چیست؟

I believe that, um, if you're a teacher, you can come to the channel, and you're going

من معتقدم که اگر معلم هستید، می توانید به کانال بیایید و

to find out some interesting information about education.

اطلاعات جالبی در مورد آموزش پیدا خواهید کرد.

You're going to find hundreds of activities that you can use in class.

صدها فعالیتی را پیدا خواهید کرد که می توانید در کلاس از آنها استفاده کنید.

You're going to find a community of teachers that support each other.

شما جامعه ای از معلمان را پیدا خواهید کرد که از یکدیگر حمایت می کنند.

And a lot of free resources that you can use in your class to make life as a teacher just

و بسیاری از منابع رایگان که می توانید در کلاس خود برای بهبود زندگی به عنوان معلم استفاده کنید

much better.

.

There's literally no reason not to visit Etacude English teachers.

به معنای واقعی کلمه هیچ دلیلی برای مراجعه نکردن به معلمان انگلیسی Etacude وجود ندارد.

Everyone's welcome.

همه خوش آمدید

Um, I…

اوم، من...

I’m so grateful for every teacher, and English learner, or person, or whoever wants to come

من از هر معلم، زبان آموز انگلیسی، یا شخص یا هر کسی که می خواهد

to the channel.

به کانال بیاید بسیار سپاسگزارم.

Um, I love to help and that's what the channel is for.

ام، من دوست دارم کمک کنم و کانال برای همین است.

Very good.

خیلی خوب.

Well Mr. Eric Wesch, it was a pleasure to speak with you.

خوب آقای اریک وش، صحبت کردن با شما خوشحالم.

It was wonderful to learn about Etacude English Teachers.

یادگیری در مورد معلمان انگلیسی Etacude فوق العاده بود.

Congratulations on your success that you've had and I wish you more of that in the future.

موفقیت شما را به شما تبریک می گویم و برای شما آرزوی موفقیت های بیشتر در آینده دارم.

It was a real pleasure to meet you and… and chat with you today.

امروز بسیار خوشحال شدم که با شما ملاقات کردم و ... و با شما چت کردم.

And I thank you.

و من از شما تشکر می کنم.

Thank you so much Steve for having me and everybody else out there watching that I hope

از استیو بسیار سپاسگزارم که من و همه افراد دیگر آنجا را تماشا می‌کنید، امیدوارم

you have a fantastic week and, uh, we'll see you next time.

هفته‌ای فوق‌العاده داشته باشید و دفعه بعد شما را ببینیم.

Visit Eric's channel Etacude English Teachers.

به کانال اریک Etacude English Teachers مراجعه کنید.

And if you're looking for more of me, you can visit my own channel, called Story Time:

و اگر به دنبال من هستید، می‌توانید از کانال شخصی من به نام Story Time:

Steve Hatherly.

Steve Hatherly دیدن کنید.

You can find that on YouTube as well.

می توانید آن را در یوتیوب نیز پیدا کنید.

Eric you have to you have to subscribe to my channel for sure, yeah?

اریک باید حتما باید عضو کانال من بشی، آره؟

100%.

100%

Fantastic.

خارق العاده.

And I'll…

و من...

I'll return the favor as well, uh, all right.

من لطف می کنم، اوه، بسیار خوب.

Well once again Eric thank you so much.

خوب یک بار دیگر اریک از شما بسیار متشکرم.

Be safe.

مراقب باش.

Be happy.

خوشحال باش.

Be healthy and I hope to chat with you again someday.

سلامت باشید و امیدوارم روزی دوباره با شما چت کنم.

Bye.

خدا حافظ.