Etacude English Teachers Interview with Eric Wesch | Speak English Fluently with Steve Hatherly

Welcome to another edition of Speak English Fluently.

ഇംഗ്ലീഷ് ഒഴുക്കോടെ സംസാരിക്കുന്നതിന്റെ മറ്റൊരു പതിപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം.

I am your host, Steve Hatherly.

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റാണ്, സ്റ്റീവ് ഹാതർലി.

And I thank you for joining us once again.

ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.

I’m very excited today because my guest is Mr. Eric Wesch.

ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്, കാരണം എന്റെ അതിഥി മിസ്റ്റർ എറിക് വെഷ് ആണ്.

He is originally from South Africa.

അദ്ദേഹം യഥാർത്ഥത്തിൽ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ നിന്നാണ്.

He's been in Korea for about 10 years now, in total, teaching English.

അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 10 വർഷമായി കൊറിയയിലാണ്, മൊത്തത്തിൽ, ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുന്നു.

But in 2019, that's when Eric decided to start a YouTube channel,

എന്നാൽ 2019-ൽ, എറിക് ഒരു യൂട്യൂബ് ചാനൽ ആരംഭിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയും

and the channel is called Etacude.

ചാനലിന്റെ പേര് Etacude എന്നാണ്.

Now, it's an interesting channel because it's about education.

ഇപ്പോൾ, ഇത് ഒരു രസകരമായ ചാനലാണ്, കാരണം ഇത് വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

But it's focusing on teachers.

എന്നാൽ ഇത് അധ്യാപകരെ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

It's a channel that is dedicated to helping teachers become, quote, and I quote from the

അധ്യാപകരാകാനും ഉദ്ധരിക്കാനും സഹായിക്കുന്നതിന് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ചാനലാണിത്,

YouTube channel, “An unstoppable force in the classroom.”

"ക്ലാസ് മുറിയിലെ തടയാനാകാത്ത ശക്തി" എന്ന YouTube ചാനലിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു.

Mr. Eric Wesch, thank you very much for joining me today.

മിസ്റ്റർ എറിക് വെഷ്, ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

It's a… it's a real pleasure to meet you.

ഇത്... നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

Hi, Steve.

ഹായ്, സ്റ്റീവ്.

Thank you so much for having me.

എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

It's… it's a pleasure to be here today.

അത്... ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

I’ve just come from visiting your YouTube channel and watching some of your videos

നിങ്ങളുടെ യൂട്യൂബ് ചാനൽ സന്ദർശിച്ച് നിങ്ങളുടെ ചില വീഡിയോകൾ കണ്ടിട്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്

and we're going to talk a lot about Etacude.

, ഞങ്ങൾ എറ്റക്കൂഡിനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

And… and what it is, and what it's for.

പിന്നെ… അത് എന്താണെന്നും എന്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

But first, let's start by talking about you.

എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കാം.

You are from South Africa originally.

നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ നിന്നാണ്.

Which… which part may I ask?

ഏത്... ഏത് ഭാഗമാണ് ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടത്?

Well, South Africa is very interesting.

ശരി, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക വളരെ രസകരമാണ്.

Um you've got Johannesburg, or Johannesburg at the… in the north, and then you've got

ഉം നിങ്ങൾക്ക് ജോഹന്നാസ്ബർഗ്, അല്ലെങ്കിൽ ജോഹന്നാസ്ബർഗ് വടക്ക്, പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക്

Cape Town in the South.

തെക്ക് കേപ്ടൗൺ ലഭിച്ചു.

Um the easiest way for me to explain, is that I live about an hour away from Johannesburg.

എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള മാർഗം, ഞാൻ ജോഹന്നാസ്ബർഗിൽ നിന്ന് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

Okay, very good.

ശരി, വളരെ നല്ലത്.

Would that be considered the countryside a little bit?

അത് നാട്ടിൻപുറത്തെ കുറച്ചുകൂടി പരിഗണിക്കുമോ?

A little bit, yeah.

കുറച്ച്, അതെ.

It's… it's not a city.

അത്... അതൊരു നഗരമല്ല.

I grew up in a town with a population of 200,000 people so not very big.

200,000 ജനസംഖ്യയുള്ള ഒരു പട്ടണത്തിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്, അത്ര വലുതല്ല.

Well that's… that's huge.

അത് ... അത് വളരെ വലുതാണ്.

I really enjoyed it.

ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

It's big, yeah.

അത് വലുതാണ്, അതെ.

Very good.

വളരെ നല്ലത്.

Uh… what made you come to Korea originally, I wonder?

ഓ... എന്താണ് നിങ്ങളെ ആദ്യം കൊറിയയിൽ എത്തിച്ചത്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

Well, I started teaching in 2007.

ശരി, ഞാൻ 2007-ൽ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

And I taught in South Africa for a couple of years.

ഞാൻ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ ഏതാനും വർഷം പഠിപ്പിച്ചു.

Okay.

ശരി.

But, because South Africa is so far away from, well, the rest of the world, I wanted to explore

പക്ഷേ, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക ലോകത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായതിനാൽ,

and see other places.

മറ്റ് സ്ഥലങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനും കാണാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

So, I did some research on countries to travel and to teach at.

അതിനാൽ, യാത്ര ചെയ്യാനും പഠിപ്പിക്കാനുമുള്ള രാജ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി.

And I heard some good things about South Korea.

ദക്ഷിണ കൊറിയയെക്കുറിച്ച് ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടു.

And then, yeah, just came to South Korea to teach.

പിന്നെ, അതെ, പഠിപ്പിക്കാൻ ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ എത്തി.

And I’ve been here ever since.

പിന്നെ ഞാൻ അന്നുമുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

And you learned that all of those good things that you heard before were very very true,

നിങ്ങൾ മുമ്പ് കേട്ട ആ നല്ല കാര്യങ്ങളെല്ലാം വളരെ സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി,

right?

അല്ലേ?

Most of them, definitely.

അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും, തീർച്ചയായും.

Were you teaching English as a second language in South Africa, or were you teaching in the

നിങ്ങൾ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ ഇംഗ്ലീഷ് രണ്ടാം ഭാഷയായി പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നോ അതോ പൊതുവിദ്യാലയത്തിൽ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നോ

public school system?

?

I was teaching in the public school system.

ഞാൻ പബ്ലിക് സ്കൂൾ സിസ്റ്റത്തിൽ പഠിപ്പിച്ചു.

And I had to teach a few topics, a few subjects.

എനിക്ക് കുറച്ച് വിഷയങ്ങൾ, കുറച്ച് വിഷയങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.

Uh one was, uh, English, and the other one was, um, I had to teach some social sciences.

ഒന്ന്, ഓ, ഇംഗ്ലീഷും മറ്റൊന്ന്, ഉം, എനിക്ക് ചില സാമൂഹിക ശാസ്ത്രങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

So I’ve uh I had a few classes, but it were… it was at a public school.

അതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ക്ലാസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് ... അത് ഒരു പൊതു സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.

I see.

ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

From looking at your YouTube channel, and reading your channel description, I saw, and

നിങ്ങളുടെ YouTube ചാനൽ നോക്കിയതിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ ചാനൽ വിവരണം വായിച്ചതിൽ നിന്നും,

learned, that you've taught almost all ages here in the country.

നിങ്ങൾ രാജ്യത്തെ മിക്കവാറും എല്ലാ പ്രായക്കാരെയും പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു, മനസ്സിലാക്കി.

I have.

എനിക്കുണ്ട്.

Uh, I have.

ഓ, എനിക്കുണ്ട്.

I’m very fortunate to have taught all ages.

എല്ലാ പ്രായക്കാരെയും പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

I’ve taught kindergarten.

ഞാൻ കിന്റർഗാർട്ടൻ പഠിപ്പിച്ചു.

I’ve taught elementary school a lot.

ഞാൻ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ ഒരുപാട് പഠിപ്പിച്ചു.

I’ve taught high school.

ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിപ്പിച്ചു.

And now, currently, I’m teaching at a university.

ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്.

Um, I’ve also had the opportunity to work with adults to teach business, and other types

ഉം, ബിസിനസ്സും മറ്റ് തരത്തിലുള്ള കരിയറുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങളും പഠിപ്പിക്കാൻ മുതിർന്നവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള അവസരവും എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്

of career related topics, too.

.

Very good.

വളരെ നല്ലത്.

Is there any particular age group that stands out to you as your favorite?

നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾക്ക് വേറിട്ടുനിൽക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക പ്രായക്കാർ ഉണ്ടോ?

Well, every age group has its, uh, benefits and well also its struggles, or its challenges.

ശരി, എല്ലാ പ്രായക്കാർക്കും അതിന്റേതായ നേട്ടങ്ങളുണ്ട്, കൂടാതെ അതിന്റെ പോരാട്ടങ്ങളും വെല്ലുവിളികളും ഉണ്ട്.

And I feel with younger learners, they have a lot of energy, and you can have fun with

പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പഠിതാക്കളുമായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അവർക്ക് ധാരാളം ഊർജ്ജം ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് അവരോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കാം

them.

.

But, it's also very draining.

പക്ഷേ, അതും വല്ലാതെ മലിനമാണ്.

Then with all the students, they are very self-motivated.

പിന്നെ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളുമായും, അവർ വളരെ സ്വയം പ്രചോദിതരാണ്.

But… and you don't have to struggle with classroom management.

പക്ഷേ... ക്ലാസ് റൂം മാനേജ്‌മെന്റുമായി നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

But it's sometimes difficult to get them to talk and to be excited about a topic.

എന്നാൽ അവരെ സംസാരിക്കാനും ഒരു വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ആവേശഭരിതരാക്കാനും ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

So, um, to answer your question, I actually prefer, right now, to teach adults, or students

അതിനാൽ, ഉം, നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ, മുതിർന്നവരെ അല്ലെങ്കിൽ വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു,

because they are much easier.

കാരണം അവ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

But, every now and again, I like to go and work with young learners because they're so

പക്ഷേ, എല്ലായ്‌പ്പോഴും, യുവ പഠിതാക്കളുടെ കൂടെ പോയി ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, കാരണം അവർ വളരെ

much fun and uh it's… it's a… we can play so many games, and it's very engaging.

രസകരമാണ്, അതൊരു കാര്യമാണ്... ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ കഴിയും, അത് വളരെ ആകർഷകവുമാണ്.

So you were teaching for about seven years in Korea and you're living down in Daegu now

അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏകദേശം ഏഴ് വർഷമായി കൊറിയയിൽ പഠിപ്പിച്ചു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡേഗുവിൽ താമസിക്കുന്നത്

is that correct?

ശരിയാണോ?

That's right.

അത് ശരിയാണ്.

Well I taught three years in South Africa.

ഞാൻ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ മൂന്ന് വർഷം പഠിപ്പിച്ചു.

Five years in Busan, where I taught at a science high school.

ഞാൻ ഒരു സയൻസ് ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിപ്പിച്ച ബുസാനിൽ അഞ്ച് വർഷം.

I really enjoyed it, very smart students.

ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു, വളരെ മിടുക്കരായ വിദ്യാർത്ഥികൾ.

And now I’m currently teaching at Daegu.

ഇപ്പോൾ ഞാൻ ദേഗുവിൽ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്.

And I’ve been here for five years, so 10 years in Korea.

ഞാൻ അഞ്ച് വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്, അങ്ങനെ 10 വർഷം കൊറിയയിൽ.

If you're not familiar with the geography of Korea, Daegu is on the South Eastern side

കൊറിയയുടെ ഭൂമിശാസ്ത്രം നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമല്ലെങ്കിൽ, ദേഗു

of the country, right?

രാജ്യത്തിന്റെ തെക്കുകിഴക്കൻ ഭാഗത്താണ്, അല്ലേ?

Great geography there.

അവിടെ വലിയ ഭൂമിശാസ്ത്രം.

I had to kind of check my memory first.

എനിക്ക് ആദ്യം എന്റെ മെമ്മറി പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

Um, well, like I was getting to, so you were in Korea for about seven years I guess when

ഉം, ശരി, ഞാൻ എത്തിച്ചേരുന്നത് പോലെ, നിങ്ങൾ ഏകദേശം ഏഴ് വർഷത്തോളം കൊറിയയിൽ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

you decided to make the YouTube channel called Etacude.

നിങ്ങൾ Etacude എന്ന YouTube ചാനൽ ഉണ്ടാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ.

So let's talk about that decision to start a channel in the first place.

അതുകൊണ്ട് ആദ്യം തന്നെ ഒരു ചാനൽ തുടങ്ങാനുള്ള ആ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

And then maybe you can segue into talking about what the channel is actually about.

ചാനൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

Well, I’d love to.

ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

Um, you know I’ve…

ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഞാൻ...

I’ve been teaching for a long time and… and I remember when I first started teaching.

ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു... ഞാൻ ആദ്യമായി പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

I was so desperate to find answers.

ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ വളരെ തീവ്രമായി.

I was so…

ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

I really wanted someone to help me to… to help me, how do I run a class?

എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു, ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു ക്ലാസ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കും?

How do I deal with students?

വിദ്യാർത്ഥികളുമായി ഞാൻ എങ്ങനെ ഇടപെടും?

How do I make lesson plans?

ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് പാഠ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുക?

What activities can I use with my students?

എന്റെ വിദ്യാർത്ഥികളുമായി എനിക്ക് എന്ത് പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം?

And I remember, I was …this was while I was studying.

ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഞാൻ ... ഇത് ഞാൻ പഠിക്കുന്ന സമയത്താണ്.

I was a student.

ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നു.

Many years ago.

പല വർഷം മുമ്പ്.

Many years ago, when I was a student.

വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നപ്പോൾ.

And I was so desperate for help, and even though I had professors, and other teachers

സഹായത്തിനായി ഞാൻ വളരെ നിരാശനായിരുന്നു, അവിടെ എനിക്ക് പ്രൊഫസർമാരും മറ്റ് അധ്യാപകരും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

there, I…

...

I felt like I still needed more support.

എനിക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ പിന്തുണ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

I’ve…

ഞാൻ...

I felt like, um, they have failed me.

അവർ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

I tried to read books, um, YouTube didn't exist back then.

ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ഉം, യൂട്യൂബ് അന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

But I was looking for information everywhere, and I just couldn't find it.

എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു, എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

And then, for years, I just had that feeling of I want to give back because I know… how

പിന്നെ, വർഷങ്ങളോളം, എനിക്ക് തിരികെ നൽകണമെന്ന തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, കാരണം എനിക്കറിയാം…

it was to start without any help.

ഒരു സഹായവുമില്ലാതെ അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്.

And for years, I had this feeling, oh I need to try and find a way to… to help other

വർഷങ്ങളായി, എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ, മറ്റ്

teachers.

അധ്യാപകരെ

But the problem was… the problem was that I was deathly afraid, and… of being in front

സഹായിക്കാൻ... അതിനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട് . പക്ഷെ പ്രശ്നം... എനിക്ക് മരണഭയം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതായിരുന്നു പ്രശ്നം, പിന്നെ...

of a camera.

ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നിൽ.

Oh, interesting.

ഓ, രസകരമാണ്.

I hated the sound of my own voice.

എന്റെ സ്വന്തം ശബ്ദത്തെ ഞാൻ വെറുത്തു.

It's still very bad.

ഇപ്പോഴും വളരെ മോശമാണ്.

And whenever somebody would take a video, I would almost run out of the room.

ആരെങ്കിലും ഒരു വീഡിയോ എടുക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ മുറിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും.

And so, at some point, I just realized that, this need for me to try and help other teachers

അതിനാൽ, ചില സമയങ്ങളിൽ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, അവിടെയുള്ള മറ്റ് അധ്യാപകരെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത

out there, um, outweighed the… the… the fear of cameras.

, ക്യാമറകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയത്തെക്കാൾ...

And the fear of learning something new.

ഒപ്പം പുതിയ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുമോ എന്ന ഭയവും.

So, eventually, I just bit the bullet.

അങ്ങനെ, ഒടുവിൽ, ഞാൻ ബുള്ളറ്റ് കടിച്ചു.

That means, uh, I decided to do it.

അതിനർത്ഥം, ഓ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

And I started the channel.

പിന്നെ ഞാൻ ചാനൽ തുടങ്ങി.

And three years later, here I am not that afraid of video.

മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം, ഇവിടെ ഞാൻ വീഡിയോയെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

Actually embracing it, and learning something new about, um, video and audio, and, um, writing

യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് സ്വീകരിക്കുകയും, വീഡിയോ, ഓഡിയോ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പുതിയ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുകയും, ഒപ്പം,

scripts and YouTube every single day.

സ്ക്രിപ്റ്റുകളും യൂട്യൂബും ഓരോ ദിവസവും എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നു.

Well I guess you are being a great teacher in that sense because you are leading by example.

നിങ്ങൾ ആ അർത്ഥത്തിൽ ഒരു മികച്ച അധ്യാപകനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, കാരണം നിങ്ങൾ മാതൃകാപരമായി നയിക്കുന്നു.

You are showing your students that, hey, I was afraid to learn something new, but I did

നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ കാണിക്കുന്നു, ഹേയ്, എനിക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാൻ ഭയമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ

it, so you can, too.

അത് ചെയ്തു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും കഴിയും.

Yeah, definitely.

അതെ, തീർച്ചയായും.

You know, as teachers, uh, we are supposed to be role models, and I think if we can show

അദ്ധ്യാപകർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഓ, ഞങ്ങൾ മാതൃകകളാകണം,

our students that, listen, here is this huge obstacle or, that I have to overcome, or this

കേൾക്കൂ, ഇതാ ഈ വലിയ തടസ്സം അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തരണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ

wall between me and my goals if you apply yourself, and you work very hard, then you

എനിക്കും എന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കും ഇടയിലുള്ള ഈ മതിൽ നമ്മുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രയോഗിക്കുകയും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്ക്

can cross that wall, and you can achieve your goals.

ആ മതിൽ മുറിച്ചുകടക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടാനാകും.

So especially with language learning, uh, one… one of my greatest skills, I believe,

പ്രത്യേകിച്ചും ഭാഷാ പഠനത്തിൽ, ഓ, ഒന്ന്... എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ കഴിവുകളിലൊന്ന്,

one of my greatest skills is to try and get my students to talk.

എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ കഴിവുകളിലൊന്ന് എന്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.

Because as a language learner… as a language teacher our students are very often shy or

കാരണം ഒരു ഭാഷാ പഠിതാവ് എന്ന നിലയിൽ... ഒരു ഭാഷാധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ നമ്മുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ പലപ്പോഴും ലജ്ജാശീലരാണ് അല്ലെങ്കിൽ

they don't want to speak out loud.

അവർ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

They don't want to communicate with their friends.

സുഹൃത്തുക്കളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

They are… they… they hate public speaking.

അവർ... അവർ... അവർ പരസ്യമായി സംസാരിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

So um, one of my skills is to try and get that out of my students.

അതിനാൽ, എന്റെ കഴിവുകളിലൊന്ന് അത് എന്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക എന്നതാണ്.

Um, I think it's so important to… to show them that you know… there's by… by applying

ഉം, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു... നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് അവരെ കാണിക്കാൻ... അതുണ്ട്... സ്വയം പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്...

yourself by trying…

പുതിയ

trying new things, uh, you will learn, and you will grow, and there…

കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, ഓ, നിങ്ങൾ പഠിക്കും, നിങ്ങൾ വളരും, അവിടെ...

there's nothing to be afraid of, only you know, there's only success that will come

ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ, ഭാവിയിൽ

in the future.

വിജയം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ

I think you did a great thing by recognizing that there was a need for a channel like Etacude.

. എറ്റക്കൂഡ് പോലൊരു ചാനലിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട് താങ്കൾ ചെയ്തത് വലിയ കാര്യമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

Because I remember, I’ve been in Korea for 20 years now and I haven't been, uh, teaching

കാരണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഞാൻ ഇപ്പോൾ 20 വർഷമായി കൊറിയയിലാണ്,

in a classroom for… for quite some time now, but in the very beginning, when I first

കുറച്ച് കാലമായി ഞാൻ ഒരു ക്ലാസ് മുറിയിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല ... എന്നാൽ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ, ഞാൻ ആദ്യമായി

came, I could have used all the help that I… that I could get.

വന്നപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു എനിക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ സഹായവും...

And there were no resources outside of like you said, uh, my co-workers and things like

നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, എന്റെ സഹപ്രവർത്തകരും അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും പുറത്ത് വിഭവങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

that.

.

So you had this idea, okay, so I’m gonna make a YouTube channel dedicated to helping

അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരി, അതിനാൽ അധ്യാപകരെ സഹായിക്കുന്നതിനായി ഞാൻ ഒരു YouTube ചാനൽ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു

teachers.

.

But that's a very broad, that's a very broad topic, so how did you decide where you were

എന്നാൽ ഇത് വളരെ വിശാലമാണ്, അത് വളരെ വിശാലമായ വിഷയമാണ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചു

going to start?

?

Well… well that… that's very interesting, um…

കൊള്ളാം... അത് വളരെ രസകരമാണ്, ഉം...

Well before I started, I knew that my first video and my first idea won't be perfect.

ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, എന്റെ ആദ്യ വീഡിയോയും എന്റെ ആദ്യ ആശയവും തികഞ്ഞതായിരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

It won't be perfect, um, and I just decided to start making some videos on topics that

ഇത് തികഞ്ഞതായിരിക്കില്ല,

I’m interested in.

എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള വിഷയങ്ങളിൽ ചില വീഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

And also, topics that I’ve heard people need some help with.

കൂടാതെ, ആളുകൾക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള വിഷയങ്ങൾക്ക്.

I started out with, I think, a couple of, um, words in Korean for new teachers to use.

പുതിയ അധ്യാപകർക്കായി കൊറിയൻ ഭാഷയിലുള്ള രണ്ട് വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഞാൻ ആരംഭിച്ചത്.

Okay.

ശരി.

Come to Korea.

കൊറിയയിലേക്ക് വരൂ.

So I did some even though my Korean isn't very good.

അതുകൊണ്ട് എന്റെ കൊറിയൻ അത്ര നല്ലതല്ലെങ്കിലും ഞാൻ ചിലത് ചെയ്തു.

I…

ഞാൻ...

I wanted to share some… some tips and tricks to new teachers.

പുതിയ അദ്ധ്യാപകർക്കുള്ള ചില നുറുങ്ങുകളും തന്ത്രങ്ങളും പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

Those videos weren't very good, but I was…

ആ വീഡിയോകൾ അത്ര മികച്ചതായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ...

I was, um, I was so proud of myself for being in front of a camera and trying.

ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നിലിരുന്ന് ശ്രമിച്ചതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

And then after that, um, I started trying new things.

അതിനു ശേഷം, ഉം, ഞാൻ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.

Um, trying to do videos on activities, or if somebody mentioned that they needed some

ഉം, പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വീഡിയോകൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ക്ലാസിന്റെ ആദ്യ ദിവസത്തെ എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ

help with the first day of class, I started making videos on whatever the need was.

, ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ഞാൻ വീഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങി.

And now, I’ve got all these ideas of videos that I make.

ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിർമ്മിക്കുന്ന വീഡിയോകളുടെ എല്ലാ ആശയങ്ങളും എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

And whenever someone suggests it, I do some research and I try to present something useful

ആരെങ്കിലും അത് നിർദ്ദേശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുകയും

to them.

അവർക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും അവതരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

Well that's great because you have an audience of teachers who are constantly learning themselves

അത് വളരെ മികച്ചതാണ്, കാരണം സ്വയം പഠിക്കുകയും നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അധ്യാപകരുടെ പ്രേക്ഷകർ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്

and asking you questions and that helps you create your content, right?

, അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, അല്ലേ?

100% Um, one of the things that I do is, for the

100% ഉം, ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്, കഴിഞ്ഞ

past two years, every Sat… every Sunday night at 10 p.m.,

രണ്ട് വർഷമായി എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും... എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും രാത്രി 10 മണിക്ക്,

I have a one hour live stream.

എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ ലൈവ് സ്ട്രീം ഉണ്ട്.

Where, um, I’ve got teachers joining and sharing what's going on in their lives and

എവിടെ, ഉം, എനിക്ക് അധ്യാപകർ ചേരുകയും അവരുടെ ജീവിതത്തിലും

in their classes.

അവരുടെ ക്ലാസുകളിലും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പങ്കിടുകയും ചെയ്തു.

I’ve got English learners coming to the live stream just to chat.

എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിതാക്കൾ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ തത്സമയ സ്ട്രീമിലേക്ക് വരുന്നു.

And I get so many ideas from teachers saying, listen, I’m doing this in my class and it's

അധ്യാപകരിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ധാരാളം ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇത് എന്റെ ക്ലാസിൽ ചെയ്യുന്നു, ഇത്

working.

പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

Or I’ve got this problem, or what…

അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഈ പ്രശ്നമുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്...

what advice would you give?

നിങ്ങൾ എന്ത് ഉപദേശമാണ് നൽകുന്നത്?

So for…

അതിനാൽ...

I’ve almost done…

ഞാൻ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി...

I’ve done 150…

ഞാൻ 150 ചെയ്തു...

I think it's 150.

150 ആയി.

Almost 150, um, live streams of just talking for an hour.

ഏകദേശം 150, ഉം, ഒരു മണിക്കൂർ സംസാരിക്കുന്ന തത്സമയ സ്ട്രീമുകൾ.

And I’ve learned so much from teachers, um, out there, you know…

അദ്ധ്യാപകരിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു, അവിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

When we're only one person, we've only got one experience.

നമ്മൾ ഒരു വ്യക്തി മാത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ, നമുക്ക് ഒരു അനുഭവം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

But I’m so grateful to be able to talk to many teachers and learn from them.

എന്നാൽ പല അധ്യാപകരോടും സംസാരിക്കാനും അവരിൽ നിന്ന് പഠിക്കാനും കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

It's true because everybody has a different experience in the classroom, right.

ഇത് ശരിയാണ്, കാരണം എല്ലാവർക്കും ക്ലാസ്റൂമിൽ വ്യത്യസ്തമായ അനുഭവങ്ങളാണുള്ളത്.

That's really cool you've done 150 live streams.

നിങ്ങൾ 150 തത്സമയ സ്ട്രീമുകൾ ചെയ്‌തത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

And that's great practice for you to get over your fear of being in front of the camera

ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭയം മറികടക്കാനുള്ള മികച്ച പരിശീലനമാണിത്,

that you obviously don't have anymore.

അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

Yeah, I don't think I’ve got that fear anymore.

അതെ, എനിക്ക് ആ ഭയം ഇനിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

I…

ഞാൻ...

I just realized you know, I just realized that whatever happens, just let go, um, relax,

നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും വെറുതെ വിടൂ, ഉം, വിശ്രമിക്കൂ,

you know, and do your best, you know, that's… that's all that can be expected of you.

നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്രമാത്രം... നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ.

I think so…

ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് വിചാരിക്കുന്നത്...

So often we…

പലപ്പോഴും നമ്മൾ...

we…

നമ്മൾ...

we think that we're being watched or that we should be better than we are, but you know

നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്നും അല്ലെങ്കിൽ നമ്മളേക്കാൾ മികച്ചവരായിരിക്കണമെന്നും ഞങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

I can only be who I am in the moment and hopefully I can do my best, you know.

ഈ നിമിഷം ഞാൻ ആയിരിക്കാൻ മാത്രമേ എനിക്ക് കഴിയൂ, എനിക്ക് എന്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അറിയാം.

The channel now is doing extremely well.

ചാനൽ ഇപ്പോൾ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

Somewhere in the area of what almost 89,000 subscribers now.

ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 89,000 വരിക്കാരുടെ പ്രദേശത്ത് എവിടെയോ.

I think was what was the number that I saw.

ഞാൻ കണ്ട നമ്പർ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

Was that immediate success for the channel, or has it been growing consistently over the

അത് ചാനലിന്റെ പെട്ടെന്നുള്ള വിജയമായിരുന്നോ, അതോ

three years?

മൂന്ന് വർഷമായി അത് തുടർച്ചയായി വളരുന്നുണ്ടോ?

Three years for a YouTube channel is not really a long time so you've… congratulations you've

ഒരു YouTube ചാനലിന് മൂന്ന് വർഷം എന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ...

done really really well for yourself.

നിങ്ങൾക്കായി വളരെ നന്നായി ചെയ്തതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

Thank you so much.

വളരെ നന്ദി.

Um yeah, I’ve…

ഉം അതെ, ഞാൻ...

I’ve been…

ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...

I’ve been very fortunate to have so many teachers support me.

ഒരുപാട് അധ്യാപകർ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

Um, I think um I…

ഉം, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു...

I… even though I work very hard, I’m very fortunate to have many teachers out there.

ഞാൻ... ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അവിടെ ധാരാളം അധ്യാപകർ ഉള്ളതിൽ ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

And also, English learners, um, so eager to learn new things and that has really pushed

കൂടാതെ, ഇംഗ്ലീഷ് പഠിതാക്കൾ, ഉം, പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാൻ വളരെ ഉത്സുകരാണ്, അത് ശരിക്കും പ്രേരിപ്പിച്ചു

me to… to be more active and to find more useful resources to share.

എനിക്ക്... കൂടുതൽ സജീവമാകാനും പങ്കിടാൻ കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമായ വിഭവങ്ങൾ കണ്ടെത്താനും.

So I think, um, you know, whenever we do something and it comes from, uh, from a place of trying

അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ, അത്

to help and assist others, you know, you will only have positive results and that's… that's

മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാനും സഹായിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഫലങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ, അതാണ്

kept me going.

എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചത്.

Etacude, and you informed me of this just before we started, and it was a kind of a

Etacude, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നെ അറിയിച്ചിരുന്നു, ഇത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരുതരം

mind-blowing moment for me.

മനസ്സിനെ സ്പർശിക്കുന്ന നിമിഷമായിരുന്നു.

Uh, you can tell the audience what you told what you told me before we started today.

ഓ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രേക്ഷകരോട് പറയാൻ കഴിയും.

Okay, so it's Etacude, e-t-a-c-u-d-e, um, I’ve had so many teachers say, “Eric,

ശരി, അത് എറ്റക്കൂഡ് ആണ്, എറ്റാക്യൂഡ്, ഉം, എനിക്ക് ഒരുപാട് ടീച്ചർമാർ പറഞ്ഞു, “എറിക്,

that's such an interesting word.

അതൊരു രസകരമായ വാക്കാണ്.

What does it mean?”

എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?"

I’ve had long time viewers that have watched me for… for years saying Eric, um, and then

വർഷങ്ങളോളം എറിക്, ഉം, പിന്നെ ഒരു തത്സമയ സ്ട്രീമിൽ അവർ പറയുന്നു ... വർഷങ്ങളോളം എന്നെ വീക്ഷിക്കുന്ന കാഴ്ചക്കാർ എനിക്കുണ്ട്

in a live stream they say…

...

they asked me Eric how did you come up with the name?

അവർ എന്നോട് എറിക്കിനോട് ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് ഈ പേര് എങ്ങനെ വന്നു?

What does it mean?

എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

And actually Etacude, if you read it backwards, is ‘educate,’ right?

യഥാർത്ഥത്തിൽ Etacude, നിങ്ങൾ അത് പിന്നിലേക്ക് വായിച്ചാൽ, 'വിദ്യാഭ്യാസം' ശരിയാണോ?

And, um, I picked that up.

ഉം, ഞാൻ അത് എടുത്തു.

I’m so happy to pick that that… that name, but you know what happens, Steve?

അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്... ആ പേര്, പക്ഷേ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്റ്റീവ്?

It's… it's actually funny, um, uh, one of my friends, Robin Shaw actually gave me some

ഇത് ... യഥാർത്ഥത്തിൽ തമാശയാണ്, ഉം, ഓ, എന്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്, റോബിൻ ഷാ എനിക്ക്

good advice.

നല്ല ഉപദേശം തന്നു.

Originally, my YouTube channel's name was just Etacude.

യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്റെ YouTube ചാനലിന്റെ പേര് വെറും Etacude എന്നായിരുന്നു.

Okay.

ശരി.

And I liked it.

എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

I knew what it meant and it was for teachers.

അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്നും അത് അധ്യാപകർക്കുള്ളതാണെന്നും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

It was unique.

അതുല്യമായിരുന്നു.

And then my friend, Robin suggested, “Eric, I like the name but people don't know what

എന്നിട്ട് എന്റെ സുഹൃത്ത് റോബിൻ നിർദ്ദേശിച്ചു, “എറിക്, എനിക്ക് പേര് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ആളുകൾക്ക്

the channel is about.”

ചാനൽ എന്താണെന്ന് അറിയില്ല .”

So I thought, yeah, he's right.

അപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അതെ, അവൻ ശരിയാണ്.

And I changed the name to Etacude English Teachers.

ഞാൻ എറ്റക്കൂഡ് ഇംഗ്ലീഷ് ടീച്ചേഴ്‌സ് എന്ന് പേര് മാറ്റി.

Now whenever someone sees the name, they know, okay well, this is about… this is for English

ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും പേര് കാണുമ്പോഴെല്ലാം, അവർക്കറിയാം, ശരി, ഇത് ഏകദേശം ... ഇത് ഇംഗ്ലീഷ്

teachers.

അധ്യാപകർക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

And the other problem is, if somebody wanted to search Etacude, um, they… they might

മറ്റൊരു പ്രശ്നം, ആരെങ്കിലും Etacude തിരയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഉം, അവർ...

not know what the what…

എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയില്ലായിരിക്കാം...

what the name means, so it might be difficult to search for it.

പേര് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതിനാൽ അത് തിരയുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായേക്കാം.

So, um, after changing the name, I’ve…

അതിനാൽ, ഉം, പേര് മാറ്റിയതിന് ശേഷം, ഞാൻ...

I’ve had, um, I’ve seen a lot more progress.

എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉം, ഞാൻ ഒരുപാട് പുരോഗതി കണ്ടു.

So I’m very grateful to Robin for giving me that advice.

അതിനാൽ എനിക്ക് ആ ഉപദേശം നൽകിയതിന് റോബിനോട് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

Great advice indeed.

തീർച്ചയായും മഹത്തായ ഉപദേശം.

So let's talk, uh, a little bit more in detail about the channel.

അതിനാൽ, ചാനലിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി വിശദമായി സംസാരിക്കാം.

What kind of videos can teachers see there?

ഏത് തരത്തിലുള്ള വീഡിയോകളാണ് അധ്യാപകർക്ക് അവിടെ കാണാൻ കഴിയുക?

If the teachers or students, I should say, should they visit your channel?

അധ്യാപകരോ വിദ്യാർത്ഥികളോ ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയണം, അവർ നിങ്ങളുടെ ചാനൽ സന്ദർശിക്കണോ?

Okay, my goal is to make useful videos for teachers.

ശരി, അധ്യാപകർക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ വീഡിയോകൾ ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ് എന്റെ ലക്ഷ്യം.

So whenever I have some tips, some activities, or free resources, I share it with the community.

അതിനാൽ എനിക്ക് ചില നുറുങ്ങുകളോ ചില പ്രവർത്തനങ്ങളോ സൗജന്യ ഉറവിടങ്ങളോ ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം, ഞാൻ അത് കമ്മ്യൂണിറ്റിയുമായി പങ്കിടും.

When…

എപ്പോൾ...

when Covid happened, I… teachers had to move online, so I created a whole series about

കോവിഡ് ഉണ്ടായപ്പോൾ, എനിക്ക്... അധ്യാപകർക്ക് ഓൺലൈനായി മാറേണ്ടി വന്നു, അതിനാൽ

how to teach online.

ഓൺലൈനിൽ എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മുഴുവൻ പരമ്പരയും ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചു.

And then I’ve also done videos on activities.

തുടർന്ന് പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വീഡിയോകളും ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

Because teachers need to keep their students busy, so I did lots of videos on activities.

കാരണം അധ്യാപകർക്ക് അവരുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ തിരക്കിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം വീഡിയോകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

Especially I like activities about everything but activities about special events, like

വിശേഷിച്ചും എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ചുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ

Christmas activities, or you know Halloween activities, so those are very popular.

ക്രിസ്മസ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ പോലെയുള്ള പ്രത്യേക ഇവന്റുകളെ കുറിച്ചുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഹാലോവീൻ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അറിയാം, അതിനാൽ അവ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

For myself, I also like making videos on classroom management.

എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ക്ലാസ് റൂം മാനേജ്‌മെന്റിനെക്കുറിച്ച് വീഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കാനും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

Because when you start as a new teacher, you don't know how to control a class.

കാരണം പുതിയ അധ്യാപകനായി തുടങ്ങുമ്പോൾ ക്ലാസ് നിയന്ത്രിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

So a lot of my videos that I enjoy making, is all about how to teach… a teacher to

അതിനാൽ, ഞാൻ നിർമ്മിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്ന എന്റെ പല വീഡിയോകളും, എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്... കണിശക്കാരനായിരിക്കുക

not just be strict, but be a good teacher and control the classroom and help them.

മാത്രമല്ല, ഒരു നല്ല അധ്യാപകനാകുകയും ക്ലാസ്റൂം നിയന്ത്രിക്കുകയും അവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു അധ്യാപകൻ.

And so those are the videos that I make.

അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്യുന്ന വീഡിയോകൾ ഇവയാണ്.

I make videos on activities and videos on teaching tips, teaching online.

ഞാൻ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വീഡിയോകളും പഠിപ്പിക്കൽ നുറുങ്ങുകൾ, ഓൺലൈനിൽ പഠിപ്പിക്കൽ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള വീഡിയോകളും നിർമ്മിക്കുന്നു.

And in the future, I plan on making videos on how to teach grammar.

ഭാവിയിൽ, വ്യാകരണം എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വീഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

So that is something that I will be working on for the future is how to teach some topics

അതിനാൽ, വ്യാകരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചില വിഷയങ്ങൾ എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കാം എന്നതാണ് ഭാവിയിൽ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്

related to grammar.

.

What is one tip?

എന്താണ് ഒരു നുറുങ്ങ്?

If you could give us a little, uh, peek behind the curtain, if you will, in how to run a

നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഓ, തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഒരു

classroom successfully?

ക്ലാസ് റൂം എങ്ങനെ വിജയകരമായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം?

What is Eric Wesch's number one tip for teachers on that?

അദ്ധ്യാപകർക്കുള്ള എറിക് വെഷിന്റെ ഒന്നാം നമ്പർ ടിപ്പ് എന്താണ്?

Okay, um, the first tip I would give, I’ve got a billion tips that I can share, but…

ശരി, ഉം, ഞാൻ നൽകുന്ന ആദ്യ നുറുങ്ങ്, എനിക്ക് പങ്കിടാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ബില്യൺ നുറുങ്ങുകൾ എനിക്കുണ്ട്, പക്ഷേ...

Well share as many…

നന്നായി ഷെയർ ചെയ്യുക...

share as many as you like then.

നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര ഷെയർ ചെയ്യുക.

I think the most important tip I can give anyone, is to, and this is going to sound

എനിക്ക് ആർക്കെങ്കിലും നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നുറുങ്ങ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇത് വളരെ അരോചകമായി തോന്നും

very corny, but it's going to be believe in yourself.

, പക്ഷേ അത് സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നതാണ്.

It sounds corny, but let me explain.

ഇത് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

When a new teacher starts teaching, they look towards other teachers for advice.

ഒരു പുതിയ അധ്യാപകൻ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ, അവർ ഉപദേശത്തിനായി മറ്റ് അധ്യാപകരിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

They look towards someone to save them.

അവരെ രക്ഷിക്കാൻ അവർ ആരുടെയോ നേരെ നോക്കുന്നു.

Someone to tell them what to do.

എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവരോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞുകൊടുക്കണം.

Because their whole lives…

കാരണം അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

when they was… their whole lives when they were students, they were told what to do.

അവർ ആയിരുന്നപ്പോൾ... അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ വിദ്യാർത്ഥികളായിരിക്കുമ്പോൾ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.

They were list…

അവർ ലിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു...

they would listen to their teacher.

അവർ ടീച്ചർ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

Now that they are the teacher, they've never had the experience of control of teaching

ഇപ്പോൾ അവർ അധ്യാപകരായതിനാൽ,

students and now they have to learn.

വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന അനുഭവം അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല, ഇപ്പോൾ അവർ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

So what I would tell a teacher is trust yourself.

അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനോട് പറയുന്നത് നിങ്ങളെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കുക എന്നതാണ്.

You will learn faster if you take responsibility for your actions and you are the one in control

നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുകയും ക്ലാസിന്റെ നിയന്ത്രണം നിങ്ങളായിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പഠിക്കും

of the class.

.

And that is a leadership, um…

അതൊരു നേതൃത്വമാണ്, ഉം...

um, that is something to do with leadership where you're the one in control of the students,

ഉം, അത് നേതൃത്വവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യമാണ്, അവിടെ നിങ്ങളാണ് വിദ്യാർത്ഥികളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്,

you're the one leading them, helping them to be successful.

നിങ്ങളാണ് അവരെ നയിക്കുന്നത്, അവരെ വിജയിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

So if you trust in yourself, you know that the more you're going to teach this class,

അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഈ ക്ലാസ് എത്രത്തോളം പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നുവോ

the more you're going to learn.

അത്രയധികം നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

You will grow and you will improve.

നിങ്ങൾ വളരും, നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.

And just that knowledge that you should believe in yourself, that you will improve, will give

നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കണം, നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും എന്ന അറിവ്,

you the confidence to be a better teacher.

ഒരു മികച്ച അധ്യാപകനാകാനുള്ള ആത്മവിശ്വാസം നൽകും.

So that is probably my number one tip that I would give teachers out there.

അതിനാൽ, അദ്ധ്യാപകർക്ക് ഞാൻ നൽകുന്ന എന്റെ നമ്പർ വൺ ടിപ്പ് ഇതാണ്.

Well I feel motivated myself after hearing that speech.

ആ പ്രസംഗം കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രചോദനം തോന്നി.

That was wonderful.

അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

Um, is that… that's one of the challenges that new teachers face.

ഉം, അതാണോ... പുതിയ അധ്യാപകർ നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികളിൽ ഒന്നാണിത്.

And you taught in the public education system in South Africa.

നിങ്ങൾ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ പൊതു വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായത്തിൽ പഠിപ്പിച്ചു.

And you've taught many different levels here… age groups here in Korea.

നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിരവധി വ്യത്യസ്ത തലങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു ... ഇവിടെ കൊറിയയിലെ പ്രായ വിഭാഗങ്ങൾ.

What do you think are some of the challenges that teachers face, perhaps in general, or

ഇവിടെ കൊറിയയിലായാലും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മറ്റെവിടെയായാലും

teaching English as a second language, albeit here in Korea, or anywhere around the world?

അധ്യാപകർ നേരിടുന്ന ചില വെല്ലുവിളികൾ എന്തൊക്കെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഒരുപക്ഷേ പൊതുവെ അല്ലെങ്കിൽ

Um, it's… it's different around the world.

ഇംഗ്ലീഷ് രണ്ടാം ഭാഷയായി പഠിപ്പിക്കുന്നത്? ഉം, അത്... ലോകമെമ്പാടും വ്യത്യസ്തമാണ്.

Some things are similar, some things are different.

ചില കാര്യങ്ങൾ സമാനമാണ്, ചിലത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

When you teach your younger learners, you have to engage them in a fun playful way because

നിങ്ങളുടെ യുവ പഠിതാക്കളെ നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവരെ രസകരമായ കളിയായ രീതിയിൽ ഇടപഴകണം, കാരണം

maybe they don't have that internal motivation to study language.

ഭാഷ പഠിക്കാനുള്ള ആന്തരിക പ്രചോദനം അവർക്കില്ലായിരിക്കാം.

So you've got to engage them with your delivery, with your activities, with the content, you've

അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറി, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ഉള്ളടക്കം എന്നിവയിൽ നിങ്ങൾ അവരുമായി ഇടപഴകേണ്ടതുണ്ട്, നിങ്ങൾ

got to make it colorful.

അത് വർണ്ണാഭമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

And then, with all the students, how you motivate them, is you're going to have to make it as

തുടർന്ന്, എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളുമായും, നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അത് കഴിയുന്നത്ര ഉപയോഗപ്രദമാക്കുകയും പ്രായോഗികമാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ

useful as possible, make it practical, so that they feel like they're learning.

, അതുവഴി അവർ പഠിക്കുന്നതായി അവർക്ക് തോന്നുന്നു.

So motivation is very important across the board.

അതിനാൽ ബോർഡിലുടനീളം പ്രചോദനം വളരെ പ്രധാനമാണ്.

It… but it… it's different also the way that students are able to interact and do

അത്... പക്ഷെ അത്... വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഇടപെടാനും പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാനും കഴിയുന്ന രീതിയും വ്യത്യസ്തമാണ്

activities.

.

For example, in South Africa, and other countries, you know in the West, we love talking about

ഉദാഹരണത്തിന്, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലും മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലും, പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ നമ്മളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

ourselves.

.

We…

ഞങ്ങൾ...

we love talking about ourselves.

നമ്മളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

Um, you know, uh, and uh, we like, we love sharing our experiences.

ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ, ഓ, ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങൾ പങ്കിടുന്നത് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

We have no problem with talking to a group about who we are, you know.

ഞങ്ങൾ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ഗ്രൂപ്പുമായി സംസാരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

A very individualistic society.

തികച്ചും വ്യക്തിഗതമായ ഒരു സമൂഹം.

Whereas in Korea, the students might be shy because they might get judged in a group.

അതേസമയം, കൊറിയയിൽ, വിദ്യാർത്ഥികൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പിൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ടേക്കാം എന്നതിനാൽ ലജ്ജിച്ചേക്കാം.

So, um, it's… it's very important to set up your class for success, to show the students

അതിനാൽ, ഉം, ഇത്... വിജയത്തിനായി നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് സജ്ജീകരിക്കേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്,

that in this class you're going to have fun, but you have to speak and… and it's, it's

ഈ ക്ലാസിൽ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് വിദ്യാർത്ഥികളെ കാണിക്കാൻ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്… കൂടാതെ അത്

very important to get that out of them.

പുറത്തെടുക്കേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ് അവരിൽ.

So yeah, um, different challenges, some things are the same, but there are things that you

അതെ, ഉം, വ്യത്യസ്ത വെല്ലുവിളികൾ, ചില കാര്യങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക്

can change that are a little bit different between the countries.

മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

That's a great point because I remember when I, uh, began teaching.

അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്, കാരണം ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

Um, I think it was middle school or high school students here in Korea, and I would ask them

ഉം, ഇത് കൊറിയയിലെ മിഡിൽ സ്‌കൂൾ അല്ലെങ്കിൽ ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

a question expecting like it would be in Canada, where I’m from, where you know many students

കാനഡയിലേത് പോലെ ഞാൻ അവരോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കും, ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്, എവിടെ നിന്നാണ് ധാരാളം വിദ്യാർത്ഥികൾ

would raise their hand - and nobody would raise their hand.

കൈ ഉയർത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം - ആരും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല അവരുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

And I thought, this is quite frustrating.

ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഇത് തികച്ചും നിരാശാജനകമാണ്.

I don't know why…

എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല…

why doesn't anyone want to answer me?

എന്തുകൊണ്ട് ആരും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?

I don't understand.

എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

And then a co-worker of mine said they're not being rude, they just… they're not used

എന്നിട്ട് എന്റെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ പറഞ്ഞു, അവർ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നില്ല, അവർ വെറും… അവർ

to doing this type of thing in the classroom because that's not normal activity in a Korean

ക്ലാസ്റൂമിൽ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പതിവില്ല, കാരണം ഇത് കൊറിയൻ

classroom.

ക്ലാസ്റൂമിലെ സാധാരണ പ്രവർത്തനമല്ല.

So I guess another one of the challenges would be understanding little cultural tidbits,

അതിനാൽ , നിങ്ങൾ കൊറിയയിലെ വിദ്യാർത്ഥികളുമായി ഇടപഴകുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ലോകത്ത് എവിടെയായിരുന്നാലും

too, um, when you're dealing with students in Korea, or wherever you are in the world.

ചെറിയ സാംസ്കാരിക കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക എന്നതാണ് മറ്റൊരു വെല്ലുവിളിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു .

Understanding where the students are coming from can help you a lot, too, I guess.

വിദ്യാർത്ഥികൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കുന്നത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിക്കും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

100 percent.

100 ശതമാനം.

Um, I think this is an interesting concept in education and that is scaffolding.

ഉം, ഇത് വിദ്യാഭ്യാസത്തിലെ രസകരമായ ഒരു ആശയമാണെന്നും അത് സ്കാർഫോൾഡിംഗ് ആണെന്നും ഞാൻ കരുതുന്നു.

‘scaffolding’ is basically when you build a house you want to you want to scaffold it

അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങൾ ഒരു വീട് പണിയുമ്പോൾ അത് സ്കാർഫോൾഡ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

- you want to create certain parts first, and then add on top of that.

- നിങ്ങൾ ആദ്യം ചില ഭാഗങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, തുടർന്ന് അതിന് മുകളിൽ ചേർക്കുക.

Now scaffolding, scaffolding, can be used in different ways.

ഇപ്പോൾ സ്കാർഫോൾഡിംഗ്, സ്കാർഫോൾഡിംഗ്, വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ ഉപയോഗിക്കാം.

When you scaffold a lesson for example, you can scaffold by first introducing some vocabulary,

ഉദാഹരണത്തിന് നിങ്ങൾ ഒരു പാഠം സ്കാർഫോൾഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ, ആദ്യം കുറച്ച് പദാവലി അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് സ്കാർഫോൾഡ് ചെയ്യാം,

Then you can give some examples in a sentence.

തുടർന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്യത്തിൽ ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ നൽകാം.

Then you can give some examples from your own life.

അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ നൽകാം.

You give… you show the students how to do it.

നിങ്ങൾ നൽകുന്നു... അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ കാണിക്കുന്നു.

You write it on the board and then you ask them simple questions so that, little by little,

നിങ്ങൾ അത് ബോർഡിൽ എഴുതുകയും തുടർന്ന് അവരോട് ലളിതമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക, അങ്ങനെ അവർ ക്രമേണ

they are learning instead of giving them a whole sentence, or a whole dialogue to do,

ഒരു വാചകം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സംഭാഷണം മുഴുവനായി നൽകുന്നതിനുപകരം പഠിക്കുന്നു,

you're doing it step by step.

നിങ്ങൾ അത് ഘട്ടം ഘട്ടമായി ചെയ്യുന്നു.

And that is very important to understand when you teach any level of student.

നിങ്ങൾ ഏത് തലത്തിലുള്ള വിദ്യാർത്ഥിയെ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ അത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

If you're teaching young learners, you're going to start in a very simple way and then

നിങ്ങൾ യുവ പഠിതാക്കളെ പഠിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ ലളിതമായ രീതിയിൽ ആരംഭിക്കുകയും തുടർന്ന്

work it up.

അത് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.

If you're teaching advanced students, the same concept, the same idea applies where

നിങ്ങൾ വികസിത വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതേ ആശയം,

you're going to teach them step by step.

നിങ്ങൾ അവരെ ഘട്ടം ഘട്ടമായി പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്ന അതേ ആശയം ബാധകമാണ്.

And scaffolding, I believe, can also be applied to communication with students.

വിദ്യാർത്ഥികളുമായുള്ള ആശയവിനിമയത്തിനും സ്കാർഫോൾഡിംഗ് പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

When a student comes into class, you want to ask them simple questions to get them talking

ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ക്ലാസിലേക്ക് വരുമ്പോൾ, അവരെ സംസാരിക്കാനും

and get them comfortable.

അവർക്ക് സുഖപ്രദമാക്കാനും ലളിതമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

So you can ask, “Oh, how was your day?”

അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം, "ഓ, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?"

And they will say, “It was fine,” or uh, “Do you like…

അവർ പറയും, "അത് നന്നായി" അല്ലെങ്കിൽ "നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ...

Did you eat lunch?

ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

Yes?

അതെ?

No?”

ഇല്ലേ?"

So it gets them talking.

അതിനാൽ അത് അവരെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

Then when you start the lesson, you're going to start off by asking simple questions, uh,

തുടർന്ന് നിങ്ങൾ പാഠം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, ലളിതമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു, ഓ,

creating simple dialogues making them comfortable to speak in class.

അവർക്ക് ക്ലാസിൽ സംസാരിക്കാൻ സൗകര്യമൊരുക്കുന്ന ലളിതമായ ഡയലോഗുകൾ സൃഷ്ടിച്ച്.

I believe that's a vital skill to learn is to scaffold the way that you teach and scaffold

പഠിക്കാനുള്ള ഒരു സുപ്രധാന വൈദഗ്ദ്ധ്യം, നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്ന രീതിയിൽ സ്കാർഫോൾഡ് ചെയ്യുക,

the way that you communicate with others.

മറ്റുള്ളവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്ന രീതിയിൽ സ്കാർഫോൾഡ് ചെയ്യുക എന്നതാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

Very good.

വളരെ നല്ലത്.

So let's talk about the live streams that you do.

അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന തത്സമയ സ്ട്രീമുകളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

You touched on it briefly.

നിങ്ങൾ അതിൽ ഹ്രസ്വമായി സ്പർശിച്ചു.

You do them every single weekend.

ഓരോ വാരാന്ത്യത്തിലും നിങ്ങൾ അവ ചെയ്യുന്നു.

Every Sunday night at 10 p.m.

എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും രാത്രി 10 മണിക്ക്

At 10 p.m. correct.

10 മണിക്ക് ശരി.

10 p.m. Korean time or 1 p.m. GMT.

കൊറിയൻ സമയം 10 ​​മണി അല്ലെങ്കിൽ GMT ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണി.

And then you do these for about an hour each… each time or does the time vary?

എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇത് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറോളം ഓരോ തവണയും ചെയ്യുന്നു... ഓരോ തവണയും അല്ലെങ്കിൽ സമയം വ്യത്യാസപ്പെടുമോ?

One hour exactly.

കൃത്യമായി ഒരു മണിക്കൂർ.

And… and sometimes I invite other teachers, or interesting guests to come on.

കൂടാതെ... ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റ് അധ്യാപകരെ അല്ലെങ്കിൽ രസകരമായ അതിഥികളെ വരാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.

So for example, um, yesterday Tues… what's the date today?

ഉദാഹരണത്തിന്, ഉം, ഇന്നലെ ചൊവ്വാഴ്ച... ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണ്?

Today's Tuesday.

ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ച.

Two days ago, uh, I had an Indian teacher on and she was just brilliant sharing a lot

രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്, ഓ, എനിക്ക് ഒരു ഇന്ത്യൻ ടീച്ചർ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൾ ഒരുപാട് അറിവും ജ്ഞാനവും ഞങ്ങളുമായി

of knowledge and wisdom with us.

പങ്കിടുന്നതിൽ മിടുക്കിയായിരുന്നു

Very good.

. വളരെ നല്ലത്.

So, sometimes, it's just me talking very fast and talking to other teachers.

അതിനാൽ, ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുകയും മറ്റ് അധ്യാപകരോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

And other times, I invite guests on.

മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ, ഞാൻ അതിഥികളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

Fantastic, uh, what a wonderful resource for teachers and students alike.

അതിശയകരം, ഓ, അധ്യാപകർക്കും വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും ഒരുപോലെ എത്ര മികച്ച വിഭവം.

And maybe you can talk about that a little bit because, uh, the website is not necessarily

ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം സംസാരിക്കാം, കാരണം വെബ്‌സൈറ്റ്

just for teachers, correct?

അധ്യാപകർക്ക് മാത്രമായിരിക്കണമെന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?

Or the channel, excuse me?

അതോ ചാനലോ, ക്ഷമിക്കണം?

Well, it's interesting.

നന്നായി, രസകരമാണ്.

Many language learners have joined my channel because they come for listening practice and

നിരവധി ഭാഷാ പഠിതാക്കൾ എന്റെ ചാനലിൽ ചേർന്നു, കാരണം അവർ ശ്രവണ പരിശീലനത്തിനായി വരുന്നു,

they interact with me.

അവർ എന്നോട് സംവദിക്കുന്നു.

They send me messages, or they ask me questions, or they share parts of their lives.

അവർ എനിക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു.

And I think…

ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു...

I hope that it's useful for them, too, because a lot of the… the lessons and the videos

അവർക്കും ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കാരണം ഒരുപാട്... പാഠങ്ങളും

I put out, can be used by language learners, too.

ഞാൻ പുറത്തിറക്കിയ വീഡിയോകളും ഭാഷാ പഠിതാക്കൾക്കും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.

Obviously, my…

വ്യക്തമായും, എന്റെ... എന്റെ...

my viewers are mostly teachers because I try and help them, but if it's useful to language

എന്റെ കാഴ്ചക്കാർ കൂടുതലും അധ്യാപകരാണ്, കാരണം ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഭാഷാ പഠിതാക്കൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാണെങ്കിൽ

learners, it… it makes… it makes me happy that I can help other people, too.

, അത്…

Are there books as well?

പുസ്തകങ്ങളും ഉണ്ടോ?

I do have some books.

എന്റെ പക്കൽ ചില പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.

I’ve got one book that is 1,000 English Questions and Answers.

1,000 ഇംഗ്ലീഷ് ചോദ്യങ്ങളും ഉത്തരങ്ങളുമുള്ള ഒരു പുസ്തകം എന്റെ പക്കലുണ്ട്.

Oh, wow.

ഓ, കൊള്ളാം.

So basically, I found 50 topics and I wrote out 20 questions for each topic and 20 answers.

അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞാൻ 50 വിഷയങ്ങൾ കണ്ടെത്തി, ഓരോ വിഷയത്തിനും 20 ചോദ്യങ്ങളും 20 ഉത്തരങ്ങളും ഞാൻ എഴുതി.

And a lot of my viewers, teachers, use it in class with their students.

എന്റെ ഒരുപാട് കാഴ്‌ചക്കാർ, അധ്യാപകർ, അവരുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം ക്ലാസിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

And a lot of English learners use it to learn what are some… some basic questions and

ഇംഗ്ലീഷ് പഠിതാക്കളിൽ പലരും ചിലത് എന്തെല്ലാമാണ്... ചില അടിസ്ഥാന ചോദ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും

how to answer it.

അതിന് എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകാമെന്നും പഠിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

So that is one of the books that I created.

അതിനാൽ ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.

Very cool.

വളരെ അടിപൊളി.

Why should teachers visit, uh, Etacude English Teachers?

ടീച്ചർമാർ എന്തിന് Etacude ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകരെ സന്ദർശിക്കണം?

What's the number one main reason teachers should visit your channel?

അധ്യാപകർ നിങ്ങളുടെ ചാനൽ സന്ദർശിക്കേണ്ട പ്രധാന കാരണം എന്താണ്?

I believe that, um, if you're a teacher, you can come to the channel, and you're going

നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ചാനലിൽ വരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

to find out some interesting information about education.

വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ ചില വിവരങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

You're going to find hundreds of activities that you can use in class.

നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസിൽ ഉപയോഗിക്കാനാകുന്ന നൂറുകണക്കിന് പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

You're going to find a community of teachers that support each other.

പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുന്ന അധ്യാപകരുടെ ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്.

And a lot of free resources that you can use in your class to make life as a teacher just

ഒരു അധ്യാപകനെന്ന നിലയിലുള്ള ജീവിതം കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിൽ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ധാരാളം സൗജന്യ ഉറവിടങ്ങളും

much better.

.

There's literally no reason not to visit Etacude English teachers.

Etacude ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകരെ സന്ദർശിക്കാതിരിക്കാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കാരണവുമില്ല.

Everyone's welcome.

ഏവർക്കും സ്വാഗതം.

Um, I…

ഉം, ഞാൻ...

I’m so grateful for every teacher, and English learner, or person, or whoever wants to come

എല്ലാ അദ്ധ്യാപകരോടും ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുന്നവരോടും അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തികളോടും അല്ലെങ്കിൽ

to the channel.

ചാനലിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരോടും ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

Um, I love to help and that's what the channel is for.

ഉം, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അതിനാണ് ചാനൽ.

Very good.

വളരെ നല്ലത്.

Well Mr. Eric Wesch, it was a pleasure to speak with you.

മിസ്റ്റർ എറിക് വെഷ്, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

It was wonderful to learn about Etacude English Teachers.

Etacude ഇംഗ്ലീഷ് ടീച്ചേഴ്‌സിനെ പറ്റി പഠിച്ചത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

Congratulations on your success that you've had and I wish you more of that in the future.

നിങ്ങൾ നേടിയ വിജയത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഭാവിയിൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നേരുന്നു.

It was a real pleasure to meet you and… and chat with you today.

നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാനും ഇന്ന് നിങ്ങളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യാനും കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

And I thank you.

ഒപ്പം ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

Thank you so much Steve for having me and everybody else out there watching that I hope

എന്നെയും മറ്റെല്ലാവരെയും അവിടെ കണ്ടതിന് വളരെയധികം നന്ദി സ്റ്റീവിന്,

you have a fantastic week and, uh, we'll see you next time.

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആഴ്‌ച ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഓ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അടുത്ത തവണ കാണാം.

Visit Eric's channel Etacude English Teachers.

എറിക്കിന്റെ ചാനൽ Etacude ഇംഗ്ലീഷ് ടീച്ചേഴ്സ് സന്ദർശിക്കുക.

And if you're looking for more of me, you can visit my own channel, called Story Time:

നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ തിരയുന്നെങ്കിൽ, സ്റ്റോറി ടൈം:

Steve Hatherly.

സ്റ്റീവ് ഹാതർലി എന്ന എന്റെ സ്വന്തം ചാനൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശിക്കാം.

You can find that on YouTube as well.

നിങ്ങൾക്ക് അത് YouTube-ലും കണ്ടെത്താനാകും.

Eric you have to you have to subscribe to my channel for sure, yeah?

എറിക് നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്റെ ചാനൽ സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യണം, അതെ?

100%.

100%.

Fantastic.

അതിശയകരമായ.

And I'll…

പിന്നെ ഞാൻ...

I'll return the favor as well, uh, all right.

ഞാൻ തിരിച്ചും തരാം, ശരി.

Well once again Eric thank you so much.

എറിക് ഒരിക്കൽ കൂടി വളരെ നന്ദി.

Be safe.

സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

Be happy.

സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.

Be healthy and I hope to chat with you again someday.

ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക, എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളുമായി വീണ്ടും ചാറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

Bye.

ബൈ.