Etacude English Teachers Interview with Eric Wesch | Speak English Fluently with Steve Hatherly

Welcome to another edition of Speak English Fluently.

स्पीक इंग्लिश फ्लुएंटलीच्या दुसर्‍या आवृत्तीत आपले स्वागत आहे.

I am your host, Steve Hatherly.

मी तुमचा यजमान आहे, स्टीव्ह हॅदरली.

And I thank you for joining us once again.

आणि पुन्हा एकदा आमच्यात सामील झाल्याबद्दल मी तुमचा आभारी आहे.

I’m very excited today because my guest is Mr. Eric Wesch.

मी आज खूप उत्साहित आहे कारण माझे पाहुणे श्री. एरिक वेश आहेत.

He is originally from South Africa.

तो मूळचा दक्षिण आफ्रिकेचा आहे.

He's been in Korea for about 10 years now, in total, teaching English.

तो आता सुमारे 10 वर्षांपासून कोरियामध्ये आहे, एकूण, इंग्रजी शिकवत आहे.

But in 2019, that's when Eric decided to start a YouTube channel,

पण 2019 मध्ये, जेव्हा एरिकने YouTube चॅनल सुरू करण्याचा निर्णय घेतला

and the channel is called Etacude.

आणि चॅनेलचे नाव Etacude आहे.

Now, it's an interesting channel because it's about education.

आता, हे एक मनोरंजक चॅनेल आहे कारण ते शिक्षणाबद्दल आहे.

But it's focusing on teachers.

पण त्यात शिक्षकांवर भर आहे.

It's a channel that is dedicated to helping teachers become, quote, and I quote from the

हे एक चॅनल आहे जे शिक्षकांना होण्यासाठी, कोट करण्यात मदत करण्यासाठी समर्पित आहे आणि मी

YouTube channel, “An unstoppable force in the classroom.”

YouTube चॅनल, "वर्गात न थांबवता येणारी शक्ती" उद्धृत करतो .

Mr. Eric Wesch, thank you very much for joining me today.

श्री. एरिक वेश, आज माझ्यासोबत सामील झाल्याबद्दल तुमचे खूप खूप आभार.

It's a… it's a real pleasure to meet you.

हे एक… तुम्हाला भेटून खरा आनंद झाला.

Hi, Steve.

हाय, स्टीव्ह.

Thank you so much for having me.

मला असल्याबद्दल खूप खूप धन्यवाद.

It's… it's a pleasure to be here today.

हे आहे… आज इथे आल्याचा आनंद आहे.

I’ve just come from visiting your YouTube channel and watching some of your videos

मी नुकतेच तुमच्या YouTube चॅनेलला भेट देऊन आणि तुमचे काही व्हिडिओ पाहून आलो आहे

and we're going to talk a lot about Etacude.

आणि आम्ही Etacude बद्दल खूप काही बोलणार आहोत.

And… and what it is, and what it's for.

आणि… आणि ते काय आहे, आणि ते कशासाठी आहे.

But first, let's start by talking about you.

पण प्रथम, आपल्याबद्दल बोलून सुरुवात करूया.

You are from South Africa originally.

तुम्ही मूळचे दक्षिण आफ्रिकेचे आहात.

Which… which part may I ask?

मी कोणता भाग विचारू शकतो?

Well, South Africa is very interesting.

बरं, दक्षिण आफ्रिका खूप मनोरंजक आहे.

Um you've got Johannesburg, or Johannesburg at the… in the north, and then you've got

अं, तुम्हाला जोहान्सबर्ग किंवा जोहान्सबर्ग... उत्तरेला मिळाले आहे, आणि नंतर तुम्हाला

Cape Town in the South.

दक्षिणेत केपटाऊन मिळाले आहे.

Um the easiest way for me to explain, is that I live about an hour away from Johannesburg.

मला समजावून सांगण्याचा सर्वात सोपा मार्ग म्हणजे मी जोहान्सबर्गपासून एक तासाच्या अंतरावर राहतो.

Okay, very good.

ठीक आहे, खूप चांगले.

Would that be considered the countryside a little bit?

ते थोडे ग्रामीण भाग मानले जाईल का?

A little bit, yeah.

थोडेसे, होय.

It's… it's not a city.

ते... ते शहर नाही.

I grew up in a town with a population of 200,000 people so not very big.

मी 200,000 लोकसंख्या असलेल्या गावात मोठा झालो त्यामुळे फार मोठा नाही.

Well that's… that's huge.

बरं ते… ते खूप मोठं आहे.

I really enjoyed it.

मला खूप मजा आली.

It's big, yeah.

ते मोठे आहे, होय.

Very good.

खुप छान.

Uh… what made you come to Korea originally, I wonder?

अह… तुम्हाला मुळात कोरियात कशामुळे आले, मला आश्चर्य वाटते?

Well, I started teaching in 2007.

बरं, मी 2007 मध्ये शिकवायला सुरुवात केली.

And I taught in South Africa for a couple of years.

आणि मी काही वर्षे दक्षिण आफ्रिकेत शिकवले.

Okay.

ठीक आहे.

But, because South Africa is so far away from, well, the rest of the world, I wanted to explore

पण, दक्षिण आफ्रिका बाकीच्या जगापासून खूप दूर असल्यामुळे, मला

and see other places.

इतर ठिकाणे एक्सप्लोर करायची आणि बघायची होती.

So, I did some research on countries to travel and to teach at.

म्हणून, मी प्रवास करण्यासाठी आणि शिकवण्यासाठी देशांवर काही संशोधन केले.

And I heard some good things about South Korea.

आणि मी दक्षिण कोरियाबद्दल काही चांगल्या गोष्टी ऐकल्या.

And then, yeah, just came to South Korea to teach.

आणि मग, होय, नुकतेच दक्षिण कोरियाला शिकवायला आले.

And I’ve been here ever since.

आणि तेव्हापासून मी इथे आहे.

And you learned that all of those good things that you heard before were very very true,

आणि तुम्ही शिकलात की तुम्ही आधी ऐकलेल्या त्या सर्व चांगल्या गोष्टी अगदी खऱ्या होत्या,

right?

बरोबर?

Most of them, definitely.

त्यापैकी बहुतेक, निश्चितपणे.

Were you teaching English as a second language in South Africa, or were you teaching in the

तुम्ही दक्षिण आफ्रिकेत दुसरी भाषा म्हणून इंग्रजी शिकवत होता किंवा तुम्ही

public school system?

सार्वजनिक शाळा प्रणालीमध्ये शिकवत होता?

I was teaching in the public school system.

मी पब्लिक स्कूल सिस्टममध्ये शिकवत होतो.

And I had to teach a few topics, a few subjects.

आणि मला काही विषय, काही विषय शिकवायचे होते.

Uh one was, uh, English, and the other one was, um, I had to teach some social sciences.

एक, उह, इंग्रजी आणि दुसरी होती, अं, मला काही सामाजिक विज्ञान शिकवायचे होते.

So I’ve uh I had a few classes, but it were… it was at a public school.

त्यामुळे माझे काही वर्ग होते, पण ते होते… ते एका सार्वजनिक शाळेत होते.

I see.

मी पाहतो.

From looking at your YouTube channel, and reading your channel description, I saw, and

तुमचे YouTube चॅनल पाहण्यापासून आणि तुमचे चॅनेलचे वर्णन वाचून, मी पाहिले आणि

learned, that you've taught almost all ages here in the country.

शिकले की तुम्ही देशातील जवळपास सर्व वयोगटातील लोकांना शिकवले आहे.

I have.

माझ्याकडे आहे.

Uh, I have.

अरे, माझ्याकडे आहे.

I’m very fortunate to have taught all ages.

मी खूप भाग्यवान आहे की मी सर्व वयोगटांना शिकवले.

I’ve taught kindergarten.

मी बालवाडी शिकवले आहे.

I’ve taught elementary school a lot.

मी प्राथमिक शाळेत खूप शिकवले आहे.

I’ve taught high school.

मी हायस्कूल शिकवले आहे.

And now, currently, I’m teaching at a university.

आणि आता, सध्या, मी एका विद्यापीठात शिकवत आहे.

Um, I’ve also had the opportunity to work with adults to teach business, and other types

अं, मला व्यवसाय आणि इतर प्रकारचे करिअर संबंधित विषय शिकवण्यासाठी प्रौढांसोबत काम करण्याची संधी देखील मिळाली आहे

of career related topics, too.

.

Very good.

खुप छान.

Is there any particular age group that stands out to you as your favorite?

असा काही विशिष्ट वयोगट आहे का जो तुमच्यासाठी तुमचा आवडता आहे?

Well, every age group has its, uh, benefits and well also its struggles, or its challenges.

बरं, प्रत्येक वयोगटाचे त्याचे फायदे आहेत आणि त्याचे संघर्ष किंवा आव्हाने देखील आहेत.

And I feel with younger learners, they have a lot of energy, and you can have fun with

आणि मला तरुण शिकणाऱ्यांसोबत वाटते, त्यांच्यामध्ये खूप ऊर्जा आहे आणि तुम्ही त्यांच्यासोबत मजा करू शकता

them.

.

But, it's also very draining.

पण, तेही खूप निचरा करणारे आहे.

Then with all the students, they are very self-motivated.

मग सर्व विद्यार्थ्यांसोबत ते खूप स्वयंप्रेरित असतात.

But… and you don't have to struggle with classroom management.

पण… आणि तुम्हाला वर्ग व्यवस्थापनाशी संघर्ष करावा लागणार नाही.

But it's sometimes difficult to get them to talk and to be excited about a topic.

परंतु काहीवेळा त्यांना बोलायला लावणे आणि एखाद्या विषयाबद्दल उत्सुक असणे कठीण असते.

So, um, to answer your question, I actually prefer, right now, to teach adults, or students

तर, तुमच्या प्रश्नाचे उत्तर देण्यासाठी, मी सध्या प्रौढांना किंवा विद्यार्थ्यांना शिकवणे पसंत करतो

because they are much easier.

कारण ते खूप सोपे आहेत.

But, every now and again, I like to go and work with young learners because they're so

पण, प्रत्येक वेळी, मला तरुण विद्यार्थ्यांसोबत जाऊन काम करायला आवडते कारण ते खूप

much fun and uh it's… it's a… we can play so many games, and it's very engaging.

मजेशीर आहेत आणि ते खूप मजेदार आहे… हे आहे… आम्ही खूप सारे खेळ खेळू शकतो, आणि ते खूप आकर्षक आहे.

So you were teaching for about seven years in Korea and you're living down in Daegu now

तर तुम्ही कोरियामध्ये सुमारे सात वर्षे शिकवत होता आणि आता तुम्ही डेगूमध्ये राहत आहात

is that correct?

हे बरोबर आहे का?

That's right.

ते बरोबर आहे.

Well I taught three years in South Africa.

मी दक्षिण आफ्रिकेत तीन वर्षे शिकवले.

Five years in Busan, where I taught at a science high school.

बुसानमध्ये पाच वर्षे, जिथे मी सायन्स हायस्कूलमध्ये शिकवले.

I really enjoyed it, very smart students.

मला खूप आनंद झाला, खूप हुशार विद्यार्थी.

And now I’m currently teaching at Daegu.

आणि आता मी डेगू येथे शिकवत आहे.

And I’ve been here for five years, so 10 years in Korea.

आणि मी इथे पाच वर्षांपासून आहे, म्हणून 10 वर्षे कोरियामध्ये आहे.

If you're not familiar with the geography of Korea, Daegu is on the South Eastern side

आपण कोरियाच्या भूगोलाशी परिचित नसल्यास, डेगू

of the country, right?

देशाच्या दक्षिण-पूर्व बाजूला आहे, बरोबर?

Great geography there.

तिथला भूगोल छान आहे.

I had to kind of check my memory first.

मला प्रथम माझी स्मरणशक्ती तपासावी लागली.

Um, well, like I was getting to, so you were in Korea for about seven years I guess when

अं, बरं, जसे मी येत होतो, त्यामुळे तुम्ही जवळपास सात वर्षे कोरियामध्ये होता, तेव्हा

you decided to make the YouTube channel called Etacude.

तुम्ही Etacude नावाचे YouTube चॅनल बनवण्याचा निर्णय घेतला होता.

So let's talk about that decision to start a channel in the first place.

तर प्रथम चॅनल सुरू करण्याच्या निर्णयाबद्दल बोलूया.

And then maybe you can segue into talking about what the channel is actually about.

आणि मग कदाचित तुम्ही चॅनल प्रत्यक्षात कशाबद्दल आहे याबद्दल बोलू शकता.

Well, I’d love to.

बरं, मला आवडेल.

Um, you know I’ve…

अं, तुम्हाला माहीत आहे मी…

I’ve been teaching for a long time and… and I remember when I first started teaching.

मी खूप दिवसांपासून शिकवत आहे आणि… आणि मला आठवते की मी पहिल्यांदा शिकवायला सुरुवात केली.

I was so desperate to find answers.

मी उत्तरे शोधण्यासाठी खूप हताश होतो.

I was so…

मी खूप होतो...

I really wanted someone to help me to… to help me, how do I run a class?

मला कोणीतरी मदत करावी अशी माझी इच्छा होती... मला मदत करावी, मी वर्ग कसा चालवायचा?

How do I deal with students?

मी विद्यार्थ्यांशी कसा व्यवहार करू?

How do I make lesson plans?

मी धड्याच्या योजना कशा बनवू?

What activities can I use with my students?

मी माझ्या विद्यार्थ्यांसोबत कोणते उपक्रम वापरू शकतो?

And I remember, I was …this was while I was studying.

आणि मला आठवतंय, मी… मी शिकत असताना होतो.

I was a student.

मी विद्यार्थी होतो.

Many years ago.

अनेक वर्षांपूर्वी.

Many years ago, when I was a student.

खूप वर्षांपूर्वी मी विद्यार्थी असताना.

And I was so desperate for help, and even though I had professors, and other teachers

आणि मी मदतीसाठी खूप आतुर होतो, आणि माझ्याकडे प्राध्यापक आणि इतर शिक्षक असूनही

there, I…

, मला…

I felt like I still needed more support.

मला अजून समर्थनाची गरज आहे असे वाटले.

I’ve…

मला...

I felt like, um, they have failed me.

मला असे वाटले की, अं, त्यांनी मला नापास केले आहे.

I tried to read books, um, YouTube didn't exist back then.

मी पुस्तके वाचण्याचा प्रयत्न केला, तेव्हा YouTube अस्तित्वात नव्हते.

But I was looking for information everywhere, and I just couldn't find it.

पण मी सर्वत्र माहिती शोधत होतो, आणि मला ती सापडली नाही.

And then, for years, I just had that feeling of I want to give back because I know… how

आणि मग, वर्षानुवर्षे, माझ्या मनात फक्त अशी भावना होती की मला परत द्यायचे आहे कारण मला माहित आहे…

it was to start without any help.

कोणत्याही मदतीशिवाय ते कसे सुरू करायचे.

And for years, I had this feeling, oh I need to try and find a way to… to help other

आणि वर्षानुवर्षे, माझ्या मनात ही भावना होती, अरे मला इतर शिक्षकांना मदत करण्यासाठी प्रयत्न करून मार्ग शोधण्याची गरज आहे

teachers.

.

But the problem was… the problem was that I was deathly afraid, and… of being in front

पण समस्या होती… समस्या अशी होती की मला मृत्यूची भीती वाटत होती आणि… कॅमेऱ्यासमोर राहण्याची

of a camera.

.

Oh, interesting.

ओह, मनोरंजक.

I hated the sound of my own voice.

मला माझ्याच आवाजाचा तिरस्कार वाटत होता.

It's still very bad.

अजूनही खूप वाईट आहे.

And whenever somebody would take a video, I would almost run out of the room.

आणि जेव्हा कोणी व्हिडिओ काढायचा तेव्हा मी जवळजवळ धावतच खोलीतून बाहेर पडायचे.

And so, at some point, I just realized that, this need for me to try and help other teachers

आणि म्हणून, काही क्षणी, मला आत्ताच जाणवले की, माझ्यासाठी प्रयत्न करण्याची आणि

out there, um, outweighed the… the… the fear of cameras.

तेथील इतर शिक्षकांना मदत करण्याची गरज आहे, उम, कॅमेऱ्यांच्या भीतीपेक्षा जास्त वजन आहे.

And the fear of learning something new.

आणि काहीतरी नवीन शिकण्याची भीती.

So, eventually, I just bit the bullet.

म्हणून, शेवटी, मी फक्त गोळी चावली.

That means, uh, I decided to do it.

याचा अर्थ, मी ते करायचे ठरवले.

And I started the channel.

आणि मी चॅनल सुरु केला.

And three years later, here I am not that afraid of video.

आणि तीन वर्षांनंतर, येथे मला व्हिडिओची भीती वाटत नाही.

Actually embracing it, and learning something new about, um, video and audio, and, um, writing

प्रत्यक्षात ते आत्मसात करणे, आणि

scripts and YouTube every single day.

दररोज काहीतरी नवीन शिकणे, उम, व्हिडिओ आणि ऑडिओ, आणि, उम, लेखन स्क्रिप्ट आणि YouTube.

Well I guess you are being a great teacher in that sense because you are leading by example.

बरं, मला वाटते की तुम्ही त्या अर्थाने एक उत्तम शिक्षक आहात कारण तुम्ही उदाहरणाद्वारे नेतृत्व करत आहात.

You are showing your students that, hey, I was afraid to learn something new, but I did

तुम्ही तुमच्या विद्यार्थ्यांना दाखवत आहात की, अहो, मला काहीतरी नवीन शिकण्याची भीती वाटत होती, पण मी

it, so you can, too.

ते केले, म्हणून तुम्हीही करू शकता.

Yeah, definitely.

होय, नक्कीच.

You know, as teachers, uh, we are supposed to be role models, and I think if we can show

तुम्हाला माहीत आहे की, शिक्षक या नात्याने, आपण आदर्श असायला हवे आणि मला वाटते की जर आपण

our students that, listen, here is this huge obstacle or, that I have to overcome, or this

आपल्या विद्यार्थ्यांना दाखवू शकलो की ऐका, हा मोठा अडथळा आहे किंवा तो मला पार करायचा आहे किंवा

wall between me and my goals if you apply yourself, and you work very hard, then you

माझ्या आणि माझ्या ध्येयांमधील ही भिंत आहे. जर तुम्ही स्वतःला लागू केले आणि तुम्ही खूप कष्ट केले तर तुम्ही

can cross that wall, and you can achieve your goals.

ती भिंत ओलांडू शकता आणि तुम्ही तुमचे ध्येय साध्य करू शकता.

So especially with language learning, uh, one… one of my greatest skills, I believe,

त्यामुळे विशेषत: भाषा शिकण्यासोबत, अरे, एक… माझ्या सर्वात मोठ्या कौशल्यांपैकी एक, माझा विश्वास आहे,

one of my greatest skills is to try and get my students to talk.

माझ्या सर्वात मोठ्या कौशल्यांपैकी एक म्हणजे माझ्या विद्यार्थ्यांना बोलायला लावणे.

Because as a language learner… as a language teacher our students are very often shy or

कारण भाषा शिकणारा म्हणून… एक भाषा शिक्षक म्हणून आमचे विद्यार्थी अनेकदा लाजाळू असतात किंवा

they don't want to speak out loud.

त्यांना मोठ्याने बोलायचे नसते.

They don't want to communicate with their friends.

त्यांना त्यांच्या मित्रांशी संवाद साधायचा नाही.

They are… they… they hate public speaking.

ते आहेत… ते… त्यांना सार्वजनिक बोलण्याचा तिरस्कार आहे.

So um, one of my skills is to try and get that out of my students.

तर, माझ्या कौशल्यांपैकी एक म्हणजे माझ्या विद्यार्थ्यांमधून प्रयत्न करणे आणि ते मिळवणे.

Um, I think it's so important to… to show them that you know… there's by… by applying

अं, मला वाटतं की… तुम्हाला माहीत आहे हे त्यांना दाखवणं खूप महत्त्वाचं आहे… याद्वारे…

yourself by trying…

स्वत:ला लागू करून…

trying new things, uh, you will learn, and you will grow, and there…

नवीन गोष्टी करून पाहा, अहो, तुम्ही शिकाल आणि तुमचा विकास होईल, आणि तिथे…

there's nothing to be afraid of, only you know, there's only success that will come

घाबरण्यासारखे काहीही नाही, फक्त तुम्हाला माहीत आहे, फक्त यश आहे जे

in the future.

भविष्यात येईल.

I think you did a great thing by recognizing that there was a need for a channel like Etacude.

मला वाटते की इटाक्युड सारख्या चॅनेलची गरज आहे हे ओळखून तुम्ही खूप चांगले केले.

Because I remember, I’ve been in Korea for 20 years now and I haven't been, uh, teaching

कारण मला आठवते की, मी कोरियामध्ये 20 वर्षे राहिलो आहे आणि मी

in a classroom for… for quite some time now, but in the very beginning, when I first

गेल्या काही काळापासून वर्गात शिकवत नव्हतो, पण अगदी सुरुवातीला, जेव्हा मी पहिल्यांदा

came, I could have used all the help that I… that I could get.

आलो होतो, तेव्हा मी त्याचा वापर करू शकलो असतो. मला मिळू शकलेली सर्व मदत.

And there were no resources outside of like you said, uh, my co-workers and things like

आणि तुम्ही म्हटल्याप्रमाणे, माझे सहकारी आणि त्यासारख्या गोष्टी बाहेर कोणतीही संसाधने नव्हती

that.

.

So you had this idea, okay, so I’m gonna make a YouTube channel dedicated to helping

तर तुम्हाला ही कल्पना आली होती, ठीक आहे, म्हणून मी शिक्षकांना मदत करण्यासाठी समर्पित YouTube चॅनेल बनवणार आहे

teachers.

.

But that's a very broad, that's a very broad topic, so how did you decide where you were

पण तो खूप विस्तृत आहे, तो खूप विस्तृत विषय आहे, मग तुम्ही कुठून

going to start?

सुरुवात करणार आहात हे तुम्ही कसे ठरवले?

Well… well that… that's very interesting, um…

बरं… बरं ते… हे खूप मनोरंजक आहे, उम…

Well before I started, I knew that my first video and my first idea won't be perfect.

मी सुरुवात करण्यापूर्वी, मला माहित होते की माझा पहिला व्हिडिओ आणि माझी पहिली कल्पना परिपूर्ण होणार नाही.

It won't be perfect, um, and I just decided to start making some videos on topics that

हे परिपूर्ण होणार नाही, आणि मला स्वारस्य असलेल्या विषयांवर काही व्हिडिओ बनवण्याचे मी ठरवले आहे

I’m interested in.

.

And also, topics that I’ve heard people need some help with.

तसेच, मी ऐकले आहे की लोकांना काही मदत हवी आहे.

I started out with, I think, a couple of, um, words in Korean for new teachers to use.

मला वाटतं, नवीन शिक्षकांना वापरण्यासाठी कोरियन भाषेतील काही शब्दांनी मी सुरुवात केली.

Okay.

ठीक आहे.

Come to Korea.

कोरियाला या.

So I did some even though my Korean isn't very good.

त्यामुळे माझे कोरियन फार चांगले नसले तरीही मी काही केले.

I…

मला…

I wanted to share some… some tips and tricks to new teachers.

मला काही… काही टिप्स आणि युक्त्या नवीन शिक्षकांना शेअर करायच्या होत्या.

Those videos weren't very good, but I was…

ते व्हिडिओ फार चांगले नव्हते, पण मी…

I was, um, I was so proud of myself for being in front of a camera and trying.

मी होतो, उम, कॅमेऱ्यासमोर असण्याचा आणि प्रयत्न केल्याबद्दल मला स्वतःचा अभिमान वाटत होता.

And then after that, um, I started trying new things.

आणि त्यानंतर, अं, मी नवीन गोष्टींचा प्रयत्न करू लागलो.

Um, trying to do videos on activities, or if somebody mentioned that they needed some

अह, उपक्रमांवर व्हिडिओ बनवण्याचा प्रयत्न करणे किंवा

help with the first day of class, I started making videos on whatever the need was.

वर्गाच्या पहिल्या दिवसात कोणीतरी त्यांना काही मदत हवी आहे असे नमूद केले, तर मी जे काही आवश्यक होते त्यावर व्हिडिओ बनवायला सुरुवात केली.

And now, I’ve got all these ideas of videos that I make.

आणि आता, मी बनवलेल्या व्हिडिओंच्या या सर्व कल्पना मला मिळाल्या आहेत.

And whenever someone suggests it, I do some research and I try to present something useful

आणि जेव्हा कोणी ते सुचवते तेव्हा मी काही संशोधन करतो आणि

to them.

त्यांच्यासाठी उपयुक्त काहीतरी सादर करण्याचा प्रयत्न करतो.

Well that's great because you have an audience of teachers who are constantly learning themselves

हे छान आहे कारण तुमच्याकडे शिक्षकांचे प्रेक्षक आहेत जे सतत स्वतःला शिकत असतात

and asking you questions and that helps you create your content, right?

आणि तुम्हाला प्रश्न विचारत असतात आणि ते तुम्हाला तुमची सामग्री तयार करण्यात मदत करतात, बरोबर?

100% Um, one of the things that I do is, for the

100% अं, मी करत असलेल्या गोष्टींपैकी एक म्हणजे, गेल्या

past two years, every Sat… every Sunday night at 10 p.m.,

दोन वर्षांपासून, दर शनि… दर रविवारी रात्री 10 वाजता,

I have a one hour live stream.

माझ्याकडे एक तासाचा लाईव्ह स्ट्रीम आहे.

Where, um, I’ve got teachers joining and sharing what's going on in their lives and

कुठे, अं, मला शिक्षक सामील झाले आहेत आणि त्यांच्या आयुष्यात आणि

in their classes.

त्यांच्या वर्गात काय चालले आहे ते सामायिक केले आहे.

I’ve got English learners coming to the live stream just to chat.

माझ्याकडे इंग्रजी शिकणारे लाइव्ह स्ट्रीमवर फक्त गप्पा मारण्यासाठी येत आहेत.

And I get so many ideas from teachers saying, listen, I’m doing this in my class and it's

आणि मला शिक्षकांकडून अनेक कल्पना येतात, ऐका, मी माझ्या वर्गात हे करत आहे आणि ते

working.

कार्य करत आहे.

Or I’ve got this problem, or what…

किंवा मला ही समस्या आली आहे, किंवा काय…

what advice would you give?

तुम्ही काय सल्ला द्याल?

So for…

तर…

I’ve almost done…

मी जवळजवळ पूर्ण केले आहे…

I’ve done 150…

मी 150 पूर्ण केले आहेत…

I think it's 150.

मला वाटते की ते 150 आहे.

Almost 150, um, live streams of just talking for an hour.

जवळजवळ 150, उम, फक्त तासभर बोलण्याचे थेट प्रवाह.

And I’ve learned so much from teachers, um, out there, you know…

आणि मी शिक्षकांकडून खूप काही शिकलो आहे, उम, तिथे, तुम्हाला माहिती आहे...

When we're only one person, we've only got one experience.

जेव्हा आपण फक्त एक व्यक्ती असतो तेव्हा आपल्याला फक्त एकच अनुभव मिळतो.

But I’m so grateful to be able to talk to many teachers and learn from them.

परंतु मी अनेक शिक्षकांशी बोलू शकलो आणि त्यांच्याकडून शिकू शकलो याबद्दल मी कृतज्ञ आहे.

It's true because everybody has a different experience in the classroom, right.

हे खरे आहे कारण वर्गात प्रत्येकाचा वेगळा अनुभव असतो, बरोबर.

That's really cool you've done 150 live streams.

तुम्ही 150 थेट प्रवाह केले हे खरोखर छान आहे.

And that's great practice for you to get over your fear of being in front of the camera

आणि कॅमेर्‍यासमोर असण्याची तुमची भीती दूर करण्यासाठी तुमच्यासाठी ही एक उत्तम सराव आहे

that you obviously don't have anymore.

जी तुमच्याकडे आता नाही.

Yeah, I don't think I’ve got that fear anymore.

होय, मला वाटत नाही की मला आता ती भीती आहे.

I…

मी…

I just realized you know, I just realized that whatever happens, just let go, um, relax,

मला आत्ताच कळले की तुला माहित आहे, मला आत्ताच कळले की काहीही झाले तरी जाऊ द्या, उम, आराम करा,

you know, and do your best, you know, that's… that's all that can be expected of you.

तुम्हाला माहिती आहे, आणि तुमचे सर्वोत्तम प्रयत्न करा, तुम्हाला माहिती आहे, एवढेच… तुमच्याकडून एवढीच अपेक्षा केली जाऊ शकते.

I think so…

मला असं वाटतं...

So often we…

बर्‍याचदा आपण...

we…

आपण...

we think that we're being watched or that we should be better than we are, but you know

आपल्याला वाटतं की आपल्यावर नजर ठेवली जात आहे किंवा आपण आपल्यापेक्षा चांगले असायला हवं, पण तुम्हाला माहिती आहे की मी

I can only be who I am in the moment and hopefully I can do my best, you know.

फक्त त्या क्षणी जो आहे तो मी असू शकतो आणि आशा आहे की मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करू शकेन, तू माहित

The channel now is doing extremely well.

चॅनल आता खूप चांगले काम करत आहे.

Somewhere in the area of what almost 89,000 subscribers now.

आता जवळपास 89,000 सदस्य किती क्षेत्रात आहेत.

I think was what was the number that I saw.

मला वाटते की मी पाहिलेला नंबर काय होता.

Was that immediate success for the channel, or has it been growing consistently over the

चॅनेलसाठी ते तात्काळ यश होते की

three years?

तीन वर्षांपासून ते सातत्याने वाढत आहे?

Three years for a YouTube channel is not really a long time so you've… congratulations you've

YouTube चॅनेलसाठी तीन वर्षे हा फार मोठा काळ नाही म्हणून तुम्ही... अभिनंदन तुम्ही

done really really well for yourself.

स्वतःसाठी खरोखर चांगले केले आहे.

Thank you so much.

खूप खूप धन्यवाद.

Um yeah, I’ve…

अं हो, मी…

I’ve been…

मी आहे…

I’ve been very fortunate to have so many teachers support me.

मी खूप भाग्यवान आहे की अनेक शिक्षकांनी मला पाठिंबा दिला.

Um, I think um I…

अं, मला वाटतं अं मी…

I… even though I work very hard, I’m very fortunate to have many teachers out there.

मी… जरी मी खूप मेहनत करत असलो तरी मी खूप भाग्यवान आहे की तिथे अनेक शिक्षक आहेत.

And also, English learners, um, so eager to learn new things and that has really pushed

तसेच, इंग्रजी शिकणारे, नवीन गोष्टी शिकण्यासाठी खूप उत्सुक आहेत आणि त्यामुळे खरोखरच धक्का बसला आहे

me to… to be more active and to find more useful resources to share.

मी… अधिक सक्रिय होण्यासाठी आणि सामायिक करण्यासाठी अधिक उपयुक्त संसाधने शोधण्यासाठी.

So I think, um, you know, whenever we do something and it comes from, uh, from a place of trying

तर मला वाटतं, उम, तुम्हाला माहीत आहे, जेव्हाही आपण काहीतरी करतो आणि ते इतरांना मदत आणि मदत करण्याचा प्रयत्न करण्याच्या ठिकाणाहून येते,

to help and assist others, you know, you will only have positive results and that's… that's

तुम्हाला माहिती आहे, तुम्हाला फक्त सकारात्मक परिणाम मिळतील आणि तेच…

kept me going.

मला चालू ठेवलं आहे.

Etacude, and you informed me of this just before we started, and it was a kind of a

एटाकुडे, आणि आम्ही सुरुवात करण्यापूर्वी तुम्ही मला याची माहिती दिली आणि माझ्यासाठी

mind-blowing moment for me.

हा एक प्रकारचा मनाला आनंद देणारा क्षण होता

Uh, you can tell the audience what you told what you told me before we started today.

. अहो, आज सुरू होण्यापूर्वी तुम्ही मला जे सांगितले ते तुम्ही प्रेक्षकांना सांगू शकता.

Okay, so it's Etacude, e-t-a-c-u-d-e, um, I’ve had so many teachers say, “Eric,

ठीक आहे, तर तो इटाक्युड, इटाकुडे, उम आहे, मला अनेक शिक्षक म्हणाले आहेत, “एरिक,

that's such an interesting word.

हा इतका मनोरंजक शब्द आहे.

What does it mean?”

याचा अर्थ काय?"

I’ve had long time viewers that have watched me for… for years saying Eric, um, and then

माझ्याकडे बर्याच काळापासून असे दर्शक आहेत ज्यांनी मला पाहिले आहे… वर्षानुवर्षे एरिक, उम, आणि नंतर

in a live stream they say…

थेट प्रवाहात ते म्हणतात…

they asked me Eric how did you come up with the name?

त्यांनी मला एरिकला विचारले की तू नाव कसे सुचले?

What does it mean?

याचा अर्थ काय?

And actually Etacude, if you read it backwards, is ‘educate,’ right?

आणि खरं तर एटाकुडे, जर तुम्ही ते मागे वाचले तर ते 'शिक्षण' आहे, बरोबर?

And, um, I picked that up.

आणि, अं, मी ते उचलले.

I’m so happy to pick that that… that name, but you know what happens, Steve?

ते नाव निवडून मला खूप आनंद झाला, पण स्टीव्ह, काय होते हे तुला माहीत आहे?

It's… it's actually funny, um, uh, one of my friends, Robin Shaw actually gave me some

हे खरंच मजेदार आहे, उम, उह, माझा एक मित्र, रॉबिन शॉने मला खरोखर काही

good advice.

चांगला सल्ला दिला.

Originally, my YouTube channel's name was just Etacude.

मूलतः, माझ्या YouTube चॅनेलचे नाव फक्त Etacude होते.

Okay.

ठीक आहे.

And I liked it.

आणि मला ते आवडले.

I knew what it meant and it was for teachers.

याचा अर्थ मला माहीत होता आणि तो शिक्षकांसाठी होता.

It was unique.

ते अद्वितीय होते.

And then my friend, Robin suggested, “Eric, I like the name but people don't know what

आणि मग माझा मित्र, रॉबिनने सुचवले, "एरिक, मला नाव आवडते पण लोकांना हे चॅनल कशाबद्दल आहे हे माहित नाही

the channel is about.”

."

So I thought, yeah, he's right.

म्हणून मला वाटले, होय, तो बरोबर आहे.

And I changed the name to Etacude English Teachers.

आणि मी नाव बदलून एटाकुड इंग्लिश टीचर्स ठेवले.

Now whenever someone sees the name, they know, okay well, this is about… this is for English

आता जेव्हा जेव्हा कोणी नाव पाहते तेव्हा त्यांना कळते, ठीक आहे, हे आहे… हे इंग्रजी

teachers.

शिक्षकांसाठी आहे.

And the other problem is, if somebody wanted to search Etacude, um, they… they might

आणि दुसरी अडचण अशी आहे की, जर एखाद्याला इटॅकुड, उम, शोधायचे असेल तर ते…

not know what the what…

काय काय…

what the name means, so it might be difficult to search for it.

नावाचा अर्थ काय हे कदाचित त्यांना माहित नसेल, त्यामुळे ते शोधणे कठीण होऊ शकते.

So, um, after changing the name, I’ve…

तर, अं, नाव बदलल्यानंतर, मी…

I’ve had, um, I’ve seen a lot more progress.

माझ्याकडे आहे, अं, मी खूप प्रगती पाहिली आहे.

So I’m very grateful to Robin for giving me that advice.

त्यामुळे मला तो सल्ला दिल्याबद्दल मी रॉबिनचा खूप आभारी आहे.

Great advice indeed.

खरच छान सल्ला.

So let's talk, uh, a little bit more in detail about the channel.

चला तर मग, चॅनेलबद्दल थोडे अधिक तपशीलवार बोलूया.

What kind of videos can teachers see there?

तेथे शिक्षक कोणत्या प्रकारचे व्हिडिओ पाहू शकतात?

If the teachers or students, I should say, should they visit your channel?

जर शिक्षक किंवा विद्यार्थी, मी म्हणावे, त्यांनी आपल्या चॅनेलला भेट द्यावी?

Okay, my goal is to make useful videos for teachers.

ठीक आहे, माझे ध्येय शिक्षकांसाठी उपयुक्त व्हिडिओ बनवणे आहे.

So whenever I have some tips, some activities, or free resources, I share it with the community.

त्यामुळे जेव्हा जेव्हा माझ्याकडे काही टिप्स, काही उपक्रम किंवा मोफत संसाधने असतात, तेव्हा मी त्या समुदायासोबत शेअर करतो.

When…

जेव्हा...

when Covid happened, I… teachers had to move online, so I created a whole series about

कोविड झाला तेव्हा मला... शिक्षकांना ऑनलाइन जावे लागले, म्हणून मी

how to teach online.

ऑनलाइन कसे शिकवायचे याबद्दल एक संपूर्ण मालिका तयार केली.

And then I’ve also done videos on activities.

आणि मग मी क्रियाकलापांवर व्हिडिओ देखील केले आहेत.

Because teachers need to keep their students busy, so I did lots of videos on activities.

कारण शिक्षकांना त्यांच्या विद्यार्थ्यांना व्यस्त ठेवणे आवश्यक आहे, म्हणून मी क्रियाकलापांवर बरेच व्हिडिओ केले.

Especially I like activities about everything but activities about special events, like

विशेषत: मला सर्व गोष्टींबद्दल क्रियाकलाप आवडतात परंतु विशेष कार्यक्रमांबद्दलच्या क्रियाकलाप, जसे की

Christmas activities, or you know Halloween activities, so those are very popular.

ख्रिसमस क्रियाकलाप किंवा तुम्हाला हॅलोवीन क्रियाकलाप माहित आहेत, म्हणून ते खूप लोकप्रिय आहेत.

For myself, I also like making videos on classroom management.

मला स्वतःसाठी वर्ग व्यवस्थापनावर व्हिडिओ बनवायला आवडते.

Because when you start as a new teacher, you don't know how to control a class.

कारण जेव्हा तुम्ही नवीन शिक्षक म्हणून सुरुवात करता तेव्हा वर्गावर नियंत्रण कसे ठेवावे हे तुम्हाला माहीत नसते.

So a lot of my videos that I enjoy making, is all about how to teach… a teacher to

त्यामुळे माझे बरेचसे व्हिडिओ जे मला बनवायला आवडतात, ते कसे शिकवायचे याबद्दल आहे... शिक्षकाने

not just be strict, but be a good teacher and control the classroom and help them.

फक्त कठोर न राहता एक चांगला शिक्षक व्हा आणि वर्गावर नियंत्रण ठेवा आणि त्यांना मदत करा.

And so those are the videos that I make.

आणि म्हणून मी बनवलेले ते व्हिडिओ आहेत.

I make videos on activities and videos on teaching tips, teaching online.

मी अ‍ॅक्टिव्हिटींवर व्हिडिओ बनवतो आणि शिकवण्याच्या टिप्स, ऑनलाइन शिकवण्यावर व्हिडिओ बनवतो.

And in the future, I plan on making videos on how to teach grammar.

आणि भविष्यात, मी व्याकरण कसे शिकवायचे यावर व्हिडिओ बनवण्याची योजना आखत आहे.

So that is something that I will be working on for the future is how to teach some topics

त्यामुळे व्याकरणाशी संबंधित काही विषय कसे शिकवायचे यावर मी भविष्यात काम करणार आहे

related to grammar.

.

What is one tip?

एक टीप म्हणजे काय?

If you could give us a little, uh, peek behind the curtain, if you will, in how to run a

जर तुम्ही आम्हाला थोडेसे देऊ शकलात तर पडद्यामागे डोकावून पाहा, जर तुमची इच्छा असेल तर वर्ग

classroom successfully?

यशस्वीपणे कसा चालवायचा?

What is Eric Wesch's number one tip for teachers on that?

यावर शिक्षकांसाठी एरिक वेशची नंबर वन टीप काय आहे?

Okay, um, the first tip I would give, I’ve got a billion tips that I can share, but…

ठीक आहे, अं, मी पहिली टीप देईन, माझ्याकडे अब्जावधी टिप्स आहेत ज्या मी शेअर करू शकेन, पण…

Well share as many…

बरं शेअर करा…

share as many as you like then.

तुम्हाला आवडेल तेवढे शेअर करा.

I think the most important tip I can give anyone, is to, and this is going to sound

मला वाटते की मी कोणासही देऊ शकतो ही सर्वात महत्वाची टीप आहे, आणि हे खूप वाईट वाटेल

very corny, but it's going to be believe in yourself.

, परंतु ते स्वतःवर विश्वास ठेवणारे आहे.

It sounds corny, but let me explain.

हे विचित्र वाटत आहे, परंतु मला समजावून सांगा.

When a new teacher starts teaching, they look towards other teachers for advice.

जेव्हा एखादा नवीन शिक्षक शिकवू लागतो तेव्हा ते सल्ल्यासाठी इतर शिक्षकांकडे पाहतात.

They look towards someone to save them.

त्यांना वाचवण्यासाठी ते कोणाकडे तरी पाहतात.

Someone to tell them what to do.

त्यांना काय करावे हे कोणी सांगावे.

Because their whole lives…

कारण त्यांचे संपूर्ण आयुष्य…

when they was… their whole lives when they were students, they were told what to do.

ते असताना… त्यांचे संपूर्ण आयुष्य जेव्हा ते विद्यार्थी होते तेव्हा त्यांना काय करावे हे सांगितले होते.

They were list…

त्यांची यादी होती…

they would listen to their teacher.

ते त्यांच्या शिक्षकाचे ऐकायचे.

Now that they are the teacher, they've never had the experience of control of teaching

आता ते शिक्षक आहेत, त्यांना विद्यार्थ्यांना शिकवण्याच्या नियंत्रणाचा अनुभव कधीच आला नाही

students and now they have to learn.

आणि आता त्यांना शिकायचे आहे.

So what I would tell a teacher is trust yourself.

म्हणून मी शिक्षकांना सांगेन की स्वतःवर विश्वास ठेवा.

You will learn faster if you take responsibility for your actions and you are the one in control

तुम्ही तुमच्या कृतींची जबाबदारी घेतल्यास आणि तुम्ही वर्गावर नियंत्रण ठेवल्यास तुम्ही जलद शिकाल

of the class.

.

And that is a leadership, um…

आणि ते एक नेतृत्व आहे, उम…

um, that is something to do with leadership where you're the one in control of the students,

उम, हे नेतृत्वाशी संबंधित आहे जिथे तुम्ही विद्यार्थ्यांवर नियंत्रण ठेवणारे आहात,

you're the one leading them, helping them to be successful.

तुम्हीच त्यांचे नेतृत्व करत आहात, त्यांना यशस्वी होण्यासाठी मदत करत आहात.

So if you trust in yourself, you know that the more you're going to teach this class,

म्हणून जर तुमचा स्वतःवर विश्वास असेल, तर तुम्हाला माहित आहे की तुम्ही या वर्गाला जितके जास्त शिकवणार आहात,

the more you're going to learn.

तितके तुम्ही शिकणार आहात.

You will grow and you will improve.

तू वाढशील आणि तू सुधारशील.

And just that knowledge that you should believe in yourself, that you will improve, will give

आणि फक्त ते ज्ञान जे तुम्ही स्वतःवर विश्वास ठेवला पाहिजे, की तुम्ही सुधाराल,

you the confidence to be a better teacher.

तुम्हाला एक चांगला शिक्षक होण्याचा आत्मविश्वास देईल.

So that is probably my number one tip that I would give teachers out there.

त्यामुळे बहुधा ही माझी पहिली टीप आहे जी मी शिक्षकांना देईन.

Well I feel motivated myself after hearing that speech.

बरं, ते भाषण ऐकून मला स्वतःला प्रेरणा मिळाली.

That was wonderful.

ते अप्रतिम होते.

Um, is that… that's one of the challenges that new teachers face.

अं, तेच… नवीन शिक्षकांसमोरील आव्हानांपैकी हे एक आहे.

And you taught in the public education system in South Africa.

आणि तुम्ही दक्षिण आफ्रिकेतील सार्वजनिक शिक्षण पद्धतीत शिकवले.

And you've taught many different levels here… age groups here in Korea.

आणि तुम्ही इथे अनेक वेगवेगळ्या स्तरांना शिकवले आहे... इथं कोरियामध्ये वयोगट.

What do you think are some of the challenges that teachers face, perhaps in general, or

तुम्हाला काय वाटते की शिक्षकांना तोंड द्यावे लागणारे काही आव्हाने, कदाचित सर्वसाधारणपणे, किंवा

teaching English as a second language, albeit here in Korea, or anywhere around the world?

इंग्रजी ही दुसरी भाषा म्हणून शिकवणे, जरी येथे कोरियामध्ये किंवा जगभरात कुठेही आहे?

Um, it's… it's different around the world.

अं, हे आहे… हे जगभर वेगळे आहे.

Some things are similar, some things are different.

काही गोष्टी सारख्या असतात, काही गोष्टी वेगळ्या असतात.

When you teach your younger learners, you have to engage them in a fun playful way because

जेव्हा तुम्ही तुमच्या तरुण विद्यार्थ्यांना शिकवता तेव्हा तुम्हाला त्यांना मजेदार खेळात गुंतवून ठेवावे लागते कारण

maybe they don't have that internal motivation to study language.

कदाचित त्यांना भाषेचा अभ्यास करण्याची आंतरिक प्रेरणा नसते.

So you've got to engage them with your delivery, with your activities, with the content, you've

त्यामुळे तुम्हाला तुमच्या डिलिव्हरीसह, तुमच्या क्रियाकलापांसह, सामग्रीसह त्यांना गुंतवून ठेवावे लागेल, तुम्हाला

got to make it colorful.

ते रंगीत बनवावे लागेल.

And then, with all the students, how you motivate them, is you're going to have to make it as

आणि मग, सर्व विद्यार्थ्यांसह, तुम्ही त्यांना कसे प्रेरित करता, तुम्हाला ते शक्य तितके उपयुक्त बनवावे लागेल

useful as possible, make it practical, so that they feel like they're learning.

, ते व्यावहारिक बनवावे लागेल, जेणेकरून त्यांना ते शिकत आहेत असे वाटेल.

So motivation is very important across the board.

त्यामुळे संपूर्ण मंडळामध्ये प्रेरणा खूप महत्त्वाची आहे.

It… but it… it's different also the way that students are able to interact and do

हे… पण ते… विद्यार्थी संवाद साधू शकतात आणि क्रियाकलाप करू शकतात हे देखील वेगळे आहे

activities.

.

For example, in South Africa, and other countries, you know in the West, we love talking about

उदाहरणार्थ, दक्षिण आफ्रिका आणि इतर देशांमध्ये, आपल्याला माहित आहे की पश्चिमेत, आम्हाला स्वतःबद्दल बोलणे आवडते

ourselves.

.

We…

आम्हाला…

we love talking about ourselves.

आम्हाला स्वतःबद्दल बोलायला आवडते.

Um, you know, uh, and uh, we like, we love sharing our experiences.

अं, तुम्हाला माहीत आहे, आणि उह, आम्हाला आवडते, आम्हाला आमचे अनुभव शेअर करायला आवडते.

We have no problem with talking to a group about who we are, you know.

आम्ही कोण आहोत याबद्दल गटाशी बोलण्यात आम्हाला कोणतीही अडचण नाही, तुम्हाला माहिती आहे.

A very individualistic society.

अतिशय व्यक्तिवादी समाज.

Whereas in Korea, the students might be shy because they might get judged in a group.

तर कोरियामध्ये, विद्यार्थी लाजाळू असू शकतात कारण त्यांचा एका गटात न्याय होऊ शकतो.

So, um, it's… it's very important to set up your class for success, to show the students

तर, उम, हे आहे… यशासाठी तुमचा वर्ग सेट करणे खूप महत्वाचे आहे, विद्यार्थ्यांना हे दाखवण्यासाठी

that in this class you're going to have fun, but you have to speak and… and it's, it's

की या वर्गात तुम्ही मजा करणार आहात, परंतु तुम्हाला बोलायचे आहे आणि… आणि ते

very important to get that out of them.

बाहेर काढणे खूप महत्वाचे आहे त्यांना.

So yeah, um, different challenges, some things are the same, but there are things that you

तर होय, उम, भिन्न आव्हाने, काही गोष्टी समान आहेत, परंतु अशा काही गोष्टी आहेत ज्या तुम्ही

can change that are a little bit different between the countries.

बदलू शकता त्या देशांदरम्यान थोड्या वेगळ्या आहेत.

That's a great point because I remember when I, uh, began teaching.

हा एक चांगला मुद्दा आहे कारण मला आठवते की जेव्हा मी शिकवायला सुरुवात केली.

Um, I think it was middle school or high school students here in Korea, and I would ask them

अं, मला वाटतं ते इथं कोरियामधले मिडल स्कूल किंवा हायस्कूलचे विद्यार्थी होते, आणि मी त्यांना

a question expecting like it would be in Canada, where I’m from, where you know many students

कॅनडामध्ये असाच एक प्रश्न विचारेन, मी जिथून आहे, जिथे तुम्हाला माहीत आहे की बरेच विद्यार्थी

would raise their hand - and nobody would raise their hand.

हात वर करतील - आणि कोणीही करणार नाही. त्यांचे हात वर करा.

And I thought, this is quite frustrating.

आणि मला वाटले, हे खूपच निराशाजनक आहे.

I don't know why…

मला कळत नाही का…

why doesn't anyone want to answer me?

कोणी मला उत्तर का देऊ इच्छित नाही?

I don't understand.

मला समजले नाही.

And then a co-worker of mine said they're not being rude, they just… they're not used

आणि मग माझा एक सहकारी म्हणाला की ते असभ्य नाहीत, ते फक्त… त्यांना

to doing this type of thing in the classroom because that's not normal activity in a Korean

वर्गात अशा प्रकारची गोष्ट करण्याची सवय नाही कारण कोरियन वर्गात ही सामान्य क्रिया नाही

classroom.

. त्यामुळे मला वाटते

So I guess another one of the challenges would be understanding little cultural tidbits,

की, जेव्हा तुम्ही कोरियामध्ये किंवा तुम्ही जगात कोठेही असाल तेव्हा

too, um, when you're dealing with students in Korea, or wherever you are in the world.

थोडेसे सांस्कृतिक गोष्टी समजून घेणे हे आणखी एक आव्हान असेल .

Understanding where the students are coming from can help you a lot, too, I guess.

विद्यार्थी कोठून येत आहेत हे समजून घेणे देखील तुम्हाला खूप मदत करू शकते, मला वाटते.

100 percent.

100 टक्के.

Um, I think this is an interesting concept in education and that is scaffolding.

अं, मला वाटते ही शिक्षणातील एक मनोरंजक संकल्पना आहे आणि ती म्हणजे मचान.

‘scaffolding’ is basically when you build a house you want to you want to scaffold it

'मचान' हे मुळात जेव्हा तुम्ही घर बांधता तेव्हा तुम्हाला ते मचान बनवायचे असते

- you want to create certain parts first, and then add on top of that.

- तुम्हाला आधी काही भाग तयार करायचे असतात आणि नंतर त्यामध्ये जोडा.

Now scaffolding, scaffolding, can be used in different ways.

आता मचान, मचान वेगवेगळ्या प्रकारे वापरता येतात.

When you scaffold a lesson for example, you can scaffold by first introducing some vocabulary,

जेव्हा तुम्ही एखादा धडा उदाहरणार्थ स्कॅफोल्ड करता तेव्हा तुम्ही प्रथम काही शब्दसंग्रह सादर करून स्कॅफोल्ड करू शकता,

Then you can give some examples in a sentence.

त्यानंतर तुम्ही वाक्यात काही उदाहरणे देऊ शकता.

Then you can give some examples from your own life.

मग तुम्ही तुमच्या स्वतःच्या आयुष्यातील काही उदाहरणे देऊ शकता.

You give… you show the students how to do it.

तुम्ही द्या… तुम्ही ते कसे करायचे ते विद्यार्थ्यांना दाखवा.

You write it on the board and then you ask them simple questions so that, little by little,

तुम्ही ते बोर्डवर लिहा आणि मग तुम्ही त्यांना साधे प्रश्न विचारता, जेणेकरून

they are learning instead of giving them a whole sentence, or a whole dialogue to do,

ते त्यांना एक संपूर्ण वाक्य किंवा संपूर्ण संवाद देण्याऐवजी ते शिकत आहेत,

you're doing it step by step.

तुम्ही ते टप्प्याटप्प्याने करत आहात.

And that is very important to understand when you teach any level of student.

आणि जेव्हा तुम्ही कोणत्याही स्तराच्या विद्यार्थ्याला शिकवता तेव्हा हे समजून घेणे फार महत्वाचे आहे.

If you're teaching young learners, you're going to start in a very simple way and then

जर तुम्ही तरुण विद्यार्थ्यांना शिकवत असाल, तर तुम्ही अगदी सोप्या पद्धतीने सुरुवात कराल आणि नंतर

work it up.

ते पूर्ण कराल.

If you're teaching advanced students, the same concept, the same idea applies where

जर तुम्ही प्रगत विद्यार्थ्यांना शिकवत असाल, तर तीच संकल्पना, तीच कल्पना लागू होते जिथे

you're going to teach them step by step.

तुम्ही त्यांना टप्प्याटप्प्याने शिकवणार आहात.

And scaffolding, I believe, can also be applied to communication with students.

आणि मचान, माझ्या मते, विद्यार्थ्यांशी संवाद साधण्यासाठी देखील लागू केले जाऊ शकते.

When a student comes into class, you want to ask them simple questions to get them talking

जेव्हा एखादा विद्यार्थी वर्गात येतो, तेव्हा तुम्ही त्यांना साधे प्रश्न विचारू इच्छिता जेणेकरून त्यांना बोलता येईल

and get them comfortable.

आणि त्यांना आराम मिळेल.

So you can ask, “Oh, how was your day?”

म्हणून तुम्ही विचारू शकता, "अरे, तुमचा दिवस कसा होता?"

And they will say, “It was fine,” or uh, “Do you like…

आणि ते म्हणतील, "ते ठीक होते," किंवा उह, "तुला आवडते का...

Did you eat lunch?

तुम्ही दुपारचे जेवण खाल्ले का?

Yes?

होय?

No?”

नाही?"

So it gets them talking.

त्यामुळे ते बोलतात.

Then when you start the lesson, you're going to start off by asking simple questions, uh,

मग जेव्हा तुम्ही धडा सुरू कराल, तेव्हा तुम्ही सोपे प्रश्न विचारून सुरुवात करणार आहात, अरे,

creating simple dialogues making them comfortable to speak in class.

सोपे संवाद तयार करून त्यांना वर्गात बोलण्यास सोयीस्कर होईल.

I believe that's a vital skill to learn is to scaffold the way that you teach and scaffold

माझा विश्वास आहे की तुम्ही ज्या पद्धतीने शिकवता त्याप्रमाणे मचान बनवणे आणि तुम्ही इतरांशी संवाद साधता त्या पद्धतीने

the way that you communicate with others.

मचान बनवणे हे शिकण्याचे एक महत्त्वाचे कौशल्य आहे

Very good.

. खुप छान.

So let's talk about the live streams that you do.

चला तर मग तुम्ही करत असलेल्या लाईव्ह स्ट्रीमबद्दल बोलूया.

You touched on it briefly.

तुम्ही त्यावर थोडक्यात स्पर्श केला.

You do them every single weekend.

तुम्ही ते प्रत्येक आठवड्याच्या शेवटी करता.

Every Sunday night at 10 p.m.

दर रविवारी रात्री 10 वाजता

At 10 p.m. correct.

बरोबर 10 वा.

10 p.m. Korean time or 1 p.m. GMT.

10 pm कोरियन वेळ किंवा 1 pm GMT.

And then you do these for about an hour each… each time or does the time vary?

आणि मग तुम्ही हे प्रत्येकी तासभर करता… प्रत्येक वेळी की वेळ बदलतो?

One hour exactly.

अगदी एक तास.

And… and sometimes I invite other teachers, or interesting guests to come on.

आणि… आणि कधी कधी मी इतर शिक्षकांना किंवा मनोरंजक पाहुण्यांना येण्यासाठी आमंत्रित करतो.

So for example, um, yesterday Tues… what's the date today?

तर उदाहरणार्थ, उम, काल मंगळ… आज कोणती तारीख आहे?

Today's Tuesday.

आज मंगळवार दि.

Two days ago, uh, I had an Indian teacher on and she was just brilliant sharing a lot

दोन दिवसांपूर्वी, माझ्याकडे एक भारतीय शिक्षिका होती आणि ती

of knowledge and wisdom with us.

आमच्याबरोबर खूप ज्ञान आणि शहाणपण सामायिक करत होती.

Very good.

खुप छान.

So, sometimes, it's just me talking very fast and talking to other teachers.

त्यामुळे, कधी कधी, फक्त मी खूप वेगाने बोलत असतो आणि इतर शिक्षकांशी बोलत असतो.

And other times, I invite guests on.

आणि इतर वेळी, मी अतिथींना आमंत्रित करतो.

Fantastic, uh, what a wonderful resource for teachers and students alike.

विलक्षण, अगं, शिक्षक आणि विद्यार्थ्यांसाठी सारखेच एक अद्भुत संसाधन.

And maybe you can talk about that a little bit because, uh, the website is not necessarily

आणि कदाचित आपण त्याबद्दल थोडे बोलू शकता कारण, वेबसाइट

just for teachers, correct?

केवळ शिक्षकांसाठीच नाही, बरोबर?

Or the channel, excuse me?

किंवा चॅनल, माफ करा?

Well, it's interesting.

बरं, हे मनोरंजक आहे.

Many language learners have joined my channel because they come for listening practice and

अनेक भाषा शिकणारे माझ्या चॅनेलमध्ये सामील झाले आहेत कारण ते ऐकण्याच्या सरावासाठी येतात आणि

they interact with me.

ते माझ्याशी संवाद साधतात.

They send me messages, or they ask me questions, or they share parts of their lives.

ते मला संदेश पाठवतात, किंवा ते मला प्रश्न विचारतात, किंवा ते त्यांच्या आयुष्यातील काही भाग सामायिक करतात.

And I think…

आणि मला वाटतं...

I hope that it's useful for them, too, because a lot of the… the lessons and the videos

मला आशा आहे की ते त्यांच्यासाठी देखील उपयुक्त आहे, कारण मी मांडलेले बरेच धडे आणि व्हिडिओ

I put out, can be used by language learners, too.

भाषा शिकणाऱ्यांना देखील वापरता येतील.

Obviously, my…

साहजिकच, माझे…

my viewers are mostly teachers because I try and help them, but if it's useful to language

माझे दर्शक बहुतेक शिक्षक आहेत कारण मी प्रयत्न करतो आणि त्यांना मदत करतो, पण जर ते भाषा

learners, it… it makes… it makes me happy that I can help other people, too.

शिकणाऱ्यांसाठी उपयुक्त असेल तर ते… बनवते… मला आनंद होतो की मी इतर लोकांनाही मदत करू शकतो.

Are there books as well?

पुस्तके पण आहेत का?

I do have some books.

माझ्याकडे काही पुस्तके आहेत.

I’ve got one book that is 1,000 English Questions and Answers.

माझ्याकडे 1,000 इंग्रजी प्रश्न आणि उत्तरे असलेले एक पुस्तक आहे.

Oh, wow.

अरे वाह.

So basically, I found 50 topics and I wrote out 20 questions for each topic and 20 answers.

त्यामुळे मुळात, मला 50 विषय सापडले आणि मी प्रत्येक विषयासाठी 20 प्रश्न आणि 20 उत्तरे लिहिली.

And a lot of my viewers, teachers, use it in class with their students.

आणि माझे बरेच दर्शक, शिक्षक, ते त्यांच्या विद्यार्थ्यांसह वर्गात वापरतात.

And a lot of English learners use it to learn what are some… some basic questions and

आणि बरेच इंग्रजी शिकणारे काही काय आहेत… काही मूलभूत प्रश्न आणि

how to answer it.

त्यांची उत्तरे कशी द्यायची हे शिकण्यासाठी याचा वापर करतात.

So that is one of the books that I created.

तर ते मी तयार केलेल्या पुस्तकांपैकी एक आहे.

Very cool.

अतिशय थंड.

Why should teachers visit, uh, Etacude English Teachers?

शिक्षकांनी इटाकुडे इंग्रजी शिक्षकांना का भेट द्यावी?

What's the number one main reason teachers should visit your channel?

शिक्षकांनी तुमच्या चॅनेलला भेट देण्याचे प्रमुख कारण कोणते?

I believe that, um, if you're a teacher, you can come to the channel, and you're going

मला विश्वास आहे की, जर तुम्ही शिक्षक असाल, तर तुम्ही चॅनेलवर येऊ शकता आणि तुम्हाला

to find out some interesting information about education.

शिक्षणाबद्दल काही मनोरंजक माहिती मिळेल.

You're going to find hundreds of activities that you can use in class.

आपण वर्गात वापरू शकता अशा शेकडो क्रियाकलाप आपल्याला सापडतील.

You're going to find a community of teachers that support each other.

तुम्हाला शिक्षकांचा एक समुदाय सापडेल जो एकमेकांना सपोर्ट करतो.

And a lot of free resources that you can use in your class to make life as a teacher just

आणि भरपूर विनामूल्य संसाधने जी तुम्ही तुमच्या वर्गात एक शिक्षक म्हणून जीवन

much better.

अधिक चांगले बनवण्यासाठी वापरू शकता.

There's literally no reason not to visit Etacude English teachers.

Etacude इंग्रजी शिक्षकांना भेट न देण्याचे अक्षरशः कोणतेही कारण नाही.

Everyone's welcome.

सर्वांचे स्वागत आहे.

Um, I…

अं, मी…

I’m so grateful for every teacher, and English learner, or person, or whoever wants to come

मी प्रत्येक शिक्षक, आणि इंग्रजी शिकणाऱ्या, किंवा व्यक्ती, किंवा

to the channel.

चॅनेलवर येऊ इच्छिणाऱ्या प्रत्येकाचा खूप आभारी आहे.

Um, I love to help and that's what the channel is for.

अं, मला मदत करायला आवडते आणि त्यासाठीच चॅनल आहे.

Very good.

खुप छान.

Well Mr. Eric Wesch, it was a pleasure to speak with you.

बरं, मिस्टर एरिक वेश, तुमच्याशी बोलून आनंद झाला.

It was wonderful to learn about Etacude English Teachers.

Etacude इंग्रजी शिक्षकांबद्दल जाणून घेणे आश्चर्यकारक होते.

Congratulations on your success that you've had and I wish you more of that in the future.

तुम्हाला मिळालेल्या यशाबद्दल तुमचे अभिनंदन आणि भविष्यात तुम्हाला आणखी यश मिळावे अशी माझी इच्छा आहे.

It was a real pleasure to meet you and… and chat with you today.

तुम्हाला भेटून आणि आज तुमच्याशी गप्पा मारून खूप आनंद झाला.

And I thank you.

आणि मी तुमचे आभार मानतो.

Thank you so much Steve for having me and everybody else out there watching that I hope

मी आणि इतर प्रत्येकजण तिथे पाहत असल्याबद्दल स्टीव्हचे खूप खूप आभारी आहे की मला आशा आहे की

you have a fantastic week and, uh, we'll see you next time.

तुमचा आठवडा चांगला जाईल आणि, अरे, आम्ही तुम्हाला पुढच्या वेळी भेटू.

Visit Eric's channel Etacude English Teachers.

Eric च्या Etacude English Teachers या चॅनेलला भेट द्या.

And if you're looking for more of me, you can visit my own channel, called Story Time:

आणि जर तुम्ही माझ्यासाठी आणखी काही शोधत असाल, तर तुम्ही माझ्या स्वतःच्या चॅनेलला भेट देऊ शकता, ज्याला Story Time:

Steve Hatherly.

Steve Hatherly म्हणतात.

You can find that on YouTube as well.

ते तुम्ही यूट्यूबवरही शोधू शकता.

Eric you have to you have to subscribe to my channel for sure, yeah?

एरिक, तुम्हाला माझ्या चॅनेलची सदस्यता घ्यावी लागेल, होय?

100%.

100%.

Fantastic.

विलक्षण.

And I'll…

आणि मी करेन...

I'll return the favor as well, uh, all right.

मीही उपकार परत करीन, ठीक आहे.

Well once again Eric thank you so much.

बरं पुन्हा एकदा एरिक तुमचे खूप खूप आभार.

Be safe.

सुरक्षित रहा.

Be happy.

आनंदी रहा.

Be healthy and I hope to chat with you again someday.

निरोगी राहा आणि मी तुमच्याशी पुन्हा एकदा गप्पा मारण्याची आशा करतो.

Bye.

बाय.