Duolingo English Test | Teacher Luke Interview | Speak English Fluently with Steve Hatherly

Welcome to Speak English Fluently.

Bienvenue à Parler anglais couramment.

I’m your host Steve Hatherly.

Je suis votre hôte Steve Hatherly.

And my guest today is Mr. Luke Jones.

Et mon invité aujourd'hui est M. Luke Jones.

Who was a teacher in Korea for I would say a brief stint, but it wasn't really that brief.

Qui a été enseignant en Corée pendant, je dirais, un bref séjour, mais ce n'était pas vraiment si bref.

I think uh Luke told me, as we were chatting before we got started today, it was for a

Je pense que Luke m'a dit que, pendant que nous discutions avant de commencer aujourd'hui, cela a duré

total of eight years.

huit ans au total.

But Luke did make the decision to return to his home country of Wales.

Mais Luke a pris la décision de retourner dans son pays d’origine, le Pays de Galles.

And in 2018, that's when Luke decided to develop a YouTube channel.

Et en 2018, c'est à ce moment-là que Luke décide de développer une chaîne YouTube.

A very popular idea with people these days.

Une idée très populaire auprès des gens de nos jours.

But what's more interesting is the focus of the channel.

Mais ce qui est plus intéressant, c'est l'orientation de la chaîne.

And we'll get to that in just a moment.

Et nous y reviendrons dans un instant.

Well after achieving a pretty decent level of success uh subscribers in the range of

Eh bien, après avoir atteint un niveau de succès assez décent, avec environ

around 10 000 people, then it exploded to great success.

10 000 abonnés, cela a ensuite explosé avec un grand succès.

And now Luke has over 200,000 subscribers.

Et maintenant, Luke compte plus de 200 000 abonnés.

And as I just alluded to, his content deals with the Duolingo English Test.

Et comme je viens de le mentionner, son contenu concerne le test d'anglais Duolingo.

And that will be the focus of our chat today.

Et ce sera l’objet de notre discussion d’aujourd’hui.

Welcome to Speak English Fluently, Luke Jones.

Bienvenue sur Parler anglais couramment, Luke Jones.

It's great to meet you.

C'est formidable de vous rencontrer.

Sir.

Monsieur.

Yeah.

Ouais.

thank you for the kind introduction.

merci pour cette aimable introduction.

And it's good to meet you and it's a pleasure to be on this show with you.

Et c'est un plaisir de vous rencontrer et c'est un plaisir d'être dans cette émission avec vous.

Wonderful.

Merveilleux.

So you were you were yourself in Korea for, did I get that right, eight years in total?

Donc, vous étiez vous-même en Corée, ai-je bien compris, huit ans au total ?

Yeah, I was eight almost nine years.

Ouais, j'avais huit presque neuf ans.

I lived in a small city called Changweon, first.

J'ai d'abord vécu dans une petite ville appelée Changweon.

Then, I moved to Seoul where I got my say my full-time job at a university.

Ensuite, j'ai déménagé à Séoul où j'ai trouvé mon emploi à temps plein dans une université.

And that was brilliant.

Et c'était génial.

I actually loved my time there.

En fait, j'ai adoré mon séjour là-bas.

I learned so much.

J'ai tellement appris.

I met so many great people.

J'ai rencontré tellement de gens formidables.

Wonderful.

Merveilleux.

After you returned to Wales, you decided to make the YouTube channel.

Après votre retour au Pays de Galles, vous avez décidé de créer une chaîne YouTube.

Was that upon the return to Wales?

Était-ce à votre retour au Pays de Galles ?

Or was that something you were thinking about during your time here in Korea?

Ou était-ce une chose à laquelle vous pensiez pendant votre séjour ici en Corée ?

Yeah, that was before, actually.

Ouais, c'était avant, en fait.

So I moved to Wales about six months ago but as you mentioned, I started my channel

J'ai donc déménagé au Pays de Galles il y a environ six mois, mais comme vous l'avez mentionné, j'ai lancé ma chaîne

in 2018.

en 2018.

Basically, I just saw the trend of online education.

En gros, je viens de voir la tendance de l'éducation en ligne.

Even in 2018, it looked like lots of teachers were going online with their courses uh their

Même en 2018, il semblait que beaucoup d'enseignants allaient en ligne avec leurs cours, leurs

lectures so on and I just, yeah, I wanted to be a part of that.

conférences, etc. et je voulais juste, oui, je voulais en faire partie.

I try to keep myself, you know, forward thinking and being as innovative as possible so I thought

J'essaie de rester, vous savez, avant-gardiste et aussi innovant que possible, alors j'ai pensé

that'd be a good thing to try out.

que ce serait une bonne chose à essayer.

I started off slowly like everyone who has ever tried YouTube will know.

J'ai commencé lentement, comme tous ceux qui ont déjà essayé YouTube le savent.

Of course.

Bien sûr.

It's a very hard - hard slug to start but you know after a while it does,

C'est une tâche très difficile à démarrer, mais vous savez qu'au bout d'un moment,

if you if you're good and you try hard, you can become successful on the channel as a

si vous êtes bon et que vous faites de gros efforts, vous pouvez réussir sur la chaîne en tant qu'enseignant,

teacher especially.

en particulier.

That's great advice for any uh aspiring YouTuber I think, not just a language teacher.

C'est un excellent conseil pour tout aspirant YouTuber, je pense, pas seulement pour un professeur de langue.

So what was it?

Alors c'était quoi ?

I’m curious to know what was it that that made it happen and maybe you don't even know

Je suis curieux de savoir ce qui a fait que cela se produise et peut-être que vous ne le savez même pas,

but the subscribers were around 10,000 which is pretty impressive I mean

mais les abonnés étaient d'environ 10 000, ce qui est assez impressionnant, je veux dire,

Yeah.

ouais.

A lot of YouTubers say it's really hard to get to even a thousand subscribers but you

Beaucoup de YouTubers disent qu'il est vraiment difficile d'atteindre ne serait-ce qu'un millier d'abonnés, mais vous en

got to 10 and then all of a sudden, ‘boom’.

arrivez à 10 et tout d'un coup, « boum ».

So do you know what it was?

Alors, tu sais ce que c'était ?

Yeah, I do.

Oui, je le fais.

Yeah, it's really clear if you look into my analytics.

Ouais, c'est vraiment clair si vous regardez mes analyses.

I changed my subject matter.

J'ai changé de sujet.

So I was doing general English, the same stuff as on this Shaw English channel.

Je faisais donc de l'anglais général, les mêmes trucs que sur cette chaîne anglaise de Shaw.

A lot of other channels do the same type of content.

De nombreuses autres chaînes proposent le même type de contenu.

And I was doing the same, but then, I differentiated myself… differentiated myself by focusing

Et je faisais la même chose, mais ensuite, je me suis différencié… je me suis différencié en me concentrant

on the new Duolingo English Test.

sur le nouveau Duolingo English Test.

And it was just a, you know, it's a popular niche without that many content creators.

Et c'était juste, vous savez, c'est un créneau populaire sans autant de créateurs de contenu.

So that's basically it.

C'est donc essentiellement tout.

And then the name… and the name of your channel is?

Et puis le nom… et le nom de votre chaîne est ?

Teacher Luke and then hyphen Duolingo English Test.

Professeur Luke, puis trait d'union Duolingo English Test.

Nothing, nothing very crazy about it.

Rien, rien de bien fou là-dedans.

But you know, yeah.

Mais tu sais, ouais.

Very straightforward.

Très simple.

We'll get that… we'll get that information from you again at the… the end of our chat.

Nous obtiendrons cela… nous obtiendrons à nouveau cette information de votre part à… la fin de notre conversation.

Well… well let's get into it then.

Eh bien… eh bien, allons-y alors.

The main point of our chat for today.

Le point principal de notre conversation d'aujourd'hui.

So the Duolingo English Test.

Donc le test d'anglais Duolingo.

Now, I’m familiar with Duolingo.

Maintenant, je connais Duolingo.

I myself have used it.

Je l'ai moi-même utilisé.

I studied French in Canada in school.

J'ai étudié le français au Canada à l'école.

After living in Korea for a long time, I wanted to brush up on my French.

Après avoir vécu longtemps en Corée, j'avais envie de perfectionner mon français.

And I went to Duolingo to do that.

Et je suis allé sur Duolingo pour faire ça.

But I didn't know that there was something very specific for Duolingo that being an English

Mais je ne savais pas qu'il y avait quelque chose de très spécifique à Duolingo qui était d'être anglais.

Test.

Test.

So can you tell us just in general what that is?

Alors, pouvez-vous nous dire de manière générale ce que c'est ?

Yeah, sure so the Duolingo English Test is basically a new way to certify your English

Oui, bien sûr, le test d'anglais Duolingo est fondamentalement une nouvelle façon de certifier votre

level.

niveau d'anglais.

So it's very similar to the other popular Tests - the IELTS and TOEFL.

Il est donc très similaire aux autres tests populaires : l'IELTS et le TOEFL.

So if you want… if a student, an international student, wants to study in the U.S., Canada,

Donc, si vous voulez… si un étudiant, un étudiant international, souhaite étudier aux États-Unis, au Canada, au

U.K., Australia, you name it, then they need to certify their English using a proficiency

Royaume-Uni, en Australie, etc., il doit alors certifier son anglais à l'aide d'un

exam.

examen de compétence.

So the Duolingo Test is the newest proficiency Test out there.

Le test Duolingo est donc le test de compétence le plus récent.

It's not that new, actually.

Ce n'est pas si nouveau, en fait.

So it's about five years old uh which is relatively new but still not not… not that new.

Donc ça a environ cinq ans, euh, ce qui est relativement nouveau mais ce n'est toujours pas… pas si nouveau que ça.

However, it was during the coveted pandemic that this test became really popular.

Cependant, c’est pendant la pandémie tant convoitée que ce test est devenu vraiment populaire.

How long have.

Depuis quand.

you mentioned.

vous avez mentionné.

uh IELTS and TOEFL, those I guess IELTS is mainly popular in the U.K. if I’m correct.

euh IELTS et TOEFL, ceux-là, je suppose que l'IELTS est principalement populaire au Royaume-Uni si j'ai raison.

And then TOEFL, that's right um perhaps internationally, IELTS is internationally recognized as well.

Et puis le TOEFL, c'est vrai, peut-être au niveau international, l'IELTS est également reconnu internationalement.

Those have been around for a really long time, right?

Ceux-ci existent depuis très longtemps, n'est-ce pas ?

Very long time, yeah.

Très longtemps, ouais.

I don't know exactly.

Je ne sais pas exactement.

It’s a very long time.

C'est très long.

um it's hard to say I don't…

euh, c'est difficile de dire que non…

I don't know exactly how long they've been around for.

Je ne sais pas exactement depuis combien de temps ils existent.

But yeah, they're very well established.

Mais oui, ils sont très bien établis.

And they have a really good reputation.

Et ils ont une très bonne réputation.

Right… and rightly so.

C'est vrai… et à juste titre.

They're very good tests.

Ce sont de très bons tests.

But the Duolingo English Test is relatively new, even though it's been five years.

Mais le test d'anglais Duolingo est relativement nouveau, même s'il existe depuis cinq ans.

Relatively speaking, it's not necessarily a long time.

Relativement parlant, ce n'est pas forcément long.

How is it different?

En quoi est-ce différent ?

How does it differentiate itself from the IELTS and the TOEFL Test?

Comment se différencie-t-il de l’IELTS et du TOEFL ?

Yeah, there are actually there are so many differences.

Ouais, il y a en fait tellement de différences.

But there are three main differences I think I should talk about.

Mais il y a trois différences principales dont je pense que je devrais parler.

So the first one is that this exam is far more affordable and accessible to students.

La première est que cet examen est beaucoup plus abordable et accessible aux étudiants.

The IELTS and TOEFL, they're quite expensive.

L'IELTS et le TOEFL sont assez chers.

I’m not sure if you're aware, but they're, oh god, $200, $300 somewhere in that range

Je ne sais pas si vous le savez, mais ils coûtent, oh mon Dieu, 200 $, 300 $ quelque part dans cette fourchette

depending on what country you take it in.

selon le pays dans lequel vous les étudiez.

And that's a lot of money for a lot of students, right?

Et cela représente beaucoup d'argent pour beaucoup d'étudiants, n'est-ce pas ?

The Duolingo English Test, on the other hand, is only $49.

Le test d'anglais Duolingo, en revanche, ne coûte que 49 $.

So in that case, is far more affordable.

Donc dans ce cas, c’est beaucoup plus abordable.

It's much more accessible because it's only a computer-based test.

C'est beaucoup plus accessible car il ne s'agit que d'un test informatisé.

You don't need to go to a test center to take this exam.

Vous n'avez pas besoin de vous rendre dans un centre de test pour passer cet examen.

You just do it, uh, you just need to find a quiet room and get, uh, you know, get your

Faites-le, euh, vous avez juste besoin de trouver une pièce calme et, euh, vous savez, de sortir votre

computer out with good internet access and then you're good to go.

ordinateur avec un bon accès à Internet et ensuite vous êtes prêt à partir.

You can take the Duolingo Test...

Vous pouvez passer le test Duolingo...

Sorry to interrupt you.

Désolé de vous interrompre.

You can take that four times… uh… and take the TOEFL Test or the IELTS Test one

Vous pouvez passer cela quatre fois… euh… et passer le test TOEFL ou le test IELTS une

time.

fois.

Yeah, exactly right.

Ouais, exactement vrai.

And that leads to…

Et cela amène à…

Okay oh sorry yeah I want to talk a bit more about the accessibility because I think for

Ok oh désolé ouais, je veux parler un peu plus de l'accessibilité parce que je pense que pour

people like you and I who live in very developed countries, the idea of going to a test center

les gens comme vous et moi qui vivons dans des pays très développés, l'idée d'aller dans un centre de test

to take an exam is not that hard right.

pour passer un examen n'est pas ça. dur à droite.

We live… we can easily get to one maybe within an hour or two.

Nous vivons… nous pouvons facilement y arriver en une heure ou deux.

But for a lot of poorer students, let's say in other developing countries, uh… that's…

Mais pour beaucoup d'étudiants les plus pauvres, disons dans d'autres pays en développement, euh… c'est…

that's sometimes a really big challenge to get to a test center.

c'est parfois un très gros défi pour accéder à un centre de test.

Right?

Droite?

They might have to travel a day or two days and use you know a lot of money to get there

Ils devront peut-être voyager un jour ou deux et utiliser beaucoup d'argent pour y arriver,

so… the fact that they that the Duolingo Test

donc… le fait que le test Duolingo

is done at home, on their computer, that's actually a really big deal and it's game changing

se fasse à la maison, sur leur ordinateur, c'est en fait très important et ça change la donne.

in my mind for a lot of poorer students around the world.

dans mon esprit pour beaucoup d'étudiants les plus pauvres du monde entier.

Well that, and I think it would encourage students to take the test perhaps more often

Eh bien, et je pense que cela encouragerait les étudiants à passer le test peut-être plus souvent

than they might take the IELTS or the TOEFL Test because, number one, it's cheaper, as

que le test IELTS ou le test TOEFL parce que, premièrement, c'est moins cher, comme

you mentioned, you know you could take you could take the IELTS or the TOEFL once and

vous l'avez mentionné, vous savez que vous pourriez passer le test IELTS ou passer le TOEFL une fois et

take the Duolingo Test four times.

passer le test Duolingo quatre fois.

Exactly.

Exactement.

But for other students, just that motivation of having to…

Mais pour d'autres étudiants, juste cette motivation de devoir…

It's like going to the gym almost sometimes, right, you know.

C'est comme aller au gymnase presque parfois, n'est-ce pas, vous savez.

I…

Je…

I…

je…

I really want to take the test this time, but I’d have to go all the way hundreds

j'ai vraiment envie de passer le test cette fois, mais je devrais parcourir des centaines

of miles to get there…

de kilomètres pour y arriver…

where you could take the Duolingo English Test in your living room, in your in your

où tu pourrais passer le test d'anglais Duolingo dans ton salon, en sous-

underwear, if you wanted to.

vêtements, si tu le voulais.

You could actually could do that.

Vous pourriez réellement faire ça.

And the test is much shorter.

Et le test est beaucoup plus court.

It takes about an hour.

Cela prend environ une heure.

Whereas the IELTS and TOEFL, they tend to take all day if you include traveling and,

Alors que l'IELTS et le TOEFL ont tendance à prendre toute la journée si vous incluez les voyages et,

you know, all the other stuff.

vous savez, toutes les autres choses.

So the universities…

Donc les universités…

um… around the world, when we're talking about certification for students…

euh… partout dans le monde, quand nous parlons de certification pour les étudiants…

um…

euh…

Of course IELTS is accepted.

Bien sûr, l'IELTS est accepté.

Of course TOEFL is accepted.

Bien sûr, le TOEFL est accepté.

But what about the acceptance with Duolingo the English Test, only being around for five

Mais qu'en est-il de l'acceptation avec Duolingo du test d'anglais, qui n'existe que depuis environ cinq

years or so, is it widely accepted by universities…

ans, est-il largement accepté par les universités…

English-speaking countries uh universities around the world?

les pays anglophones et les universités du monde entier ?

Yeah.

Ouais.

That's a really important question for a lot of test takers.

C'est une question très importante pour de nombreux candidats.

Why take a test if the universities don't accept it?

Pourquoi passer un test si les universités ne l'acceptent pas ?

Exactly.

Exactement.

Yeah, so, the answer is yes and no.

Ouais, donc la réponse est oui et non.

In the U.S. and Canada, oh I think almost every university accepts this exam.

Aux États-Unis et au Canada, oh, je pense que presque toutes les universités acceptent cet examen.

Which is fantastic.

Ce qui est fantastique.

However, in the U.K. or Australia or other European countries, it's a bit of a mixed

Cependant, au Royaume-Uni, en Australie ou dans d’autres pays européens, la situation est plutôt mitigée

bag.

.

You have to really go and check your individual university to see if they would accept this

Vous devez vraiment aller vérifier dans votre université individuelle pour voir si elle accepterait ce

test as a as you know proof of your English ability.

test comme preuve, comme vous le savez, de votre maîtrise de l'anglais.

mm-hmm I believe that you know the Duolingo…

mm-hmm je crois que vous connaissez Duolingo…

Duolingo is a company is an American company, right, so I think that probably has some influence

Duolingo est une entreprise, c'est une entreprise américaine, c'est vrai, donc je pense que cela a probablement une certaine influence

on the American universities.

sur les universités américaines.

On top of that, in the U.K., we've had a couple of visa scandals in the past with the other

En plus de cela, au Royaume-Uni, nous avons eu quelques scandales de visa dans le passé avec d'autres

exams like the TOEIC, so I think for the U.K., they're pretty strict and they they rely heavily

examens comme le TOEIC, donc je pense que pour le Royaume-Uni, ils sont assez stricts et s'appuient fortement

on IELTS for all types of visas including student visas.

sur l'IELTS pour tous. types de visas, y compris les visas étudiants.

Is it becoming more widely accepted now?

Est-ce de plus en plus largement accepté aujourd’hui ?

Can…

Pouvons-nous…

can we see a trend in universities um from English-speaking countries around the world

pouvons-nous observer une tendance dans les universités des pays anglophones du monde entier

where it is becoming more widely accepted now?

où cela est de plus en plus largement accepté maintenant ?

Yeah, for sure.

Oui bien sûr.

Especially since the C19 pandemic.

Surtout depuis la pandémie C19.

Again, a lot of students around the world didn't have that opportunity to go to a test

Encore une fois, de nombreux étudiants dans le monde n'ont pas eu l'opportunité de se rendre dans un

center to do the IELTS of TOEFL.

centre de test pour passer l'IELTS ou le TOEFL.

So you know for universities, they want international students, and the only option a lot of students

Donc, vous savez, les universités veulent des étudiants internationaux, et la seule option que beaucoup d'étudiants

had to, you know, certify their English was to do the Duolingo English Test.

avaient pour, vous savez, certifier leur anglais était de passer le test d'anglais Duolingo.

So during that time, you know, thousands of universities started accepting the exam and

Pendant cette période, vous savez, des milliers d'universités ont commencé à accepter l'examen et

most of them have stuck around, at least they still do accept it.

la plupart d'entre elles sont restées, du moins elles l'acceptent toujours.

Especially like I said, especially in North America.

Surtout comme je l'ai dit, surtout en Amérique du Nord.

Can you see a trend, conversely, can you see a trend with students now, where students

Pouvez-vous voir une tendance, à l'inverse, pouvez-vous voir une tendance chez les étudiants maintenant, où les étudiants

are aware that the Duolingo…

sont conscients que le Duolingo…

Duolingo English Test is… is becoming more uh… widely accepted?

Duolingo English Test est… est de plus en plus, euh… largement accepté ?

Because I would think as a student, you know, you might know about IELTS and TOEFL and think

Parce que je pense qu'en tant qu'étudiant, vous savez, vous connaissez peut-être l'IELTS et le TOEFL et pensez que

those are your two choices, and that's about it.

ce sont vos deux choix, et c'est tout.

And you wouldn't even think to maybe hop on the internet and see if there are other options.

Et vous ne penseriez même pas à sauter sur Internet et à voir s’il existe d’autres options.

Are students now around the world becoming more aware of the Duolingo English Test?

Les étudiants du monde entier sont-ils désormais de plus en plus conscients du test d'anglais Duolingo ?

And… and… and the fact that it is becoming more widely accepted?

Et… et… et le fait que cela soit de plus en plus largement accepté ?

Yeah, I believe so.

Ouais, je le crois.

I believe so.

Je le crois.

It's hard for me to give a you know a definitive answer on that, but I believe so.

Il est difficile pour moi de donner une réponse définitive à ce sujet, mais je le crois.

If you look on Google Trends, as an indicator, then the popularity is always increasing,

Si vous regardez Google Trends comme indicateur, alors la popularité augmente toujours,

so that that signifies to me that, yes, I think more students are aware of it.

ce qui signifie pour moi que, oui, je pense que de plus en plus d'étudiants en sont conscients.

And you know quite frankly would rather take it than the IELTS or TOEFL.

Et vous savez, franchement, je préférerais le passer plutôt que l'IELTS ou le TOEFL.

The Duolingo Test, I think we'll talk more about the questions later, but it is a much

Le test Duolingo, je pense que nous parlerons davantage des questions plus tard, mais c'est un

more friendly test than the IELTS or TOEFL.

test bien plus convivial que l'IELTS ou le TOEFL.

It's not intimidating.

Ce n'est pas intimidant.

They've done a good job of making the experience, you know, relatively pleasant.

Ils ont fait du bon travail en rendant l'expérience, vous savez, relativement agréable.

Whereas the other exams are very, you know, academic paper-based, you go to a center…

Alors que les autres examens sont très, vous savez, académiques sur papier, vous allez dans un centre…

Oh, I mean.

Oh, je veux dire.

… intimidating.

… intimidant.

I’ve seen… they're intimidating for native English speakers.

J'ai vu… ils sont intimidants pour les anglophones natifs.

They’re hard.

Ils sont durs.

They’re very hard.

Ils sont très durs.

I’ve seen this those TOEFL…

J'ai vu ces questions du TOEFL…

some of those TOEFL questions and I’ve thought to myself, how on earth, even a student whose

certaines de ces questions du TOEFL et je me suis demandé, comment diable, même un étudiant dont

level or proficiency in English was pretty good, how would they be able to even understand

le niveau ou la maîtrise de l'anglais était plutôt bon, comment serait-il capable de comprendre

what question is being posed?

quelle question est posée ? posé ?

They're long-winded questions a lot of the time.

Ce sont souvent des questions interminables.

They're very difficult to answer.

Il est très difficile de répondre à ces questions.

Require critical thinking perhaps sometimes as well.

Exiger une pensée critique peut-être parfois aussi.

You're right when you say those tests are intimidating.

Vous avez raison lorsque vous dites que ces tests sont intimidants.

They… for sure they are and I, yeah, Duolingo have done a good job of making their, yeah,

Ils… c'est sûr qu'ils le sont et moi, oui, Duolingo a fait du bon travail en rendant leur, oui,

the experience a lot friendlier.

l'expérience beaucoup plus conviviale.

Yeah, they've done a good job of that.

Oui, ils ont fait du bon travail.

You know like it's not surprising because they, you know, originally are an application

Vous savez, ce n’est pas surprenant car, à l’origine, ils sont une application

for language learning - general language learning - so they have that skill set.

pour l’apprentissage des langues – l’apprentissage général des langues – donc ils possèdent cet ensemble de compétences.

um but it's… it's definitely a friendlier exam for sure.

euh mais c'est… c'est définitivement un examen plus convivial, c'est sûr.

I think the cost, going back to that point too, um makes it less intimidating for the

Je pense que le coût, en remontant à ce point aussi, rend les choses moins intimidantes pour les

students as well because when you're spending that much money on a test to be taken, uh

étudiants aussi, parce que lorsque vous dépensez autant d'argent pour un test à passer, euh,

that puts more pressure on you as a student, right?

cela met plus de pression sur vous en tant qu'étudiant, n'est-ce pas ? ?

Oh, a huge…

Oh, une énorme…

it's a huge amount of pressure, yeah.

c'est une énorme pression, ouais.

And like I said, especially for students who come from like poorer countries or developing

Et comme je l'ai dit, surtout pour les étudiants qui viennent de pays plus pauvres ou

countries, that's… that's a lot of money $200.

de pays en développement, c'est… c'est beaucoup d'argent, 200 $.

Again, a lot of money.

Encore une fois, beaucoup d'argent.

So the… the test can be taken when?

Alors le… le test peut être fait quand ?

Is it on a specific schedule, the Duolingo English Test?

Est-ce selon un horaire précis, le Duolingo English Test ?

Or can it be taken at any time?

Ou peut-on le prendre à tout moment ?

It can be taken at any time.

Il peut être pris à tout moment.

Basically, the student takes it whenever and wherever he or she wants to do it.

Fondamentalement, l'étudiant l'emporte quand et où il le souhaite.

So if you've got…

Donc, si vous avez…

Again back to the accessibility of the test, that's a big… that's a that's a huge thing

Revenons encore une fois à l'accessibilité du test, c'est un grand… c'est une chose énorme

for a lot of people.

pour beaucoup de gens.

So if you have deep pockets, you could take the test Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,

Donc, si vous avez les poches bien remplies, vous pouvez passer le test lundi, mardi, mercredi, jeudi,

Friday if you wanted to.

vendredi si vous le souhaitez.

uh not exactly.

euh pas exactement.

Okay.

D'accord.

You two Tests uh.. every 30 days.

Vous deux tests euh… tous les 30 jours.

Okay, still…

D'accord, quand même…

So there is a limit on that so… yeah I think…

Donc il y a une limite à cela donc… ouais je pense…

Yeah, that's probably a wise move on their part, on Duolingo's part, not to allow students

Ouais, c'est probablement une sage décision de leur part, de la part de Duolingo, de ne pas permettre aux étudiants

to take it all the time.

de le prendre tout le temps.

It, you know, it adds to rel… to the reliability of the test and they can only do it twice

Cela, vous savez, cela ajoute à la fiabilité du test et ils ne peuvent le faire que deux fois

every 30 days.

tous les 30 jours.

Fair point.

C’est juste un point.

How does that compare to the IELTS and the TOEFL?

Comment cela se compare-t-il à l’IELTS et au TOEFL ?

Are they on a schedule, a specific schedule as well?

Est-ce qu'ils ont un horaire, un horaire précis également ?

It's… their tests are further apart if I’m… if I’m correct.

C'est… leurs tests sont plus espacés si je… si j'ai raison.

um, yeah.

euh, ouais.

Yeah, I’m not exactly sure but, yeah, because most of the tests are done at a test center.

Ouais, je ne suis pas exactement sûr, mais oui, parce que la plupart des tests sont effectués dans un centre d'examen.

Of course there's a schedule for that.

Bien sûr, il y a un calendrier pour cela.

My wife took the IELTS uh… just a few months ago.

Ma femme a passé l'IELTS, euh… il y a seulement quelques mois.

um, how was her…

euh, comment allait-elle…

Like once every two weeks maybe or something like that.

Genre une fois toutes les deux semaines peut-être ou quelque chose comme ça.

How was her experience with that?

Comment a-t-elle vécu cette expérience ?

As a… from a student's perspective?

En tant que… du point de vue d'un étudiant ?

Yeah, it's exhausting.

Ouais, c'est épuisant.

It's exhausting.

C'est épuisant.

So she took it to get her um U.K. visa.

Alors elle l'a pris pour obtenir son visa britannique.

um and yeah, she…

euh et ouais, elle…

her English is great but she still had to learn strategies for the test.

son anglais est excellent mais elle devait encore apprendre des stratégies pour le test.

um and then go to a test center and, you know, speak to another human and, an old British

euh, puis allez dans un centre de test et, vous savez, parlez à un autre humain et à un vieux Britannique

guy.

.

And yeah, she didn't like it at all.

Et oui, elle n'aimait pas ça du tout.

She was exhausted.

Elle était épuisée.

um she did well but that's, you know, beside the point.

euh, elle a bien fait mais ce n'est pas la question, vous savez.

She…

Elle…

it was… it was, you know, it's a tough day for her for sure.

c'était… c'était, tu sais, c'est une journée difficile pour elle, c'est sûr.

You mentioned the… the fact that, yeah, there are specific ways to prepare, uh, for

Vous avez mentionné le… le fait que, oui, il existe des manières spécifiques de se préparer, euh, aux

the IELTS and the TOEFL Tests and…

tests IELTS et TOEFL et…

And there are classes out there about that.

Et il existe des cours à ce sujet.

And I'll… and I'll get to that in just a sec.

Et je vais... et j'y reviendrai dans une seconde.

- tools of how to prepare - but what types of questions um can a student see on the Duolingo

- des outils pour se préparer - mais quels types de questions un étudiant peut-il voir sur le

English Test?

test d'anglais Duolingo ?

Yeah, right, so I will answer that question in one second, but I just want to make something

Ouais, c'est vrai, donc je vais répondre à cette question dans une seconde, mais je veux juste préciser quelque chose

clear, that one of the goals of the Duolingo Test was that it… it tests a student's English

, que l'un des objectifs du test Duolingo était de… tester les

ability rather than their ability to take a test - if that makes sense.

compétences en anglais d'un élève plutôt que sa capacité à passer un test. - si ça a du sens.

So actually, I met…

Donc en fait, j'ai rencontré…

I met up with the Duolingo marketing team about a year ago and they made that very clear

J'ai rencontré l'équipe marketing de Duolingo il y a environ un an et ils

to me as a teacher.

me l'ont fait comprendre très clairement en tant qu'enseignant.

They… they don't want the test to be like an IELTS or TOEFL, where you have to learn

Ils… ils ne veulent pas que le test ressemble à un IELTS ou au TOEFL, où vous devez apprendre

strategies, not just English but strategies to pass the test or you have to write your

des stratégies, pas seulement l'anglais mais des stratégies pour réussir le test ou vous devez rédiger votre

essay in a certain way.

essai d'une certaine manière.

They don't want to do that.

Ils ne veulent pas faire ça.

They want it to be a, you know, a test of someone's English ability.

Ils veulent que ce soit, vous savez, un test des compétences en anglais de quelqu'un.

And that's it, yeah.

Et c'est tout, ouais.

So that's… that's different for… that's a different perspective for a lot of students.

Donc c'est… c'est différent pour… c'est une perspective différente pour beaucoup d'étudiants.

Particularly students here in Korea but probably students around the world where the point

Particulièrement les étudiants ici en Corée, mais probablement les étudiants du monde entier.

the point of preparing for a mathematics test is to show that you know the mathematics on

le but de se préparer à un test de mathématiques est de montrer que vous connaissez les mathématiques

that particular day.

ce jour-là.

But it's not necessarily meant to show that you've got a really deep understanding of

Mais cela ne vise pas nécessairement à montrer que vous avez une compréhension très approfondie du

the material perhaps.

matériel.

Exactly right, exactly.

Exactement vrai, exactement.

That's another major advantage, yeah.

C'est un autre avantage majeur, oui.

Yes, so, the questions, what types of questions can we see?

Oui, alors les questions, quels types de questions peut-on voir ?

Yeah, so there are…

Ouais, donc il y a…

there are 13 questions in total.

il y a 13 questions au total.

um there's been a change recently so around 13 different questions.

euh, il y a eu un changement récemment, donc environ 13 questions différentes.

I won't go over each one… one by one.

Je ne les passerai pas en revue… un par un.

That'll take a long time.

Cela prendra beaucoup de temps.

But I'll just kind of categorize them.

Mais je vais juste les catégoriser.

So we have the first category which I call ‘rapid fire’ questions.

Nous avons donc la première catégorie que j'appelle des questions « rapides ».

I’m not sure what the Duolingo Tests really call them, but I call them rapid fire questions

Je ne sais pas vraiment comment les appellent les tests Duolingo, mais je les appelle des questions rapides

because they are quick.

parce qu'elles sont rapides.

You have about four or five different types of questions and you only have between 60

Vous avez environ quatre ou cinq types de questions différents et vous ne disposez que de 60

and 90 seconds to answer them.

à 90 secondes pour y répondre.

Okay.

D'accord.

Very quick.

Très rapide.

So for example, a vocabulary - you get a list of quests… a list of words

Donc par exemple, un vocabulaire - vous obtenez une liste de quêtes… une liste de mots

uh 18 for example.

euh 18 par exemple.

And you have to choose which ones are real English words.

Et vous devez choisir lesquels sont de vrais mots anglais.

Okay.

D'accord.

There are a bunch of fake ones and real ones - you choose the real ones.

Il y en a un tas de faux et de vrais - vous choisissez les vrais.

You have 60 seconds to do that.

Vous avez 60 secondes pour le faire.

You have a dictation.

Vous avez une dictée.

You know quick one sentence listen and type out what you hear.

Vous savez, écoutez rapidement une phrase et tapez ce que vous entendez.

Okay.

D'accord.

And there's reading the sentence out loud, you know, to test your pronunciation.

Et il faut lire la phrase à voix haute, vous savez, pour tester votre prononciation.

These types of rapid-fire quick questions.

Ce type de questions rapides et rapides.

So that's within what… that's within one question you… you said that there are 13

Donc c'est dans quoi… c'est dans une question que vous… vous avez dit qu'il y avait 13

questions.

questions.

There are 13 different types.

Il existe 13 types différents.

So one type vocabulary.

Donc un seul type de vocabulaire.

There are two vocab questions.

Il y a deux questions de vocabulaire.

There's a read aloud question.

Il y a une question lue à haute voix.

But rather than go through all of them, I thought I'd categorize them.

Mais plutôt que de les parcourir tous, j'ai pensé les classer par catégories.

So those are those questions they come at the at the beginning of the test.

Ce sont donc ces questions qu’ils posent au début du test.

I see.

Je vois.

Then you have a reading comprehension section which is, you know, kind of standardized.

Ensuite, vous avez une section de compréhension écrite qui est, vous savez, en quelque sorte standardisée.

You…

Vous…

you read a paragraph and you answer some questions.

vous lisez un paragraphe et vous répondez à quelques questions.

After that, you have the speaking and writing questions where you have to describe a photo

Après cela, vous avez les questions orales et écrites où vous devez décrire une photo

through speaking and writing.

en parlant et en écrivant.

And you have to do like longer responses to certain prompts.

Et vous devez faire comme des réponses plus longues à certaines invites.

And then, after that, you have the interview section, where you have to write a response

Et puis, après cela, il y a la section entretien, où vous devez rédiger une réponse

and give an oral response.

et donner une réponse orale.

And the universities can actually view your answers for those.

Et les universités peuvent réellement consulter vos réponses à ces questions.

Ah, so that part of the test is on camera.

Ah, donc cette partie du test est filmée.

So part of it, it's by the sounds of things, part of the test is perhaps multiple choice,

Donc une partie, c'est par le son des choses, une partie du test est peut-être à choix multiples,

some of it is uh audio through your computer, through the student's computer, and then some

une partie est audio via votre ordinateur, via l'ordinateur de l'élève, et puis une partie

of it is on camera as well.

est également filmée.

Yeah exactly.

Oui exactement.

I see.

Je vois.

Year right.

Année à droite.

It was all kind of filmed…

Tout était en quelque sorte filmé…

like in in the top corner of the screen.

comme dans le coin supérieur de l’écran.

You can see your face.

Vous pouvez voir votre visage.

But the last section, that's sent to the university you're applying to is.

Mais la dernière section, qui est envoyée à l'université à laquelle vous postulez, l'est.

They can see your response through speaking.

Ils peuvent voir votre réponse en parlant.

And they can read your written response.

Et ils peuvent lire votre réponse écrite.

There's another… that's another key… a few key points I should mention.

Il y en a une autre… c'est une autre clé… quelques points clés que je devrais mentionner.

um especially for the speaking and writing question, well, especially for the writing

euh, surtout pour les questions orales et écrites, enfin, surtout pour les

questions.

questions écrites.

For the writing one, you only have five minutes to write a paragraph based on a prompt you're

Pour la rédaction, vous ne disposez que de cinq minutes pour rédiger un paragraphe en fonction d'une invite qui vous est

given.

donnée.

Whereas, on the other exams, you typically have around half an hour or 40 minutes.

Alors que pour les autres examens, vous disposez généralement d’environ une demi-heure ou 40 minutes.

So it's… you have to be… you have to be thinking quite quickly on this exam.

Donc c'est… vous devez être… vous devez réfléchir assez rapidement à cet examen.

You have to read the questions and start typing almost immediately for… for every question.

Vous devez lire les questions et commencer à taper presque immédiatement pour… pour chaque question.

Yeah, so, that's it.

Ouais, donc c'est tout.

That's challenging for students.

C'est un défi pour les étudiants.

So by the sounds of things, um, it is a better test of proficiency in general, but it's not

Donc, à en juger par les choses, euh, c'est un meilleur test de compétence en général, mais ce n'est pas

necessarily easy by any stretch.

nécessairement facile, loin de là.

It doesn't mean that a student can simply not prepare at all for this test.

Cela ne veut pas dire qu’un étudiant ne peut tout simplement pas se préparer du tout à ce test.

No, I don't think so.

Non je ne pense pas.

um in terms of it being easier, a lot of people when they see it, they think oh yeah this

euh, en termes de facilité, beaucoup de gens, quand ils le voient, pensent que, oh oui, c'est

is easier than the IELTS or TOEFL.

plus facile que l'IELTS ou le TOEFL.

And I agree in some to some extent that the, you know, as friendlier, so it looks a lot

Et je suis d'accord dans une certaine mesure sur le fait que, vous savez, c'est aussi plus convivial, donc ça a l'air beaucoup

easier.

Plus facile.

But there's… it's more of a different skill you have to practice.

Mais il y a… c'est plutôt une compétence différente que vous devez pratiquer.

You have to do things quicker.

Il faut faire les choses plus vite.

You have a lot of different types of questions coming at you really fast.

Vous avez beaucoup de types de questions qui vous arrivent très rapidement.

So it… um yeah, I wouldn't say it's easier.

Alors c'est… euh ouais, je ne dirais pas que c'est plus facile.

And actually, if you look on the Duolingo Test website, they actually have done a lot

Et en fait, si vous regardez sur le site Web du test Duolingo, ils ont fait beaucoup

of research on this.. related to a comparison between, you know, a student's score and IELTS

de recherches à ce sujet… liées à une comparaison entre, vous savez, le score d'un étudiant et l'IELTS

and the Duolingo and, you know, it… it matches up pretty well.

et le Duolingo et, vous savez, ça… ça correspond se relève plutôt bien.

From a teacher's perspective, from your perspective, when you… where you've… pardoned me…

Du point de vue d'un enseignant, de votre point de vue, quand vous… où vous m'avez… pardonné…

where you've seen the IELTS, you've seen the TOEFL and you've seen the Duolingo English

où vous avez vu l'IELTS, vous avez vu le TOEFL et vous avez vu le

Test.

test d'anglais Duolingo.

You've obviously focused your channel on the Duolingo English Test - that leads me to believe

Vous avez évidemment concentré votre chaîne sur le test d'anglais Duolingo - cela me porte à croire

that from a teacher's perspective, you think this one is the best choice for students.

que du point de vue d'un enseignant, vous pensez que celui-ci est le meilleur choix pour les étudiants.

um well, yeah, I do.

euh, et bien, oui, je le fais.

I think if the, you know, if the university a student wants to apply for, accepts the

Je pense que si, vous savez, si l'université à laquelle un étudiant souhaite postuler accepte le

test, then yeah 100% I would always take… always advise them to take this exam.

test, alors oui à 100%, je le passerais toujours… je lui conseillerais toujours de passer cet examen.

uh it's like I said, it's so much cheaper, it's much more accessible, and it's a lot,

euh c'est comme je l'ai dit, c'est tellement moins cher, c'est beaucoup plus accessible, et c'est beaucoup,

yeah, it just takes away a lot of stress I think and allows students to perform at the

ouais, ça enlève juste beaucoup de stress je pense et permet aux étudiants de donner le

best because they can do it at a time and place where they feel comfortable.

meilleur d'eux-mêmes parce qu'ils peuvent le faire à la fois et endroit où ils se sentent à l'aise.

Yeah, that's an excellent point as well because, you know, if you're scheduled to take the

Oui, c'est aussi un excellent point parce que, vous savez, si vous devez passer le

TOEFL Test or the IELTS Test on a particular day, at a particular time, and you happen

test TOEFL ou le test IELTS un jour particulier, à une heure particulière, et que vous

to be having an off day or maybe you're maybe something happened, and…

avez un jour de congé ou peut-être que vous ' Peut-être qu'il s'est passé quelque chose, et…

You have a cold for example.

Vous avez un rhume par exemple.

Yeah, yeah exactly or you didn't get much sleep the night before.

Ouais, ouais exactement ou tu n'as pas beaucoup dormi la nuit précédente.

Well then sorry.

Eh bien, désolé.

You're stuck to their schedule and you've paid that two hundred dollars so that's it.

Vous êtes coincé par leur emploi du temps et vous avez payé ces deux cents dollars, donc c'est tout.

Whereas with the Duolingo English Test, it's up to the student whenever they want, when

Alors qu'avec le Duolingo English Test, c'est à l'élève quand il le souhaite, quand

they feel good, when they feel confident, ‘boom,’ let's do the test.

il se sent bien, quand il se sent en confiance, « boum », faisons le test.

I’m ready for it.

Je suis prêt pour ça.

Yeah, exactly like… it's like I said, it's a lot friendlier.

Ouais, exactement comme… c'est comme je l'ai dit, c'est beaucoup plus convivial.

It's a lot…

C'est beaucoup…

it's a lot overall…

c'est beaucoup dans l'ensemble…

it's just a bet a better experience for… for test takers.

c'est juste le pari d'une meilleure expérience pour… pour les candidats.

It kind of want makes me want to take the test and I am a native English speaker.

Cela me donne envie de passer le test et je suis de langue maternelle anglaise.

Actually, it's still hard.

En fait, c'est toujours difficile.

I’ve taken it a few times, and after the hour, I was pretty tired, you know, that's

Je l'ai pris plusieurs fois, et après une heure, j'étais assez fatigué, tu sais, c'est

a lot.

beaucoup.

It's very fast.

C'est très rapide.

You get a lot of questions uh in a short space of time.

Vous recevez beaucoup de questions en peu de temps.

And you have to be thinking, you know, even as an English speaker, it was quite exhausting.

Et il faut penser, vous savez, même en tant qu'anglophone, c'était assez épuisant.

Did you ace it?

Avez-vous réussi ?

Did you get 100 out of 100?

Avez-vous obtenu 100 sur 100 ?

Yeah, I got a good score.

Oui, j'ai eu un bon score.

I know, especially for like the speaking or writing ones, I know how to formulate a good

Je sais, surtout pour ceux qui parlent ou écrivent, que je sais formuler une bonne

answer to like hit the checkpoints well.

réponse pour bien franchir les points de contrôle.

That's… that's uh… that's a great point for students to know, is that for… for your

C'est… c'est euh… c'est un bon point à savoir pour les étudiants, c'est pour… pour votre

channel specifically, you have taken the test.

chaîne en particulier, vous avez passé le test.

You know exactly what kind of questions are asked.

Vous savez exactement quel genre de questions sont posées.

And you… and you also know how to answer the questions properly as well.

Et vous… et vous savez aussi comment répondre correctement aux questions.

Yeah, right.

Oui en effet.

Yeah, exactly.

Oui exactement.

So, prior from…

Donc, avant de…

my prior to me starting the YouTube channel, I was a teacher, and I taught academic English,

avant de créer la chaîne YouTube, j'étais enseignant et j'enseignais l'anglais académique,

you know, helping students pass the IELTS Test.

vous savez, en aidant les étudiants à réussir le test IELTS.

And a lot of the… the way you have to score high on these tests is actually quite similar

Et une grande partie de la façon dont vous devez obtenir des résultats élevés à ces tests est en fait assez similaire

with the IELTS and TOEFL in your, let's say speaking or writing answer, you need to show

à celle de l'IELTS et du TOEFL. Dans votre réponse, disons à l'oral ou à l'écrit, vous devez montrer

a good awareness of the of the question to answer the question correctly and in detail.

une bonne connaissance de la question pour répondre à la question. question correctement et en détail.

You need to show good vocabulary, so using synonyms, or different verb tenses, you know,

Vous devez faire preuve d'un bon vocabulaire, donc utiliser des synonymes ou des temps de verbe différents, vous savez,

that kind of stuff.

ce genre de choses.

Grammar, um, to use complex sentences in your answer, like this.

Grammaire, euh, pour utiliser des phrases complexes dans votre réponse, comme celle-ci.

There's… there are things that will… things you can do and you can practice that will

Il y a… il y a des choses qui vont… des choses que vous pouvez faire et que vous pouvez pratiquer qui garantiront

guarantee, guarantees is a strong word, but will help you get a good score.

, garanties est un mot fort, mais qui vous aideront à obtenir un bon score.

So what kind of tools… let's get to that point now.

Alors, quel genre d'outils… venons-en à ce point maintenant.

um we mentioned that there are specific strategies for IELTS and TOEFL where students are taught

euh, nous avons mentionné qu'il existe des stratégies spécifiques pour l'IELTS et le TOEFL où les étudiants apprennent

how to take the test.

comment passer le test.

Yes, um, with Duolingo's English Test, I’m sure that there are methods or strategies

Oui, euh, avec le test d'anglais de Duolingo, je suis sûr qu'il existe des méthodes ou des stratégies

that students can can… can learn as well.

que les étudiants peuvent… peuvent aussi apprendre.

What types of things are those if you could give an example or two?

De quels types de choses s’agit-il si vous pouviez donner un exemple ou deux ?

Yeah, okay, so like I mentioned, the rapid fire questions, the dictation, the vocabulary.

Ouais, d'accord, donc comme je l'ai mentionné, les questions rapides, la dictée, le vocabulaire.

That's really a test of your English skills - listening or vocab.

C'est vraiment un test de vos compétences en anglais - écoute ou vocabulaire.

But when it comes to the speaking and writing ones, there are things you can practice in

Mais lorsqu’il s’agit de parler et d’écrire, il y a des choses que vous pouvez pratiquer afin

order to give a better response.

de mieux répondre.

So just for example, um yeah, one of the spoken questions is to describe a photograph and

Donc juste par exemple, euh oui, l'une des questions orales est de décrire une photographie et

you need to do it for about 90 seconds.

vous devez le faire pendant environ 90 secondes.

Now, I’m not sure about you, but that's quite hard.

Maintenant, je ne suis pas sûr pour vous, mais c'est assez difficile.

I was going to say…

J'allais dire…

A photo for 90 seconds is a long time.

Une photo de 90 secondes, c'est long.

Yeah, so a lot of students, they get a bit stuck.

Oui, beaucoup d’étudiants se retrouvent un peu coincés.

Like they know what to talk about, they know the words, they know what to say, but they

Ils savent de quoi parler, ils connaissent les mots, ils savent quoi dire, mais ils

can't speak for very long because we don't do that.

ne peuvent pas parler très longtemps parce que nous ne le faisons pas.

So there are things like what I teach which can almost like triggers to allow you to speak

Il y a donc des choses comme ce que j’enseigne qui peuvent presque comme des déclencheurs pour vous permettre de parler

longer.

plus longtemps.

So you know for example, like you can focus on the location of things in the photograph,

Donc vous savez par exemple, vous pouvez vous concentrer sur l'emplacement des choses sur la photo,

go into detail, you know, where…

entrer dans les détails, vous savez, où…

where is almost everything located in the photo.

où se trouve presque tout ce qui se trouve sur la photo.

You can look at the… the main objects - if they're people or animals like what are they

Vous pouvez regarder les... les objets principaux - s'il s'agit de personnes ou d'animaux, comme ce qu'ils

doing using adverbs and adjectives to describe that.

font en utilisant des adverbes et des adjectifs pour décrire cela.

Those type of strategies.

Ce genre de stratégies.

uh if there's a person in the picture, you could even say, okay think of an emotion and

euh, s'il y a une personne sur la photo, vous pourriez même dire, d'accord, pensez à une émotion, puis

then look at their face and say, oh they I feel like… they must be feeling like this

regardez son visage et dites, oh, ils, j'ai l'impression… ils doivent ressentir comme ça

today.

aujourd'hui.

And then you can expand on that by saying because perhaps this happened to them in the

Et puis vous pouvez développer cela en disant parce que peut-être que cela leur est arrivé le

morning…

matin…

You're allowed to speculate, actually.

Vous avez le droit de spéculer, en fait.

You can… you can definitely do that on tests.

Vous pouvez… vous pouvez certainement faire ça lors des tests.

And that's an… also a thing I teach is speculation and how to make assumptions based on what's

Et c'est aussi une chose que j'enseigne, c'est la spéculation et comment faire des hypothèses basées sur ce qui

happening in the photo.

se passe sur la photo.

That would make that a lot easier, right?

Cela rendrait les choses beaucoup plus faciles, non ?

If you could…

Si tu pouvais…

Well it makes you speak for longer, right?

Eh bien, ça fait parler plus longtemps, non ?

Yeah that's really exactly yeah exactly yeah It's almost like an octopus and it's legs…

Ouais c'est vraiment exactement ouais exactement ouais C'est presque comme une pieuvre et ses pattes… Il

Just look at the octopus's body and then go away eight legs off the body and just find

suffit de regarder le corps de la pieuvre puis de s'éloigner de huit pattes du corps et de la trouver

it, yeah… … and then you, yeah exactly, and that's

, ouais… … et puis toi, ouais exactement, et c'est

what I teach.

ce que je enseigner.

So I…

Donc je…

I have a website and I have some courses on there and I go through that in a lot of detail.

j'ai un site Web et j'y propose des cours et je les passe en revue de manière très détaillée.

My YouTube… actually I do that…

Mon YouTube… en fait, je fais ça…

my YouTube videos, too, which is obviously for free, but my website has a bit more detail

mes vidéos YouTube aussi, qui sont évidemment gratuites, mais mon site Web contient un peu plus de détails

and a few more pdfs you can download.

et quelques fichiers PDF supplémentaires que vous pouvez télécharger.

Okay, well let's talk about those right now.

D'accord, parlons-en maintenant.

So the YouTube channel right now can…

La chaîne YouTube peut donc actuellement…

Give us the name one more time.

Donnez-nous le nom une fois de plus.

Yeah, it's a Teacher Luke - Duolingo English Test.

Ouais, c'est un test d'anglais du professeur Luke - Duolingo.

um if you just search Duolingo Test, you'll… you'll see my face on the thumbnail.

euh, si vous recherchez simplement Duolingo Test, vous verrez mon visage sur la vignette.

So yeah, that's… that's enough.

Alors oui, c'est… ça suffit.

What's an example of a recent video that you did for your channel?

Quel est un exemple de vidéo récente que vous avez réalisée pour votre chaîne ?

Oh, I did… oh, I did spoken phrases to also increase your answer and make your answer

Oh, je l'ai fait… oh, j'ai fait des phrases parlées pour également augmenter votre réponse et rendre votre réponse

a lot smoother.

beaucoup plus fluide.

So for example, when you get a spoken prompt, usually you have a topic and then three or

Ainsi, par exemple, lorsque vous recevez une invite vocale, vous avez généralement un sujet, puis trois ou

four bullet pointed questions, and what a lot of students do is they answer one question

quatre questions à puces, et ce que font beaucoup d'étudiants, c'est qu'ils répondent à une question

and they stop and then answer next and then the next.

, s'arrêtent, puis répondent ensuite, puis à la suivante.

Which is okay, but to make your answer smoother, and more fluent, which is on the scoring criteria,

Ce qui est bien, mais pour rendre votre réponse plus fluide et plus fluide, ce qui correspond aux critères de notation,

you can use different phrases to kind of go… transition from one question to the next.

vous pouvez utiliser différentes expressions pour passer en quelque sorte d'une question à l'autre.

And… and move back if you need to.

Et… et reculez si vous en avez besoin.

So that was my latest video.

C'était donc ma dernière vidéo.

Gotcha.

Je t'ai eu.

Yeah, that's a… that's a good… good way to teach a student how to be a, or how to

Ouais, c'est… c'est une bonne… bonne façon d'apprendre à un étudiant comment être, ou comment

appear to be a good conversationalist.

apparaître comme un bon interlocuteur.

Yeah.

Ouais.

As well with the ability to kind of keep flowing from one sentence to the next to the next

Ainsi que la possibilité de continuer à passer d'une phrase à l'autre

without many interruptions, right?

sans trop d'interruptions, n'est-ce pas ?

Yeah, transitions, right.

Ouais, les transitions, c'est vrai.

Yeah that kind of stuff.

Ouais, ce genre de truc.

What kind of feedback have you gotten from um your subscribers who uh… from some of

Quel genre de retours avez-vous reçu de euh vos abonnés qui, euh… de certains de

your over 200,000 subscribers now?

vos plus de 200 000 abonnés maintenant ?

And by the way congratulations.

Et au fait, félicitations.

I…

Je…

I don't thank you I said congratulations on that.

je ne vous remercie pas, j'ai dit félicitations pour cela.

That's a wonderful achievement for you.

C'est une merveilleuse réussite pour vous.

Yeah recently…

Ouais récemment…

What type of uh feedback have you gotten from the students?

Quel type de retours avez-vous reçu de la part des étudiants ?

uh it's, to be honest, most of the comments are just the ‘thank you’ comments like

euh, pour être honnête, la plupart des commentaires ne sont que des commentaires de « merci » comme

you know Teacher, Teacher Luke, they call me Teacher Luke, thank you I got my score

vous le savez, professeur, professeur Luke, ils m'appellent professeur Luke, merci, j'ai obtenu mon score

just by watching your YouTube videos.

rien qu'en regardant vos vidéos YouTube.

Wow.

Ouah.

Or um, you know, I actually, I have an application which I’ve developed and at least they try

Ou euh, vous savez, en fait, j'ai une application que j'ai développée et au moins ils essaient

that they say, ‘oh, thank you it helped me a lot’.

de dire : « oh, merci, cela m'a beaucoup aidé ».

And most of them just ‘thank you’ questions.

Et la plupart d'entre eux se contentent de questions de remerciement.

um on the other hand, I do have, you know, some questions about the um the…

euh d'un autre côté, j'ai, vous savez, quelques questions sur le euh le…

Okay, so if a student breaks a rule on the Duolingo Test, then the test becomes uncertified.

D'accord, donc si un étudiant enfreint une règle du test Duolingo, alors le test devient non certifié.

So for example, like if… if you're because you take it at home, you need to make sure

Donc par exemple, comme si… si tu l'es parce que tu le prends à la maison, tu dois t'assurer que

your…

tes…

your eyes are pretty much uh looking at your computer the whole time,

tes yeux sont à peu près euh en train de regarder ton ordinateur tout le temps,

You can't go away because they need to validate the test and make sure that no one's cheating,

tu ne peux pas partir parce qu'ils ont besoin de valider le test et assurez-vous que personne ne triche,

right.

n'est-ce pas.

Off someone…

Hors de quelqu'un…

could be off camera show yeah okay…

cela pourrait être une émission hors caméra ouais, d'accord…

There are a lot…

Il y a beaucoup…

there are lots of rules students need to follow.

il y a beaucoup de règles que les étudiants doivent suivre.

um so I do get a lot of emails about students or comments um saying you know can you help

euh, donc je reçois beaucoup d'e-mails sur les étudiants ou des commentaires euh disant que vous savez, pouvez-vous m'aider

me, I keep…

, je continue…

I keep breaking this rule by mistake, basically.

Je continue d'enfreindre cette règle par erreur, en gros.

um it's very…

euh c'est très…

it's kind of hard for me to respond to those questions… to those types of comments but

c'est un peu difficile pour moi de répondre à ces questions… à ce genre de commentaires mais

um yeah Yeah.

euh ouais ouais.

So it's basically two.

Il y en a donc essentiellement deux.

I have ‘thank you’ comments and ‘help me’ comments.

J'ai des commentaires de « merci » et des commentaires « aidez-moi ».

Please… please help me stop breaking this rule.

S'il vous plaît… s'il vous plaît, aidez-moi à arrêter d'enfreindre cette règle.

Right well goodness…

Bon Dieu… Dieu

thank goodness that's not a rule for me.

merci, ce n'est pas une règle pour moi.

I think I’ve looked away from the camera numerous times during the chat…

Je pense que j'ai détourné le regard de la caméra à plusieurs reprises pendant le chat…

It's just a natural reaction for people, right?

C'est juste une réaction naturelle pour les gens, n'est-ce pas ?

It is, unfortunately, it is, but yeah I know it is.

C’est malheureusement le cas, mais oui, je sais que c’est le cas.

And I feel sorry for students because it's not easy to stare at your computer the whole

Et je suis désolé pour les étudiants car ce n'est pas facile de regarder son ordinateur tout le

time for a whole hour.

temps pendant une heure entière.

Yeah.

Ouais.

But, you have to remember that this Duolingo Test, they are allowing you to take the test

Mais vous devez vous rappeler que ce test Duolingo vous permet de passer le test

from home.

depuis chez vous.

And they have to make sure it's secure because it needs to be a reliable test, so you need

Et ils doivent s'assurer que c'est sécurisé car il doit s'agir d'un test fiable, vous devez donc vous

to focus on uh following the rules.

concentrer sur le respect des règles.

um the test is pretty…

euh, le test est joli…

they're pretty kind though the Duolingo because if you break a rule, you can actually take

ils sont plutôt gentils sur Duolingo car si vous enfreignez une règle, vous pouvez en fait repasser

the test again for free.

le test gratuitement.

Oh, that's a great thing to know.

Oh, c'est une bonne chose à savoir.

Yeah that's… that's…

Ouais, c'est… c'est…

I think that's very generous of them.

Je pense que c'est très généreux de leur part.

They… you'll get an email saying, our proctor found that you were looking away from up to

Ils… vous recevrez un e-mail disant, notre surveillant a constaté que vous détourniez le regard pendant

a three sec… up to five seconds or something and… can't do that so here's a you know

trois secondes maximum… jusqu'à cinq secondes ou quelque chose du genre et… vous ne pouvez pas faire ça, alors voici

a free coupon or something like that.

un coupon gratuit ou quelque chose comme ça. .

I think they get three… three goes.

Je pense qu'ils en ont trois… trois tentatives.

Okay, for the practice tests um… and then there are practice tests for the students

D'accord, pour les tests pratiques, euh… et puis il y a des tests pratiques que les étudiants

to take?

doivent passer ?

Yeah, on my website.

Oui, sur mon site Web.

Yeah.

Ouais.

Okay, wonderful.

D'accord, merveilleux.

So yeah I was just gonna say we'll get to the website in in just a sec but I wanted

Alors oui, j'allais juste dire que nous arriverons au site Web dans une seconde, mais je voulais

to ask, during the student’s practice test, do they get flagged or is there any guidance

demander, pendant le test pratique de l'étudiant, est-il signalé ou y a-t-il des indications

that they might be breaking a rule?

selon lesquelles il pourrait enfreindre une règle ?

No, unfortunately, not.

Non, malheureusement non.

No, no.

Non non.

So that… that could be something that's the Duolingo team…

Donc ça… ça pourrait être quelque chose qui appartient à l'équipe Duolingo…

I could suggest them… that's actually quite a good thing to do because actually on the

je pourrais leur suggérer… c'est en fait une assez bonne chose à faire car en fait sur le

Duolingo website, you can do a 10-minute practice… to practice test so that could be that could

site Duolingo, vous pouvez faire une pratique de 10 minutes… pour pratiquer un test donc ça pourrait être ça

be good for them to… to flag those type of rules.

ce serait bien pour eux de… signaler ce type de règles.

So from your website, students can get specific guidance from you, recommendations from you

Ainsi, à partir de votre site Web, les étudiants peuvent obtenir des conseils spécifiques de votre part, des recommandations

on how they should be answering the questions.

sur la manière dont ils devraient répondre aux questions.

That's the YouTube material.

C'est le matériel YouTube.

uh when we go to the website, what do we get from your website?

euh, quand nous allons sur le site Web, qu'obtenons-nous de votre site Web ?

Yeah, so I have two… let’s call them ‘products’ - two things I…

Ouais, donc j'en ai deux… appelons-les « produits » - deux choses que je…

I sell on the website.

je vends sur le site Web.

So I have courses - where students can take more detailed lessons from me, right.

J'ai donc des cours - où les étudiants peuvent suivre des leçons plus détaillées auprès de moi, n'est-ce pas.

YouTube is a bit um…

YouTube, c'est un peu euh…

no, I focus, I do very good I know I…

non, je me concentre, je m'en sort très bien, je sais que je…

I try very hard to make my YouTube videos as good as possible.

J'essaie très fort de rendre mes vidéos YouTube aussi bonnes que possible.

But the nature of YouTube means that you can't really organize lessons into a course because

Mais la nature de YouTube signifie que vous ne pouvez pas vraiment organiser des cours dans un cours, car

YouTube's a bit more like just individual videos, whereas on my website, my courses

YouTube ressemble un peu plus à de simples vidéos individuelles, alors que sur mon site Web, mes cours

are very organized.

sont très organisés.

We go through strategies from like, you know, sentence one to sentence ten in your step-by-step

Nous passons en revue des stratégies allant de la phrase un à la phrase dix dans vos stratégies étape par étape

strategies.

.

And also there's pdfs they can download.

Et il y a aussi des fichiers PDF qu'ils peuvent télécharger.

On top of that, I have…

En plus de cela, j'ai…

I developed an application - a web app - where students can actually take thousands…

J'ai développé une application – une application Web – où les étudiants peuvent réellement répondre à des milliers…

I think maybe 10,000 practice questions and get instant feedback.

Je pense, peut-être 10 000 questions pratiques et obtenir un retour instantané.

Wow.

Ouah.

So it sounds like the complete package then.

Cela ressemble donc à un package complet.

From the website, they can have the course material where it's a… it's a step-by-step

À partir du site Web, ils peuvent avoir le matériel de cours là où c'est un… c'est un processus étape par étape

process.

.

And then as a supplement, and correct me at any point if I’m wrong, but as a supplement

Et puis en complément, et corrigez-moi à tout moment si je me trompe, mais en complément,

go to your YouTube channel and learn some guidance there.

allez sur votre chaîne YouTube et apprenez-y quelques conseils.

But also, just learn some in general stuff that can help you with the test.

Mais aussi, apprenez simplement quelques éléments généraux qui peuvent vous aider avec le test.

And then the app.

Et puis l'application.

Well that's just convenient.

Eh bien, c'est juste pratique.

And you can get lots of help from that and use it whenever you want to.

Et vous pouvez en tirer beaucoup d’aide et l’utiliser quand vous le souhaitez.

Use it on your subway commute you know to school or something like that.

Utilisez-le sur votre trajet en métro que vous connaissez jusqu'à l'école ou quelque chose comme ça.

Yeah, exactly.

Oui exactement.

So when I… it was about a year ago, I started developing these…

Alors quand je… c'était il y a environ un an, j'ai commencé à développer ces…

these um tools… and I thought to myself, okay so what can

ces euh outils… et je me suis dit, d'accord alors que puis-

I what can I actually do you know help the students in the most like organized way?

je, que puis-je réellement faire, savez-vous aider les étudiants de la manière la plus organisée possible ?

I thought of it of learn and practice.

J'y ai pensé pour apprendre et pratiquer.

Learn… you learn the strategies from my YouTube or my online courses.

Apprenez… vous apprenez les stratégies de mon YouTube ou de mes cours en ligne.

Learn lots about the test.

Apprenez-en beaucoup sur le test.

But then you need to practice it and get feedback.

Mais ensuite, vous devez le pratiquer et obtenir des commentaires.

So that's where the practice app came into… came into play.

C'est donc là que l'application d'entraînement est entrée en jeu.

And that was months of hard work, uh… sleepless nights, but we got it done.

Et ça a été des mois de travail acharné, euh… des nuits blanches, mais nous y sommes parvenus.

And it works very well.

Et ça marche très bien.

And yeah we got a lot of good feedback from… from that.

Et oui, nous avons eu beaucoup de bons retours de… à partir de ça.

Fantastic.

Fantastique.

So what are your final words?

Alors, quels sont vos derniers mots ?

As talking to your students, or potential subscribers right now, why should they come

En parlant à vos étudiants ou à vos abonnés potentiels en ce moment, pourquoi devraient-ils venir

to Luke Jone’s Duolingo English Test uh practice uh app or the YouTube channel or

au test d'anglais Duolingo de Luke Jone, s'entraîner, utiliser l'application, la chaîne YouTube ou

or the website what…

le site Web, qu'est-

what do they get?

ce qu'ils obtiennent ?

Sell it to us.

Vendez-le-nous.

Yeah well I’d actually…

Ouais, et bien, en fait, je…

yeah it's a good point.

ouais, c'est un bon point.

So if a student wants to certify their English, I strongly recommend taking the Duolingo Test

Donc si un étudiant souhaite certifier son anglais, je recommande fortement de passer le test Duolingo

as we've talked about throughout this conversation.

comme nous en avons parlé tout au long de cette conversation.

It's affordable, accessible, much…

C'est un

much more friendly exam.

examen abordable, accessible, beaucoup… beaucoup plus convivial.

And I think that because of the way it's set up, you can actually achieve a better score.

Et je pense que grâce à la façon dont c'est organisé, vous pouvez réellement obtenir un meilleur score.

Not because the Test is easier, but because you feel comfortable and more relaxed.

Non pas parce que le test est plus facile, mais parce que vous vous sentez à l'aise et plus détendu.

If you want to take that test, then of course come to my YouTube to study.

Si vous souhaitez passer ce test, venez bien sûr sur mon YouTube pour étudier.

We have…

Nous avons…

I have hundreds of videos on… on YouTube for free.

J'ai des centaines de vidéos sur… sur YouTube gratuitement.

And my products, which I…

Et mes produits, que je…

I do sell on my website.

je vends sur mon site internet.

uh the cheap… the most expensive ones like $14 so I try to make it affordable for all

euh, les moins chers… les plus chers aiment 14 $, alors j'essaie de les rendre abordables pour tous

students.

les étudiants.

And yeah you can contact me.

Et oui, vous pouvez me contacter.

I sometimes do live… live lessons where I can interact with my audience as well so…

Je fais parfois des cours en direct où je peux aussi interagir avec mon public donc…

Wonderful.

Merveilleux.

I’m around to…

Je suis là pour…

I'll do my best to answer your questions basically and help you as much as I can.

Je ferai de mon mieux pour répondre à vos questions et vous aider autant que possible.

All right so well let's go over it one more time to make sure we've got it all.

Très bien, revenons-y encore une fois pour être sûrs que nous avons tout compris.

The YouTube channel is called…

La chaîne YouTube s'appelle…

Yeah, Teacher Luke - Duolingo English Test.

Ouais, Teacher Luke - Duolingo English Test.

The website is… detready.com Duolingo English Test.

Le site Web est… detready.com Duolingo English Test.

And the app is called…

Et l'application s'appelle…

That's on the website.

C'est sur le site Web.

You can do the website you can access it through the website.

Vous pouvez créer le site Web, vous pouvez y accéder via le site Web.

Yes, very good.

Oui très bien.

Well Luke Jones, once again congratulations to you on your success.

Eh bien Luke Jones, encore une fois félicitations pour votre succès.

um this is a really interesting trend I think in the English as a second language uh community

euh, c'est une tendance vraiment intéressante, je pense, dans la communauté d'anglais langue seconde

where you know everyone is familiar with IELTS, everyone is familiar with TOEFL, but maybe

où vous savez que tout le monde connaît l'IELTS, tout le monde connaît le TOEFL, mais peut-être que

not everyone around the world is familiar with this new uh, maybe perhaps better option,

tout le monde dans le monde n'est pas familier avec ce nouveau euh, peut-être peut-être mieux option,

the Duolingo English Test.

le test d'anglais Duolingo.

Good luck in your future.

Bonne chance pour votre avenir.

Good luck with all of your endeavors and thanks so much for uh being on speaking uh Speak

Bonne chance dans tous vos efforts et merci beaucoup de pouvoir parler

English Fluently today.

anglais couramment aujourd'hui.

It was a pleasure.

Ce fut un plaisir.

Yeah thank you so much.

Ouais, merci beaucoup.

That was a lot of fun, thanks a lot.

C'était très amusant, merci beaucoup.

Well thank you once again to Luke Jones uh for joining me on Speak English Fluently.

Eh bien, merci encore une fois à Luke Jones de m'avoir rejoint sur Speak English Fluently.

That was a lot of fun to learn about that particular topic and once again I wish Luke

C'était très amusant d'en apprendre davantage sur ce sujet particulier et je souhaite encore une fois à Luke beaucoup

success in the future.

de succès dans le futur.

If you want to check out some more interviews that I did from my own channel, you can search

Si vous souhaitez découvrir d'autres interviews que j'ai réalisées sur ma propre chaîne, vous pouvez rechercher

Storytime Steve Hatherly, simply story time one word, and then Steve Hatherly.

Storytime Steve Hatherly, simplement l'heure du conte en un mot, puis Steve Hatherly.

My channel will pop up there.

Ma chaîne apparaîtra là-bas.

Lots of fun interviews that you can enjoy, too.

De nombreuses interviews amusantes dont vous pouvez également profiter.

uh, again, thank you to Luke Jones for joining me on Speak English Fluently and I hope you'll

euh, encore une fois, merci à Luke Jones de m'avoir rejoint sur Speak English Fluently et j'espère que vous reviendrez

come back next time.

la prochaine fois.