Duolingo English Test | Teacher Luke Interview | Speak English Fluently with Steve Hatherly

Welcome to Speak English Fluently.

ยินดีต้อนรับสู่พูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว

I’m your host Steve Hatherly.

ฉันเป็นเจ้าของที่พักของคุณ สตีฟ แฮเธอร์ลี่

And my guest today is Mr. Luke Jones.

และแขกของฉันวันนี้คือคุณลุค โจนส์

Who was a teacher in Korea for I would say a brief stint, but it wasn't really that brief.

ใครเป็นครูในเกาหลี ผมจะพูดสั้นๆ แต่มันก็ไม่ได้สั้นขนาดนั้น

I think uh Luke told me, as we were chatting before we got started today, it was for a

ฉันคิดว่า เอ่อ ลุคบอกฉันว่า ขณะที่เรากำลังคุยกันก่อนที่จะเริ่มวันนี้ เป็นเวลา

total of eight years.

รวมแปดปีแล้ว

But Luke did make the decision to return to his home country of Wales.

แต่ลุคได้ตัดสินใจกลับประเทศเวลส์ซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา

And in 2018, that's when Luke decided to develop a YouTube channel.

และในปี 2018 นั่นคือตอนที่ลุคตัดสินใจพัฒนาช่อง YouTube

A very popular idea with people these days.

ไอเดียยอดนิยมของคนยุคนี้

But what's more interesting is the focus of the channel.

แต่สิ่งที่น่าสนใจกว่านั้นคือจุดเน้นของช่อง

And we'll get to that in just a moment.

และเราจะไปถึงจุดนั้นในอีกสักครู่

Well after achieving a pretty decent level of success uh subscribers in the range of

หลังจากที่ประสบความสำเร็จในระดับที่ค่อนข้างดีแล้ว นั่นคือสมาชิกในกลุ่ม

around 10 000 people, then it exploded to great success.

ประมาณ 10,000 คน จากนั้นมันก็ระเบิดไปสู่ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

And now Luke has over 200,000 subscribers.

และตอนนี้ลุคมีสมาชิกมากกว่า 200,000 ราย

And as I just alluded to, his content deals with the Duolingo English Test.

อย่างที่ฉันเพิ่งพูดไป เนื้อหาของเขาเกี่ยวข้องกับการทดสอบ Duolingo English

And that will be the focus of our chat today.

และนั่นจะเป็นจุดเน้นของการพูดคุยของเราในวันนี้

Welcome to Speak English Fluently, Luke Jones.

ยินดีต้อนรับสู่พูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว ลุค โจนส์

It's great to meet you.

ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

Sir.

ท่าน.

Yeah.

ใช่.

thank you for the kind introduction.

ขอบคุณสำหรับการแนะนำที่ดี

And it's good to meet you and it's a pleasure to be on this show with you.

และดีใจที่ได้พบคุณและดีใจที่ได้มาร่วมรายการนี้กับคุณ

Wonderful.

มหัศจรรย์.

So you were you were yourself in Korea for, did I get that right, eight years in total?

คุณก็อยู่เกาหลีมาเหมือนกัน ฉันทำถูกแล้ว รวมแปดปีแล้วเหรอ?

Yeah, I was eight almost nine years.

ใช่ ฉันอายุแปดขวบเกือบเก้าปี

I lived in a small city called Changweon, first.

ฉันอาศัยอยู่ในเมืองเล็กๆ ชื่อชางวอน ในตอนแรก

Then, I moved to Seoul where I got my say my full-time job at a university.

จากนั้น ฉันย้ายไปโซลที่ซึ่งฉันได้งานเต็มเวลาที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง

And that was brilliant.

และนั่นก็ยอดเยี่ยมมาก

I actually loved my time there.

ฉันชอบเวลาที่นั่นจริงๆ

I learned so much.

ฉันเรียนรู้มาก

I met so many great people.

ฉันได้พบกับผู้คนที่ยอดเยี่ยมมากมาย

Wonderful.

มหัศจรรย์.

After you returned to Wales, you decided to make the YouTube channel.

หลังจากที่คุณกลับมาที่เวลส์ คุณตัดสินใจสร้างช่อง YouTube

Was that upon the return to Wales?

นั่นคือตอนที่กลับมาเวลส์ใช่ไหม?

Or was that something you were thinking about during your time here in Korea?

หรือนั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิดถึงระหว่างที่อยู่ที่เกาหลี?

Yeah, that was before, actually.

ใช่แล้ว นั่นคือเมื่อก่อนจริงๆ

So I moved to Wales about six months ago but as you mentioned, I started my channel

ฉันจึงย้ายไปเวลส์เมื่อประมาณหกเดือนที่แล้ว แต่อย่างที่คุณบอก ฉันเริ่มสร้างช่อง

in 2018.

ในปี 2018

Basically, I just saw the trend of online education.

โดยพื้นฐานแล้ว ฉันเพิ่งเห็นเทรนด์ของการศึกษาออนไลน์

Even in 2018, it looked like lots of teachers were going online with their courses uh their

แม้แต่ในปี 2018 ดูเหมือนว่าครูจำนวนมากจะออนไลน์ในหลักสูตรของพวกเขา

lectures so on and I just, yeah, I wanted to be a part of that.

การบรรยาย และอื่นๆ และฉันแค่ ใช่ ฉันอยากจะเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น

I try to keep myself, you know, forward thinking and being as innovative as possible so I thought

ฉันพยายามรักษาตัวเองให้คิดไปข้างหน้าและมีนวัตกรรมมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ดังนั้นฉันจึงคิดว่า

that'd be a good thing to try out.

นั่นจะเป็นสิ่งที่ดีที่จะลอง

I started off slowly like everyone who has ever tried YouTube will know.

ฉันเริ่มต้นอย่างช้าๆเหมือนทุกคนที่เคยลองใช้ YouTube จะรู้

Of course.

แน่นอน.

It's a very hard - hard slug to start but you know after a while it does,

เป็นเรื่องยากมากที่จะเริ่มต้น แต่คุณรู้ไหมว่าหลังจากผ่านไประยะหนึ่ง

if you if you're good and you try hard, you can become successful on the channel as a

ถ้าคุณเก่งและพยายามอย่างหนัก คุณจะสามารถประสบความสำเร็จในช่องได้ในฐานะ

teacher especially.

ครูโดยเฉพาะ

That's great advice for any uh aspiring YouTuber I think, not just a language teacher.

นั่นเป็นคำแนะนำที่ดีสำหรับ YouTuber ผู้มีความมุ่งมั่น ไม่ใช่แค่ครูสอนภาษาเท่านั้น

So what was it?

แล้วมันคืออะไร?

I’m curious to know what was it that that made it happen and maybe you don't even know

ฉันอยากรู้ว่าอะไรเป็นสาเหตุที่ทำให้มันเกิดขึ้น และบางทีคุณอาจไม่รู้ด้วยซ้ำ

but the subscribers were around 10,000 which is pretty impressive I mean

แต่มีสมาชิกประมาณ 10,000 คน ซึ่งถือว่าน่าประทับใจทีเดียว ฉันหมายถึง

Yeah.

ใช่

A lot of YouTubers say it's really hard to get to even a thousand subscribers but you

ผู้ใช้ YouTube จำนวนมากบอกว่าเป็นเรื่องยากมากที่จะได้สมาชิกถึงพันคน แต่คุณ

got to 10 and then all of a sudden, ‘boom’.

มีถึง 10 คน และทันใดนั้น 'บูม'

So do you know what it was?

แล้วคุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

Yeah, I do.

ใช่ฉันทำ.

Yeah, it's really clear if you look into my analytics.

ใช่ มันชัดเจนมากถ้าคุณดูการวิเคราะห์ของฉัน

I changed my subject matter.

ฉันเปลี่ยนเรื่องของฉัน

So I was doing general English, the same stuff as on this Shaw English channel.

ฉันก็เลยเรียนภาษาอังกฤษทั่วไป แบบเดียวกับในช่อง Shaw English นี้

A lot of other channels do the same type of content.

ช่องอื่นๆ จำนวนมากทำเนื้อหาประเภทเดียวกัน

And I was doing the same, but then, I differentiated myself… differentiated myself by focusing

และฉันก็ทำแบบเดียวกัน แต่แล้วฉันก็ทำให้ตัวเองแตกต่าง... สร้างความแตกต่างให้กับตัวเองโดยมุ่งเน้น

on the new Duolingo English Test.

ไปที่การทดสอบภาษาอังกฤษ Duolingo ใหม่

And it was just a, you know, it's a popular niche without that many content creators.

และมันก็เป็นเพียงกลุ่มเฉพาะที่ได้รับความนิยมโดยไม่มีผู้สร้างเนื้อหาจำนวนมาก

So that's basically it.

โดยพื้นฐานแล้วมันก็เป็นเช่นนั้น

And then the name… and the name of your channel is?

แล้วชื่อ…และชื่อช่องของคุณคือ?

Teacher Luke and then hyphen Duolingo English Test.

ครูลุคแล้วตามด้วยยัติภังค์ Duolingo English Test

Nothing, nothing very crazy about it.

ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรบ้าเกี่ยวกับมันมากนัก

But you know, yeah.

แต่คุณรู้ไหมใช่

Very straightforward.

ตรงไปตรงมามาก

We'll get that… we'll get that information from you again at the… the end of our chat.

เราจะได้รับสิ่งนั้น... เราจะรับข้อมูลนั้นจากคุณอีกครั้งเมื่อ... สิ้นสุดการแชท

Well… well let's get into it then.

เอาล่ะ…เอาล่ะเข้าเรื่องกันเลย

The main point of our chat for today.

ประเด็นหลักของการสนทนาของเราในวันนี้

So the Duolingo English Test.

ดังนั้นแบบทดสอบภาษาอังกฤษของ Duolingo

Now, I’m familiar with Duolingo.

ตอนนี้ฉันคุ้นเคยกับ Duolingo แล้ว

I myself have used it.

ฉันเองได้ใช้มัน

I studied French in Canada in school.

ฉันเรียนภาษาฝรั่งเศสที่แคนาดาในโรงเรียน

After living in Korea for a long time, I wanted to brush up on my French.

หลังจากที่อาศัยอยู่ที่เกาหลีเป็นเวลานาน ฉันอยากจะปัดฝุ่นภาษาฝรั่งเศสของฉัน

And I went to Duolingo to do that.

และฉันก็ไปที่ Duolingo เพื่อทำเช่นนั้น

But I didn't know that there was something very specific for Duolingo that being an English

แต่ฉันไม่รู้ว่ามีบางอย่างที่เฉพาะเจาะจงมากสำหรับ Duolingo ที่เป็นภาษาอังกฤษ

Test.

ทดสอบ.

So can you tell us just in general what that is?

คุณช่วยบอกเราโดยทั่วไปได้ไหมว่ามันคืออะไร?

Yeah, sure so the Duolingo English Test is basically a new way to certify your English

ใช่แล้ว การทดสอบ Duolingo English เป็นวิธีใหม่ในการรับรอง

level.

ระดับ ภาษาอังกฤษของคุณ

So it's very similar to the other popular Tests - the IELTS and TOEFL.

ดังนั้นจึงคล้ายกับการทดสอบยอดนิยมอื่นๆ อย่าง IELTS และ TOEFL

So if you want… if a student, an international student, wants to study in the U.S., Canada,

ดังนั้นหากคุณต้องการ... หากนักเรียนหรือนักเรียนต่างชาติต้องการศึกษาในสหรัฐอเมริกา แคนาดา

U.K., Australia, you name it, then they need to certify their English using a proficiency

สหราชอาณาจักร ออสเตรเลีย และอื่นๆ พวกเขาจะต้องรับรองภาษาอังกฤษโดยใช้

exam.

แบบทดสอบ วัดความรู้

So the Duolingo Test is the newest proficiency Test out there.

ดังนั้นการทดสอบ Duolingo จึงเป็นการทดสอบวัดความรู้ใหม่ล่าสุด

It's not that new, actually.

จริงๆแล้วมันไม่ใช่เรื่องใหม่

So it's about five years old uh which is relatively new but still not not… not that new.

มันอายุประมาณห้าขวบ ซึ่งค่อนข้างใหม่ แต่ก็ยังไม่... ไม่ใหม่ขนาดนั้น

However, it was during the coveted pandemic that this test became really popular.

อย่างไรก็ตาม ในช่วงที่มีการระบาดใหญ่ การทดสอบนี้ได้รับความนิยมอย่างมาก

How long have.

นานแค่ไหนแล้ว.

you mentioned.

คุณพูดถึง

uh IELTS and TOEFL, those I guess IELTS is mainly popular in the U.K. if I’m correct.

เอ่อ IELTS และ TOEFL ฉันเดาว่า IELTS ส่วนใหญ่เป็นที่นิยมในสหราชอาณาจักรถ้าฉันพูดถูก

And then TOEFL, that's right um perhaps internationally, IELTS is internationally recognized as well.

แล้ว TOEFL ก็ถูกต้อง อืม บางทีในระดับสากล IELTS ก็ได้รับการยอมรับในระดับสากลเช่นกัน

Those have been around for a really long time, right?

สิ่งเหล่านี้มีมานานแล้วใช่ไหม?

Very long time, yeah.

นานมากใช่เลย

I don't know exactly.

ฉันไม่ทราบแน่ชัด

It’s a very long time.

เป็นเวลานานมาก

um it's hard to say I don't…

อืม มันยากที่จะบอกว่าฉันไม่…

I don't know exactly how long they've been around for.

ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่มานานแค่ไหนแล้ว

But yeah, they're very well established.

แต่ใช่ พวกเขาได้รับการยอมรับเป็นอย่างดี

And they have a really good reputation.

และพวกเขามีชื่อเสียงที่ดีจริงๆ

Right… and rightly so.

ถูกต้อง…และถูกต้องเช่นกัน

They're very good tests.

เป็นการทดสอบที่ดีมาก

But the Duolingo English Test is relatively new, even though it's been five years.

แต่แบบทดสอบภาษาอังกฤษของ Duolingo นั้นค่อนข้างใหม่ แม้จะผ่านมาห้าปีแล้วก็ตาม

Relatively speaking, it's not necessarily a long time.

ไม่จำเป็นต้องใช้เวลานานเสมอไป

How is it different?

มันแตกต่างกันอย่างไร?

How does it differentiate itself from the IELTS and the TOEFL Test?

มันแตกต่างจากการสอบ IELTS และ TOEFL อย่างไร

Yeah, there are actually there are so many differences.

ใช่แล้ว มีความแตกต่างมากมายจริงๆ

But there are three main differences I think I should talk about.

แต่มีความแตกต่างหลักสามประการที่ฉันคิดว่าฉันควรพูดถึง

So the first one is that this exam is far more affordable and accessible to students.

ประการแรกคือการสอบนี้มีราคาไม่แพงมากและนักเรียนเข้าถึงได้

The IELTS and TOEFL, they're quite expensive.

IELTS และ TOEFL มีราคาแพงมาก

I’m not sure if you're aware, but they're, oh god, $200, $300 somewhere in that range

ฉันไม่แน่ใจว่าคุณรู้หรือเปล่า แต่พวกเขากำลัง $200 หรือ $300 ที่ไหนสักแห่งในช่วงนั้น ขึ้น

depending on what country you take it in.

อยู่กับว่าคุณนำเข้าประเทศใด

And that's a lot of money for a lot of students, right?

และนั่นเป็นเงินจำนวนมากสำหรับนักเรียนจำนวนมาก ใช่ไหม?

The Duolingo English Test, on the other hand, is only $49.

ในทางกลับกัน การทดสอบ Duolingo English Test มีราคาเพียง 49 ดอลลาร์เท่านั้น

So in that case, is far more affordable.

ดังนั้นในกรณีนี้ จึงมีราคาไม่แพงมาก

It's much more accessible because it's only a computer-based test.

เข้าถึงได้ง่ายกว่ามากเพราะเป็นเพียงการทดสอบโดยใช้คอมพิวเตอร์เท่านั้น

You don't need to go to a test center to take this exam.

คุณไม่จำเป็นต้องไปที่ศูนย์สอบเพื่อทำการสอบนี้

You just do it, uh, you just need to find a quiet room and get, uh, you know, get your

คุณแค่ทำมัน คุณแค่ต้องหาห้องเงียบๆ แล้วเอา

computer out with good internet access and then you're good to go.

คอมพิวเตอร์ของคุณที่มีอินเทอร์เน็ตดีๆ ออกมา เท่านี้คุณก็พร้อมแล้ว

You can take the Duolingo Test...

คุณสามารถทำการทดสอบ Duolingo ได้...

Sorry to interrupt you.

ขออภัยที่รบกวนคุณ

You can take that four times… uh… and take the TOEFL Test or the IELTS Test one

คุณสามารถสอบสี่ครั้ง… เอ่อ… และสอบ TOEFL หรือสอบ IELTS หนึ่ง

time.

ครั้ง

Yeah, exactly right.

ใช่แล้ว ถูกต้องเลย

And that leads to…

และนั่นนำไปสู่...

Okay oh sorry yeah I want to talk a bit more about the accessibility because I think for

โอเค ขอโทษด้วย ฉันต้องการพูดเพิ่มเติมอีกเล็กน้อยเกี่ยวกับการเข้าถึงได้ เพราะฉันคิดว่าสำหรับ

people like you and I who live in very developed countries, the idea of going to a test center

คนเช่นคุณและฉันที่อาศัยอยู่ในประเทศที่พัฒนาแล้ว ความคิดที่จะไปศูนย์สอบ

to take an exam is not that hard right.

เพื่อทำการสอบไม่ใช่อย่างนั้น ยากเลย

We live… we can easily get to one maybe within an hour or two.

เรามีชีวิตอยู่… เราสามารถไปถึงจุดหมายได้อย่างง่ายดายภายในหนึ่งหรือสองชั่วโมง

But for a lot of poorer students, let's say in other developing countries, uh… that's…

แต่สำหรับนักเรียนที่ยากจนจำนวนมาก สมมติว่าในประเทศกำลังพัฒนาอื่นๆ เอ่อ... นั่นคือ...

that's sometimes a really big challenge to get to a test center.

บางครั้งการเข้าเรียนที่ศูนย์สอบก็ถือเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่

Right?

ขวา?

They might have to travel a day or two days and use you know a lot of money to get there

พวกเขาอาจต้องเดินทางวันหรือสองวันและใช้เงินจำนวนมากเพื่อไปที่นั่น

so… the fact that they that the Duolingo Test

ดังนั้น... การที่พวกเขา

is done at home, on their computer, that's actually a really big deal and it's game changing

ทำการทดสอบ Duolingo ที่บ้าน บนคอมพิวเตอร์ ถือเป็นเรื่องใหญ่จริงๆ และเกมกำลังเปลี่ยนแปลง

in my mind for a lot of poorer students around the world.

ในใจของฉันสำหรับนักเรียนที่ยากจนจำนวนมากทั่วโลก

Well that, and I think it would encourage students to take the test perhaps more often

อย่างนั้น และฉันคิดว่ามันจะส่งเสริมให้นักเรียนทำแบบทดสอบบ่อยกว่า

than they might take the IELTS or the TOEFL Test because, number one, it's cheaper, as

ที่พวกเขาจะทำแบบทดสอบ IELTS หรือ TOEFL เพราะอย่างแรก มีราคาถูกกว่า อย่างที่

you mentioned, you know you could take you could take the IELTS or the TOEFL once and

คุณบอก คุณรู้ว่าคุณสอบได้ คุณสามารถสอบ IELTS หรือ TOEFL หนึ่งครั้งและ

take the Duolingo Test four times.

ทำการทดสอบ Duolingo สี่ครั้ง

Exactly.

อย่างแน่นอน.

But for other students, just that motivation of having to…

แต่สำหรับนักเรียนคนอื่นๆ แค่แรงจูงใจในการต้อง...

It's like going to the gym almost sometimes, right, you know.

มันเหมือนกับการไปยิมเกือบบางครั้ง เข้าใจไหม

I…

ฉัน...

I…

ฉัน...

I really want to take the test this time, but I’d have to go all the way hundreds

ฉันอยากจะสอบในครั้งนี้จริงๆ แต่ฉันจะต้องเดินทางไกลหลายร้อย

of miles to get there…

ไมล์เพื่อไปถึงที่นั่น...

where you could take the Duolingo English Test in your living room, in your in your

ซึ่งคุณสามารถสอบ Duolingo English ในห้องนั่งเล่น ใน

underwear, if you wanted to.

ชุดชั้น ในของคุณ ถ้าคุณต้องการ

You could actually could do that.

คุณสามารถทำได้จริงๆ

And the test is much shorter.

และการทดสอบนั้นสั้นกว่ามาก

It takes about an hour.

ใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

Whereas the IELTS and TOEFL, they tend to take all day if you include traveling and,

ในขณะที่การสอบ IELTS และ TOEFL นั้นมักจะใช้เวลาทั้งวันหากคุณรวมการเดินทางด้วย และ

you know, all the other stuff.

อย่างอื่นทั้งหมดด้วย

So the universities…

ดังนั้นมหาวิทยาลัย…

um… around the world, when we're talking about certification for students…

อืม… ทั่วโลก เมื่อเราพูดถึงการรับรองสำหรับนักศึกษา…

um…

อืม…

Of course IELTS is accepted.

แน่นอนว่า IELTS ก็ได้รับการยอมรับ

Of course TOEFL is accepted.

แน่นอนว่ายอมรับ TOEFL

But what about the acceptance with Duolingo the English Test, only being around for five

แต่สิ่งที่เกี่ยวกับการยอมรับการทดสอบภาษาอังกฤษของ Duolingo ซึ่งใช้เวลาประมาณห้า

years or so, is it widely accepted by universities…

ปีเท่านั้น จะได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางจากมหาวิทยาลัย…

English-speaking countries uh universities around the world?

ประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ หรือมหาวิทยาลัยทั่วโลก?

Yeah.

ใช่.

That's a really important question for a lot of test takers.

นั่นเป็นคำถามที่สำคัญมากสำหรับผู้สอบจำนวนมาก

Why take a test if the universities don't accept it?

จะสอบทำไมถ้ามหาวิทยาลัยไม่รับ?

Exactly.

อย่างแน่นอน.

Yeah, so, the answer is yes and no.

ใช่แล้ว คำตอบคือใช่และไม่ใช่

In the U.S. and Canada, oh I think almost every university accepts this exam.

ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา ฉันคิดว่าเกือบทุกมหาวิทยาลัยยอมรับการสอบนี้

Which is fantastic.

ซึ่งมหัศจรรย์มาก

However, in the U.K. or Australia or other European countries, it's a bit of a mixed

อย่างไรก็ตามในสหราชอาณาจักร ออสเตรเลีย หรือประเทศอื่นๆ ในยุโรป อาจมี การ

bag.

ผสมผสานกันเล็กน้อย

You have to really go and check your individual university to see if they would accept this

คุณต้องไปตรวจสอบมหาวิทยาลัยแต่ละแห่งของคุณจริงๆ เพื่อดูว่าพวกเขาจะยอมรับ

test as a as you know proof of your English ability.

การทดสอบนี้หรือไม่ เนื่องจากคุณทราบข้อพิสูจน์ความสามารถทางภาษาอังกฤษของคุณ

mm-hmm I believe that you know the Duolingo…

อืม ฉันเชื่อว่าคุณรู้จัก Duolingo…

Duolingo is a company is an American company, right, so I think that probably has some influence

Duolingo เป็นบริษัทที่เป็นบริษัทอเมริกัน ใช่ไหม ฉันคิดว่ามันอาจจะมีอิทธิพล

on the American universities.

ต่อมหาวิทยาลัยในอเมริกา อยู่บ้าง

On top of that, in the U.K., we've had a couple of visa scandals in the past with the other

ยิ่งไปกว่านั้น ในสหราชอาณาจักร เราเคยเจอเรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับวีซ่าหลายครั้งในอดีตกับการ

exams like the TOEIC, so I think for the U.K., they're pretty strict and they they rely heavily

สอบอื่นๆ เช่น TOEIC ดังนั้นฉันคิดว่าสำหรับสหราชอาณาจักร พวกเขาค่อนข้างเข้มงวดและพวกเขาพึ่งพา

on IELTS for all types of visas including student visas.

IELTS อย่างมากสำหรับทุกคน ประเภทของวีซ่ารวมทั้งวีซ่านักเรียน

Is it becoming more widely accepted now?

ตอนนี้ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางมากขึ้นหรือไม่?

Can…

...

can we see a trend in universities um from English-speaking countries around the world

เราเห็นกระแสในมหาวิทยาลัยต่างๆ จากประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษทั่วโลก

where it is becoming more widely accepted now?

ซึ่งปัจจุบันได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางมากขึ้นไหม?

Yeah, for sure.

ใช่แน่นอน

Especially since the C19 pandemic.

โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่เกิดการระบาดใหญ่ของ C19

Again, a lot of students around the world didn't have that opportunity to go to a test

ขอย้ำอีกครั้งว่า นักเรียนจำนวนมากทั่วโลกไม่มีโอกาสไปศูนย์สอบ

center to do the IELTS of TOEFL.

เพื่อทำข้อสอบ IELTS หรือ TOEFL

So you know for universities, they want international students, and the only option a lot of students

สำหรับมหาวิทยาลัยแล้ว พวกเขาต้องการนักศึกษาต่างชาติ และทางเลือกเดียวที่นักเรียนจำนวนมาก

had to, you know, certify their English was to do the Duolingo English Test.

ต้องทำเพื่อรับรองภาษาอังกฤษของพวกเขาก็คือทำแบบทดสอบ Duolingo English

So during that time, you know, thousands of universities started accepting the exam and

ดังนั้นในช่วงเวลานั้น มหาวิทยาลัยหลายพันแห่งเริ่มรับการสอบ และ

most of them have stuck around, at least they still do accept it.

ส่วนใหญ่ยังติดอยู่ อย่างน้อยก็ยังยอมรับ

Especially like I said, especially in North America.

โดยเฉพาะอย่างยิ่งอย่างที่ฉันพูดโดยเฉพาะในอเมริกาเหนือ

Can you see a trend, conversely, can you see a trend with students now, where students

คุณเห็นแนวโน้มไหม ในทางกลับกัน คุณเห็นเทรนด์กับนักเรียนในตอนนี้ไหม โดยที่นักเรียน

are aware that the Duolingo…

ตระหนักดีว่า Duolingo...

Duolingo English Test is… is becoming more uh… widely accepted?

แบบทดสอบภาษาอังกฤษของ Duolingo... กำลังได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางมากขึ้น เอ่อ...

Because I would think as a student, you know, you might know about IELTS and TOEFL and think

เพราะฉันคิดว่าในฐานะนักเรียน คุณอาจรู้เกี่ยวกับ IELTS และ TOEFL และคิดว่า

those are your two choices, and that's about it.

นั่นเป็นสองทางเลือกของคุณ ก็แค่นั้นแหละ

And you wouldn't even think to maybe hop on the internet and see if there are other options.

และคุณคงไม่คิดที่จะกระโดดบนอินเทอร์เน็ตและดูว่ามีตัวเลือกอื่นหรือไม่

Are students now around the world becoming more aware of the Duolingo English Test?

ขณะนี้นักเรียนทั่วโลกตระหนักถึงการทดสอบภาษาอังกฤษของ Duolingo มากขึ้นหรือไม่

And… and… and the fact that it is becoming more widely accepted?

และ... และ... และความจริงที่ว่ามันกำลังได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางมากขึ้นใช่ไหม?

Yeah, I believe so.

ใช่ ฉันเชื่ออย่างนั้น

I believe so.

ฉันเชื่อเช่นนั้น

It's hard for me to give a you know a definitive answer on that, but I believe so.

มันยากสำหรับฉันที่จะให้คำตอบที่ชัดเจนแก่คุณรู้ แต่ฉันเชื่อเช่นนั้น

If you look on Google Trends, as an indicator, then the popularity is always increasing,

หากคุณดู Google Trends เป็นตัวบ่งชี้ ความนิยมก็เพิ่มขึ้นอยู่เสมอ

so that that signifies to me that, yes, I think more students are aware of it.

ดังนั้นนั่นจึงเป็นสัญญาณสำหรับฉันว่า ใช่ ฉันคิดว่ามีนักเรียนจำนวนมากขึ้นที่ตระหนักถึงเรื่องนี้

And you know quite frankly would rather take it than the IELTS or TOEFL.

และคุณก็รู้ว่าค่อนข้างตรงไปตรงมาว่าอยากจะสอบมากกว่า IELTS หรือ TOEFL

The Duolingo Test, I think we'll talk more about the questions later, but it is a much

การสอบ Duolingo ฉันคิดว่าเราจะพูดถึงคำถามเพิ่มเติมในภายหลัง แต่เป็นการ

more friendly test than the IELTS or TOEFL.

ทดสอบที่เป็นมิตรมากกว่า IELTS หรือ TOEFL

It's not intimidating.

มันไม่น่ากลัวเลย

They've done a good job of making the experience, you know, relatively pleasant.

พวกเขาทำงานได้ดีในการสร้างประสบการณ์ที่น่าพึงพอใจ

Whereas the other exams are very, you know, academic paper-based, you go to a center…

ในขณะที่การสอบอื่นๆ เป็นแบบข้อสอบเชิงวิชาการ คุณจะไปที่ศูนย์...

Oh, I mean.

ฉันหมายถึง

… intimidating.

… ข่มขู่

I’ve seen… they're intimidating for native English speakers.

ฉันเคยเห็นมาแล้ว... พวกเขากำลังข่มขู่สำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่

They’re hard.

พวกมันยาก

They’re very hard.

พวกเขายากมาก

I’ve seen this those TOEFL…

ฉันเคยเห็นคำถาม TOEFL เหล่านั้น…

some of those TOEFL questions and I’ve thought to myself, how on earth, even a student whose

คำถาม TOEFL บางข้อและฉันคิดกับตัวเองว่า แม้แต่นักเรียนที่มี

level or proficiency in English was pretty good, how would they be able to even understand

ระดับหรือความสามารถทางภาษาอังกฤษค่อนข้างดี พวกเขาจะเข้าใจ

what question is being posed?

คำถามได้ อย่างไร โพสต์?

They're long-winded questions a lot of the time.

เป็นคำถามที่ยืดเยื้ออยู่บ่อยครั้ง

They're very difficult to answer.

พวกเขาตอบยากมาก

Require critical thinking perhaps sometimes as well.

จำเป็นต้องมีการคิดอย่างมีวิจารณญาณในบางครั้งเช่นกัน

You're right when you say those tests are intimidating.

คุณพูดถูกเมื่อคุณบอกว่าการทดสอบเหล่านั้นน่ากลัว

They… for sure they are and I, yeah, Duolingo have done a good job of making their, yeah,

พวกเขา... แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น และฉัน Duolingo ทำงานได้ดีในการทำให้

the experience a lot friendlier.

ประสบการณ์ของพวกเขาเป็นมิตรมากขึ้น

Yeah, they've done a good job of that.

ใช่แล้ว พวกเขาทำได้ดีมากในเรื่องนั้น

You know like it's not surprising because they, you know, originally are an application

คุณรู้ไหมว่ามันไม่น่าแปลกใจเพราะเดิมทีพวกเขาเป็นแอปพลิเคชั่น

for language learning - general language learning - so they have that skill set.

สำหรับการเรียนรู้ภาษา - การเรียนรู้ภาษาทั่วไป - ดังนั้นพวกเขาจึงมีชุดทักษะนั้น

um but it's… it's definitely a friendlier exam for sure.

อืม แต่มันคือ... มันจะเป็นการสอบที่เป็นมิตรกว่าแน่นอน

I think the cost, going back to that point too, um makes it less intimidating for the

ฉันคิดว่าค่าใช้จ่าย เมื่อย้อนกลับไปถึงจุดนั้นเหมือนกัน มันทำให้การข่มขู่นักเรียนน้อยลง

students as well because when you're spending that much money on a test to be taken, uh

เช่นกัน เพราะเมื่อคุณใช้เงินจำนวนมากขนาดนั้นในการสอบที่จะเข้า เอ่อ นั่น

that puts more pressure on you as a student, right?

จะทำให้คุณกดดันมากขึ้นในฐานะนักเรียนใช่ไหม ?

Oh, a huge…

โอ้ ใหญ่มาก…

it's a huge amount of pressure, yeah.

มันเป็นความกดดันมหาศาล ใช่แล้ว

And like I said, especially for students who come from like poorer countries or developing

และอย่างที่ฉันพูดไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับนักเรียนที่มาจากประเทศที่ยากจนกว่าหรือ

countries, that's… that's a lot of money $200.

ประเทศกำลังพัฒนา นั่นคือ... นั่นคือเงินจำนวนมาก $200

Again, a lot of money.

อีกครั้งเงินจำนวนมาก

So the… the test can be taken when?

แล้ว...จะสอบได้เมื่อไหร่?

Is it on a specific schedule, the Duolingo English Test?

เป็นไปตามกำหนดเวลาเฉพาะของ Duolingo English Test หรือไม่?

Or can it be taken at any time?

หรือสามารถถ่ายเมื่อใดก็ได้?

It can be taken at any time.

สามารถถ่ายได้ตลอดเวลา

Basically, the student takes it whenever and wherever he or she wants to do it.

โดยพื้นฐานแล้ว นักเรียนจะใช้เวลาทุกที่ทุกเวลาที่ต้องการ

So if you've got…

ดังนั้นหากคุณมี...

Again back to the accessibility of the test, that's a big… that's a that's a huge thing

กลับมาที่การเข้าถึงแบบทดสอบอีกครั้ง นั่นเป็นเรื่องใหญ่... นั่นเป็นเรื่องใหญ่

for a lot of people.

สำหรับผู้คนจำนวนมาก

So if you have deep pockets, you could take the test Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,

ดังนั้น หากคุณมีเงินในกระเป๋ามาก คุณสามารถทำการทดสอบได้วันจันทร์ อังคาร พุธ พฤหัสบดี

Friday if you wanted to.

ศุกร์ หากคุณต้องการ

uh not exactly.

เอ่อไม่แน่

Okay.

ตกลง.

You two Tests uh.. every 30 days.

คุณทำการทดสอบสองครั้ง เอ่อ.. ทุก ๆ 30 วัน

Okay, still…

โอเค ยังคง...

So there is a limit on that so… yeah I think…

ดังนั้น มันก็มีข้อจำกัดเช่นกัน ดังนั้น... ใช่แล้ว ฉันคิดว่า...

Yeah, that's probably a wise move on their part, on Duolingo's part, not to allow students

ใช่แล้ว นั่นอาจเป็นการดำเนินการที่ชาญฉลาดในส่วนของพวกเขา ในส่วนของ Duolingo ที่จะไม่ปล่อยให้นักเรียน

to take it all the time.

เรียนตลอดเวลา

It, you know, it adds to rel… to the reliability of the test and they can only do it twice

คุณรู้ไหมว่ามันเพิ่มความสัมพันธ์กับ... ความน่าเชื่อถือของการทดสอบ และสามารถทำได้เพียงสองครั้ง

every 30 days.

ทุกๆ 30 วัน

Fair point.

จุดยุติธรรม

How does that compare to the IELTS and the TOEFL?

เมื่อเปรียบเทียบกับ IELTS และ TOEFL เป็นอย่างไร

Are they on a schedule, a specific schedule as well?

พวกเขาเป็นไปตามกำหนดเวลา ตารางเฉพาะด้วยหรือไม่?

It's… their tests are further apart if I’m… if I’m correct.

มัน... การทดสอบของพวกเขาจะห่างกันออกไปอีกถ้าฉัน... ถ้าฉันพูดถูก

um, yeah.

อืมใช่

Yeah, I’m not exactly sure but, yeah, because most of the tests are done at a test center.

ใช่ ฉันไม่แน่ใจนัก แต่ใช่ เพราะการทดสอบส่วนใหญ่ทำที่ศูนย์สอบ

Of course there's a schedule for that.

แน่นอนว่ามีกำหนดการสำหรับเรื่องนั้น

My wife took the IELTS uh… just a few months ago.

ภรรยาผมสอบ IELTS เอ่อ... เมื่อไม่กี่เดือนก่อน

um, how was her…

อืม เธอเป็นยังไงบ้าง…

Like once every two weeks maybe or something like that.

เหมือนทุกๆ สองสัปดาห์หรืออะไรประมาณนั้น

How was her experience with that?

ประสบการณ์ของเธอกับเรื่องนั้นเป็นอย่างไร?

As a… from a student's perspective?

ในฐานะ...จากมุมมองของนักเรียน?

Yeah, it's exhausting.

ใช่ มันเหนื่อยมาก

It's exhausting.

มันเหนื่อยมาก

So she took it to get her um U.K. visa.

เธอจึงพาไปขอวีซ่าอังกฤษ

um and yeah, she…

อืม ใช่แล้ว เธอ...

her English is great but she still had to learn strategies for the test.

ภาษาอังกฤษของเธอดีมากแต่เธอยังต้องเรียนรู้กลยุทธ์ในการสอบ

um and then go to a test center and, you know, speak to another human and, an old British

จากนั้นไปที่ศูนย์สอบ และพูดคุยกับมนุษย์อีกคน และ

guy.

ชาย แก่ชาวอังกฤษ

And yeah, she didn't like it at all.

และใช่ เธอไม่ชอบมันเลย

She was exhausted.

เธอหมดแรง

um she did well but that's, you know, beside the point.

อืม เธอทำได้ดี แต่นั่นก็นอกประเด็นนะ

She…

เธอ...

it was… it was, you know, it's a tough day for her for sure.

มันคือ... มันเป็น มันเป็นวันที่ยากลำบากสำหรับเธออย่างแน่นอน

You mentioned the… the fact that, yeah, there are specific ways to prepare, uh, for

คุณพูดถึง... ความจริงที่ว่า มีวิธีเฉพาะในการเตรียมตัวสำหรับ

the IELTS and the TOEFL Tests and…

การสอบ IELTS และ TOEFL และ...

And there are classes out there about that.

และมีชั้นเรียนเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย

And I'll… and I'll get to that in just a sec.

และฉันจะ... และฉันจะไปถึงจุดนั้นภายในไม่กี่วินาที

- tools of how to prepare - but what types of questions um can a student see on the Duolingo

- เครื่องมือในการเตรียมตัว - แต่นักเรียนจะเห็นคำถามประเภทใดบ้างในการ

English Test?

ทดสอบ Duolingo English

Yeah, right, so I will answer that question in one second, but I just want to make something

ใช่แล้ว ฉันจะตอบคำถามนั้นภายในหนึ่งวินาที แต่ฉันแค่อยากทำให้บางสิ่ง

clear, that one of the goals of the Duolingo Test was that it… it tests a student's English

ชัดเจนว่าเป้าหมายหนึ่งของการทดสอบ Duolingo ก็คือ... เป็นการทดสอบ

ability rather than their ability to take a test - if that makes sense.

ความสามารถทางภาษาอังกฤษของนักเรียนมากกว่าความสามารถในการทำแบบทดสอบ - ถ้ามันสมเหตุสมผล

So actually, I met…

จริงๆ แล้ว ฉันได้พบ...

I met up with the Duolingo marketing team about a year ago and they made that very clear

ฉันได้พบกับทีมการตลาดของ Duolingo เมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว และพวกเขาก็ทำให้เรื่องนั้นชัดเจน

to me as a teacher.

สำหรับฉันในฐานะครู

They… they don't want the test to be like an IELTS or TOEFL, where you have to learn

พวกเขา… พวกเขาไม่ต้องการให้การทดสอบเป็นเหมือน IELTS หรือ TOEFL ซึ่งคุณต้องเรียนรู้

strategies, not just English but strategies to pass the test or you have to write your

กลยุทธ์ ไม่ใช่แค่ภาษาอังกฤษแต่ต้องใช้กลยุทธ์ในการผ่านการทดสอบ หรือคุณต้องเขียน

essay in a certain way.

เรียงความด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

They don't want to do that.

พวกเขาไม่ต้องการทำอย่างนั้น

They want it to be a, you know, a test of someone's English ability.

พวกเขาต้องการให้เป็นแบบทดสอบความสามารถทางภาษาอังกฤษของใครบางคน

And that's it, yeah.

และนั่นก็ใช่

So that's… that's different for… that's a different perspective for a lot of students.

นั่นคือ... นั่นแตกต่างสำหรับ... นั่นคือมุมมองที่แตกต่างกันสำหรับนักเรียนจำนวนมาก

Particularly students here in Korea but probably students around the world where the point

โดยเฉพาะนักเรียนที่นี่ในเกาหลีแต่น่าจะเป็นนักเรียนทั่วโลกตรงประเด็น

the point of preparing for a mathematics test is to show that you know the mathematics on

จุดประสงค์ของการเตรียมตัวสอบคณิตศาสตร์คือการแสดงว่าคุณรู้จักคณิตศาสตร์ใน

that particular day.

วันนั้น

But it's not necessarily meant to show that you've got a really deep understanding of

แต่ไม่จำเป็นว่าจะต้องแสดงให้เห็นว่าคุณมีความเข้าใจ

the material perhaps.

เนื้อหาอย่างลึกซึ้งจริงๆ

Exactly right, exactly.

ถูกต้องแม่นยำ

That's another major advantage, yeah.

นั่นเป็นข้อได้เปรียบที่สำคัญอีกประการหนึ่งใช่แล้ว

Yes, so, the questions, what types of questions can we see?

ใช่แล้ว คำถามประเภทไหนที่เราเห็น?

Yeah, so there are…

ใช่แล้ว...

there are 13 questions in total.

มีทั้งหมด 13 คำถาม

um there's been a change recently so around 13 different questions.

อืม มีการเปลี่ยนแปลงเมื่อเร็วๆ นี้ ดังนั้นประมาณ 13 คำถามที่แตกต่างกัน

I won't go over each one… one by one.

ฉันจะไม่ดูทีละเรื่อง…ทีละคน

That'll take a long time.

นั่นจะใช้เวลานาน

But I'll just kind of categorize them.

แต่ฉันจะจัดหมวดหมู่พวกมัน

So we have the first category which I call ‘rapid fire’ questions.

ดังนั้นเราจึงมีคำถามประเภทแรกซึ่งเรียกว่าคำถาม 'ไฟลุกลาม'

I’m not sure what the Duolingo Tests really call them, but I call them rapid fire questions

ฉันไม่แน่ใจว่า Duolingo Tests เรียกมันว่าอะไร แต่ฉันเรียกมันว่าคำถามเร่งด่วน

because they are quick.

เพราะมันรวดเร็ว

You have about four or five different types of questions and you only have between 60

คุณมีคำถามประมาณสี่หรือห้าประเภท และคุณมีเวลาเพียง 60

and 90 seconds to answer them.

ถึง 90 วินาทีในการตอบคำถามเหล่านั้น

Okay.

ตกลง.

Very quick.

เร็วมาก.

So for example, a vocabulary - you get a list of quests… a list of words

ตัวอย่างเช่น คำศัพท์ คุณจะได้รับรายการภารกิจ... เช่น

uh 18 for example.

รายการคำศัพท์ เอ่อ 18 เป็นต้น

And you have to choose which ones are real English words.

และคุณต้องเลือกว่าอันไหนเป็นคำภาษาอังกฤษที่แท้จริง

Okay.

ตกลง.

There are a bunch of fake ones and real ones - you choose the real ones.

มีทั้งของปลอมและของจริง - คุณเลือกของจริง

You have 60 seconds to do that.

คุณมีเวลา 60 วินาทีในการทำเช่นนั้น

You have a dictation.

คุณมีคำสั่ง

You know quick one sentence listen and type out what you hear.

คุณรู้ว่าฟังประโยคเดียวอย่างรวดเร็วและพิมพ์สิ่งที่คุณได้ยิน

Okay.

ตกลง.

And there's reading the sentence out loud, you know, to test your pronunciation.

และมีการอ่านประโยคออกมาดังๆ เพื่อทดสอบการออกเสียงของคุณ

These types of rapid-fire quick questions.

คำถามด่วนรวดเร็วประเภทนี้

So that's within what… that's within one question you… you said that there are 13

นั่นคือภายในสิ่งที่... อยู่ในคำถามเดียว คุณ... คุณบอกว่ามี

questions.

คำถาม 13 ข้อ

There are 13 different types.

มี 13 ประเภทที่แตกต่างกัน

So one type vocabulary.

คำศัพท์ประเภทหนึ่ง

There are two vocab questions.

มีคำถามคำศัพท์สองข้อ

There's a read aloud question.

มีคำถามอ่านออกเสียง

But rather than go through all of them, I thought I'd categorize them.

แต่แทนที่จะอ่านทั้งหมด ฉันคิดว่าจะจัดหมวดหมู่ไว้

So those are those questions they come at the at the beginning of the test.

นั่นคือคำถามเหล่านั้นที่เกิดขึ้นเมื่อเริ่มการทดสอบ

I see.

ฉันเห็น.

Then you have a reading comprehension section which is, you know, kind of standardized.

จากนั้นคุณก็จะมีส่วนการอ่านเพื่อความเข้าใจซึ่งเป็นมาตรฐาน

You…

คุณ...

you read a paragraph and you answer some questions.

คุณอ่านย่อหน้าแล้วตอบคำถามบางข้อ

After that, you have the speaking and writing questions where you have to describe a photo

หลังจากนั้นคุณจะมีคำถามการพูดและการเขียนซึ่งคุณต้องอธิบายภาพ

through speaking and writing.

ผ่านการพูดและการเขียน

And you have to do like longer responses to certain prompts.

และคุณต้องตอบสนองต่อข้อความแจ้งบางอย่างนานขึ้น

And then, after that, you have the interview section, where you have to write a response

หลังจากนั้น คุณจะมีส่วนสัมภาษณ์ ซึ่งคุณจะต้องเขียนคำตอบ

and give an oral response.

และตอบแบบปากเปล่า

And the universities can actually view your answers for those.

และมหาวิทยาลัยสามารถดูคำตอบของคุณสำหรับสิ่งเหล่านั้นได้จริง

Ah, so that part of the test is on camera.

อ่า ส่วนหนึ่งของการทดสอบนั้นอยู่ในกล้อง

So part of it, it's by the sounds of things, part of the test is perhaps multiple choice,

ส่วนหนึ่งเป็นด้วยเสียงของสิ่งต่างๆ ส่วนหนึ่งของการทดสอบอาจเป็นแบบปรนัย บาง

some of it is uh audio through your computer, through the student's computer, and then some

ส่วนเป็นเสียงผ่านคอมพิวเตอร์ของคุณ ผ่านคอมพิวเตอร์ของนักเรียน และบางส่วนก็

of it is on camera as well.

อยู่ในกล้องเช่นกัน

Yeah exactly.

ใช่แล้ว

I see.

ฉันเห็น.

Year right.

ปีขวา.

It was all kind of filmed…

มันเป็นเหมือนการถ่ายทำ...

like in in the top corner of the screen.

เหมือนที่มุมด้านบนของหน้าจอ

You can see your face.

คุณสามารถเห็นใบหน้าของคุณ

But the last section, that's sent to the university you're applying to is.

แต่ส่วนสุดท้ายที่ส่งไปยังมหาวิทยาลัยที่คุณสมัครคือ

They can see your response through speaking.

พวกเขาสามารถเห็นการตอบสนองของคุณผ่านการพูด

And they can read your written response.

และพวกเขาสามารถอ่านคำตอบที่เป็นลายลักษณ์อักษรของคุณได้

There's another… that's another key… a few key points I should mention.

มีอีก… นั่นคือกุญแจอีกอัน… ประเด็นสำคัญบางประเด็นที่ฉันควรพูดถึง

um especially for the speaking and writing question, well, especially for the writing

อืม โดยเฉพาะคำถามการพูดและการเขียน โดยเฉพาะ

questions.

คำถาม การเขียน

For the writing one, you only have five minutes to write a paragraph based on a prompt you're

สำหรับการเขียน คุณมีเวลาเพียงห้านาทีในการเขียนย่อหน้าตามข้อความที่คุณได้

given.

รับ

Whereas, on the other exams, you typically have around half an hour or 40 minutes.

ในขณะที่การสอบอื่นๆ โดยทั่วไปคุณจะมีเวลาประมาณครึ่งชั่วโมงหรือ 40 นาที

So it's… you have to be… you have to be thinking quite quickly on this exam.

ดังนั้น... คุณจะต้องเป็น... คุณจะต้องคิดอย่างรวดเร็วในการสอบนี้

You have to read the questions and start typing almost immediately for… for every question.

คุณต้องอ่านคำถามและเริ่มพิมพ์เกือบจะในทันทีสำหรับ... สำหรับทุกคำถาม

Yeah, so, that's it.

ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

That's challenging for students.

นั่นเป็นเรื่องท้าทายสำหรับนักเรียน

So by the sounds of things, um, it is a better test of proficiency in general, but it's not

ดังนั้นด้วยเสียงของสิ่งต่าง ๆ มันเป็นการทดสอบความสามารถโดยทั่วไปที่ดีกว่า แต่ก็ไม่ใช่เรื่อง

necessarily easy by any stretch.

ง่ายเสมอไป

It doesn't mean that a student can simply not prepare at all for this test.

ไม่ได้หมายความว่านักเรียนไม่สามารถเตรียมตัวสำหรับการทดสอบนี้ได้เลย

No, I don't think so.

ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

um in terms of it being easier, a lot of people when they see it, they think oh yeah this

ในแง่ของความง่ายกว่า ผู้คนจำนวนมากเห็นสิ่งนี้ พวกเขาคิดว่าโอ้ ใช่แล้ว นี่

is easier than the IELTS or TOEFL.

ง่ายกว่า IELTS หรือ TOEFL

And I agree in some to some extent that the, you know, as friendlier, so it looks a lot

และฉันเห็นด้วยในระดับหนึ่งว่า คุณรู้ไหมว่าเป็นมิตรมากกว่า ดังนั้นมันจึงดูดีมาก

easier.

ง่ายขึ้น.

But there's… it's more of a different skill you have to practice.

แต่มี... มันเป็นทักษะที่แตกต่างออกไปที่คุณต้องฝึกฝนมากกว่า

You have to do things quicker.

คุณต้องทำสิ่งต่าง ๆ เร็วขึ้น

You have a lot of different types of questions coming at you really fast.

คุณมีคำถามหลายประเภทเข้ามาหาคุณอย่างรวดเร็ว

So it… um yeah, I wouldn't say it's easier.

ดังนั้นมัน… อืมใช่ ฉันจะไม่บอกว่ามันง่ายกว่า

And actually, if you look on the Duolingo Test website, they actually have done a lot

และจริงๆ แล้ว หากคุณดูในเว็บไซต์การทดสอบ Duolingo พวกเขาค้นคว้า

of research on this.. related to a comparison between, you know, a student's score and IELTS

เรื่องนี้มามากมายจริงๆ.. ซึ่งเกี่ยวข้องกับการเปรียบเทียบระหว่างคะแนนของนักเรียนกับ IELTS

and the Duolingo and, you know, it… it matches up pretty well.

กับ Duolingo และคุณก็รู้ มัน... มันเข้ากัน ขึ้นค่อนข้างดี

From a teacher's perspective, from your perspective, when you… where you've… pardoned me…

จากมุมมองของครู จากมุมมองของคุณ เมื่อคุณ... ที่คุณ... ยกโทษให้ฉัน...

where you've seen the IELTS, you've seen the TOEFL and you've seen the Duolingo English

คุณเคยเห็น IELTS คุณเคยเห็น TOEFL และได้เห็นการ

Test.

ทดสอบ Duolingo English

You've obviously focused your channel on the Duolingo English Test - that leads me to believe

เห็นได้ชัดว่าคุณมุ่งเน้นที่ช่องของคุณไปที่แบบทดสอบ Duolingo English ซึ่งทำให้ฉันเชื่อ

that from a teacher's perspective, you think this one is the best choice for students.

ว่าจากมุมมองของครู คุณคิดว่าการทดสอบนี้เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับนักเรียน

um well, yeah, I do.

อืม ใช่ ฉันทำ

I think if the, you know, if the university a student wants to apply for, accepts the

ฉันคิดว่าถ้ามหาวิทยาลัยที่นักศึกษาต้องการสมัครและยอมรับการ

test, then yeah 100% I would always take… always advise them to take this exam.

ทดสอบ ใช่แล้ว 100% ฉันมักจะทำ... แนะนำให้พวกเขาทำข้อสอบนี้เสมอ

uh it's like I said, it's so much cheaper, it's much more accessible, and it's a lot,

เอ่อ ก็อย่างที่ฉันบอกไป มันถูกกว่ามาก เข้าถึงได้ง่ายกว่ามาก และก็เยอะ ใช่

yeah, it just takes away a lot of stress I think and allows students to perform at the

แล้ว ฉันคิดว่ามันช่วยคลายเครียดได้มาก และช่วยให้นักเรียนแสดงได้ดีที่สุด

best because they can do it at a time and place where they feel comfortable.

เพราะพวกเขาสามารถทำได้ในแต่ละครั้งและ สถานที่ที่พวกเขารู้สึกสบายใจ

Yeah, that's an excellent point as well because, you know, if you're scheduled to take the

ใช่ นั่นเป็นประเด็นที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน เพราะคุณรู้ไหมว่า หากคุณมีกำหนดสอบ

TOEFL Test or the IELTS Test on a particular day, at a particular time, and you happen

TOEFL หรือสอบ IELTS ในวันใดวันหนึ่ง ในเวลาใดเวลาหนึ่ง และบังเอิญว่าคุณ

to be having an off day or maybe you're maybe something happened, and…

มีวันหยุดหรือบางทีคุณอาจ อาจมีบางอย่างเกิดขึ้น และ...

You have a cold for example.

เช่น คุณเป็นหวัด

Yeah, yeah exactly or you didn't get much sleep the night before.

ใช่ ใช่เลย หรือเมื่อคืนก่อนคุณไม่ได้นอนมากนัก

Well then sorry.

ถ้าอย่างนั้นก็ขอโทษด้วย

You're stuck to their schedule and you've paid that two hundred dollars so that's it.

คุณติดอยู่กับตารางงานของพวกเขา และคุณได้จ่ายเงินไปสองร้อยเหรียญแล้ว

Whereas with the Duolingo English Test, it's up to the student whenever they want, when

ในขณะที่การทดสอบ Duolingo English นั้นขึ้นอยู่กับนักเรียนเมื่อใดก็ตามที่พวกเขาต้องการ เมื่อ

they feel good, when they feel confident, ‘boom,’ let's do the test.

พวกเขารู้สึกดี เมื่อพวกเขารู้สึกมั่นใจ 'บูม' มาทำแบบทดสอบกัน

I’m ready for it.

ฉันพร้อมแล้วสำหรับมัน

Yeah, exactly like… it's like I said, it's a lot friendlier.

ใช่ เหมือนกับ... อย่างที่ฉันบอกไป มันเป็นมิตรกว่ามาก

It's a lot…

มาก...

it's a lot overall…

โดยรวมแล้วมาก...

it's just a bet a better experience for… for test takers.

เป็นเพียงการเดิมพันประสบการณ์ที่ดีกว่าสำหรับ... สำหรับผู้สอบ

It kind of want makes me want to take the test and I am a native English speaker.

ความต้องการทำให้ฉันอยากสอบและฉันเป็นเจ้าของภาษาอังกฤษ

Actually, it's still hard.

จริงๆแล้วก็ยังยากอยู่

I’ve taken it a few times, and after the hour, I was pretty tired, you know, that's

ฉันกินยาไปสองสามครั้ง และหลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมง ฉันก็เหนื่อยมาก รู้ไหม มัน

a lot.

เยอะมาก

It's very fast.

มันเร็วมาก

You get a lot of questions uh in a short space of time.

คุณจะได้รับคำถามมากมายในช่วงเวลาสั้นๆ

And you have to be thinking, you know, even as an English speaker, it was quite exhausting.

และคุณต้องคิด แม้จะเป็นคนพูดภาษาอังกฤษ แต่มันก็ค่อนข้างเหนื่อย

Did you ace it?

คุณเก่งหรือเปล่า?

Did you get 100 out of 100?

คุณได้ 100 จาก 100 หรือไม่?

Yeah, I got a good score.

ใช่แล้ว ฉันได้คะแนนดี

I know, especially for like the speaking or writing ones, I know how to formulate a good

ฉันรู้ โดยเฉพาะคนชอบพูดหรือเขียน ฉันรู้วิธีหา

answer to like hit the checkpoints well.

คำตอบที่ดีให้ชอบเข้าจุดตรวจได้ดี

That's… that's uh… that's a great point for students to know, is that for… for your

นั่นคือ... นั่นคือเอ่อ... นั่นเป็นประเด็นที่ดีสำหรับนักเรียนที่จะรู้ นั่นคือสำหรับ...

channel specifically, you have taken the test.

คุณได้ทำแบบทดสอบสำหรับช่องของคุณโดยเฉพาะ

You know exactly what kind of questions are asked.

คุณรู้แน่ชัดว่าถามคำถามประเภทใด

And you… and you also know how to answer the questions properly as well.

และคุณ…และคุณก็รู้วิธีตอบคำถามอย่างถูกต้องเช่นกัน

Yeah, right.

ช่ายยย.

Yeah, exactly.

ใช่แล้ว

So, prior from…

ดังนั้น ก่อน...

my prior to me starting the YouTube channel, I was a teacher, and I taught academic English,

ก่อนที่ฉันจะเริ่มช่อง YouTube ฉันเป็นครู และฉันสอนภาษาอังกฤษเชิงวิชาการ

you know, helping students pass the IELTS Test.

ช่วยให้นักเรียนผ่านการทดสอบ IELTS

And a lot of the… the way you have to score high on these tests is actually quite similar

และส่วนใหญ่... วิธีที่คุณต้องทำคะแนนให้สูงในการทดสอบเหล่านี้ จริงๆ แล้วค่อนข้างคล้าย

with the IELTS and TOEFL in your, let's say speaking or writing answer, you need to show

กับ IELTS และ TOEFL ในตัวคุณ เช่น การพูดหรือการเขียนคำตอบ คุณต้องแสดง

a good awareness of the of the question to answer the question correctly and in detail.

การรับรู้ที่ดีต่อคำถามเพื่อตอบคำถาม ถามให้ถูกต้องและละเอียด

You need to show good vocabulary, so using synonyms, or different verb tenses, you know,

คุณต้องแสดงคำศัพท์ที่ดี ดังนั้นการใช้คำพ้องความหมาย หรือคำกริยากาลที่แตกต่างกัน คุณก็รู้

that kind of stuff.

อะไรแบบนั้น

Grammar, um, to use complex sentences in your answer, like this.

ไวยากรณ์ อืม การใช้ประโยคที่ซับซ้อนในคำตอบของคุณแบบนี้

There's… there are things that will… things you can do and you can practice that will

มี... มีหลายสิ่งที่จะ... สิ่งที่คุณสามารถทำได้และคุณสามารถฝึกฝนได้ซึ่งจะ

guarantee, guarantees is a strong word, but will help you get a good score.

รับประกัน การรับประกันเป็นคำพูดที่หนักแน่น แต่จะช่วยให้คุณได้คะแนนดี

So what kind of tools… let's get to that point now.

แล้วเครื่องมือประเภทไหน… มาถึงจุดนั้นกันดีกว่า

um we mentioned that there are specific strategies for IELTS and TOEFL where students are taught

เราบอกไปแล้วว่ามีกลยุทธ์เฉพาะสำหรับ IELTS และ TOEFL ที่นักเรียนจะได้รับการสอน

how to take the test.

วิธีทำแบบทดสอบ

Yes, um, with Duolingo's English Test, I’m sure that there are methods or strategies

ใช่ อืม ด้วยการทดสอบภาษาอังกฤษของ Duolingo ฉันแน่ใจว่ามีวิธีหรือกลยุทธ์ต่างๆ

that students can can… can learn as well.

ที่นักเรียนสามารถ...สามารถเรียนรู้ได้เช่นกัน

What types of things are those if you could give an example or two?

สิ่งเหล่านี้เป็นประเภทใดหากคุณสามารถยกตัวอย่างหรือสองตัวอย่างได้?

Yeah, okay, so like I mentioned, the rapid fire questions, the dictation, the vocabulary.

ใช่ โอเค อย่างที่ผมบอกไป คำถามแบบเร่งรีบ การเขียนตามคำบอก คำศัพท์

That's really a test of your English skills - listening or vocab.

นั่นเป็นการทดสอบทักษะภาษาอังกฤษของคุณ - การฟังหรือคำศัพท์

But when it comes to the speaking and writing ones, there are things you can practice in

แต่เมื่อพูดถึงการพูดและการเขียน มีหลายสิ่งที่คุณสามารถฝึกฝนเพื่อ

order to give a better response.

ให้ตอบสนองได้ดียิ่งขึ้น

So just for example, um yeah, one of the spoken questions is to describe a photograph and

ตัวอย่างเช่น อืม ใช่ หนึ่งในคำถามที่พูดคือการอธิบายภาพถ่าย และ

you need to do it for about 90 seconds.

คุณต้องทำมันประมาณ 90 วินาที

Now, I’m not sure about you, but that's quite hard.

ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับคุณ แต่มันค่อนข้างยาก

I was going to say…

ฉันจะบอกว่า…

A photo for 90 seconds is a long time.

ภาพถ่าย 90 วินาทีนั้นใช้เวลานาน

Yeah, so a lot of students, they get a bit stuck.

ใช่ นักเรียนเยอะมาก พวกเขาติดขัดนิดหน่อย

Like they know what to talk about, they know the words, they know what to say, but they

เช่นเดียวกับที่พวกเขารู้ว่าจะพูดอะไร พวกเขารู้คำพูด พวกเขารู้ว่าจะพูดอะไร แต่พวกเขา

can't speak for very long because we don't do that.

ไม่สามารถพูดได้นานนักเพราะเราไม่ทำอย่างนั้น

So there are things like what I teach which can almost like triggers to allow you to speak

มีหลายอย่างเช่นสิ่งที่ฉันสอน ซึ่งเกือบจะเหมือนกับตัวกระตุ้นที่ทำให้คุณพูด

longer.

ได้นานขึ้น

So you know for example, like you can focus on the location of things in the photograph,

ตัวอย่างเช่น คุณสามารถมุ่งความสนใจไปที่ตำแหน่งของสิ่งต่าง ๆ ในภาพถ่าย

go into detail, you know, where…

ลงรายละเอียด คุณรู้ไหมว่าที่ไหน...

where is almost everything located in the photo.

เกือบทุกอย่างที่อยู่ในภาพถ่ายอยู่ที่ไหน

You can look at the… the main objects - if they're people or animals like what are they

คุณสามารถดู... วัตถุหลักได้ ถ้าพวกมันเป็นคนหรือสัตว์เหมือนกับว่าพวกเขากำลัง

doing using adverbs and adjectives to describe that.

ทำอะไรอยู่ โดยใช้คำวิเศษณ์และคำคุณศัพท์เพื่ออธิบายสิ่งนั้น

Those type of strategies.

กลยุทธ์ประเภทนั้น

uh if there's a person in the picture, you could even say, okay think of an emotion and

เอ่อ ถ้ามีคนอยู่ในภาพ คุณอาจจะพูดได้ว่า โอเค ลองนึกถึงอารมณ์แล้ว

then look at their face and say, oh they I feel like… they must be feeling like this

มองหน้าพวกเขาแล้วพูดว่า โอ้ พวกเขา ฉันรู้สึกเหมือน... วันนี้

today.

พวกเขาคงจะรู้สึกแบบนี้แน่ๆ

And then you can expand on that by saying because perhaps this happened to them in the

จากนั้นคุณสามารถขยายความได้โดยพูดเพราะบางทีสิ่งนี้อาจเกิดขึ้นกับพวกเขาในตอน

morning…

เช้า…

You're allowed to speculate, actually.

จริงๆ แล้วคุณได้รับอนุญาตให้คาดเดาได้

You can… you can definitely do that on tests.

คุณสามารถ... คุณสามารถทำเช่นนั้นได้อย่างแน่นอนในการทดสอบ

And that's an… also a thing I teach is speculation and how to make assumptions based on what's

และนั่นคือ... สิ่งที่ฉันสอนคือการคาดเดาและวิธีตั้งสมมติฐานตามสิ่งที่

happening in the photo.

เกิดขึ้นในภาพถ่าย

That would make that a lot easier, right?

นั่นจะทำให้ง่ายขึ้นมากใช่ไหม?

If you could…

ถ้าทำได้...

Well it makes you speak for longer, right?

ก็จะทำให้พูดได้นานขึ้นใช่ไหมคะ?

Yeah that's really exactly yeah exactly yeah It's almost like an octopus and it's legs…

ใช่แล้ว ถูกต้องเลย ใช่แล้ว ใช่แล้ว มันเกือบจะเหมือนกับปลาหมึกยักษ์และมีขาของมัน…

Just look at the octopus's body and then go away eight legs off the body and just find

แค่มองดูตัวของปลาหมึกยักษ์แล้วแยกขาทั้งแปดออกจากตัวแล้วพบว่า

it, yeah… … and then you, yeah exactly, and that's

มัน ใช่แล้ว… …แล้วคุณ ใช่แล้ว และนั่นคือ

what I teach.

สิ่งที่ฉัน สอน.

So I…

ดังนั้นฉันจึง…

I have a website and I have some courses on there and I go through that in a lot of detail.

ฉันมีเว็บไซต์และมีหลักสูตรอยู่บ้าง และฉันก็ผ่านเรื่องนั้นโดยละเอียดมาก

My YouTube… actually I do that…

YouTube ของฉัน… จริงๆ แล้วฉันก็ทำแบบนั้น…

my YouTube videos, too, which is obviously for free, but my website has a bit more detail

วิดีโอ YouTube ของฉันก็เหมือนกัน ซึ่งเห็นได้ชัดว่ามันฟรี แต่เว็บไซต์ของฉันมีรายละเอียดมากกว่านี้เล็กน้อย

and a few more pdfs you can download.

และมีไฟล์ PDF อีกสองสามไฟล์ที่คุณสามารถดาวน์โหลดได้

Okay, well let's talk about those right now.

โอเค เอาล่ะ มาพูดถึงสิ่งเหล่านั้นกันดีกว่า

So the YouTube channel right now can…

ดังนั้นตอนนี้ช่อง YouTube จึงสามารถ...

Give us the name one more time.

แจ้งชื่อเราอีกครั้งนะครับ

Yeah, it's a Teacher Luke - Duolingo English Test.

ใช่แล้ว ฉันคือครูลุค - แบบทดสอบภาษาอังกฤษของ Duolingo

um if you just search Duolingo Test, you'll… you'll see my face on the thumbnail.

อืม ถ้าคุณแค่ค้นหา Duolingo Test คุณจะ... คุณจะเห็นใบหน้าของฉันบนภาพขนาดย่อ

So yeah, that's… that's enough.

ใช่แล้ว แค่นั้น…ก็พอแล้ว

What's an example of a recent video that you did for your channel?

ตัวอย่างวิดีโอล่าสุดที่คุณทำกับช่องของคุณคืออะไร

Oh, I did… oh, I did spoken phrases to also increase your answer and make your answer

โอ้ ฉันทำ… โอ้ ฉันพูดวลีเพื่อเพิ่มคำตอบของคุณและทำให้คำตอบของคุณ

a lot smoother.

ราบรื่นขึ้นมาก

So for example, when you get a spoken prompt, usually you have a topic and then three or

ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณได้รับเสียงพูด โดยปกติแล้วคุณจะมีหัวข้อหนึ่งๆ และ

four bullet pointed questions, and what a lot of students do is they answer one question

คำถามแบบหัวข้อย่อยสามหรือสี่ข้อ และสิ่งที่นักเรียนจำนวนมากทำคือพวกเขาตอบคำถามหนึ่งคำถาม

and they stop and then answer next and then the next.

แล้วพวกเขาก็หยุดแล้วตอบต่อไปและต่อไป

Which is okay, but to make your answer smoother, and more fluent, which is on the scoring criteria,

ซึ่งเป็นเรื่องปกติ แต่เพื่อให้คำตอบของคุณราบรื่นและคล่องแคล่วยิ่งขึ้น ซึ่งขึ้นอยู่กับเกณฑ์การให้คะแนน

you can use different phrases to kind of go… transition from one question to the next.

คุณสามารถใช้วลีที่แตกต่างกันเพื่อดำเนินการ... เปลี่ยนจากคำถามหนึ่งไปยังอีกคำถามหนึ่งได้

And… and move back if you need to.

และ…และย้ายกลับหากคุณต้องการ

So that was my latest video.

นั่นคือวิดีโอล่าสุดของฉัน

Gotcha.

ก็อตชา.

Yeah, that's a… that's a good… good way to teach a student how to be a, or how to

ใช่ นั่นเป็น... นั่นเป็นวิธีที่ดี... วิธีที่ดีในการสอนนักเรียนถึงวิธีการเป็น หรือวิธีการ

appear to be a good conversationalist.

ดูเหมือนเป็นนักสนทนาที่ดี

Yeah.

ใช่.

As well with the ability to kind of keep flowing from one sentence to the next to the next

เช่นเดียวกับความสามารถในการไหลจากประโยคหนึ่งไปยังอีกประโยคหนึ่ง

without many interruptions, right?

โดยไม่หยุดชะงักใช่ไหม?

Yeah, transitions, right.

ใช่ การเปลี่ยนแปลง ใช่แล้ว

Yeah that kind of stuff.

ใช่แล้วเรื่องแบบนั้น

What kind of feedback have you gotten from um your subscribers who uh… from some of

คุณได้รับข้อเสนอแนะประเภทใดจากสมาชิกของคุณที่ เอ่อ... จาก

your over 200,000 subscribers now?

สมาชิกบางส่วนของคุณมากกว่า 200,000 คนในขณะนี้

And by the way congratulations.

และขอแสดงความยินดีด้วย

I…

ฉัน…

I don't thank you I said congratulations on that.

ฉันไม่ขอบคุณแล้ว ฉันขอแสดงความยินดีด้วย

That's a wonderful achievement for you.

นั่นเป็นความสำเร็จที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณ

Yeah recently…

ใช่เมื่อเร็ว ๆ นี้…

What type of uh feedback have you gotten from the students?

คุณได้รับคำติชมประเภทใดจากนักเรียน?

uh it's, to be honest, most of the comments are just the ‘thank you’ comments like

พูดตามตรง ความคิดเห็นส่วนใหญ่เป็นเพียงความคิดเห็น "ขอบคุณ" แบบที่

you know Teacher, Teacher Luke, they call me Teacher Luke, thank you I got my score

คุณรู้จัก ครู ครูลุค พวกเขาเรียกฉันว่าครูลุค ขอบคุณ ฉันได้คะแนน

just by watching your YouTube videos.

จากการดูวิดีโอ YouTube ของคุณ

Wow.

ว้าว.

Or um, you know, I actually, I have an application which I’ve developed and at least they try

หรือ คุณรู้ไหม จริงๆ แล้วฉันมีแอปพลิเคชันที่ฉันพัฒนาขึ้น และอย่างน้อยพวกเขาก็พยายาม

that they say, ‘oh, thank you it helped me a lot’.

พูดว่า 'โอ้ ขอบคุณ มันช่วยฉันได้มาก'

And most of them just ‘thank you’ questions.

และส่วนใหญ่ก็แค่คำถาม 'ขอบคุณ'

um on the other hand, I do have, you know, some questions about the um the…

ในทางกลับกัน ฉันมีคำถามบางอย่างเกี่ยวกับ เอ่อ...

Okay, so if a student breaks a rule on the Duolingo Test, then the test becomes uncertified.

โอเค ดังนั้น หากนักเรียนฝ่าฝืนกฎของการทดสอบ Duolingo การทดสอบนั้นจะไม่ได้รับการรับรอง

So for example, like if… if you're because you take it at home, you need to make sure

ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณ... ถ้าคุณนำมันมาที่บ้าน คุณต้องแน่ใจว่า

your…

...

your eyes are pretty much uh looking at your computer the whole time,

ดวงตาของคุณแทบจะมองที่คอมพิวเตอร์ของคุณตลอดเวลา

You can't go away because they need to validate the test and make sure that no one's cheating,

คุณไม่สามารถหายไปได้เพราะพวกเขาจำเป็นต้องตรวจสอบความถูกต้อง ทดสอบแล้วมั่นใจว่าไม่มีใครโกง

right.

ใช่ไหม

Off someone…

การจากใครสักคน…

could be off camera show yeah okay…

อาจจะอยู่นอกกล้องก็ได้ ใช่แล้ว…

There are a lot…

มีมากมาย…

there are lots of rules students need to follow.

มีกฎมากมายที่นักเรียนต้องปฏิบัติตาม

um so I do get a lot of emails about students or comments um saying you know can you help

อืม ฉันได้รับอีเมลจำนวนมากเกี่ยวกับนักเรียนหรือความคิดเห็น อืม คุณรู้ไหม คุณช่วย

me, I keep…

ฉันได้ ฉันเก็บ...

I keep breaking this rule by mistake, basically.

ฉันมักจะแหกกฎนี้โดยไม่ได้ตั้งใจ โดยพื้นฐานแล้ว

um it's very…

อืม... มัน

it's kind of hard for me to respond to those questions… to those types of comments but

ยากมากสำหรับฉันที่จะตอบคำถามเหล่านั้น... ความคิดเห็นประเภทนั้น แต่

um yeah Yeah.

อืม ใช่ ใช่

So it's basically two.

โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นสอง

I have ‘thank you’ comments and ‘help me’ comments.

ฉันมีความคิดเห็น 'ขอบคุณ' และความคิดเห็น 'ช่วยฉัน'

Please… please help me stop breaking this rule.

ได้โปรด… โปรดช่วยฉันหยุดทำผิดกฎนี้

Right well goodness…

ถูกต้องแล้ว พระเจ้า…

thank goodness that's not a rule for me.

ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่ใช่กฎเกณฑ์สำหรับฉัน

I think I’ve looked away from the camera numerous times during the chat…

ฉันคิดว่าฉันละสายตาจากกล้องหลายครั้งระหว่างการแชท…

It's just a natural reaction for people, right?

มันเป็นเพียงปฏิกิริยาตามธรรมชาติของผู้คนใช่ไหม?

It is, unfortunately, it is, but yeah I know it is.

น่าเสียดาย มันเป็นอย่างนั้น แต่ใช่ ฉันรู้ว่ามันเป็น

And I feel sorry for students because it's not easy to stare at your computer the whole

และฉันรู้สึกเสียใจกับนักเรียนด้วยเพราะไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะจ้องคอมพิวเตอร์ของคุณตลอด

time for a whole hour.

เวลาตลอดทั้งชั่วโมง

Yeah.

ใช่.

But, you have to remember that this Duolingo Test, they are allowing you to take the test

แต่คุณต้องจำไว้ว่าการทดสอบ Duolingo นี้ช่วยให้คุณสามารถทำการทดสอบ

from home.

จากที่บ้านได้

And they have to make sure it's secure because it needs to be a reliable test, so you need

และพวกเขาต้องแน่ใจว่าปลอดภัยเพราะต้องเป็นการทดสอบที่เชื่อถือได้ ดังนั้นคุณจึงต้องให้

to focus on uh following the rules.

ความสำคัญกับการปฏิบัติตามกฎ

um the test is pretty…

อืม การทดสอบค่อนข้างดี…

they're pretty kind though the Duolingo because if you break a rule, you can actually take

แม้ว่า Duolingo จะค่อนข้างใจดี เพราะหากคุณฝ่าฝืนกฎ คุณสามารถทำการ

the test again for free.

ทดสอบอีกครั้งได้ฟรีจริงๆ

Oh, that's a great thing to know.

โอ้ นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้รู้

Yeah that's… that's…

ใช่แล้ว นั่นคือ... นั่นคือ...

I think that's very generous of them.

ฉันคิดว่านั่นเป็นการมีน้ำใจมากสำหรับพวกเขา

They… you'll get an email saying, our proctor found that you were looking away from up to

พวกเขา... คุณจะได้รับอีเมลแจ้งว่า ผู้อำนวยการของเราพบว่าคุณกำลังละสายตาจากเวลาสูงสุด

a three sec… up to five seconds or something and… can't do that so here's a you know

สามวินาที... สูงสุดห้าวินาทีหรืออะไรบางอย่าง และ... ทำแบบนั้นไม่ได้ ดังนั้นนี่คือ

a free coupon or something like that.

คูปองฟรีหรืออะไรทำนองนั้น .

I think they get three… three goes.

ฉันคิดว่าพวกเขาได้สาม…สามไป

Okay, for the practice tests um… and then there are practice tests for the students

โอเค สำหรับแบบทดสอบฝึกหัด อืม… แล้วมีแบบทดสอบฝึกหัดให้นักเรียน

to take?

ทำไหม?

Yeah, on my website.

ใช่แล้ว บนเว็บไซต์ของฉัน

Yeah.

ใช่.

Okay, wonderful.

โอเค วิเศษมาก

So yeah I was just gonna say we'll get to the website in in just a sec but I wanted

ใช่แล้ว ฉันแค่จะบอกว่าเราจะไปที่เว็บไซต์ได้ภายในไม่กี่วินาที แต่ฉันอยากจะ

to ask, during the student’s practice test, do they get flagged or is there any guidance

ถามว่าระหว่างการทดสอบฝึกหัดของนักเรียน พวกเขาถูกแจ้งว่าไม่เหมาะสมหรือมีคำแนะนำใดๆ

that they might be breaking a rule?

ที่อาจละเมิดกฎหรือไม่

No, unfortunately, not.

ไม่ น่าเสียดาย ไม่ใช่

No, no.

ไม่ไม่.

So that… that could be something that's the Duolingo team…

เพื่อว่า... นั่นอาจเป็นอะไรบางอย่างที่เป็นทีม Duolingo...

I could suggest them… that's actually quite a good thing to do because actually on the

ฉันสามารถแนะนำพวกเขาได้... นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ที่จะทำ เพราะจริงๆ แล้วบนเว็บไซต์

Duolingo website, you can do a 10-minute practice… to practice test so that could be that could

Duolingo คุณสามารถฝึกซ้อม 10 นาที... เพื่อฝึกฝนแบบทดสอบเพื่อที่จะได้เป็นเช่นนั้น

be good for them to… to flag those type of rules.

จะดีสำหรับพวกเขาที่จะ... เพื่อทำเครื่องหมายกฎประเภทเหล่านั้น

So from your website, students can get specific guidance from you, recommendations from you

ดังนั้นจากเว็บไซต์ของคุณ นักเรียนสามารถรับคำแนะนำเฉพาะจากคุณ คำแนะนำจากคุณ

on how they should be answering the questions.

ว่าพวกเขาควรตอบคำถามอย่างไร

That's the YouTube material.

นั่นคือเนื้อหาของ YouTube

uh when we go to the website, what do we get from your website?

เอ่อ เมื่อเราเข้าเว็บไซต์ เราได้อะไรจากเว็บไซต์ของคุณ?

Yeah, so I have two… let’s call them ‘products’ - two things I…

ใช่แล้ว ฉันมีสอง… เรียกมันว่า 'ผลิตภัณฑ์' กันดีกว่า - สองสิ่งที่ฉัน...

I sell on the website.

ฉันขายบนเว็บไซต์

So I have courses - where students can take more detailed lessons from me, right.

ฉันมีหลักสูตรที่นักเรียนสามารถเรียนบทเรียนที่มีรายละเอียดเพิ่มเติมจากฉันได้ใช่ไหม

YouTube is a bit um…

YouTube ค่อนข้างเอิ่ม...

no, I focus, I do very good I know I…

ไม่ ฉันเน้น ฉันทำได้ดีมาก ฉันรู้ว่าฉัน...

I try very hard to make my YouTube videos as good as possible.

ฉันพยายามอย่างหนักเพื่อทำให้วิดีโอ YouTube ของฉันดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

But the nature of YouTube means that you can't really organize lessons into a course because

แต่ธรรมชาติของ YouTube หมายความว่าคุณไม่สามารถจัดบทเรียนเป็นหลักสูตรได้จริงๆ เนื่องจาก

YouTube's a bit more like just individual videos, whereas on my website, my courses

YouTube มีลักษณะคล้ายกับวิดีโอแต่ละรายการมากกว่าเล็กน้อย ในขณะที่หลักสูตรในเว็บไซต์ของฉัน

are very organized.

มีระเบียบมาก

We go through strategies from like, you know, sentence one to sentence ten in your step-by-step

เราใช้กลยุทธ์ต่างๆ ตั้งแต่ประโยคหนึ่งไปจนถึงประโยคที่สิบใน กลยุทธ์

strategies.

ทีละขั้นตอนของคุณ

And also there's pdfs they can download.

และยังมีไฟล์ PDF ที่พวกเขาสามารถดาวน์โหลดได้

On top of that, I have…

ยิ่งไปกว่านั้น ฉันมี...

I developed an application - a web app - where students can actually take thousands…

ฉันได้พัฒนาแอปพลิเคชัน - เว็บแอป - ซึ่งนักเรียนสามารถรับได้หลายพันข้อ...

I think maybe 10,000 practice questions and get instant feedback.

ฉันคิดว่าอาจมีคำถามฝึกหัด 10,000 ข้อและรับคำติชมทันที

Wow.

ว้าว.

So it sounds like the complete package then.

ดูเหมือนว่าจะเป็นแพ็คเกจที่สมบูรณ์แล้ว

From the website, they can have the course material where it's a… it's a step-by-step

จากเว็บไซต์ พวกเขาสามารถมีเนื้อหาหลักสูตรที่เป็น... เป็น

process.

กระบวนการ ทีละขั้นตอน

And then as a supplement, and correct me at any point if I’m wrong, but as a supplement

จากนั้นเป็นส่วนเสริม และแก้ไขให้ฉันได้ทุกเมื่อหากฉันผิด แต่เป็นส่วนเสริม

go to your YouTube channel and learn some guidance there.

ให้ไปที่ช่อง YouTube ของคุณและเรียนรู้คำแนะนำที่นั่น

But also, just learn some in general stuff that can help you with the test.

แต่เพียงเรียนรู้สิ่งทั่วไปบางอย่างที่สามารถช่วยคุณในการทดสอบได้

And then the app.

แล้วก็แอพ

Well that's just convenient.

แค่นั้นก็สะดวกแล้ว

And you can get lots of help from that and use it whenever you want to.

และคุณจะได้รับความช่วยเหลือมากมายจากสิ่งนั้นและใช้งานได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ

Use it on your subway commute you know to school or something like that.

ใช้มันในการเดินทางด้วยรถไฟใต้ดินที่คุณรู้จักไปโรงเรียนหรืออะไรทำนองนั้น

Yeah, exactly.

ใช่แล้ว

So when I… it was about a year ago, I started developing these…

ดังนั้นเมื่อฉัน... ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว ฉันเริ่มพัฒนา...

these um tools… and I thought to myself, okay so what can

เครื่องมือเหล่านี้... และฉันก็คิดกับตัวเองว่า โอเค แล้ว

I what can I actually do you know help the students in the most like organized way?

ฉันจะทำยังไงได้ล่ะ จริงๆ แล้วคุณรู้ไหมว่าช่วยนักเรียนในลักษณะที่เป็นระบบระเบียบมากที่สุด

I thought of it of learn and practice.

ฉันคิดว่ามันเป็นการเรียนรู้และการปฏิบัติ

Learn… you learn the strategies from my YouTube or my online courses.

เรียนรู้... คุณเรียนรู้กลยุทธ์จาก YouTube ของฉันหรือหลักสูตรออนไลน์ของฉัน

Learn lots about the test.

เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับการทดสอบ

But then you need to practice it and get feedback.

แต่คุณต้องฝึกฝนและรับคำติชม

So that's where the practice app came into… came into play.

นั่นคือที่มาของแอปฝึกหัด... เข้ามามีบทบาท

And that was months of hard work, uh… sleepless nights, but we got it done.

และนั่นเป็นเดือนแห่งการทำงานหนัก เอ่อ... คืนนอนไม่หลับ แต่เราก็ทำมันสำเร็จ

And it works very well.

และมันก็ทำงานได้ดีมาก

And yeah we got a lot of good feedback from… from that.

และใช่แล้ว เราได้รับการตอบรับที่ดีมากมายจาก... จากนั้น

Fantastic.

มหัศจรรย์.

So what are your final words?

แล้วคำพูดสุดท้ายของคุณคืออะไร?

As talking to your students, or potential subscribers right now, why should they come

ขณะที่พูดคุยกับนักเรียนของคุณหรือผู้ที่มีแนวโน้มว่าจะเป็นสมาชิกในตอนนี้ ทำไมพวกเขาควรมา

to Luke Jone’s Duolingo English Test uh practice uh app or the YouTube channel or

ที่ Duolingo English Test ของ Luke Jone แบบฝึกหัด เอ่อ แอพ หรือช่อง YouTube หรือ

or the website what…

หรือเว็บไซต์ อะไร…

what do they get?

พวกเขาได้อะไร

Sell it to us.

ขายให้เราเถอะ.

Yeah well I’d actually…

ใช่แล้ว ที่จริงแล้วฉัน...

yeah it's a good point.

ใช่แล้ว มันเป็นจุดที่ดี

So if a student wants to certify their English, I strongly recommend taking the Duolingo Test

ดังนั้น หากนักเรียนต้องการรับรองภาษาอังกฤษ ฉันขอแนะนำอย่างยิ่งให้ทำแบบทดสอบ Duolingo

as we've talked about throughout this conversation.

ตามที่เราได้พูดคุยกันตลอดการสนทนานี้

It's affordable, accessible, much…

ข้อสอบ นี้ราคาไม่แพง เข้าถึงได้ และ...

much more friendly exam.

เป็นมิตรกว่ามาก

And I think that because of the way it's set up, you can actually achieve a better score.

และฉันคิดว่าเนื่องจากวิธีการตั้งค่า คุณสามารถทำคะแนนได้ดีขึ้นจริงๆ

Not because the Test is easier, but because you feel comfortable and more relaxed.

ไม่ใช่เพราะการทดสอบง่ายกว่า แต่เป็นเพราะคุณรู้สึกสบายใจและผ่อนคลายมากขึ้น

If you want to take that test, then of course come to my YouTube to study.

หากคุณต้องการทำแบบทดสอบ ก็มาที่ YouTube ของฉันเพื่อศึกษาได้เลย

We have…

เรามี...

I have hundreds of videos on… on YouTube for free.

ฉันมีวิดีโอหลายร้อยรายการบน... บน YouTube ฟรี

And my products, which I…

และผลิตภัณฑ์ของฉัน ซึ่งฉัน…

I do sell on my website.

ฉันขายบนเว็บไซต์ของฉัน

uh the cheap… the most expensive ones like $14 so I try to make it affordable for all

เอ่อ ถูก… อันที่แพงที่สุดอย่าง $14 ฉันก็เลยพยายามทำให้มันมีราคาไม่แพงสำหรับ

students.

นักเรียน ทุกคน

And yeah you can contact me.

และใช่ คุณสามารถติดต่อฉันได้

I sometimes do live… live lessons where I can interact with my audience as well so…

บางครั้งฉันก็เรียนสด... บทเรียนสดที่ฉันสามารถโต้ตอบกับผู้ฟังได้เช่นกัน...

Wonderful.

ยอดเยี่ยมมาก

I’m around to…

ฉันพร้อมที่จะ...

I'll do my best to answer your questions basically and help you as much as I can.

ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อตอบคำถามของคุณโดยพื้นฐานและช่วยเหลือคุณให้มากที่สุด

All right so well let's go over it one more time to make sure we've got it all.

เอาล่ะ เรามาดูกันอีกครั้งเพื่อให้แน่ใจว่าเราได้ทุกอย่างครบแล้ว

The YouTube channel is called…

ช่อง YouTube มีชื่อว่า...

Yeah, Teacher Luke - Duolingo English Test.

ใช่แล้ว ครูลุค - แบบทดสอบภาษาอังกฤษของ Duolingo

The website is… detready.com Duolingo English Test.

เว็บไซต์คือ... detready.com แบบทดสอบภาษาอังกฤษของ Duolingo

And the app is called…

และแอปนี้ชื่อว่า…

That's on the website.

นั่นอยู่บนเว็บไซต์

You can do the website you can access it through the website.

คุณสามารถทำเว็บไซต์ที่คุณสามารถเข้าถึงได้ผ่านทางเว็บไซต์

Yes, very good.

ใช่ดีมาก.

Well Luke Jones, once again congratulations to you on your success.

ลุค โจนส์ ขอแสดงความยินดีกับคุณอีกครั้งกับความสำเร็จของคุณ

um this is a really interesting trend I think in the English as a second language uh community

อืม นี่เป็นเทรนด์ที่น่าสนใจจริงๆ ฉันคิดว่าในภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สอง เอ่อ ชุมชน

where you know everyone is familiar with IELTS, everyone is familiar with TOEFL, but maybe

ที่คุณรู้ว่าทุกคนคุ้นเคยกับ IELTS ทุกคนคุ้นเคยกับ TOEFL แต่อาจ

not everyone around the world is familiar with this new uh, maybe perhaps better option,

ไม่ใช่ทุกคนทั่วโลกที่คุ้นเคยกับ เอ่อ ใหม่นี้ อาจจะดีกว่า ตัวเลือก

the Duolingo English Test.

แบบทดสอบภาษาอังกฤษของ Duolingo

Good luck in your future.

ขอให้โชคดีในอนาคตของคุณ

Good luck with all of your endeavors and thanks so much for uh being on speaking uh Speak

ขอให้โชคดีกับความพยายามทั้งหมดของคุณและขอบคุณมากสำหรับการพูด uh Speak

English Fluently today.

English Fluently วันนี้

It was a pleasure.

มันเป็นความสุข.

Yeah thank you so much.

ใช่แล้ว ขอบคุณมาก

That was a lot of fun, thanks a lot.

มันสนุกมาก ขอบคุณมาก

Well thank you once again to Luke Jones uh for joining me on Speak English Fluently.

ขอขอบคุณอีกครั้งที่ Luke Jones ที่มาร่วมงานกับฉันในรายการ Speak English Fluently

That was a lot of fun to learn about that particular topic and once again I wish Luke

การเรียนรู้เกี่ยวกับหัวข้อนั้นเป็นเรื่องสนุกมาก และฉันขอให้ลุคประสบ

success in the future.

ความสำเร็จอีกครั้งในอนาคต

If you want to check out some more interviews that I did from my own channel, you can search

หากคุณต้องการดูบทสัมภาษณ์อื่นๆ ที่ฉันทำจากช่องของตัวเอง คุณสามารถค้นหา

Storytime Steve Hatherly, simply story time one word, and then Steve Hatherly.

Storytime Steve Hatherly จากนั้นค้นหาด้วยคำว่า Storytime สักคำ แล้วตามด้วย Steve Hatherly

My channel will pop up there.

ช่องของฉันจะปรากฏขึ้นที่นั่น

Lots of fun interviews that you can enjoy, too.

บทสัมภาษณ์สนุกๆ มากมายที่คุณสามารถเพลิดเพลินได้เช่นกัน

uh, again, thank you to Luke Jones for joining me on Speak English Fluently and I hope you'll

เอ่อ ขอบคุณ Luke Jones อีกครั้งที่มาร่วมรายการ Speak English Fluently กับฉัน และฉันหวังว่าคุณจะ

come back next time.

กลับมาครั้งหน้า