Duolingo English Test | Teacher Luke Interview | Speak English Fluently with Steve Hatherly

Welcome to Speak English Fluently.

Добро пожаловать в программу «Говорите по-английски свободно».

I’m your host Steve Hatherly.

Я ваш ведущий Стив Хэзерли.

And my guest today is Mr. Luke Jones.

И мой сегодняшний гость — мистер Люк Джонс.

Who was a teacher in Korea for I would say a brief stint, but it wasn't really that brief.

Кто работал учителем в Корее, я бы сказал, недолго, но на самом деле это было не так уж и коротко.

I think uh Luke told me, as we were chatting before we got started today, it was for a

Я думаю, Люк сказал мне, когда мы болтали перед тем, как начать сегодня, это длилось в общей

total of eight years.

сложности восемь лет.

But Luke did make the decision to return to his home country of Wales.

Но Люк принял решение вернуться в свою родную страну Уэльс.

And in 2018, that's when Luke decided to develop a YouTube channel.

И в 2018 году Люк решил развивать канал на YouTube.

A very popular idea with people these days.

Очень популярная идея среди людей в наши дни.

But what's more interesting is the focus of the channel.

Но что еще интереснее, так это направленность канала.

And we'll get to that in just a moment.

И мы доберемся до этого буквально через мгновение.

Well after achieving a pretty decent level of success uh subscribers in the range of

Что ж, после достижения довольно приличного уровня успеха (около

around 10 000 people, then it exploded to great success.

10 000 человек), он достиг большого успеха.

And now Luke has over 200,000 subscribers.

А сейчас у Люка более 200 000 подписчиков.

And as I just alluded to, his content deals with the Duolingo English Test.

И, как я только что упомянул, его контент посвящен тесту Duolingo по английскому языку.

And that will be the focus of our chat today.

И именно этому будет посвящена наша сегодняшняя беседа.

Welcome to Speak English Fluently, Luke Jones.

Добро пожаловать в программу «Свободно говори по-английски», Люк Джонс.

It's great to meet you.

Приятно познакомиться.

Sir.

Сэр.

Yeah.

Ага.

thank you for the kind introduction.

спасибо за любезное знакомство.

And it's good to meet you and it's a pleasure to be on this show with you.

И приятно познакомиться, и приятно быть с вами на этом шоу.

Wonderful.

Замечательный.

So you were you were yourself in Korea for, did I get that right, eight years in total?

Итак, вы сами были в Корее, я правильно понял, в общей сложности восемь лет?

Yeah, I was eight almost nine years.

Да, мне было восемь почти девять лет.

I lived in a small city called Changweon, first.

Сначала я жил в маленьком городке под названием Чханвон.

Then, I moved to Seoul where I got my say my full-time job at a university.

Затем я переехал в Сеул, где получил свою постоянную работу в университете.

And that was brilliant.

И это было блестяще.

I actually loved my time there.

Мне действительно понравилось проводить там время.

I learned so much.

Я многому научился.

I met so many great people.

Я встретил так много замечательных людей.

Wonderful.

Замечательный.

After you returned to Wales, you decided to make the YouTube channel.

Вернувшись в Уэльс, вы решили создать канал на YouTube.

Was that upon the return to Wales?

Это было по возвращении в Уэльс?

Or was that something you were thinking about during your time here in Korea?

Или вы об этом думали во время пребывания здесь, в Корее?

Yeah, that was before, actually.

Да, это было раньше, вообще-то.

So I moved to Wales about six months ago but as you mentioned, I started my channel

Итак, я переехал в Уэльс около шести месяцев назад, но, как вы упомянули, я запустил свой канал

in 2018.

в 2018 году.

Basically, I just saw the trend of online education.

По сути, я только что увидел тенденцию онлайн-образования.

Even in 2018, it looked like lots of teachers were going online with their courses uh their

Даже в 2018 году казалось, что многие преподаватели выходили в Интернет со своими курсами,

lectures so on and I just, yeah, I wanted to be a part of that.

лекциями и т. д., и я просто, да, я хотел быть частью этого.

I try to keep myself, you know, forward thinking and being as innovative as possible so I thought

Знаете, я стараюсь мыслить дальновидно и быть как можно более инновационным, поэтому я подумал,

that'd be a good thing to try out.

что было бы неплохо попробовать.

I started off slowly like everyone who has ever tried YouTube will know.

Я начинал медленно, как знает каждый, кто когда-либо пробовал YouTube.

Of course.

Конечно.

It's a very hard - hard slug to start but you know after a while it does,

Это очень трудно начать, но вы знаете, что через некоторое время это произойдет,

if you if you're good and you try hard, you can become successful on the channel as a

если вы хороши и очень стараетесь, вы можете добиться успеха на канале,

teacher especially.

особенно в качестве учителя.

That's great advice for any uh aspiring YouTuber I think, not just a language teacher.

Я думаю, это отличный совет для любого начинающего ютубера, а не только для учителя языка.

So what was it?

Так что же это было?

I’m curious to know what was it that that made it happen and maybe you don't even know

Мне любопытно узнать, что заставило это произойти, и, возможно, вы даже не знаете,

but the subscribers were around 10,000 which is pretty impressive I mean

но подписчиков было около 10 000, что довольно впечатляет, я имею в виду,

Yeah.

да.

A lot of YouTubers say it's really hard to get to even a thousand subscribers but you

Многие ютуберы говорят, что очень сложно набрать хотя бы тысячу подписчиков, но вы

got to 10 and then all of a sudden, ‘boom’.

добрались до 10, а потом вдруг «бум».

So do you know what it was?

Так ты знаешь, что это было?

Yeah, I do.

Да, я знаю.

Yeah, it's really clear if you look into my analytics.

Да, это действительно ясно, если вы посмотрите на мою аналитику.

I changed my subject matter.

Я сменил тему.

So I was doing general English, the same stuff as on this Shaw English channel.

Итак, я занимался общим английским, тем же, что и на этом канале Shaw English.

A lot of other channels do the same type of content.

Многие другие каналы публикуют аналогичный контент.

And I was doing the same, but then, I differentiated myself… differentiated myself by focusing

И я делал то же самое, но потом я дифференцировался… дифференцировался, сосредоточившись

on the new Duolingo English Test.

на новом тесте Duolingo по английскому языку.

And it was just a, you know, it's a popular niche without that many content creators.

И это была просто популярная ниша, в которой не было такого большого количества создателей контента.

So that's basically it.

Вот и все.

And then the name… and the name of your channel is?

А потом название… а название вашего канала такое?

Teacher Luke and then hyphen Duolingo English Test.

Учитель Люк, а затем дефис Duolingo English Test.

Nothing, nothing very crazy about it.

Ничего, ничего особенного в этом сумасшедшего.

But you know, yeah.

Но знаешь, да.

Very straightforward.

Очень просто.

We'll get that… we'll get that information from you again at the… the end of our chat.

Мы получим эту… мы получим от вас эту информацию еще раз в… конце нашего чата.

Well… well let's get into it then.

Ну… ну, тогда давайте перейдем к делу.

The main point of our chat for today.

Основная тема нашего сегодняшнего разговора.

So the Duolingo English Test.

Итак, тест Duolingo по английскому языку.

Now, I’m familiar with Duolingo.

Теперь я знаком с Дуолинго.

I myself have used it.

Я сам использовал его.

I studied French in Canada in school.

Я изучал французский язык в Канаде в школе.

After living in Korea for a long time, I wanted to brush up on my French.

Прожив долгое время в Корее, я захотел подтянуть свой французский.

And I went to Duolingo to do that.

И я пошел в Duolingo, чтобы сделать это.

But I didn't know that there was something very specific for Duolingo that being an English

Но я не знал, что в Duolingo есть что-то особенное: английский язык.

Test.

Тест.

So can you tell us just in general what that is?

Можете ли вы рассказать нам в общих чертах, что это такое?

Yeah, sure so the Duolingo English Test is basically a new way to certify your English

Да, конечно, Duolingo English Test — это, по сути, новый способ подтвердить свой

level.

уровень английского.

So it's very similar to the other popular Tests - the IELTS and TOEFL.

Так что он очень похож на другие популярные тесты — IELTS и TOEFL.

So if you want… if a student, an international student, wants to study in the U.S., Canada,

Итак, если вы хотите… если студент, иностранный студент, хочет учиться в США, Канаде,

U.K., Australia, you name it, then they need to certify their English using a proficiency

Великобритании, Австралии, как угодно, тогда ему необходимо подтвердить свой английский с помощью квалификационного

exam.

экзамена.

So the Duolingo Test is the newest proficiency Test out there.

Таким образом, тест Duolingo — это новейший тест на знание навыков.

It's not that new, actually.

На самом деле это не так уж и ново.

So it's about five years old uh which is relatively new but still not not… not that new.

Так что ему около пяти лет, и это относительно ново, но все же не… не так уж и ново.

However, it was during the coveted pandemic that this test became really popular.

Однако именно во время долгожданной пандемии этот тест стал по-настоящему популярным.

How long have.

Как долго.

you mentioned.

ты упомянул.

uh IELTS and TOEFL, those I guess IELTS is mainly popular in the U.K. if I’m correct.

э-э, IELTS и TOEFL, я думаю, IELTS в основном популярен в Великобритании, если я прав.

And then TOEFL, that's right um perhaps internationally, IELTS is internationally recognized as well.

И затем TOEFL, это верно, возможно, на международном уровне, IELTS также признается на международном уровне.

Those have been around for a really long time, right?

Они существуют уже очень давно, верно?

Very long time, yeah.

Очень долго, да.

I don't know exactly.

Я не знаю точно.

It’s a very long time.

Это очень долго.

um it's hard to say I don't…

хм, трудно сказать, что нет...

I don't know exactly how long they've been around for.

Я не знаю точно, как долго они существуют.

But yeah, they're very well established.

Но да, они очень хорошо зарекомендовали себя.

And they have a really good reputation.

И у них действительно хорошая репутация.

Right… and rightly so.

Верно… и это правильно.

They're very good tests.

Это очень хорошие тесты.

But the Duolingo English Test is relatively new, even though it's been five years.

Но тест по английскому языку Duolingo относительно новый, хотя прошло уже пять лет.

Relatively speaking, it's not necessarily a long time.

Условно говоря, это не обязательно долго.

How is it different?

Чем это отличается?

How does it differentiate itself from the IELTS and the TOEFL Test?

Чем он отличается от IELTS и теста TOEFL?

Yeah, there are actually there are so many differences.

Да, на самом деле различий очень много.

But there are three main differences I think I should talk about.

Но есть три основных различия, о которых, я думаю, мне следует поговорить.

So the first one is that this exam is far more affordable and accessible to students.

Итак, во-первых, этот экзамен гораздо более доступен и доступен для студентов.

The IELTS and TOEFL, they're quite expensive.

IELTS и TOEFL довольно дорогие.

I’m not sure if you're aware, but they're, oh god, $200, $300 somewhere in that range

Я не уверен, в курсе ли вы, но они, о боже, стоят 200-300 долларов где-то в этом диапазоне,

depending on what country you take it in.

в зависимости от того, в какой стране вы их берете.

And that's a lot of money for a lot of students, right?

И это большие деньги для многих студентов, верно?

The Duolingo English Test, on the other hand, is only $49.

С другой стороны, Duolingo English Test стоит всего 49 долларов.

So in that case, is far more affordable.

Так что в этом случае это гораздо более доступно.

It's much more accessible because it's only a computer-based test.

Это гораздо более доступно, поскольку это всего лишь компьютерный тест.

You don't need to go to a test center to take this exam.

Чтобы сдать этот экзамен, вам не нужно идти в экзаменационный центр.

You just do it, uh, you just need to find a quiet room and get, uh, you know, get your

Вы просто делаете это, вам просто нужно найти тихую комнату и получить, ну, вы знаете,

computer out with good internet access and then you're good to go.

компьютер с хорошим доступом в Интернет, и тогда все готово.

You can take the Duolingo Test...

Вы можете пройти тест Дуолинго...

Sorry to interrupt you.

Извините, что прерываю вас.

You can take that four times… uh… and take the TOEFL Test or the IELTS Test one

Вы можете сдать его четыре раза… э-э… и сдать тест TOEFL или тест IELTS один

time.

раз.

Yeah, exactly right.

Да, совершенно верно.

And that leads to…

И это приводит к…

Okay oh sorry yeah I want to talk a bit more about the accessibility because I think for

Хорошо, извините, да, я хочу поговорить немного больше о доступности, потому что я думаю, что для

people like you and I who live in very developed countries, the idea of going to a test center

таких людей, как вы и я, которые живут в очень развитых странах, идея пойти в тестовый центр

to take an exam is not that hard right.

для сдачи экзамена не так уж и хороша. тяжело верно.

We live… we can easily get to one maybe within an hour or two.

Мы живем… мы легко можем добраться до одного, может быть, за час или два.

But for a lot of poorer students, let's say in other developing countries, uh… that's…

Но для многих бедных студентов, скажем, в других развивающихся странах, э-э… это…

that's sometimes a really big challenge to get to a test center.

иногда бывает очень сложно добраться до экзаменационного центра.

Right?

Верно?

They might have to travel a day or two days and use you know a lot of money to get there

Им, возможно, придется путешествовать день или два дня и потратить, вы знаете, много денег, чтобы добраться туда,

so… the fact that they that the Duolingo Test

так что… тот факт, что тест Duolingo

is done at home, on their computer, that's actually a really big deal and it's game changing

проводится дома, на их компьютере, на самом деле это действительно большое дело, и это меняет правила игры.

in my mind for a lot of poorer students around the world.

на мой взгляд, для многих бедных студентов по всему миру.

Well that, and I think it would encourage students to take the test perhaps more often

Что ж, и я думаю, что это побудит студентов сдавать тест, возможно, чаще,

than they might take the IELTS or the TOEFL Test because, number one, it's cheaper, as

чем они могли бы сдавать IELTS или тест TOEFL, потому что, во-первых, это дешевле, как

you mentioned, you know you could take you could take the IELTS or the TOEFL once and

вы упомянули, вы знаете, что вы можете сдать IELTS или тест TOEFL. TOEFL один раз и

take the Duolingo Test four times.

четыре раза пройти тест Duolingo.

Exactly.

Точно.

But for other students, just that motivation of having to…

Но для других студентов просто мотивация необходимости…

It's like going to the gym almost sometimes, right, you know.

Это почти как иногда ходить в спортзал, да, вы знаете.

I…

Я…

I…

я…

I really want to take the test this time, but I’d have to go all the way hundreds

я очень хочу сдать тест на этот раз, но мне придется проехать сотни

of miles to get there…

миль, чтобы добраться туда…

where you could take the Duolingo English Test in your living room, in your in your

где вы могли бы пройти тест по английскому языку Duolingo у себя в гостиной, в

underwear, if you wanted to.

нижнем белье, если бы ты захотел.

You could actually could do that.

Вы действительно могли бы это сделать.

And the test is much shorter.

И тест намного короче.

It takes about an hour.

Это займет около часа.

Whereas the IELTS and TOEFL, they tend to take all day if you include traveling and,

В то время как IELTS и TOEFL, как правило, занимают весь день, если учесть дорогу и

you know, all the other stuff.

все остальное.

So the universities…

Итак, университеты...

um… around the world, when we're talking about certification for students…

гм... по всему миру, когда мы говорим о сертификации студентов...

um…

гм...

Of course IELTS is accepted.

Конечно, IELTS принимается.

Of course TOEFL is accepted.

Конечно, TOEFL принимается.

But what about the acceptance with Duolingo the English Test, only being around for five

А как насчет принятия Duolingo the English Test, который существует всего пять

years or so, is it widely accepted by universities…

лет или около того, широко ли он принимается университетами…

English-speaking countries uh universities around the world?

англоязычными странами, э-э, университетами по всему миру?

Yeah.

Ага.

That's a really important question for a lot of test takers.

Это действительно важный вопрос для многих тестируемых.

Why take a test if the universities don't accept it?

Зачем сдавать тест, если университеты его не принимают?

Exactly.

Точно.

Yeah, so, the answer is yes and no.

Да, поэтому ответ — да и нет.

In the U.S. and Canada, oh I think almost every university accepts this exam.

В США и Канаде, я думаю, почти каждый университет принимает этот экзамен.

Which is fantastic.

Это фантастика.

However, in the U.K. or Australia or other European countries, it's a bit of a mixed

Однако в Великобритании, Австралии или других европейских странах ситуация неоднозначная

bag.

.

You have to really go and check your individual university to see if they would accept this

Вам действительно нужно пойти и проверить свой университет, чтобы узнать, примут ли они этот

test as a as you know proof of your English ability.

тест как доказательство вашего знания английского языка.

mm-hmm I believe that you know the Duolingo…

мм-хм, я думаю, вы знаете Duolingo…

Duolingo is a company is an American company, right, so I think that probably has some influence

Duolingo — это американская компания, верно, так что я думаю, что это, вероятно, имеет некоторое влияние

on the American universities.

на американские университеты.

On top of that, in the U.K., we've had a couple of visa scandals in the past with the other

Вдобавок ко всему, в Великобритании в прошлом было несколько визовых скандалов с другими

exams like the TOEIC, so I think for the U.K., they're pretty strict and they they rely heavily

экзаменами, такими как TOEIC, поэтому я думаю, что в Великобритании они довольно строгие и во многом полагаются

on IELTS for all types of visas including student visas.

на IELTS. типы виз, включая студенческие визы.

Is it becoming more widely accepted now?

Станет ли это сейчас более широко распространенным?

Can…

Можем ли

can we see a trend in universities um from English-speaking countries around the world

мы увидеть эту тенденцию в университетах англоязычных стран по всему миру,

where it is becoming more widely accepted now?

где сейчас она становится все более широко распространенной?

Yeah, for sure.

Да, конечно.

Especially since the C19 pandemic.

Особенно после пандемии C19.

Again, a lot of students around the world didn't have that opportunity to go to a test

Опять же, у многих студентов по всему миру не было возможности пойти в тестовый

center to do the IELTS of TOEFL.

центр, чтобы сдать IELTS или TOEFL.

So you know for universities, they want international students, and the only option a lot of students

Итак, вы знаете, что касается университетов, им нужны иностранные студенты, и единственный вариант, который многим студентам

had to, you know, certify their English was to do the Duolingo English Test.

нужно было подтвердить свой английский, — это пройти тест Duolingo English Test.

So during that time, you know, thousands of universities started accepting the exam and

Итак, за это время, вы знаете, тысячи университетов начали принимать экзамен, и

most of them have stuck around, at least they still do accept it.

большинство из них остались, по крайней мере, до сих пор его принимают.

Especially like I said, especially in North America.

Особенно, как я уже сказал, особенно в Северной Америке.

Can you see a trend, conversely, can you see a trend with students now, where students

Видите ли вы тенденцию, и наоборот, видите ли вы тенденцию среди студентов сейчас, когда студенты

are aware that the Duolingo…

знают, что Duolingo...

Duolingo English Test is… is becoming more uh… widely accepted?

Duolingo English Test... становится все более, э-э... широко распространенным?

Because I would think as a student, you know, you might know about IELTS and TOEFL and think

Потому что я думаю, что будучи студентом, вы можете знать об IELTS и TOEFL и думать,

those are your two choices, and that's about it.

что это ваш выбор, вот и все.

And you wouldn't even think to maybe hop on the internet and see if there are other options.

И вам даже не придет в голову зайти в Интернет и посмотреть, есть ли другие варианты.

Are students now around the world becoming more aware of the Duolingo English Test?

Становятся ли студенты во всем мире более осведомленными о тесте Duolingo по английскому языку?

And… and… and the fact that it is becoming more widely accepted?

И… и… и тот факт, что это становится все более широко распространенным?

Yeah, I believe so.

Да, я верю в это.

I believe so.

Я так считаю.

It's hard for me to give a you know a definitive answer on that, but I believe so.

Мне трудно дать однозначный ответ на этот вопрос, но я так думаю.

If you look on Google Trends, as an indicator, then the popularity is always increasing,

Если вы посмотрите на Google Trends как на индикатор, то популярность всегда растет,

so that that signifies to me that, yes, I think more students are aware of it.

и для меня это означает, что да, я думаю, что больше студентов знают об этом.

And you know quite frankly would rather take it than the IELTS or TOEFL.

И вы знаете, откровенно говоря, предпочли бы сдать его, чем IELTS или TOEFL.

The Duolingo Test, I think we'll talk more about the questions later, but it is a much

Тест Duolingo, я думаю, мы поговорим о вопросах подробнее позже, но это гораздо

more friendly test than the IELTS or TOEFL.

более дружелюбный тест, чем IELTS или TOEFL.

It's not intimidating.

Это не пугает.

They've done a good job of making the experience, you know, relatively pleasant.

Они проделали хорошую работу, чтобы сделать этот опыт относительно приятным.

Whereas the other exams are very, you know, academic paper-based, you go to a center…

В то время как другие экзамены, знаете ли, основаны на академических бумагах, вы идете в центр…

Oh, I mean.

Ну, я имею в виду.

… intimidating.

… пугающий.

I’ve seen… they're intimidating for native English speakers.

Я видел… они пугают носителей английского языка.

They’re hard.

Они тяжелые.

They’re very hard.

Они очень тяжелые.

I’ve seen this those TOEFL…

Я видел этот TOEFL…

some of those TOEFL questions and I’ve thought to myself, how on earth, even a student whose

некоторые из этих вопросов TOEFL, и я подумал про себя, как, черт возьми, даже студент, чей

level or proficiency in English was pretty good, how would they be able to even understand

уровень или знание английского языка был довольно хорошим, как он вообще сможет понять,

what question is being posed?

о каком вопросе идет речь? позировал?

They're long-winded questions a lot of the time.

Чаще всего это многословные вопросы.

They're very difficult to answer.

Им очень сложно ответить.

Require critical thinking perhaps sometimes as well.

Иногда также требуется критическое мышление.

You're right when you say those tests are intimidating.

Вы правы, когда говорите, что эти тесты пугают.

They… for sure they are and I, yeah, Duolingo have done a good job of making their, yeah,

Они… конечно, да, и я, да, Duolingo проделал хорошую работу, чтобы сделать их, да,

the experience a lot friendlier.

опыт намного более дружелюбным.

Yeah, they've done a good job of that.

Да, они хорошо с этим справились.

You know like it's not surprising because they, you know, originally are an application

Знаете, это неудивительно, потому что изначально они представляют собой приложение

for language learning - general language learning - so they have that skill set.

для изучения языка – общего изучения языка – поэтому у них есть этот набор навыков.

um but it's… it's definitely a friendlier exam for sure.

хм, но это... это определенно более дружелюбный экзамен.

I think the cost, going back to that point too, um makes it less intimidating for the

Я думаю, что стоимость, возвращаясь к этому моменту, также делает ее менее пугающей для студентов,

students as well because when you're spending that much money on a test to be taken, uh

потому что, когда вы тратите столько денег на тест, который нужно сдать, это

that puts more pressure on you as a student, right?

оказывает большее давление на вас как на студента, верно ?

Oh, a huge…

О, огромное…

it's a huge amount of pressure, yeah.

это огромное давление, да.

And like I said, especially for students who come from like poorer countries or developing

И, как я уже сказал, особенно для студентов из бедных или развивающихся

countries, that's… that's a lot of money $200.

стран, это… это большие деньги — 200 долларов.

Again, a lot of money.

Опять много денег.

So the… the test can be taken when?

Итак… когда можно будет сдавать тест?

Is it on a specific schedule, the Duolingo English Test?

Проводится ли тест Duolingo по английскому языку по определенному графику?

Or can it be taken at any time?

Или его можно принять в любое время?

It can be taken at any time.

Его можно принять в любое время.

Basically, the student takes it whenever and wherever he or she wants to do it.

По сути, студент берет это когда и где хочет.

So if you've got…

Итак, если у вас есть…

Again back to the accessibility of the test, that's a big… that's a that's a huge thing

Еще раз вернемся к доступности теста, это очень… это очень важно

for a lot of people.

для многих людей.

So if you have deep pockets, you could take the test Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,

Так что, если у вас глубокие карманы, вы можете сдать тест в понедельник, вторник, среду, четверг,

Friday if you wanted to.

пятницу, если захотите.

uh not exactly.

эээ, не совсем.

Okay.

Хорошо.

You two Tests uh.. every 30 days.

Вы, два теста, эээ... каждые 30 дней.

Okay, still…

Ладно, тем не менее...

So there is a limit on that so… yeah I think…

Так что есть предел, так что... да, я думаю...

Yeah, that's probably a wise move on their part, on Duolingo's part, not to allow students

Да, это, наверное, мудрый шаг с их стороны, со стороны Дуолинго, не позволять ученикам

to take it all the time.

проходить его постоянно.

It, you know, it adds to rel… to the reliability of the test and they can only do it twice

Это, вы знаете, повышает надежность теста, и они могут делать его только два раза

every 30 days.

в 30 дней.

Fair point.

Честная оценка.

How does that compare to the IELTS and the TOEFL?

Как это соотносится с IELTS и TOEFL?

Are they on a schedule, a specific schedule as well?

Есть ли у них график, тоже определенный график?

It's… their tests are further apart if I’m… if I’m correct.

Это... их тесты еще дальше расходятся, если я... если я прав.

um, yeah.

хм, да.

Yeah, I’m not exactly sure but, yeah, because most of the tests are done at a test center.

Да, я не совсем уверен, но да, потому что большинство тестов проводится в испытательном центре.

Of course there's a schedule for that.

Конечно, для этого есть график.

My wife took the IELTS uh… just a few months ago.

Моя жена сдала IELTS, э-э… всего несколько месяцев назад.

um, how was her…

хм, как она…

Like once every two weeks maybe or something like that.

Примерно раз в две недели, может быть, или что-то в этом роде.

How was her experience with that?

Каков ее опыт с этим?

As a… from a student's perspective?

Как... с точки зрения студента?

Yeah, it's exhausting.

Да, это утомительно.

It's exhausting.

Это утомительно.

So she took it to get her um U.K. visa.

Поэтому она взяла его, чтобы получить британскую визу.

um and yeah, she…

хм, и да, она…

her English is great but she still had to learn strategies for the test.

у нее отличный английский, но ей все равно пришлось выучить стратегии для теста.

um and then go to a test center and, you know, speak to another human and, an old British

хм, а затем пойти в испытательный центр и, ну, вы знаете, поговорить с другим человеком и старым британским

guy.

парнем.

And yeah, she didn't like it at all.

И да, ей это совсем не понравилось.

She was exhausted.

Она была измотана.

um she did well but that's, you know, beside the point.

хм, она хорошо справилась, но это, знаете ли, не имеет значения.

She…

Она...

it was… it was, you know, it's a tough day for her for sure.

это было... это был, знаешь, для нее это точно тяжелый день.

You mentioned the… the fact that, yeah, there are specific ways to prepare, uh, for

Вы упомянули… тот факт, что да, существуют особые способы подготовки к

the IELTS and the TOEFL Tests and…

тестам IELTS и TOEFL и…

And there are classes out there about that.

И по этому поводу есть курсы.

And I'll… and I'll get to that in just a sec.

И я… и я доберусь до этого через секунду.

- tools of how to prepare - but what types of questions um can a student see on the Duolingo

- инструменты для подготовки - но какие типы вопросов студент может увидеть в

English Test?

тесте Duolingo English Test?

Yeah, right, so I will answer that question in one second, but I just want to make something

Да, верно, поэтому я отвечу на этот вопрос через одну секунду, но я просто хочу кое-что прояснить

clear, that one of the goals of the Duolingo Test was that it… it tests a student's English

: одна из целей теста Duolingo заключалась в том, что он… он проверяет

ability rather than their ability to take a test - if that makes sense.

уровень английского языка ученика, а не его способность пройти тест. - если это имеет смысл.

So actually, I met…

Итак, на самом деле я встретился…

I met up with the Duolingo marketing team about a year ago and they made that very clear

Я встретился с маркетинговой командой Duolingo около года назад, и они очень ясно дали

to me as a teacher.

мне это понять как учителю.

They… they don't want the test to be like an IELTS or TOEFL, where you have to learn

Они... они не хотят, чтобы тест был похож на IELTS или TOEFL, где вам нужно изучать

strategies, not just English but strategies to pass the test or you have to write your

стратегии, не только английский, но и стратегии, чтобы сдать тест, или вам нужно написать свое

essay in a certain way.

эссе определенным образом.

They don't want to do that.

Они не хотят этого делать.

They want it to be a, you know, a test of someone's English ability.

Они хотят, чтобы это было, знаете ли, проверкой чьих-то знаний английского языка.

And that's it, yeah.

И все, да.

So that's… that's different for… that's a different perspective for a lot of students.

Так что... это другое для... это другая точка зрения для многих студентов.

Particularly students here in Korea but probably students around the world where the point

Особенно студенты здесь, в Корее, но, вероятно, студенты по всему миру, где смысл

the point of preparing for a mathematics test is to show that you know the mathematics on

Цель подготовки к тесту по математике — показать, что вы знаете математику в

that particular day.

этот конкретный день.

But it's not necessarily meant to show that you've got a really deep understanding of

Но это не обязательно означает, что вы,

the material perhaps.

возможно, действительно глубоко понимаете материал.

Exactly right, exactly.

Совершенно верно, именно.

That's another major advantage, yeah.

Это еще одно важное преимущество, да.

Yes, so, the questions, what types of questions can we see?

Да, итак, вопросы, какие типы вопросов мы можем увидеть?

Yeah, so there are…

Да, так вот…

there are 13 questions in total.

всего 13 вопросов.

um there's been a change recently so around 13 different questions.

хм, недавно произошли изменения, так что около 13 разных вопросов.

I won't go over each one… one by one.

Я не буду рассматривать каждого... по отдельности.

That'll take a long time.

Это займет много времени.

But I'll just kind of categorize them.

Но я просто классифицирую их.

So we have the first category which I call ‘rapid fire’ questions.

Итак, у нас есть первая категория, которую я называю «быстрыми вопросами».

I’m not sure what the Duolingo Tests really call them, but I call them rapid fire questions

Я не уверен, как их на самом деле называют в тестах Duolingo, но я называю их быстрыми вопросами,

because they are quick.

потому что они быстрые.

You have about four or five different types of questions and you only have between 60

У вас есть около четырех или пяти разных типов вопросов, и

and 90 seconds to answer them.

на ответ у вас есть всего от 60 до 90 секунд.

Okay.

Хорошо.

Very quick.

Очень быстрый.

So for example, a vocabulary - you get a list of quests… a list of words

Например, словарь — вы получаете список квестов… список слов,

uh 18 for example.

например, 18.

And you have to choose which ones are real English words.

И вам придется выбрать, какие из них являются настоящими английскими словами.

Okay.

Хорошо.

There are a bunch of fake ones and real ones - you choose the real ones.

Есть куча поддельных и настоящих - настоящие выбирайте сами.

You have 60 seconds to do that.

У вас есть 60 секунд, чтобы сделать это.

You have a dictation.

У вас есть диктант.

You know quick one sentence listen and type out what you hear.

Вы знаете, быстро прослушайте одно предложение и напечатайте то, что слышите.

Okay.

Хорошо.

And there's reading the sentence out loud, you know, to test your pronunciation.

И еще нужно прочитать предложение вслух, чтобы проверить свое произношение.

These types of rapid-fire quick questions.

Это тип быстрых быстрых вопросов.

So that's within what… that's within one question you… you said that there are 13

Итак, вот в каком… вот в одном вопросе вы… вы сказали, что есть 13

questions.

вопросов.

There are 13 different types.

Существует 13 различных типов.

So one type vocabulary.

Итак, словарь одного типа.

There are two vocab questions.

Есть два словарных вопроса.

There's a read aloud question.

Есть вопрос для чтения вслух.

But rather than go through all of them, I thought I'd categorize them.

Но вместо того, чтобы рассматривать их все, я решил классифицировать их.

So those are those questions they come at the at the beginning of the test.

Итак, это те вопросы, которые задаются в начале теста.

I see.

Я понимаю.

Then you have a reading comprehension section which is, you know, kind of standardized.

Затем у вас есть раздел, посвященный пониманию прочитанного, который, знаете ли, в некотором роде стандартизирован.

You…

Вы…

you read a paragraph and you answer some questions.

вы читаете абзац и отвечаете на несколько вопросов.

After that, you have the speaking and writing questions where you have to describe a photo

После этого у вас будут устные и письменные вопросы, в которых вам нужно будет описать фотографию

through speaking and writing.

устно и письменно.

And you have to do like longer responses to certain prompts.

И вам придется отвечать на определенные запросы более длинными ответами.

And then, after that, you have the interview section, where you have to write a response

И затем, после этого, у вас есть раздел интервью, где вам нужно написать ответ

and give an oral response.

и дать устный ответ.

And the universities can actually view your answers for those.

И университеты действительно могут просмотреть ваши ответы на них.

Ah, so that part of the test is on camera.

Ах, так эта часть теста снимается на камеру.

So part of it, it's by the sounds of things, part of the test is perhaps multiple choice,

Так что отчасти это судя по звукам, часть теста, возможно, представляет собой множественный выбор,

some of it is uh audio through your computer, through the student's computer, and then some

часть из них — это звук через ваш компьютер, через компьютер учащегося, а затем часть

of it is on camera as well.

этого также записывается на камеру.

Yeah exactly.

Да, именно.

I see.

Я понимаю.

Year right.

Год точно.

It was all kind of filmed…

Это все было как бы снято…

like in in the top corner of the screen.

например, в верхнем углу экрана.

You can see your face.

Вы можете видеть свое лицо.

But the last section, that's sent to the university you're applying to is.

Но последний раздел, который отправляется в университет, в который вы подаете заявление.

They can see your response through speaking.

Они могут увидеть вашу реакцию через речь.

And they can read your written response.

И они смогут прочитать ваш письменный ответ.

There's another… that's another key… a few key points I should mention.

Есть еще один… это еще один ключ… несколько ключевых моментов, которые я должен упомянуть.

um especially for the speaking and writing question, well, especially for the writing

хм, особенно по вопросам устной и письменной речи, ну, особенно по

questions.

вопросам письменной речи.

For the writing one, you only have five minutes to write a paragraph based on a prompt you're

Что касается письменного текста, у вас есть всего пять минут, чтобы написать абзац в соответствии с полученной подсказкой

given.

.

Whereas, on the other exams, you typically have around half an hour or 40 minutes.

Тогда как на другие экзамены у вас обычно есть около получаса или 40 минут.

So it's… you have to be… you have to be thinking quite quickly on this exam.

Так что… вам, должно быть… вам нужно очень быстро думать на этом экзамене.

You have to read the questions and start typing almost immediately for… for every question.

Вам нужно прочитать вопросы и почти сразу же начать печатать… каждый вопрос.

Yeah, so, that's it.

Да, вот и все.

That's challenging for students.

Это сложно для студентов.

So by the sounds of things, um, it is a better test of proficiency in general, but it's not

Так что, судя по всему, в целом это лучший тест на мастерство, но он не

necessarily easy by any stretch.

обязательно легкий в любом случае.

It doesn't mean that a student can simply not prepare at all for this test.

Это не значит, что студент может просто вообще не готовиться к этому тесту.

No, I don't think so.

Нет, я так не думаю.

um in terms of it being easier, a lot of people when they see it, they think oh yeah this

хм, с точки зрения того, что это проще, многие люди, когда видят это, думают: о да, это

is easier than the IELTS or TOEFL.

проще, чем IELTS или TOEFL.

And I agree in some to some extent that the, you know, as friendlier, so it looks a lot

И я в какой-то степени согласен, что чем, знаете ли, дружелюбнее, тем и выглядит много

easier.

Полегче.

But there's… it's more of a different skill you have to practice.

Но есть… это скорее другой навык, который вам нужно практиковать.

You have to do things quicker.

Вы должны делать все быстрее.

You have a lot of different types of questions coming at you really fast.

К вам очень быстро приходит много разных вопросов.

So it… um yeah, I wouldn't say it's easier.

Так что… хм, да, я бы не сказал, что это проще.

And actually, if you look on the Duolingo Test website, they actually have done a lot

И на самом деле, если вы посмотрите на веб-сайт Duolingo Test, они на самом деле провели много

of research on this.. related to a comparison between, you know, a student's score and IELTS

исследований по этому поводу… в отношении сравнения, вы знаете, результатов студента с IELTS

and the Duolingo and, you know, it… it matches up pretty well.

и Duolingo, и, вы знаете, это… это совпадает довольно хорошо.

From a teacher's perspective, from your perspective, when you… where you've… pardoned me…

С точки зрения учителя, с вашей точки зрения, когда вы… где вы… простили меня…

where you've seen the IELTS, you've seen the TOEFL and you've seen the Duolingo English

где вы видели IELTS, вы видели TOEFL и вы видели

Test.

тест Duolingo English Test.

You've obviously focused your channel on the Duolingo English Test - that leads me to believe

Очевидно, вы сосредоточили свой канал на тесте Duolingo по английскому языку. Это наводит меня на мысль,

that from a teacher's perspective, you think this one is the best choice for students.

что с точки зрения учителя вы считаете, что этот тест — лучший выбор для студентов.

um well, yeah, I do.

ну, да, я так и делаю.

I think if the, you know, if the university a student wants to apply for, accepts the

Я думаю, если, знаете, если университет, в который студент хочет поступить, примет тест

test, then yeah 100% I would always take… always advise them to take this exam.

, то да, 100%, я бы всегда сдал… всегда советовал бы им сдать этот экзамен.

uh it's like I said, it's so much cheaper, it's much more accessible, and it's a lot,

ну, как я уже сказал, это намного дешевле, это намного доступнее, и это много,

yeah, it just takes away a lot of stress I think and allows students to perform at the

да, я думаю, это просто снимает много стресса и позволяет студентам показывать лучшие результаты,

best because they can do it at a time and place where they feel comfortable.

потому что они могут делать это за раз и место, где они чувствуют себя комфортно.

Yeah, that's an excellent point as well because, you know, if you're scheduled to take the

Да, это тоже отличный момент, потому что, знаете, если у вас запланирована сдача теста

TOEFL Test or the IELTS Test on a particular day, at a particular time, and you happen

TOEFL или теста IELTS в определенный день и в определенное время, и у вас случайно

to be having an off day or maybe you're maybe something happened, and…

выдался выходной или, может быть, вы... Может быть, что-то случилось, и…

You have a cold for example.

У тебя, например, простуда.

Yeah, yeah exactly or you didn't get much sleep the night before.

Да, да, или ты плохо спал прошлой ночью.

Well then sorry.

Ну тогда извини.

You're stuck to their schedule and you've paid that two hundred dollars so that's it.

Вы придерживаетесь их графика и заплатили двести долларов, вот и все.

Whereas with the Duolingo English Test, it's up to the student whenever they want, when

В то время как в случае с тестом Duolingo по английскому языку ученик может решать, когда он захочет, когда

they feel good, when they feel confident, ‘boom,’ let's do the test.

он почувствует себя хорошо, когда он почувствует себя уверенно: «Бум!», давайте проведем тест.

I’m ready for it.

Я готов к этому.

Yeah, exactly like… it's like I said, it's a lot friendlier.

Да, именно так… как я уже сказал, это намного дружелюбнее.

It's a lot…

Это много...

it's a lot overall…

в целом это много...

it's just a bet a better experience for… for test takers.

это просто лучший опыт для... тестируемых.

It kind of want makes me want to take the test and I am a native English speaker.

Это своего рода желание заставляет меня пройти тест, а я являюсь носителем английского языка.

Actually, it's still hard.

На самом деле, это все еще тяжело.

I’ve taken it a few times, and after the hour, I was pretty tired, you know, that's

Я принимал его несколько раз, и через час я изрядно устал, знаете, это

a lot.

очень много.

It's very fast.

Это очень быстро.

You get a lot of questions uh in a short space of time.

Вы получаете много вопросов за короткий промежуток времени.

And you have to be thinking, you know, even as an English speaker, it was quite exhausting.

И вы должны подумать, знаете, даже для говорящего по-английски это было довольно утомительно.

Did you ace it?

Вы справились с этим?

Did you get 100 out of 100?

Ты набрал 100 из 100?

Yeah, I got a good score.

Да, я получил хороший балл.

I know, especially for like the speaking or writing ones, I know how to formulate a good

Я знаю, особенно для тех, кто говорит или пишет, я знаю, как сформулировать хороший

answer to like hit the checkpoints well.

ответ, чтобы хорошо пройти контрольные точки.

That's… that's uh… that's a great point for students to know, is that for… for your

Это… это, э-э… это очень полезно знать студентам, это то, что…

channel specifically, you have taken the test.

конкретно для вашего канала вы прошли тест.

You know exactly what kind of questions are asked.

Вы точно знаете, какие вопросы задают.

And you… and you also know how to answer the questions properly as well.

И ты… и ты тоже знаешь, как правильно отвечать на вопросы.

Yeah, right.

Да правильно.

Yeah, exactly.

Да, именно.

So, prior from…

Итак, до…

my prior to me starting the YouTube channel, I was a teacher, and I taught academic English,

до того, как я запустил канал на YouTube, я был учителем и преподавал академический английский, ну,

you know, helping students pass the IELTS Test.

вы знаете, помогая студентам сдать тест IELTS.

And a lot of the… the way you have to score high on these tests is actually quite similar

И многое из… то, как вы должны набрать высокие баллы по этим тестам, на самом деле очень похоже

with the IELTS and TOEFL in your, let's say speaking or writing answer, you need to show

на IELTS и TOEFL. В вашем, скажем, устном или письменном ответе вам нужно продемонстрировать

a good awareness of the of the question to answer the question correctly and in detail.

хорошее знание вопроса, чтобы ответить на задавайте правильно и подробно.

You need to show good vocabulary, so using synonyms, or different verb tenses, you know,

Вам нужно продемонстрировать хороший словарный запас, поэтому используйте синонимы или разные времена глаголов, ну, и

that kind of stuff.

тому подобное.

Grammar, um, to use complex sentences in your answer, like this.

Грамматика, хм, чтобы использовать в ответе сложные предложения, вот так.

There's… there are things that will… things you can do and you can practice that will

Есть... есть вещи, которые... вещи, которые вы можете делать и практиковать, которые будут

guarantee, guarantees is a strong word, but will help you get a good score.

гарантировать, гарантии - сильное слово, но помогут вам получить хороший балл.

So what kind of tools… let's get to that point now.

Итак, что же это за инструменты… давайте перейдем к этому моменту.

um we mentioned that there are specific strategies for IELTS and TOEFL where students are taught

гм, мы упоминали, что существуют специальные стратегии для IELTS и TOEFL, где студентов учат,

how to take the test.

как сдавать тест.

Yes, um, with Duolingo's English Test, I’m sure that there are methods or strategies

Да, я уверен, что с тестом по английскому языку Duolingo есть методы или стратегии.

that students can can… can learn as well.

что студенты могут… тоже могут учиться.

What types of things are those if you could give an example or two?

Что это за вещи, если бы вы могли привести пример или два?

Yeah, okay, so like I mentioned, the rapid fire questions, the dictation, the vocabulary.

Да, ладно, как я уже говорил, быстрые вопросы, диктант, словарный запас.

That's really a test of your English skills - listening or vocab.

Это действительно проверка ваших навыков английского языка – аудирования или словарного запаса.

But when it comes to the speaking and writing ones, there are things you can practice in

Но когда дело доходит до устной и письменной речи, есть вещи, которые вы можете попрактиковать, чтобы

order to give a better response.

дать лучший ответ.

So just for example, um yeah, one of the spoken questions is to describe a photograph and

Например, да, один из устных вопросов — описать фотографию, и

you need to do it for about 90 seconds.

вам нужно сделать это примерно за 90 секунд.

Now, I’m not sure about you, but that's quite hard.

Я не уверен насчет вас, но это довольно сложно.

I was going to say…

Я хотел сказать…

A photo for 90 seconds is a long time.

Фото на 90 секунд — это долго.

Yeah, so a lot of students, they get a bit stuck.

Да, так много студентов, что они немного застревают.

Like they know what to talk about, they know the words, they know what to say, but they

Типа они знают, о чем говорить, знают слова, знают, что сказать, но не могут

can't speak for very long because we don't do that.

говорить долго, потому что мы этого не делаем.

So there are things like what I teach which can almost like triggers to allow you to speak

Итак, есть такие вещи, как то, чему я учу, которые могут почти как триггеры, позволяющие вам говорить

longer.

дольше.

So you know for example, like you can focus on the location of things in the photograph,

Итак, вы знаете, например, что можете сосредоточиться на расположении вещей на фотографии,

go into detail, you know, where…

вдаваться в детали, знаете, где…

where is almost everything located in the photo.

где находится почти все, что находится на фотографии.

You can look at the… the main objects - if they're people or animals like what are they

Вы можете посмотреть на… основные объекты — люди это или животные, например, что они

doing using adverbs and adjectives to describe that.

делают, используя для описания этого наречия и прилагательные.

Those type of strategies.

Такие стратегии.

uh if there's a person in the picture, you could even say, okay think of an emotion and

э, если на фотографии есть человек, вы могли бы даже сказать: «Хорошо, подумай об эмоции», а

then look at their face and say, oh they I feel like… they must be feeling like this

затем посмотри на его лицо и скажи: «О, они, я чувствую… они, должно быть, чувствуют то же самое

today.

сегодня».

And then you can expand on that by saying because perhaps this happened to them in the

А затем вы можете расширить эту тему, сказав, что, возможно, это случилось с ними утром

morning…

…

You're allowed to speculate, actually.

На самом деле вам разрешено размышлять.

You can… you can definitely do that on tests.

Вы можете… вы определенно можете сделать это на тестах.

And that's an… also a thing I teach is speculation and how to make assumptions based on what's

И это… также я учу тому, как строить предположения и делать предположения на основе того, что

happening in the photo.

происходит на фотографии.

That would make that a lot easier, right?

Это сделало бы это намного проще, не так ли?

If you could…

Если бы ты мог…

Well it makes you speak for longer, right?

Ну, это заставляет тебя говорить дольше, да?

Yeah that's really exactly yeah exactly yeah It's almost like an octopus and it's legs…

Да, это действительно точно, да, именно да. Это почти как осьминог, и у него ноги…

Just look at the octopus's body and then go away eight legs off the body and just find

Просто посмотрите на тело осьминога, а затем отойдите от тела на восемь ног и просто найдите

it, yeah… … and then you, yeah exactly, and that's

его, да… … и тогда вы, да, именно это, и это то,

what I teach.

что я учат.

So I…

Итак, у меня…

I have a website and I have some courses on there and I go through that in a lot of detail.

у меня есть веб-сайт, и там есть несколько курсов, и я подробно их изучаю.

My YouTube… actually I do that…

Мой YouTube… вообще-то я это делаю…

my YouTube videos, too, which is obviously for free, but my website has a bit more detail

мои видео на YouTube тоже, которые, очевидно, бесплатны, но на моем веб-сайте есть немного больше деталей

and a few more pdfs you can download.

и еще несколько PDF-файлов, которые вы можете скачать.

Okay, well let's talk about those right now.

Хорошо, давайте поговорим об этом прямо сейчас.

So the YouTube channel right now can…

Итак, канал YouTube прямо сейчас может…

Give us the name one more time.

Дайте нам название еще раз.

Yeah, it's a Teacher Luke - Duolingo English Test.

Да, это Учитель Люк — тест Duolingo по английскому языку.

um if you just search Duolingo Test, you'll… you'll see my face on the thumbnail.

хм, если вы просто выполните поиск по Duolingo Test, вы… вы увидите мое лицо на миниатюре.

So yeah, that's… that's enough.

Так что да, этого… достаточно.

What's an example of a recent video that you did for your channel?

Какой пример недавнего видео вы сделали для своего канала?

Oh, I did… oh, I did spoken phrases to also increase your answer and make your answer

О, я сделал… о, я произнес произнесенные фразы, чтобы также расширить ваш ответ и сделать ваш ответ

a lot smoother.

намного более плавным.

So for example, when you get a spoken prompt, usually you have a topic and then three or

Так, например, когда вы получаете устную подсказку, обычно у вас есть тема, а затем три или

four bullet pointed questions, and what a lot of students do is they answer one question

четыре маркированных вопроса, и многие студенты отвечают на один вопрос

and they stop and then answer next and then the next.

, затем останавливаются, а затем отвечают на следующий, а затем на следующий.

Which is okay, but to make your answer smoother, and more fluent, which is on the scoring criteria,

Это нормально, но чтобы сделать ваш ответ более плавным и плавным, что входит в критерии оценки,

you can use different phrases to kind of go… transition from one question to the next.

вы можете использовать разные фразы для своего рода перехода от одного вопроса к другому.

And… and move back if you need to.

И… и отойди назад, если понадобится.

So that was my latest video.

Итак, это было мое последнее видео.

Gotcha.

Попался.

Yeah, that's a… that's a good… good way to teach a student how to be a, or how to

Да, это… это хороший… хороший способ научить студента быть или выглядеть

appear to be a good conversationalist.

хорошим собеседником.

Yeah.

Ага.

As well with the ability to kind of keep flowing from one sentence to the next to the next

А также способность плавно переходить от одного предложения к другому

without many interruptions, right?

без особых перерывов, верно?

Yeah, transitions, right.

Да, переходы, да.

Yeah that kind of stuff.

Да, такие вещи.

What kind of feedback have you gotten from um your subscribers who uh… from some of

Какие отзывы вы получили от своих подписчиков, которые, э-э… от некоторых из

your over 200,000 subscribers now?

ваших более чем 200 000 подписчиков сейчас?

And by the way congratulations.

И кстати поздравляю.

I…

Я...

I don't thank you I said congratulations on that.

я не благодарю тебя, я поздравил тебя с этим.

That's a wonderful achievement for you.

Это замечательное достижение для тебя.

Yeah recently…

Да, недавно…

What type of uh feedback have you gotten from the students?

Какие отзывы вы получили от студентов?

uh it's, to be honest, most of the comments are just the ‘thank you’ comments like

э-э, если честно, большинство комментариев - это просто комментарии «спасибо», как будто

you know Teacher, Teacher Luke, they call me Teacher Luke, thank you I got my score

вы знаете, Учитель, Учитель Люк, они называют меня Учитель Люк, спасибо, я получил свой балл,

just by watching your YouTube videos.

просто посмотрев ваши видео на YouTube.

Wow.

Ух ты.

Or um, you know, I actually, I have an application which I’ve developed and at least they try

Или, вы знаете, на самом деле у меня есть приложение, которое я разработал, и, по крайней мере, они пытаются

that they say, ‘oh, thank you it helped me a lot’.

сказать: «О, спасибо, это мне очень помогло».

And most of them just ‘thank you’ questions.

И большинство из них просто вопросы «спасибо».

um on the other hand, I do have, you know, some questions about the um the…

хм, с другой стороны, у меня есть, ну, знаете, кое-какие вопросы по поводу хм...

Okay, so if a student breaks a rule on the Duolingo Test, then the test becomes uncertified.

Ладно, если студент нарушит правило теста Duolingo, то тест станет несертифицированным.

So for example, like if… if you're because you take it at home, you need to make sure

Так, например, если… если вы, потому что вы принимаете это дома, вам нужно убедиться, что

your…

ваши…

your eyes are pretty much uh looking at your computer the whole time,

ваши глаза почти все время смотрят на ваш компьютер,

You can't go away because they need to validate the test and make sure that no one's cheating,

вы не можете уйти, потому что им нужно подтвердить тест и убедиться, что никто не жульничает,

right.

верно.

Off someone…

От кого-то…

could be off camera show yeah okay…

может быть шоу за кадром, да, ладно…

There are a lot…

Есть много…

there are lots of rules students need to follow.

есть много правил, которым студенты должны следовать.

um so I do get a lot of emails about students or comments um saying you know can you help

хм, поэтому я получаю много писем об учениках или комментариев, хм, в которых говорится, что вы знаете, можете ли вы

me, I keep…

мне помочь, я продолжаю…

I keep breaking this rule by mistake, basically.

По сути, я продолжаю нарушать это правило по ошибке.

um it's very…

хм, это очень…

it's kind of hard for me to respond to those questions… to those types of comments but

мне сложно отвечать на такие вопросы… на такого рода комментарии, но

um yeah Yeah.

хм, да, да.

So it's basically two.

Так что по сути это два.

I have ‘thank you’ comments and ‘help me’ comments.

У меня есть комментарии «спасибо» и комментарии «помогите мне».

Please… please help me stop breaking this rule.

Пожалуйста… пожалуйста, помоги мне перестать нарушать это правило.

Right well goodness…

Хорошо, боже мой…

thank goodness that's not a rule for me.

слава богу, для меня это не правило.

I think I’ve looked away from the camera numerous times during the chat…

Кажется, во время чата я много раз отводил взгляд от камеры…

It's just a natural reaction for people, right?

Это ведь естественная реакция для людей, верно?

It is, unfortunately, it is, but yeah I know it is.

К сожалению, это так, но да, я знаю, что это так.

And I feel sorry for students because it's not easy to stare at your computer the whole

И мне жаль студентов, потому что нелегко целый

time for a whole hour.

час пялиться в компьютер.

Yeah.

Ага.

But, you have to remember that this Duolingo Test, they are allowing you to take the test

Но вы должны помнить, что этот тест Duolingo позволяет вам пройти тест

from home.

из дома.

And they have to make sure it's secure because it needs to be a reliable test, so you need

И они должны убедиться, что это безопасно, потому что это должен быть надежный тест, поэтому вам нужно

to focus on uh following the rules.

сосредоточиться на соблюдении правил.

um the test is pretty…

хм, тест красивый…

they're pretty kind though the Duolingo because if you break a rule, you can actually take

хотя в Дуолинго они очень любезны, потому что, если вы нарушите правило, вы действительно можете пройти

the test again for free.

тест еще раз бесплатно.

Oh, that's a great thing to know.

О, это здорово знать.

Yeah that's… that's…

Да, это… это…

I think that's very generous of them.

Я думаю, это очень великодушно с их стороны.

They… you'll get an email saying, our proctor found that you were looking away from up to

Они... вы получите электронное письмо, в котором будет сказано, что наш инспектор обнаружил, что вы отводили взгляд на

a three sec… up to five seconds or something and… can't do that so here's a you know

три секунды... на пять секунд или около того и... не можете этого сделать, так что вот вам

a free coupon or something like that.

бесплатный купон или что-то в этом роде. .

I think they get three… three goes.

Я думаю, они получат три… три попадания.

Okay, for the practice tests um… and then there are practice tests for the students

Хорошо, что касается практических тестов, хм… а еще есть практические тесты, которые студенты

to take?

могут пройти?

Yeah, on my website.

Да, на моем сайте.

Yeah.

Ага.

Okay, wonderful.

Хорошо, замечательно.

So yeah I was just gonna say we'll get to the website in in just a sec but I wanted

Так что да, я просто собирался сказать, что мы доберемся до веб-сайта через секунду, но я хотел

to ask, during the student’s practice test, do they get flagged or is there any guidance

спросить во время практического теста для студентов, помечаются ли они или есть ли какие-либо указания

that they might be breaking a rule?

о том, что они могут нарушать правила?

No, unfortunately, not.

Нет, к сожалению нет.

No, no.

Нет нет.

So that… that could be something that's the Duolingo team…

Так что… это может быть что-то, что делает команда Duolingo…

I could suggest them… that's actually quite a good thing to do because actually on the

Я мог бы им предложить… на самом деле это очень хорошая вещь, потому что на самом деле на

Duolingo website, you can do a 10-minute practice… to practice test so that could be that could

веб-сайте Duolingo вы можете выполнить 10-минутную практику… чтобы попрактиковаться в тесте, так что, возможно, это могло бы быть

be good for them to… to flag those type of rules.

было бы хорошо, если бы они… отметили такие правила.

So from your website, students can get specific guidance from you, recommendations from you

Таким образом, на вашем веб-сайте студенты могут получить от вас конкретные рекомендации и рекомендации

on how they should be answering the questions.

о том, как им следует отвечать на вопросы.

That's the YouTube material.

Это материал YouTube.

uh when we go to the website, what do we get from your website?

эээ, когда мы заходим на сайт, что мы получаем от вашего сайта?

Yeah, so I have two… let’s call them ‘products’ - two things I…

Да, у меня есть два… назовем их «продуктами» — две вещи, которые я…

I sell on the website.

я продаю на сайте.

So I have courses - where students can take more detailed lessons from me, right.

Итак, у меня есть курсы, где студенты могут брать у меня более подробные уроки, верно.

YouTube is a bit um…

YouTube — это немного, хм…

no, I focus, I do very good I know I…

нет, я сосредотачиваюсь, у меня все получается очень хорошо, я знаю, я…

I try very hard to make my YouTube videos as good as possible.

я очень стараюсь делать свои видео на YouTube как можно лучше.

But the nature of YouTube means that you can't really organize lessons into a course because

Но природа YouTube означает, что вы не можете организовать уроки в курс, потому что

YouTube's a bit more like just individual videos, whereas on my website, my courses

YouTube больше похож на отдельные видеоролики, тогда как на моем веб-сайте мои курсы

are very organized.

очень организованы.

We go through strategies from like, you know, sentence one to sentence ten in your step-by-step

Мы прорабатываем стратегии, например, от первого предложения до десятого в ваших пошаговых

strategies.

стратегиях.

And also there's pdfs they can download.

А также есть PDF-файлы, которые они могут скачать.

On top of that, I have…

Вдобавок ко всему, я...

I developed an application - a web app - where students can actually take thousands…

Я разработал приложение - веб-приложение, - где студенты могут ответить на тысячи...

I think maybe 10,000 practice questions and get instant feedback.

Я думаю, может быть, 10 000 практических вопросов и получить мгновенную обратную связь.

Wow.

Ух ты.

So it sounds like the complete package then.

Так что это звучит как полный пакет.

From the website, they can have the course material where it's a… it's a step-by-step

На веб-сайте они могут получить материалы курса, где это… это пошаговый

process.

процесс.

And then as a supplement, and correct me at any point if I’m wrong, but as a supplement

И затем в качестве дополнения, и поправьте меня в любой момент, если я ошибаюсь, но в качестве дополнения

go to your YouTube channel and learn some guidance there.

зайдите на свой канал YouTube и изучите там некоторые рекомендации.

But also, just learn some in general stuff that can help you with the test.

Но также просто изучите некоторые общие вещи, которые могут помочь вам с тестом.

And then the app.

А потом приложение.

Well that's just convenient.

Ну это просто удобно.

And you can get lots of help from that and use it whenever you want to.

И вы можете получить от этого большую помощь и использовать ее, когда захотите.

Use it on your subway commute you know to school or something like that.

Используйте его, когда едете на метро в школу или что-то в этом роде.

Yeah, exactly.

Да, именно.

So when I… it was about a year ago, I started developing these…

Итак, когда я… это было около года назад, я начал разрабатывать эти…

these um tools… and I thought to myself, okay so what can

эти инструменты… и я подумал про себя: хорошо, так что

I what can I actually do you know help the students in the most like organized way?

я могу, знаете ли, помочь студентам наиболее организованным образом?

I thought of it of learn and practice.

Я думал об обучении и практике.

Learn… you learn the strategies from my YouTube or my online courses.

Учитесь… вы изучаете стратегии на моем YouTube или моих онлайн-курсах.

Learn lots about the test.

Узнайте много интересного о тесте.

But then you need to practice it and get feedback.

Но потом вам нужно попрактиковаться и получить обратную связь.

So that's where the practice app came into… came into play.

Вот тут-то и появилось приложение для практики… вошло в игру.

And that was months of hard work, uh… sleepless nights, but we got it done.

Это были месяцы тяжелой работы, эээ… бессонные ночи, но мы справились.

And it works very well.

И это работает очень хорошо.

And yeah we got a lot of good feedback from… from that.

И да, мы получили много хороших отзывов от… от этого.

Fantastic.

Фантастика.

So what are your final words?

Итак, каковы ваши последние слова?

As talking to your students, or potential subscribers right now, why should they come

Разговаривая со своими студентами или потенциальными подписчиками прямо сейчас, почему они должны прийти

to Luke Jone’s Duolingo English Test uh practice uh app or the YouTube channel or

на Duolingo English Test Люка Джонса, приложение, канал YouTube или

or the website what…

веб-сайт, что…

what do they get?

что они получат?

Sell it to us.

Продайте его нам.

Yeah well I’d actually…

Да, ну, я бы на самом деле…

yeah it's a good point.

да, это хороший момент.

So if a student wants to certify their English, I strongly recommend taking the Duolingo Test

Поэтому, если студент хочет подтвердить свой английский, я настоятельно рекомендую пройти тест Duolingo, о

as we've talked about throughout this conversation.

котором мы говорили на протяжении всего этого разговора.

It's affordable, accessible, much…

Это недорогой, доступный и гораздо…

much more friendly exam.

гораздо более удобный экзамен.

And I think that because of the way it's set up, you can actually achieve a better score.

И я думаю, что благодаря тому, как все устроено, вы действительно можете получить более высокий результат.

Not because the Test is easier, but because you feel comfortable and more relaxed.

Не потому, что тест легче, а потому, что вы чувствуете себя комфортно и расслабленно.

If you want to take that test, then of course come to my YouTube to study.

Если вы хотите пройти этот тест, то, конечно, приходите на мой YouTube, чтобы учиться.

We have…

У нас есть…

I have hundreds of videos on… on YouTube for free.

у меня есть сотни видео на… на YouTube бесплатно.

And my products, which I…

И мои продукты, которые я…

I do sell on my website.

я продаю на своем сайте.

uh the cheap… the most expensive ones like $14 so I try to make it affordable for all

э-э, самые дешевые… самые дорогие — около 14 долларов, поэтому я стараюсь сделать их доступными для всех

students.

студентов.

And yeah you can contact me.

И да, вы можете связаться со мной.

I sometimes do live… live lessons where I can interact with my audience as well so…

Иногда я провожу живые… живые уроки, где я также могу взаимодействовать со своей аудиторией, так что…

Wonderful.

Замечательно.

I’m around to…

Я собираюсь…

I'll do my best to answer your questions basically and help you as much as I can.

Я сделаю все возможное, чтобы ответить на ваши вопросы и помочь вам, насколько смогу.

All right so well let's go over it one more time to make sure we've got it all.

Хорошо, давайте пробежимся по этому вопросу еще раз, чтобы убедиться, что мы все поняли.

The YouTube channel is called…

Канал на YouTube называется…

Yeah, Teacher Luke - Duolingo English Test.

Да, Учитель Люк — Duolingo English Test.

The website is… detready.com Duolingo English Test.

Сайт… detready.com Duolingo English Test.

And the app is called…

А приложение называется…

That's on the website.

Это на сайте.

You can do the website you can access it through the website.

Вы можете сделать веб-сайт, вы можете получить к нему доступ через веб-сайт.

Yes, very good.

Да очень хорошо.

Well Luke Jones, once again congratulations to you on your success.

Что ж, Люк Джонс, еще раз поздравляю тебя с успехом.

um this is a really interesting trend I think in the English as a second language uh community

хм, это действительно интересная тенденция, я думаю, в сообществе английского как второго языка,

where you know everyone is familiar with IELTS, everyone is familiar with TOEFL, but maybe

где вы знаете, что все знакомы с IELTS, все знакомы с TOEFL, но, возможно,

not everyone around the world is familiar with this new uh, maybe perhaps better option,

не все во всем мире знакомы с этим новым, хм, может быть, возможно, лучше вариант —

the Duolingo English Test.

тест Duolingo по английскому языку.

Good luck in your future.

Удачи в будущем.

Good luck with all of your endeavors and thanks so much for uh being on speaking uh Speak

Удачи во всех ваших начинаниях и большое спасибо за то, что вы

English Fluently today.

сегодня говорите по-английски свободно.

It was a pleasure.

Это было очень приятно.

Yeah thank you so much.

Да, большое спасибо.

That was a lot of fun, thanks a lot.

Это было очень весело, большое спасибо.

Well thank you once again to Luke Jones uh for joining me on Speak English Fluently.

Что ж, еще раз спасибо Люку Джонсу за то, что присоединились ко мне в программе «Говорите по-английски свободно».

That was a lot of fun to learn about that particular topic and once again I wish Luke

Было очень интересно узнать об этой конкретной теме, и я еще раз желаю Люку

success in the future.

успехов в будущем.

If you want to check out some more interviews that I did from my own channel, you can search

Если вы хотите посмотреть еще несколько интервью, которые я дал на моем собственном канале, вы можете выполнить поиск

Storytime Steve Hatherly, simply story time one word, and then Steve Hatherly.

Storytime Steve Hatherly, просто одно слово Storytime, а затем Steve Hatherly.

My channel will pop up there.

Там появится мой канал.

Lots of fun interviews that you can enjoy, too.

Множество интересных интервью, которые вам тоже понравятся.

uh, again, thank you to Luke Jones for joining me on Speak English Fluently and I hope you'll

э-э, еще раз спасибо Люку Джонсу за то, что присоединился ко мне в программе «Говорите по-английски свободно», и я надеюсь, что вы вернетесь в

come back next time.

следующий раз.