Etacude English Teachers Interview with Eric Wesch | Speak English Fluently with Steve Hatherly

Welcome to another edition of Speak English Fluently.

Chào mừng bạn đến với ấn bản khác của Nói Tiếng Anh Lưu loát.

I am your host, Steve Hatherly.

Tôi là chủ nhà của bạn, Steve Hatherly.

And I thank you for joining us once again.

Và tôi cảm ơn bạn đã tham gia cùng chúng tôi một lần nữa.

I’m very excited today because my guest is Mr. Eric Wesch.

Hôm nay tôi rất vui mừng vì khách mời của tôi là ông Eric Wesch.

He is originally from South Africa.

Anh ấy gốc ở Nam Phi.

He's been in Korea for about 10 years now, in total, teaching English.

Tính đến nay, anh ấy đã ở Hàn Quốc được khoảng 10 năm và dạy tiếng Anh.

But in 2019, that's when Eric decided to start a YouTube channel,

Nhưng vào năm 2019, đó là lúc Eric quyết định thành lập kênh YouTube

and the channel is called Etacude.

và kênh này có tên là Etacude.

Now, it's an interesting channel because it's about education.

Đây là một kênh thú vị vì nó nói về giáo dục.

But it's focusing on teachers.

Nhưng nó tập trung vào giáo viên.

It's a channel that is dedicated to helping teachers become, quote, and I quote from the

Đó là một kênh chuyên giúp các giáo viên trở thành, trích dẫn và tôi trích dẫn từ

YouTube channel, “An unstoppable force in the classroom.”

kênh YouTube: “Sức mạnh không thể ngăn cản trong lớp học”.

Mr. Eric Wesch, thank you very much for joining me today.

Ông Eric Wesch, cảm ơn rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi ngày hôm nay.

It's a… it's a real pleasure to meet you.

Thật là... rất vui được gặp bạn.

Hi, Steve.

Chào Steve.

Thank you so much for having me.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã có tôi.

It's… it's a pleasure to be here today.

Thật… thật vui khi được ở đây ngày hôm nay.

I’ve just come from visiting your YouTube channel and watching some of your videos

Tôi vừa ghé thăm kênh YouTube của bạn và xem một số video của bạn

and we're going to talk a lot about Etacude.

và chúng ta sẽ nói nhiều về Etacude.

And… and what it is, and what it's for.

Và… và nó là gì, và nó dùng để làm gì.

But first, let's start by talking about you.

Nhưng trước tiên, hãy bắt đầu bằng cách nói về bạn.

You are from South Africa originally.

Bạn đến từ Nam Phi.

Which… which part may I ask?

Tôi có thể hỏi phần nào?

Well, South Africa is very interesting.

Chà, Nam Phi rất thú vị.

Um you've got Johannesburg, or Johannesburg at the… in the north, and then you've got

Ừm, bạn có Johannesburg, hoặc Johannesburg ở… ở phía bắc, và sau đó bạn có

Cape Town in the South.

Cape Town ở phía Nam.

Um the easiest way for me to explain, is that I live about an hour away from Johannesburg.

Ừm, cách dễ nhất để tôi giải thích là tôi sống cách Johannesburg khoảng một giờ.

Okay, very good.

Được rồi rất tốt.

Would that be considered the countryside a little bit?

Đó có được coi là nông thôn một chút không?

A little bit, yeah.

Một chút, vâng.

It's… it's not a city.

Nó… nó không phải là một thành phố.

I grew up in a town with a population of 200,000 people so not very big.

Tôi lớn lên ở một thị trấn có dân số 200.000 người nên không lớn lắm.

Well that's… that's huge.

Chà, cái đó… cái đó rất lớn.

I really enjoyed it.

Tôi thực sự rất thích nó.

It's big, yeah.

Nó lớn, vâng.

Very good.

Rất tốt.

Uh… what made you come to Korea originally, I wonder?

Uh… điều gì đã khiến bạn đến Hàn Quốc ban đầu, tôi tự hỏi?

Well, I started teaching in 2007.

Chà, tôi bắt đầu giảng dạy vào năm 2007.

And I taught in South Africa for a couple of years.

Và tôi đã dạy ở Nam Phi được vài năm.

Okay.

Được rồi.

But, because South Africa is so far away from, well, the rest of the world, I wanted to explore

Tuy nhiên, vì Nam Phi cách xa phần còn lại của thế giới nên tôi muốn khám phá

and see other places.

và ngắm nhìn những nơi khác.

So, I did some research on countries to travel and to teach at.

Vì vậy, tôi đã thực hiện một số nghiên cứu về các quốc gia để du lịch và giảng dạy.

And I heard some good things about South Korea.

Và tôi đã nghe được một số điều tốt đẹp về Hàn Quốc.

And then, yeah, just came to South Korea to teach.

Và sau đó, đúng vậy, tôi vừa đến Hàn Quốc để giảng dạy.

And I’ve been here ever since.

Và tôi đã ở đây kể từ đó.

And you learned that all of those good things that you heard before were very very true,

Và bạn đã học được rằng tất cả những điều tốt đẹp mà bạn đã nghe trước đây đều rất rất đúng

right?

phải không?

Most of them, definitely.

Hầu hết trong số họ, chắc chắn.

Were you teaching English as a second language in South Africa, or were you teaching in the

Bạn đang dạy tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai ở Nam Phi hay bạn đang dạy trong

public school system?

hệ thống trường công?

I was teaching in the public school system.

Tôi đang giảng dạy trong hệ thống trường công.

And I had to teach a few topics, a few subjects.

Và tôi phải dạy một vài chủ đề, một vài môn học.

Uh one was, uh, English, and the other one was, um, I had to teach some social sciences.

Uh một là, uh, tiếng Anh, và một là, ừm, tôi phải dạy một số môn khoa học xã hội.

So I’ve uh I had a few classes, but it were… it was at a public school.

Vì vậy, tôi đã tham gia một vài lớp học, nhưng đó là… ở một trường công lập.

I see.

Tôi hiểu rồi.

From looking at your YouTube channel, and reading your channel description, I saw, and

Từ việc xem kênh YouTube của bạn và đọc mô tả kênh của bạn, tôi đã thấy và

learned, that you've taught almost all ages here in the country.

biết được rằng bạn đã dạy hầu hết mọi lứa tuổi ở đây trong nước.

I have.

Tôi có.

Uh, I have.

Ờ, tôi có.

I’m very fortunate to have taught all ages.

Tôi rất may mắn được dạy ở mọi lứa tuổi.

I’ve taught kindergarten.

Tôi đã dạy mẫu giáo.

I’ve taught elementary school a lot.

Tôi đã dạy tiểu học rất nhiều.

I’ve taught high school.

Tôi đã dạy trung học.

And now, currently, I’m teaching at a university.

Và hiện tại, tôi đang giảng dạy tại một trường đại học.

Um, I’ve also had the opportunity to work with adults to teach business, and other types

Ừm, tôi cũng đã có cơ hội làm việc với người lớn để dạy về kinh doanh và các loại

of career related topics, too.

chủ đề liên quan đến nghề nghiệp khác.

Very good.

Rất tốt.

Is there any particular age group that stands out to you as your favorite?

Có nhóm tuổi cụ thể nào mà bạn yêu thích nhất không?

Well, every age group has its, uh, benefits and well also its struggles, or its challenges.

Chà, mỗi nhóm tuổi đều có những lợi ích riêng và cả những khó khăn hoặc thách thức của nó.

And I feel with younger learners, they have a lot of energy, and you can have fun with

Và tôi cảm thấy với những người học trẻ tuổi, họ có rất nhiều năng lượng và bạn có thể thấy vui vẻ với

them.

họ.

But, it's also very draining.

Tuy nhiên, nó cũng rất mệt mỏi.

Then with all the students, they are very self-motivated.

Sau đó, với tất cả các sinh viên, họ rất có động lực.

But… and you don't have to struggle with classroom management.

Nhưng… và bạn không phải vất vả với việc quản lý lớp học.

But it's sometimes difficult to get them to talk and to be excited about a topic.

Nhưng đôi khi rất khó để khiến họ trò chuyện và hào hứng với một chủ đề nào đó.

So, um, to answer your question, I actually prefer, right now, to teach adults, or students

Vì vậy, ừm, để trả lời câu hỏi của bạn, hiện tại tôi thực sự thích dạy người lớn hoặc học sinh hơn

because they are much easier.

vì việc này dễ hơn nhiều.

But, every now and again, I like to go and work with young learners because they're so

Tuy nhiên, thỉnh thoảng, tôi thích đến và làm việc với những học viên trẻ tuổi vì họ rất

much fun and uh it's… it's a… we can play so many games, and it's very engaging.

vui và ừm… đó là… chúng tôi có thể chơi rất nhiều trò chơi và rất hấp dẫn.

So you were teaching for about seven years in Korea and you're living down in Daegu now

Vậy là bạn đã giảng dạy được khoảng bảy năm ở Hàn Quốc và hiện bạn đang sống ở Daegu,

is that correct?

đúng không?

That's right.

Đúng rồi.

Well I taught three years in South Africa.

Vâng, tôi đã dạy ba năm ở Nam Phi.

Five years in Busan, where I taught at a science high school.

Năm năm ở Busan, nơi tôi dạy ở một trường trung học khoa học.

I really enjoyed it, very smart students.

Tôi thực sự rất thích nó, học sinh rất thông minh.

And now I’m currently teaching at Daegu.

Và hiện tại tôi đang giảng dạy tại Daegu.

And I’ve been here for five years, so 10 years in Korea.

Và tôi đã ở đây được 5 năm, tức là 10 năm ở Hàn Quốc.

If you're not familiar with the geography of Korea, Daegu is on the South Eastern side

Nếu bạn không quen thuộc với địa lý của Hàn Quốc thì Daegu nằm ở phía Đông Nam

of the country, right?

của đất nước phải không?

Great geography there.

Địa lý tuyệt vời ở đó.

I had to kind of check my memory first.

Đầu tiên tôi phải kiểm tra trí nhớ của mình.

Um, well, like I was getting to, so you were in Korea for about seven years I guess when

Ừm, đúng như tôi sắp nói, vậy là bạn đã ở Hàn Quốc khoảng bảy năm, tôi đoán là khi

you decided to make the YouTube channel called Etacude.

bạn quyết định tạo kênh YouTube có tên Etacude.

So let's talk about that decision to start a channel in the first place.

Vì vậy, hãy nói về quyết định bắt đầu một kênh ngay từ đầu.

And then maybe you can segue into talking about what the channel is actually about.

Và sau đó có lẽ bạn có thể chuyển sang nói về nội dung thực sự của kênh.

Well, I’d love to.

Vâng, tôi rất muốn.

Um, you know I’ve…

Ừm, bạn biết đấy, tôi…

I’ve been teaching for a long time and… and I remember when I first started teaching.

tôi đã dạy học được một thời gian dài và… và tôi nhớ khi tôi mới bắt đầu dạy học.

I was so desperate to find answers.

Tôi quá tuyệt vọng để tìm ra câu trả lời.

I was so…

Tôi đã rất…

I really wanted someone to help me to… to help me, how do I run a class?

tôi thực sự muốn ai đó giúp tôi… giúp tôi, làm cách nào để điều hành một lớp học?

How do I deal with students?

Tôi phải đối xử thế nào với học sinh?

How do I make lesson plans?

Làm thế nào để lập kế hoạch bài học?

What activities can I use with my students?

Tôi có thể sử dụng những hoạt động nào với học sinh của mình?

And I remember, I was …this was while I was studying.

Và tôi nhớ, tôi đã…đó là lúc tôi đang học.

I was a student.

Tôi đã từng là một học sinh.

Many years ago.

Nhiều năm về trước.

Many years ago, when I was a student.

Cách đây nhiều năm, khi tôi còn là sinh viên.

And I was so desperate for help, and even though I had professors, and other teachers

Và tôi rất cần sự giúp đỡ, và mặc dù tôi có các giáo sư và giáo viên khác

there, I…

ở đó, tôi…

I felt like I still needed more support.

tôi cảm thấy mình vẫn cần được hỗ trợ nhiều hơn.

I’ve…

Tôi…

I felt like, um, they have failed me.

tôi cảm thấy như, ừm, họ đã làm tôi thất vọng.

I tried to read books, um, YouTube didn't exist back then.

Tôi đã cố đọc sách, ừm, hồi đó YouTube chưa tồn tại.

But I was looking for information everywhere, and I just couldn't find it.

Nhưng tôi đã tìm kiếm thông tin khắp nơi nhưng không thể tìm thấy.

And then, for years, I just had that feeling of I want to give back because I know… how

Và sau đó, trong nhiều năm, tôi chỉ có cảm giác muốn đền đáp vì tôi biết…

it was to start without any help.

việc bắt đầu mà không có sự trợ giúp nào là như thế nào.

And for years, I had this feeling, oh I need to try and find a way to… to help other

Và trong nhiều năm, tôi đã có cảm giác này, ồ tôi cần phải cố gắng tìm cách… giúp đỡ

teachers.

các giáo viên khác.

But the problem was… the problem was that I was deathly afraid, and… of being in front

Nhưng vấn đề là… vấn đề là tôi sợ chết khiếp, và… việc đứng trước

of a camera.

ống kính.

Oh, interesting.

Oh! thật thú vị.

I hated the sound of my own voice.

Tôi ghét âm thanh của giọng nói của chính mình.

It's still very bad.

Nó vẫn còn rất tệ.

And whenever somebody would take a video, I would almost run out of the room.

Và bất cứ khi nào ai đó quay video, tôi gần như chạy ra khỏi phòng.

And so, at some point, I just realized that, this need for me to try and help other teachers

Và vì vậy, đến một lúc nào đó, tôi mới nhận ra rằng, nhu cầu cố gắng giúp đỡ những giáo viên khác

out there, um, outweighed the… the… the fear of cameras.

ngoài kia của tôi, ừm, lớn hơn… cái… nỗi sợ hãi trước máy ảnh.

And the fear of learning something new.

Và nỗi sợ học điều gì đó mới.

So, eventually, I just bit the bullet.

Vì vậy, cuối cùng, tôi chỉ cắn viên đạn.

That means, uh, I decided to do it.

Điều đó có nghĩa là, ừ, tôi đã quyết định làm điều đó.

And I started the channel.

Và tôi bắt đầu kênh.

And three years later, here I am not that afraid of video.

Và ba năm sau, ở đây tôi không còn sợ video nữa.

Actually embracing it, and learning something new about, um, video and audio, and, um, writing

Thực sự đang nắm bắt nó và học những điều mới mẻ về video và âm thanh cũng như viết

scripts and YouTube every single day.

kịch bản và YouTube mỗi ngày.

Well I guess you are being a great teacher in that sense because you are leading by example.

Chà, tôi đoán bạn đang trở thành một giáo viên tuyệt vời theo nghĩa đó bởi vì bạn đang dẫn đầu bằng tấm gương.

You are showing your students that, hey, I was afraid to learn something new, but I did

Bạn đang cho học sinh của mình thấy rằng, này, tôi sợ phải học điều gì đó mới, nhưng tôi đã làm được

it, so you can, too.

, nên bạn cũng có thể.

Yeah, definitely.

Dứt khoát.

You know, as teachers, uh, we are supposed to be role models, and I think if we can show

Bạn biết đấy, với tư cách là giáo viên, chúng ta phải là hình mẫu, và tôi nghĩ nếu chúng ta có thể cho

our students that, listen, here is this huge obstacle or, that I have to overcome, or this

học sinh thấy điều đó, nghe này, đây là trở ngại lớn hoặc, mà tôi phải vượt qua, hoặc bức

wall between me and my goals if you apply yourself, and you work very hard, then you

tường ngăn cách tôi và mục tiêu của mình nếu bạn nỗ lực và làm việc rất chăm chỉ thì bạn

can cross that wall, and you can achieve your goals.

có thể vượt qua bức tường đó và bạn có thể đạt được mục tiêu của mình.

So especially with language learning, uh, one… one of my greatest skills, I believe,

Vì vậy, đặc biệt là với việc học ngôn ngữ, ừm, một trong những kỹ năng tuyệt vời nhất của tôi, tôi tin rằng,

one of my greatest skills is to try and get my students to talk.

một trong những kỹ năng tuyệt vời nhất của tôi là cố gắng thuyết phục học sinh của mình nói chuyện.

Because as a language learner… as a language teacher our students are very often shy or

Bởi vì là một người học ngôn ngữ… là một giáo viên ngôn ngữ, học sinh của chúng tôi thường rất ngại ngùng hoặc

they don't want to speak out loud.

không muốn nói to.

They don't want to communicate with their friends.

Họ không muốn giao tiếp với bạn bè của họ.

They are… they… they hate public speaking.

Họ… họ… họ ghét nói trước công chúng.

So um, one of my skills is to try and get that out of my students.

Vì vậy, một trong những kỹ năng của tôi là cố gắng truyền đạt điều đó cho học sinh của mình.

Um, I think it's so important to… to show them that you know… there's by… by applying

Ừm, tôi nghĩ điều quan trọng là… cho họ thấy rằng bạn biết… bằng cách… bằng cách nỗ lực hết

yourself by trying…

mình bằng cách cố gắng…

trying new things, uh, you will learn, and you will grow, and there…

thử những điều mới, ừ, bạn sẽ học được, và bạn sẽ trưởng thành, và ở đó…

there's nothing to be afraid of, only you know, there's only success that will come

không có gì phải sợ cả, chỉ bạn mới biết, chỉ có thành công sẽ đến

in the future.

trong tương lai.

I think you did a great thing by recognizing that there was a need for a channel like Etacude.

Tôi nghĩ bạn đã làm một điều tuyệt vời khi nhận ra rằng cần có một kênh như Etacude.

Because I remember, I’ve been in Korea for 20 years now and I haven't been, uh, teaching

Bởi vì tôi nhớ, tôi đã ở Hàn Quốc được 20 năm và tôi đã không giảng dạy

in a classroom for… for quite some time now, but in the very beginning, when I first

trong lớp trong… khá lâu rồi, nhưng ngay từ đầu, khi tôi mới

came, I could have used all the help that I… that I could get.

đến, lẽ ra tôi có thể sử dụng tất cả sự giúp đỡ mà tôi… mà tôi có thể nhận được.

And there were no resources outside of like you said, uh, my co-workers and things like

Và không có nguồn lực nào bên ngoài như bạn đã nói, đồng nghiệp của tôi và những thứ tương tự

that.

.

So you had this idea, okay, so I’m gonna make a YouTube channel dedicated to helping

Vì vậy, bạn đã có ý tưởng này, được thôi, vì vậy tôi sẽ tạo một kênh YouTube dành riêng để giúp đỡ

teachers.

các giáo viên.

But that's a very broad, that's a very broad topic, so how did you decide where you were

Nhưng đó là một chủ đề rất rộng, đó là một chủ đề rất rộng, vậy bạn quyết định mình sẽ

going to start?

bắt đầu từ đâu

Well… well that… that's very interesting, um…

? Chà… à cái đó… điều đó rất thú vị, ừm…

Well before I started, I knew that my first video and my first idea won't be perfect.

Trước khi bắt đầu, tôi đã biết rằng video đầu tiên và ý tưởng đầu tiên của mình sẽ không hoàn hảo.

It won't be perfect, um, and I just decided to start making some videos on topics that

Nó sẽ không hoàn hảo đâu, ừm, và tôi quyết định bắt đầu làm một số video về các chủ đề mà

I’m interested in.

tôi quan tâm.

And also, topics that I’ve heard people need some help with.

Ngoài ra, những chủ đề mà tôi nghe nói là mọi người cần trợ giúp.

I started out with, I think, a couple of, um, words in Korean for new teachers to use.

Tôi nghĩ tôi bắt đầu với một vài từ tiếng Hàn để giáo viên mới sử dụng.

Okay.

Được rồi.

Come to Korea.

Hãy đến Hàn Quốc.

So I did some even though my Korean isn't very good.

Vì vậy tôi đã làm một số việc mặc dù tiếng Hàn của tôi không tốt lắm.

I…

Tôi…

I wanted to share some… some tips and tricks to new teachers.

tôi muốn chia sẻ một số… một số mẹo và thủ thuật cho giáo viên mới.

Those videos weren't very good, but I was…

Những video đó không hay lắm, nhưng tôi…

I was, um, I was so proud of myself for being in front of a camera and trying.

tôi, ừm, tôi rất tự hào về bản thân vì đã đứng trước ống kính và cố gắng.

And then after that, um, I started trying new things.

Và sau đó, ừm, tôi bắt đầu thử những điều mới.

Um, trying to do videos on activities, or if somebody mentioned that they needed some

Ừm, cố gắng làm video về các hoạt động hoặc nếu ai đó đề cập rằng họ cần

help with the first day of class, I started making videos on whatever the need was.

trợ giúp trong ngày đầu tiên đến lớp, tôi bắt đầu tạo video về bất kỳ nhu cầu nào.

And now, I’ve got all these ideas of videos that I make.

Và bây giờ, tôi đã có tất cả ý tưởng về video mà mình thực hiện.

And whenever someone suggests it, I do some research and I try to present something useful

Và bất cứ khi nào ai đó gợi ý điều đó, tôi sẽ thực hiện một số nghiên cứu và cố gắng trình bày điều gì đó hữu ích

to them.

cho họ.

Well that's great because you have an audience of teachers who are constantly learning themselves

Chà, điều đó thật tuyệt vì bạn có khán giả là những giáo viên không ngừng học hỏi

and asking you questions and that helps you create your content, right?

và đặt câu hỏi cho bạn và điều đó giúp bạn tạo ra nội dung của mình, phải không?

100% Um, one of the things that I do is, for the

100% Ừm, một trong những điều tôi làm là, trong

past two years, every Sat… every Sunday night at 10 p.m.,

hai năm qua, vào thứ Bảy hàng tuần… lúc 10 giờ tối Chủ nhật hàng tuần,

I have a one hour live stream.

tôi có một buổi phát trực tiếp kéo dài một giờ.

Where, um, I’ve got teachers joining and sharing what's going on in their lives and

Ở đâu, ừm, tôi có các giáo viên tham gia và chia sẻ những gì đang diễn ra trong cuộc sống và

in their classes.

trong lớp học của họ.

I’ve got English learners coming to the live stream just to chat.

Tôi có những người học tiếng Anh đến phát trực tiếp chỉ để trò chuyện.

And I get so many ideas from teachers saying, listen, I’m doing this in my class and it's

Và tôi nhận được rất nhiều ý tưởng từ các giáo viên nói rằng, nghe này, tôi đang làm điều này trong lớp của mình và nó đang

working.

có hiệu quả.

Or I’ve got this problem, or what…

Hoặc tôi gặp phải vấn đề này, hoặc…

what advice would you give?

bạn sẽ đưa ra lời khuyên gì?

So for…

Vì vậy…

I’ve almost done…

tôi gần như đã hoàn thành…

I’ve done 150…

Tôi đã hoàn thành 150…

I think it's 150.

Tôi nghĩ là 150.

Almost 150, um, live streams of just talking for an hour.

Gần 150, ừm, phát trực tiếp chỉ nói chuyện trong một giờ.

And I’ve learned so much from teachers, um, out there, you know…

Và tôi đã học được rất nhiều điều từ các giáo viên, ừm, ngoài kia, bạn biết đấy…

When we're only one person, we've only got one experience.

Khi chúng ta chỉ là một người, chúng ta chỉ có một trải nghiệm.

But I’m so grateful to be able to talk to many teachers and learn from them.

Nhưng tôi rất biết ơn vì có thể nói chuyện với nhiều giáo viên và học hỏi từ họ.

It's true because everybody has a different experience in the classroom, right.

Điều đó đúng vì mỗi người đều có trải nghiệm khác nhau trong lớp học, đúng không.

That's really cool you've done 150 live streams.

Thật tuyệt vời khi bạn đã thực hiện được 150 buổi phát trực tiếp.

And that's great practice for you to get over your fear of being in front of the camera

Và đó là cách thực hành tuyệt vời để bạn vượt qua nỗi sợ hãi khi đứng trước ống kính

that you obviously don't have anymore.

mà rõ ràng là bạn không còn nữa.

Yeah, I don't think I’ve got that fear anymore.

Ừ, tôi không nghĩ mình còn nỗi sợ hãi đó nữa.

I…

Tôi…

I just realized you know, I just realized that whatever happens, just let go, um, relax,

tôi vừa nhận ra rằng bạn biết đấy, tôi vừa nhận ra rằng dù có chuyện gì xảy ra, hãy cứ buông bỏ, ừm, thư giãn,

you know, and do your best, you know, that's… that's all that can be expected of you.

bạn biết đấy, và cố gắng hết sức, bạn biết đấy, đó là… đó là tất cả những gì có thể mong đợi ở bạn.

I think so…

Tôi nghĩ vậy…

So often we…

Vì vậy, chúng tôi thường…

we…

chúng tôi…

we think that we're being watched or that we should be better than we are, but you know

chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi đang bị theo dõi hoặc rằng chúng tôi lẽ ra phải tốt hơn hiện tại, nhưng bạn biết đấy,

I can only be who I am in the moment and hopefully I can do my best, you know.

tôi chỉ có thể là chính mình vào lúc này và hy vọng tôi có thể cố gắng hết sức, bạn biết.

The channel now is doing extremely well.

Hiện tại kênh đang hoạt động rất tốt.

Somewhere in the area of what almost 89,000 subscribers now.

Đâu đó trong khu vực có gần 89.000 người đăng ký hiện nay.

I think was what was the number that I saw.

Tôi nghĩ đó là con số mà tôi nhìn thấy.

Was that immediate success for the channel, or has it been growing consistently over the

Đó có phải là thành công ngay lập tức của kênh hay nó đã phát triển ổn định trong

three years?

ba năm qua?

Three years for a YouTube channel is not really a long time so you've… congratulations you've

Ba năm đối với một kênh YouTube thực sự không phải là một khoảng thời gian dài nên bạn…chúc mừng bạn đã

done really really well for yourself.

làm rất tốt cho chính mình.

Thank you so much.

Cảm ơn bạn rất nhiều.

Um yeah, I’ve…

Ừm đúng rồi, tôi đã…

I’ve been…

tôi đã…

I’ve been very fortunate to have so many teachers support me.

tôi rất may mắn khi có rất nhiều giáo viên hỗ trợ tôi.

Um, I think um I…

Ừm, tôi nghĩ ừm tôi…

I… even though I work very hard, I’m very fortunate to have many teachers out there.

tôi… mặc dù tôi làm việc rất chăm chỉ nhưng tôi rất may mắn khi có nhiều giáo viên ngoài kia.

And also, English learners, um, so eager to learn new things and that has really pushed

Ngoài ra, những người học tiếng Anh, ừm, rất háo hức học những điều mới và điều đó đã thực sự thúc đẩy

me to… to be more active and to find more useful resources to share.

tôi để… tích cực hơn và tìm thêm các tài nguyên hữu ích để chia sẻ.

So I think, um, you know, whenever we do something and it comes from, uh, from a place of trying

Vì vậy, tôi nghĩ, ừm, bạn biết đấy, bất cứ khi nào chúng tôi làm điều gì đó và nó xuất phát từ việc cố gắng

to help and assist others, you know, you will only have positive results and that's… that's

giúp đỡ và hỗ trợ người khác, bạn biết đấy, bạn sẽ chỉ nhận được kết quả tích cực và điều đó… điều đó đã

kept me going.

giúp tôi tiếp tục.

Etacude, and you informed me of this just before we started, and it was a kind of a

Etacude, và bạn đã thông báo cho tôi về điều này ngay trước khi chúng ta bắt đầu, và đó là một

mind-blowing moment for me.

khoảnh khắc đáng kinh ngạc đối với tôi.

Uh, you can tell the audience what you told what you told me before we started today.

Uh, bạn có thể nói với khán giả những gì bạn đã nói với tôi trước khi chúng ta bắt đầu ngày hôm nay.

Okay, so it's Etacude, e-t-a-c-u-d-e, um, I’ve had so many teachers say, “Eric,

Được rồi, đó là Etacude, etacude, ừm, rất nhiều giáo viên đã nói với tôi rằng, “Eric,

that's such an interesting word.

đó thật là một từ thú vị.

What does it mean?”

Nó có nghĩa là gì?"

I’ve had long time viewers that have watched me for… for years saying Eric, um, and then

Tôi đã có những khán giả lâu năm theo dõi tôi… trong nhiều năm nói rằng Eric, ừm, và sau đó

in a live stream they say…

trong một buổi phát trực tiếp, họ nói…

they asked me Eric how did you come up with the name?

họ hỏi tôi Eric làm sao bạn nghĩ ra được cái tên này?

What does it mean?

Nó có nghĩa là gì?

And actually Etacude, if you read it backwards, is ‘educate,’ right?

Và thực ra Etacude, nếu bạn đọc ngược, là 'giáo dục', phải không?

And, um, I picked that up.

Và, ừm, tôi đã nhặt nó lên.

I’m so happy to pick that that… that name, but you know what happens, Steve?

Tôi rất vui khi được chọn cái tên đó… cái tên đó, nhưng bạn biết chuyện gì xảy ra không, Steve?

It's… it's actually funny, um, uh, one of my friends, Robin Shaw actually gave me some

Nó… thật sự buồn cười, ừm, ừm, một trong những người bạn của tôi, Robin Shaw đã thực sự cho tôi một số

good advice.

lời khuyên bổ ích.

Originally, my YouTube channel's name was just Etacude.

Ban đầu, tên kênh YouTube của tôi chỉ là Etacude.

Okay.

Được rồi.

And I liked it.

Và tôi thích nó.

I knew what it meant and it was for teachers.

Tôi biết nó có ý nghĩa gì và nó dành cho giáo viên.

It was unique.

Nó thật độc đáo.

And then my friend, Robin suggested, “Eric, I like the name but people don't know what

Và sau đó, bạn tôi, Robin gợi ý: “Eric, tôi thích cái tên này nhưng mọi người không biết

the channel is about.”

kênh này nói về cái gì.”

So I thought, yeah, he's right.

Thế nên tôi nghĩ, ừ, anh ấy đúng.

And I changed the name to Etacude English Teachers.

Và tôi đã đổi tên thành Etacude English Teachers.

Now whenever someone sees the name, they know, okay well, this is about… this is for English

Bây giờ bất cứ khi nào ai đó nhìn thấy cái tên, họ sẽ biết, được rồi, đây là về… cái này dành cho

teachers.

giáo viên tiếng Anh.

And the other problem is, if somebody wanted to search Etacude, um, they… they might

Và vấn đề khác là, nếu ai đó muốn tìm kiếm Etacude, ừm, họ… họ có thể

not know what the what…

không biết cái gì…

what the name means, so it might be difficult to search for it.

cái tên đó nghĩa là gì, nên có thể khó tìm kiếm nó.

So, um, after changing the name, I’ve…

Vì vậy, ừm, sau khi đổi tên, tôi đã…

I’ve had, um, I’ve seen a lot more progress.

tôi đã, ừm, tôi đã thấy nhiều tiến bộ hơn.

So I’m very grateful to Robin for giving me that advice.

Vì vậy tôi rất biết ơn Robin vì đã cho tôi lời khuyên đó.

Great advice indeed.

Lời khuyên tuyệt vời thực sự.

So let's talk, uh, a little bit more in detail about the channel.

Vậy hãy nói chi tiết hơn một chút về kênh này.

What kind of videos can teachers see there?

Giáo viên có thể xem những loại video nào ở đó?

If the teachers or students, I should say, should they visit your channel?

Nếu giáo viên hoặc học sinh, tôi nên nói, họ có nên truy cập kênh của bạn không?

Okay, my goal is to make useful videos for teachers.

Ok mục tiêu của mình là làm những video hữu ích cho thầy cô.

So whenever I have some tips, some activities, or free resources, I share it with the community.

Vì vậy, bất cứ khi nào tôi có một số mẹo, một số hoạt động hoặc tài nguyên miễn phí, tôi đều chia sẻ nó với cộng đồng.

When…

Khi…

when Covid happened, I… teachers had to move online, so I created a whole series about

khi Covid xảy ra, tôi… giáo viên phải chuyển sang dạy trực tuyến nên tôi đã tạo cả một loạt bài về

how to teach online.

cách dạy trực tuyến.

And then I’ve also done videos on activities.

Và sau đó tôi cũng đã thực hiện các video về các hoạt động.

Because teachers need to keep their students busy, so I did lots of videos on activities.

Vì giáo viên cần khiến học sinh của mình bận rộn nên tôi đã làm rất nhiều video về các hoạt động.

Especially I like activities about everything but activities about special events, like

Đặc biệt tôi thích các hoạt động về mọi thứ trừ hoạt động về các sự kiện đặc biệt, như

Christmas activities, or you know Halloween activities, so those are very popular.

hoạt động Giáng sinh, hoặc bạn biết đấy, các hoạt động Halloween, vì vậy những hoạt động đó rất phổ biến.

For myself, I also like making videos on classroom management.

Riêng bản thân tôi cũng thích làm những video về quản lý lớp học.

Because when you start as a new teacher, you don't know how to control a class.

Bởi vì khi bắt đầu làm giáo viên mới, bạn không biết cách quản lý lớp học.

So a lot of my videos that I enjoy making, is all about how to teach… a teacher to

Vì vậy, rất nhiều video mà tôi thích làm đều nói về cách dạy… một giáo viên không

not just be strict, but be a good teacher and control the classroom and help them.

chỉ nghiêm khắc mà còn phải là một giáo viên giỏi, kiểm soát lớp học và giúp đỡ họ.

And so those are the videos that I make.

Và đó là những video tôi tạo ra.

I make videos on activities and videos on teaching tips, teaching online.

Mình làm video về các hoạt động và video về mẹo giảng dạy, dạy học trực tuyến.

And in the future, I plan on making videos on how to teach grammar.

Và trong tương lai, tôi dự định làm video về cách dạy ngữ pháp.

So that is something that I will be working on for the future is how to teach some topics

Vì vậy, điều mà tôi sẽ nghiên cứu trong tương lai là cách dạy một số chủ đề

related to grammar.

liên quan đến ngữ pháp.

What is one tip?

Một mẹo là gì?

If you could give us a little, uh, peek behind the curtain, if you will, in how to run a

Nếu bạn có thể cho chúng tôi xem một chút, ừm, nhìn qua phía sau tấm màn, nếu bạn muốn, làm thế nào để điều hành một

classroom successfully?

lớp học thành công?

What is Eric Wesch's number one tip for teachers on that?

Lời khuyên số một của Eric Wesch dành cho giáo viên về vấn đề đó là gì?

Okay, um, the first tip I would give, I’ve got a billion tips that I can share, but…

Được rồi, ừm, lời khuyên đầu tiên tôi sẽ đưa ra, tôi có hàng tỷ lời khuyên mà tôi có thể chia sẻ, nhưng…

Well share as many…

Vậy thì hãy chia sẻ bao nhiêu…

share as many as you like then.

hãy chia sẻ bao nhiêu tùy thích.

I think the most important tip I can give anyone, is to, and this is going to sound

Tôi nghĩ lời khuyên quan trọng nhất mà tôi có thể đưa ra cho bất kỳ ai là, và điều này nghe có vẻ

very corny, but it's going to be believe in yourself.

rất ngô nghê, nhưng đó là hãy tin vào chính mình.

It sounds corny, but let me explain.

Nghe có vẻ ngô nghê nhưng hãy để tôi giải thích.

When a new teacher starts teaching, they look towards other teachers for advice.

Khi một giáo viên mới bắt đầu giảng dạy, họ tìm đến những giáo viên khác để xin lời khuyên.

They look towards someone to save them.

Họ hướng về phía ai đó để cứu họ.

Someone to tell them what to do.

Ai đó nói cho họ biết phải làm gì.

Because their whole lives…

Bởi vì cả cuộc đời họ…

when they was… their whole lives when they were students, they were told what to do.

khi họ… cả cuộc đời họ khi còn là sinh viên, họ đã được bảo phải làm gì.

They were list…

Họ đã liệt kê…

they would listen to their teacher.

họ sẽ nghe lời giáo viên của họ.

Now that they are the teacher, they've never had the experience of control of teaching

Bây giờ họ là giáo viên, họ chưa từng có kinh nghiệm điều khiển việc dạy học

students and now they have to learn.

và giờ họ phải học.

So what I would tell a teacher is trust yourself.

Vì vậy điều tôi muốn nói với giáo viên là hãy tin tưởng vào chính mình.

You will learn faster if you take responsibility for your actions and you are the one in control

Bạn sẽ học nhanh hơn nếu bạn chịu trách nhiệm về hành động của mình và bạn là người kiểm soát

of the class.

lớp học.

And that is a leadership, um…

Và đó là khả năng lãnh đạo, ừm…

um, that is something to do with leadership where you're the one in control of the students,

ừm, đó là điều gì đó liên quan đến khả năng lãnh đạo trong đó bạn là người kiểm soát học sinh,

you're the one leading them, helping them to be successful.

bạn là người dẫn dắt họ, giúp họ thành công.

So if you trust in yourself, you know that the more you're going to teach this class,

Vì vậy, nếu bạn tin tưởng vào chính mình, bạn biết rằng bạn càng dạy lớp này nhiều thì

the more you're going to learn.

bạn sẽ càng học được nhiều hơn.

You will grow and you will improve.

Bạn sẽ phát triển và bạn sẽ cải thiện.

And just that knowledge that you should believe in yourself, that you will improve, will give

Và chỉ cần kiến ​​thức mà bạn nên tin vào bản thân, rằng bạn sẽ tiến bộ, sẽ mang lại cho

you the confidence to be a better teacher.

bạn sự tự tin để trở thành một giáo viên giỏi hơn.

So that is probably my number one tip that I would give teachers out there.

Vì vậy, đó có lẽ là lời khuyên số một mà tôi muốn đưa ra cho các giáo viên ở đó.

Well I feel motivated myself after hearing that speech.

Vâng, tôi cảm thấy có động lực sau khi nghe bài phát biểu đó.

That was wonderful.

Đó là tuyệt vời.

Um, is that… that's one of the challenges that new teachers face.

Ừm, đó có phải là… đó là một trong những thách thức mà giáo viên mới phải đối mặt.

And you taught in the public education system in South Africa.

Và bạn đã dạy trong hệ thống giáo dục công ở Nam Phi.

And you've taught many different levels here… age groups here in Korea.

Và bạn đã dạy nhiều cấp độ khác nhau ở đây… các nhóm tuổi ở Hàn Quốc.

What do you think are some of the challenges that teachers face, perhaps in general, or

Bạn nghĩ gì về một số thách thức mà giáo viên phải đối mặt, có lẽ nói chung, hoặc

teaching English as a second language, albeit here in Korea, or anywhere around the world?

việc dạy tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai, dù ở Hàn Quốc hay bất cứ nơi nào trên thế giới?

Um, it's… it's different around the world.

Ừm, nó… nó khác nhau trên khắp thế giới.

Some things are similar, some things are different.

Một số điều tương tự, một số điều khác nhau.

When you teach your younger learners, you have to engage them in a fun playful way because

Khi dạy những học sinh nhỏ tuổi hơn, bạn phải thu hút chúng một cách vui tươi, vui vẻ vì

maybe they don't have that internal motivation to study language.

có thể chúng không có động lực bên trong để học ngôn ngữ.

So you've got to engage them with your delivery, with your activities, with the content, you've

Vì vậy, bạn phải thu hút họ bằng cách truyền đạt, bằng hoạt động, bằng nội dung, bạn phải

got to make it colorful.

làm cho nó đầy màu sắc.

And then, with all the students, how you motivate them, is you're going to have to make it as

Và sau đó, với tất cả học sinh, cách bạn động viên họ là bạn phải làm cho nó hữu

useful as possible, make it practical, so that they feel like they're learning.

ích nhất có thể, làm cho nó thực tế để họ cảm thấy như đang học.

So motivation is very important across the board.

Vì vậy, động lực là rất quan trọng.

It… but it… it's different also the way that students are able to interact and do

Nó… nhưng nó… nó cũng khác trong cách học sinh có thể tương tác và thực hiện

activities.

các hoạt động.

For example, in South Africa, and other countries, you know in the West, we love talking about

Ví dụ, ở Nam Phi và các quốc gia khác, bạn biết đấy, ở phương Tây, chúng tôi thích nói về

ourselves.

bản thân mình.

We…

Chúng tôi…

we love talking about ourselves.

chúng tôi thích nói về bản thân mình.

Um, you know, uh, and uh, we like, we love sharing our experiences.

Ừm, bạn biết đấy, ừ, và chúng tôi thích chia sẻ kinh nghiệm của mình.

We have no problem with talking to a group about who we are, you know.

Bạn biết đấy, chúng tôi không có vấn đề gì khi nói chuyện với một nhóm về việc chúng tôi là ai.

A very individualistic society.

Một xã hội rất cá nhân.

Whereas in Korea, the students might be shy because they might get judged in a group.

Trong khi đó ở Hàn Quốc, học sinh có thể ngại ngùng vì có thể bị đánh giá trong nhóm.

So, um, it's… it's very important to set up your class for success, to show the students

Vì vậy, ừm, điều đó… điều rất quan trọng là thiết lập lớp học của bạn để thành công, để cho học sinh thấy

that in this class you're going to have fun, but you have to speak and… and it's, it's

rằng trong lớp học này bạn sẽ rất vui, nhưng bạn phải nói và… và điều đó

very important to get that out of them.

rất quan trọng để truyền đạt điều đó ra ngoài của họ.

So yeah, um, different challenges, some things are the same, but there are things that you

Vì vậy, vâng, những thách thức khác nhau, một số thứ giống nhau, nhưng có những thứ bạn

can change that are a little bit different between the countries.

có thể thay đổi hơi khác một chút giữa các quốc gia.

That's a great point because I remember when I, uh, began teaching.

Đó là một điểm tuyệt vời vì tôi nhớ khi tôi bắt đầu giảng dạy.

Um, I think it was middle school or high school students here in Korea, and I would ask them

Ừm, tôi nghĩ đó là học sinh cấp hai hoặc cấp ba ở Hàn Quốc, và tôi sẽ hỏi họ

a question expecting like it would be in Canada, where I’m from, where you know many students

một câu hỏi giống như ở Canada, nơi tôi đến, nơi bạn biết nhiều học sinh

would raise their hand - and nobody would raise their hand.

sẽ giơ tay - và không ai sẽ làm vậy hãy giơ tay lên.

And I thought, this is quite frustrating.

Và tôi nghĩ, điều này khá bực bội.

I don't know why…

Tôi không biết tại sao…

why doesn't anyone want to answer me?

tại sao không ai muốn trả lời tôi?

I don't understand.

Tôi không hiểu.

And then a co-worker of mine said they're not being rude, they just… they're not used

Và sau đó, một đồng nghiệp của tôi nói rằng họ không hề thô lỗ, họ chỉ… họ không quen

to doing this type of thing in the classroom because that's not normal activity in a Korean

làm những việc như thế này trong lớp học vì đó không phải là hoạt động bình thường trong

classroom.

lớp học Hàn Quốc.

So I guess another one of the challenges would be understanding little cultural tidbits,

Vì vậy, tôi đoán một trong những thách thức khác là hiểu được những mẩu tin nhỏ về văn hóa,

too, um, when you're dealing with students in Korea, or wherever you are in the world.

ừm, khi bạn giao tiếp với sinh viên ở Hàn Quốc hoặc bất cứ nơi nào bạn ở trên thế giới.

Understanding where the students are coming from can help you a lot, too, I guess.

Tôi đoán rằng việc hiểu được học sinh đến từ đâu cũng có thể giúp ích cho bạn rất nhiều.

100 percent.

100 phần trăm.

Um, I think this is an interesting concept in education and that is scaffolding.

Ừm, tôi nghĩ đây là một khái niệm thú vị trong giáo dục và đó là giàn giáo.

‘scaffolding’ is basically when you build a house you want to you want to scaffold it

'giàn giáo' về cơ bản là khi bạn xây một ngôi nhà mà bạn muốn, bạn muốn làm giàn giáo cho nó

- you want to create certain parts first, and then add on top of that.

- trước tiên bạn muốn tạo một số bộ phận nhất định, sau đó thêm vào đó.

Now scaffolding, scaffolding, can be used in different ways.

Bây giờ giàn giáo, giàn giáo, có thể được sử dụng theo nhiều cách khác nhau.

When you scaffold a lesson for example, you can scaffold by first introducing some vocabulary,

Ví dụ: khi bạn dàn dựng một bài học, trước tiên bạn có thể dàn dựng bằng cách giới thiệu một số từ vựng,

Then you can give some examples in a sentence.

sau đó bạn có thể đưa ra một số ví dụ trong một câu.

Then you can give some examples from your own life.

Sau đó, bạn có thể đưa ra một số ví dụ từ cuộc sống của chính bạn.

You give… you show the students how to do it.

Bạn cho… bạn chỉ cho học sinh cách thực hiện.

You write it on the board and then you ask them simple questions so that, little by little,

Bạn viết nó lên bảng và sau đó hỏi chúng những câu hỏi đơn giản để dần dần

they are learning instead of giving them a whole sentence, or a whole dialogue to do,

chúng học thay vì đưa ra cả một câu hoặc cả một đoạn hội thoại để làm,

you're doing it step by step.

bạn đang thực hiện từng bước một.

And that is very important to understand when you teach any level of student.

Và điều đó rất quan trọng để hiểu khi bạn dạy học sinh ở bất kỳ cấp độ nào.

If you're teaching young learners, you're going to start in a very simple way and then

Nếu bạn đang dạy những học sinh nhỏ tuổi, bạn sẽ bắt đầu một cách rất đơn giản và sau đó

work it up.

nâng dần dần lên.

If you're teaching advanced students, the same concept, the same idea applies where

Nếu bạn đang dạy những học sinh giỏi, khái niệm, ý tưởng tương tự sẽ được áp dụng khi

you're going to teach them step by step.

bạn dạy họ từng bước một.

And scaffolding, I believe, can also be applied to communication with students.

Và tôi tin rằng giàn giáo cũng có thể được áp dụng để giao tiếp với học sinh.

When a student comes into class, you want to ask them simple questions to get them talking

Khi một học sinh bước vào lớp, bạn nên hỏi họ những câu hỏi đơn giản để họ nói

and get them comfortable.

và cảm thấy thoải mái.

So you can ask, “Oh, how was your day?”

Vì vậy, bạn có thể hỏi, "Ồ, ngày hôm nay của bạn thế nào?"

And they will say, “It was fine,” or uh, “Do you like…

Và họ sẽ nói, “Không sao đâu,” hoặc ừ, “Bạn có thích…

Did you eat lunch?

Bạn đã ăn trưa chưa?

Yes?

Đúng?

No?”

KHÔNG?"

So it gets them talking.

Vì vậy, nó khiến họ nói chuyện.

Then when you start the lesson, you're going to start off by asking simple questions, uh,

Sau đó, khi bắt đầu bài học, bạn sẽ bắt đầu bằng cách đặt những câu hỏi đơn giản, ừ,

creating simple dialogues making them comfortable to speak in class.

tạo ra những đoạn hội thoại đơn giản để học sinh cảm thấy thoải mái khi phát biểu trong lớp.

I believe that's a vital skill to learn is to scaffold the way that you teach and scaffold

Tôi tin rằng kỹ năng quan trọng cần học là xây dựng cách bạn dạy và xây dựng

the way that you communicate with others.

cách bạn giao tiếp với người khác.

Very good.

Rất tốt.

So let's talk about the live streams that you do.

Vì vậy, hãy nói về các buổi phát trực tiếp mà bạn thực hiện.

You touched on it briefly.

Bạn đã chạm vào nó một cách ngắn gọn.

You do them every single weekend.

Bạn làm chúng vào mỗi cuối tuần.

Every Sunday night at 10 p.m.

Mỗi tối Chủ Nhật lúc 10 giờ tối

At 10 p.m. correct.

Đúng 10 giờ tối.

10 p.m. Korean time or 1 p.m. GMT.

10 giờ tối theo giờ Hàn Quốc hoặc 1 giờ chiều theo giờ GMT.

And then you do these for about an hour each… each time or does the time vary?

Và sau đó bạn làm những việc này trong khoảng một giờ mỗi lần… mỗi lần hay thời gian có khác nhau không?

One hour exactly.

Đúng một giờ.

And… and sometimes I invite other teachers, or interesting guests to come on.

Và… và đôi khi tôi mời những giáo viên khác, hoặc những vị khách thú vị đến tham dự.

So for example, um, yesterday Tues… what's the date today?

Vì vậy, ví dụ, ừm, hôm qua Thứ Ba… hôm nay là ngày mấy?

Today's Tuesday.

Hôm nay là thứ ba.

Two days ago, uh, I had an Indian teacher on and she was just brilliant sharing a lot

Hai ngày trước, tôi có một giáo viên người Ấn Độ đến và cô ấy đã rất xuất sắc khi chia sẻ rất nhiều

of knowledge and wisdom with us.

kiến ​​thức và trí tuệ với chúng tôi.

Very good.

Rất tốt.

So, sometimes, it's just me talking very fast and talking to other teachers.

Vì vậy, đôi khi chỉ có tôi nói rất nhanh và nói chuyện với các giáo viên khác.

And other times, I invite guests on.

Và những lần khác, tôi mời khách vào.

Fantastic, uh, what a wonderful resource for teachers and students alike.

Thật tuyệt vời, thật là một nguồn tài nguyên tuyệt vời cho cả giáo viên và học sinh.

And maybe you can talk about that a little bit because, uh, the website is not necessarily

Và có lẽ bạn có thể nói một chút về điều đó bởi vì, ừ, trang web này không nhất thiết

just for teachers, correct?

chỉ dành cho giáo viên, đúng không?

Or the channel, excuse me?

Hoặc kênh, xin lỗi?

Well, it's interesting.

Chà, thật thú vị.

Many language learners have joined my channel because they come for listening practice and

Nhiều người học ngôn ngữ đã tham gia kênh của tôi vì họ đến để luyện nghe và

they interact with me.

tương tác với tôi.

They send me messages, or they ask me questions, or they share parts of their lives.

Họ gửi tin nhắn cho tôi, đặt câu hỏi cho tôi, hoặc chia sẻ một phần cuộc sống của họ.

And I think…

Và tôi nghĩ…

I hope that it's useful for them, too, because a lot of the… the lessons and the videos

tôi hy vọng rằng nó cũng hữu ích cho họ, bởi vì rất nhiều… bài học và video

I put out, can be used by language learners, too.

tôi đưa ra cũng có thể được sử dụng bởi những người học ngôn ngữ.

Obviously, my…

Rõ ràng,…

my viewers are mostly teachers because I try and help them, but if it's useful to language

người xem của tôi chủ yếu là giáo viên vì tôi cố gắng giúp đỡ họ, nhưng nếu nó hữu ích cho

learners, it… it makes… it makes me happy that I can help other people, too.

những người học ngôn ngữ, điều đó… khiến… tôi rất vui vì mình cũng có thể giúp đỡ những người khác.

Are there books as well?

Có cả sách nữa à?

I do have some books.

Tôi có một số cuốn sách.

I’ve got one book that is 1,000 English Questions and Answers.

Tôi có một cuốn sách gồm 1.000 câu hỏi và câu trả lời bằng tiếng Anh.

Oh, wow.

Tuyệt vời.

So basically, I found 50 topics and I wrote out 20 questions for each topic and 20 answers.

Về cơ bản, tôi đã tìm thấy 50 chủ đề và viết ra 20 câu hỏi cho mỗi chủ đề và 20 câu trả lời.

And a lot of my viewers, teachers, use it in class with their students.

Và rất nhiều người xem của tôi, các giáo viên, sử dụng nó trong lớp với học sinh của họ.

And a lot of English learners use it to learn what are some… some basic questions and

Và rất nhiều người học tiếng Anh sử dụng nó để tìm hiểu một số… một số câu hỏi cơ bản và

how to answer it.

cách trả lời.

So that is one of the books that I created.

Đó là một trong những cuốn sách tôi đã tạo ra.

Very cool.

Rất tuyệt.

Why should teachers visit, uh, Etacude English Teachers?

Tại sao giáo viên nên ghé thăm Etacude English Teachers?

What's the number one main reason teachers should visit your channel?

Lý do chính số một khiến giáo viên nên truy cập kênh của bạn là gì?

I believe that, um, if you're a teacher, you can come to the channel, and you're going

Tôi tin rằng, ừm, nếu bạn là giáo viên, bạn có thể đến với kênh và bạn sẽ

to find out some interesting information about education.

tìm được những thông tin thú vị về giáo dục.

You're going to find hundreds of activities that you can use in class.

Bạn sẽ tìm thấy hàng trăm hoạt động có thể sử dụng trong lớp.

You're going to find a community of teachers that support each other.

Bạn sẽ tìm thấy một cộng đồng giáo viên hỗ trợ lẫn nhau.

And a lot of free resources that you can use in your class to make life as a teacher just

Và rất nhiều tài nguyên miễn phí mà bạn có thể sử dụng trong lớp của mình để giúp cuộc sống làm giáo viên trở nên

much better.

tốt đẹp hơn nhiều.

There's literally no reason not to visit Etacude English teachers.

Thực sự không có lý do gì để không đến thăm các giáo viên tiếng Anh của Etacude.

Everyone's welcome.

Mọi người đều được chào đón.

Um, I…

Ừm, tôi…

I’m so grateful for every teacher, and English learner, or person, or whoever wants to come

tôi rất biết ơn mọi giáo viên, người học tiếng Anh, mọi người hoặc bất kỳ ai muốn đến

to the channel.

với kênh.

Um, I love to help and that's what the channel is for.

Ừm, tôi thích giúp đỡ và đó chính là mục đích của kênh này.

Very good.

Rất tốt.

Well Mr. Eric Wesch, it was a pleasure to speak with you.

Vâng, ông Eric Wesch, rất vui được nói chuyện với ông.

It was wonderful to learn about Etacude English Teachers.

Thật tuyệt vời khi được tìm hiểu về Giáo viên Tiếng Anh Etacude.

Congratulations on your success that you've had and I wish you more of that in the future.

Xin chúc mừng sự thành công mà bạn đã có và tôi chúc bạn đạt được nhiều thành công hơn nữa trong tương lai.

It was a real pleasure to meet you and… and chat with you today.

Tôi thực sự rất vui được gặp bạn và… và trò chuyện với bạn ngày hôm nay.

And I thank you.

Và tôi cảm ơn bạn.

Thank you so much Steve for having me and everybody else out there watching that I hope

Cảm ơn Steve rất nhiều vì đã mời tôi và mọi người ngoài kia đến xem. Tôi hy vọng

you have a fantastic week and, uh, we'll see you next time.

bạn có một tuần tuyệt vời và, ừ, chúng tôi sẽ gặp lại bạn lần sau.

Visit Eric's channel Etacude English Teachers.

Hãy ghé thăm kênh Etacude English Teachers của Eric.

And if you're looking for more of me, you can visit my own channel, called Story Time:

Và nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về tôi, bạn có thể truy cập kênh riêng của tôi, có tên là Story Time:

Steve Hatherly.

Steve Hatherly.

You can find that on YouTube as well.

Bạn cũng có thể tìm thấy điều đó trên YouTube.

Eric you have to you have to subscribe to my channel for sure, yeah?

Eric, chắc chắn bạn phải đăng ký kênh của tôi rồi phải không?

100%.

100%.

Fantastic.

Tuyệt vời.

And I'll…

Và tôi sẽ…

I'll return the favor as well, uh, all right.

tôi cũng sẽ trả ơn, ừ, được rồi.

Well once again Eric thank you so much.

Vâng một lần nữa Eric cảm ơn bạn rất nhiều.

Be safe.

Hãy an toàn.

Be happy.

Hãy hạnh phúc.

Be healthy and I hope to chat with you again someday.

Hãy khỏe mạnh và tôi hy vọng sẽ trò chuyện với bạn một ngày nào đó.

Bye.

Tạm biệt.