Duolingo English Test | Teacher Luke Interview | Speak English Fluently with Steve Hatherly

Welcome to Speak English Fluently.

Bem-vindo ao Falar Inglês Fluentemente.

I’m your host Steve Hatherly.

Sou seu anfitrião Steve Hatherly.

And my guest today is Mr. Luke Jones.

E meu convidado hoje é o Sr. Luke Jones.

Who was a teacher in Korea for I would say a brief stint, but it wasn't really that brief.

Para quem foi professor na Coreia, eu diria que foi um breve período, mas não foi tão breve assim.

I think uh Luke told me, as we were chatting before we got started today, it was for a

Acho que, uh, Luke me disse, enquanto conversávamos antes de começarmos hoje, foi um

total of eight years.

total de oito anos.

But Luke did make the decision to return to his home country of Wales.

Mas Luke tomou a decisão de retornar ao seu país natal, País de Gales.

And in 2018, that's when Luke decided to develop a YouTube channel.

E em 2018 foi quando Luke decidiu desenvolver um canal no YouTube.

A very popular idea with people these days.

Uma ideia muito popular entre as pessoas hoje em dia.

But what's more interesting is the focus of the channel.

Mas o mais interessante é o foco do canal.

And we'll get to that in just a moment.

E chegaremos a isso em apenas um momento.

Well after achieving a pretty decent level of success uh subscribers in the range of

Bem, depois de atingir um nível de sucesso bastante decente, uh, assinantes na faixa de

around 10 000 people, then it exploded to great success.

cerca de 10.000 pessoas, ele explodiu com grande sucesso.

And now Luke has over 200,000 subscribers.

E agora Luke tem mais de 200.000 assinantes.

And as I just alluded to, his content deals with the Duolingo English Test.

E como acabei de mencionar, seu conteúdo trata do Duolingo English Test.

And that will be the focus of our chat today.

E esse será o foco do nosso bate-papo de hoje.

Welcome to Speak English Fluently, Luke Jones.

Bem-vindo ao Falar Inglês Fluentemente, Luke Jones.

It's great to meet you.

É muito bom conhecê-lo.

Sir.

Senhor.

Yeah.

Sim.

thank you for the kind introduction.

obrigado pela gentil introdução.

And it's good to meet you and it's a pleasure to be on this show with you.

E é um prazer conhecê-lo e é um prazer estar neste show com você.

Wonderful.

Maravilhoso.

So you were you were yourself in Korea for, did I get that right, eight years in total?

Então você esteve na Coreia por, acertei, oito anos no total?

Yeah, I was eight almost nine years.

Sim, eu tinha oito anos, quase nove anos.

I lived in a small city called Changweon, first.

Eu morei primeiro em uma pequena cidade chamada Changweon.

Then, I moved to Seoul where I got my say my full-time job at a university.

Depois, mudei-me para Seul, onde consegui meu emprego de tempo integral em uma universidade.

And that was brilliant.

E isso foi brilhante.

I actually loved my time there.

Na verdade, adorei meu tempo lá.

I learned so much.

Eu aprendi muito.

I met so many great people.

Eu conheci tantas pessoas ótimas.

Wonderful.

Maravilhoso.

After you returned to Wales, you decided to make the YouTube channel.

Depois de voltar ao País de Gales, você decidiu criar um canal no YouTube.

Was that upon the return to Wales?

Isso foi no retorno ao País de Gales?

Or was that something you were thinking about during your time here in Korea?

Ou isso era algo em que você estava pensando durante sua estada aqui na Coreia?

Yeah, that was before, actually.

Sim, isso foi antes, na verdade.

So I moved to Wales about six months ago but as you mentioned, I started my channel

Mudei-me para o País de Gales há cerca de seis meses, mas como você mencionou, comecei meu canal

in 2018.

em 2018.

Basically, I just saw the trend of online education.

Basicamente, acabei de ver a tendência da educação online.

Even in 2018, it looked like lots of teachers were going online with their courses uh their

Mesmo em 2018, parecia que muitos professores estavam online com seus cursos, suas

lectures so on and I just, yeah, I wanted to be a part of that.

palestras e assim por diante, e eu simplesmente, sim, queria fazer parte disso.

I try to keep myself, you know, forward thinking and being as innovative as possible so I thought

Eu tento me manter pensando no futuro e sendo o mais inovador possível, então pensei

that'd be a good thing to try out.

que seria uma boa coisa para experimentar.

I started off slowly like everyone who has ever tried YouTube will know.

Comecei devagar, como todo mundo que já experimentou o YouTube sabe.

Of course.

Claro.

It's a very hard - hard slug to start but you know after a while it does,

É uma tarefa muito difícil de começar, mas você sabe que depois de um tempo isso acontece,

if you if you're good and you try hard, you can become successful on the channel as a

se você for bom e se esforçar bastante, poderá ter sucesso no canal,

teacher especially.

especialmente como professor.

That's great advice for any uh aspiring YouTuber I think, not just a language teacher.

Esse é um ótimo conselho para qualquer aspirante a YouTuber, eu acho, não apenas para um professor de línguas.

So what was it?

Então o que foi?

I’m curious to know what was it that that made it happen and maybe you don't even know

Estou curioso para saber o que fez isso acontecer e talvez você nem saiba,

but the subscribers were around 10,000 which is pretty impressive I mean

mas os assinantes eram em torno de 10.000, o que é bastante impressionante, quero dizer,

Yeah.

sim.

A lot of YouTubers say it's really hard to get to even a thousand subscribers but you

Muitos YouTubers dizem que é muito difícil conseguir até mil inscritos, mas você

got to 10 and then all of a sudden, ‘boom’.

chega a 10 e, de repente, 'boom'.

So do you know what it was?

Então você sabe o que foi?

Yeah, I do.

Sim.

Yeah, it's really clear if you look into my analytics.

Sim, fica muito claro se você olhar minhas análises.

I changed my subject matter.

Mudei meu assunto.

So I was doing general English, the same stuff as on this Shaw English channel.

Então, eu estava fazendo inglês geral, a mesma coisa do canal Shaw English.

A lot of other channels do the same type of content.

Muitos outros canais fazem o mesmo tipo de conteúdo.

And I was doing the same, but then, I differentiated myself… differentiated myself by focusing

E eu estava fazendo o mesmo, mas aí eu me diferenciei… me diferenciei focando

on the new Duolingo English Test.

no novo Duolingo English Test.

And it was just a, you know, it's a popular niche without that many content creators.

E era apenas, você sabe, um nicho popular sem tantos criadores de conteúdo.

So that's basically it.

Então é basicamente isso.

And then the name… and the name of your channel is?

E então o nome… e o nome do seu canal é?

Teacher Luke and then hyphen Duolingo English Test.

Professor Luke e depois hífen Duolingo English Test.

Nothing, nothing very crazy about it.

Nada, nada de muito louco nisso.

But you know, yeah.

Mas você sabe, sim.

Very straightforward.

Muito simples.

We'll get that… we'll get that information from you again at the… the end of our chat.

Conseguiremos isso... obteremos essa informação de você novamente no... final do nosso bate-papo.

Well… well let's get into it then.

Bem... bem, vamos entrar no assunto então.

The main point of our chat for today.

O ponto principal do nosso bate-papo de hoje.

So the Duolingo English Test.

Então, o teste de inglês Duolingo.

Now, I’m familiar with Duolingo.

Agora estou familiarizado com o Duolingo.

I myself have used it.

Eu mesmo usei.

I studied French in Canada in school.

Estudei francês no Canadá na escola.

After living in Korea for a long time, I wanted to brush up on my French.

Depois de morar na Coreia por muito tempo, eu queria aprimorar meu francês.

And I went to Duolingo to do that.

E fui ao Duolingo para fazer isso.

But I didn't know that there was something very specific for Duolingo that being an English

Mas eu não sabia que havia algo muito específico para o Duolingo que ser um inglês

Test.

Teste.

So can you tell us just in general what that is?

Então você pode nos dizer em geral o que é isso?

Yeah, sure so the Duolingo English Test is basically a new way to certify your English

Sim, claro, o Duolingo English Test é basicamente uma nova maneira de certificar seu

level.

nível de inglês.

So it's very similar to the other popular Tests - the IELTS and TOEFL.

Portanto, é muito semelhante a outros testes populares - o IELTS e o TOEFL.

So if you want… if a student, an international student, wants to study in the U.S., Canada,

Então, se você quiser... se um estudante, um estudante internacional, quiser estudar nos EUA, Canadá,

U.K., Australia, you name it, then they need to certify their English using a proficiency

Reino Unido, Austrália, o que quiser, então ele precisa certificar seu inglês usando um

exam.

exame de proficiência.

So the Duolingo Test is the newest proficiency Test out there.

Portanto, o Teste Duolingo é o mais novo teste de proficiência que existe.

It's not that new, actually.

Não é tão novo assim, na verdade.

So it's about five years old uh which is relatively new but still not not… not that new.

Então tem cerca de cinco anos, o que é relativamente novo, mas ainda não... não é tão novo assim.

However, it was during the coveted pandemic that this test became really popular.

No entanto, foi durante a cobiçada pandemia que este teste se tornou realmente popular.

How long have.

Quanto tempo tem.

you mentioned.

você mencionou.

uh IELTS and TOEFL, those I guess IELTS is mainly popular in the U.K. if I’m correct.

uh IELTS e TOEFL, acho que o IELTS é popular principalmente no Reino Unido, se estou correto.

And then TOEFL, that's right um perhaps internationally, IELTS is internationally recognized as well.

E então o TOEFL, isso mesmo, talvez internacionalmente, o IELTS também é reconhecido internacionalmente.

Those have been around for a really long time, right?

Eles já existem há muito tempo, certo?

Very long time, yeah.

Muito tempo, sim.

I don't know exactly.

Eu não sei exatamente.

It’s a very long time.

É muito tempo.

um it's hard to say I don't…

hum, é difícil dizer que não...

I don't know exactly how long they've been around for.

não sei exatamente há quanto tempo eles existem.

But yeah, they're very well established.

Mas sim, eles estão muito bem estabelecidos.

And they have a really good reputation.

E eles têm uma reputação muito boa.

Right… and rightly so.

Certo… e com razão.

They're very good tests.

São testes muito bons.

But the Duolingo English Test is relatively new, even though it's been five years.

Mas o Duolingo English Test é relativamente novo, apesar de já terem passado cinco anos.

Relatively speaking, it's not necessarily a long time.

Relativamente falando, não é necessariamente muito tempo.

How is it different?

Como é diferente?

How does it differentiate itself from the IELTS and the TOEFL Test?

Como ele se diferencia do teste IELTS e do TOEFL?

Yeah, there are actually there are so many differences.

Sim, na verdade existem muitas diferenças.

But there are three main differences I think I should talk about.

Mas há três diferenças principais sobre as quais acho que deveria falar.

So the first one is that this exam is far more affordable and accessible to students.

Então a primeira é que esse exame é muito mais barato e acessível aos alunos.

The IELTS and TOEFL, they're quite expensive.

O IELTS e o TOEFL são bem caros.

I’m not sure if you're aware, but they're, oh god, $200, $300 somewhere in that range

Não tenho certeza se você sabe, mas eles custam, meu Deus, US$ 200, US$ 300 em algum lugar nessa faixa,

depending on what country you take it in.

dependendo do país em que você estuda.

And that's a lot of money for a lot of students, right?

E isso é muito dinheiro para muitos estudantes, certo?

The Duolingo English Test, on the other hand, is only $49.

O Duolingo English Test, por outro lado, custa apenas US$ 49.

So in that case, is far more affordable.

Então, nesse caso, é muito mais acessível.

It's much more accessible because it's only a computer-based test.

É muito mais acessível porque é apenas um teste baseado em computador.

You don't need to go to a test center to take this exam.

Você não precisa ir a um centro de testes para fazer este exame.

You just do it, uh, you just need to find a quiet room and get, uh, you know, get your

Você apenas faz isso, uh, você só precisa encontrar uma sala silenciosa e, uh, você sabe, pegar seu

computer out with good internet access and then you're good to go.

computador com bom acesso à Internet e então você está pronto para ir.

You can take the Duolingo Test...

Você pode fazer o teste do Duolingo...

Sorry to interrupt you.

Desculpe interrompê-lo.

You can take that four times… uh… and take the TOEFL Test or the IELTS Test one

Você pode fazer isso quatro vezes… uh… e fazer o teste TOEFL ou o teste IELTS uma

time.

vez.

Yeah, exactly right.

Sim, exatamente certo.

And that leads to…

E isso leva a…

Okay oh sorry yeah I want to talk a bit more about the accessibility because I think for

Ok, desculpe, sim, quero falar um pouco mais sobre acessibilidade porque acho que para

people like you and I who live in very developed countries, the idea of going to a test center

pessoas como você e eu que moramos em países muito desenvolvidos, a ideia de ir a um centro de testes

to take an exam is not that hard right.

para fazer um exame não é essa difícil, certo.

We live… we can easily get to one maybe within an hour or two.

Nós vivemos... podemos facilmente chegar a um, talvez dentro de uma ou duas horas.

But for a lot of poorer students, let's say in other developing countries, uh… that's…

Mas para muitos estudantes mais pobres, digamos, em outros países em desenvolvimento, uh... isso...

that's sometimes a really big challenge to get to a test center.

às vezes é um grande desafio chegar a um centro de testes.

Right?

Certo?

They might have to travel a day or two days and use you know a lot of money to get there

Eles podem ter que viajar um ou dois dias e usar, você sabe, muito dinheiro para chegar lá,

so… the fact that they that the Duolingo Test

então… o fato de eles saberem que o Teste Duolingo

is done at home, on their computer, that's actually a really big deal and it's game changing

é feito em casa, no computador deles, é realmente um grande negócio e é uma mudança de jogo

in my mind for a lot of poorer students around the world.

em minha mente para muitos estudantes mais pobres em todo o mundo.

Well that, and I think it would encourage students to take the test perhaps more often

Bem, isso, e acho que encorajaria os alunos a fazer o teste talvez com mais frequência

than they might take the IELTS or the TOEFL Test because, number one, it's cheaper, as

do que fariam o IELTS ou o TOEFL porque, em primeiro lugar, é mais barato, como

you mentioned, you know you could take you could take the IELTS or the TOEFL once and

você mencionou, você sabe que poderia fazer, poderia fazer o IELTS ou o TOEFL uma vez e

take the Duolingo Test four times.

o teste Duolingo quatro vezes.

Exactly.

Exatamente.

But for other students, just that motivation of having to…

Mas para os outros alunos, só aquela motivação de ter que…

It's like going to the gym almost sometimes, right, you know.

É quase como ir à academia às vezes, né, sabe.

I…

Eu...

I…

eu...

I really want to take the test this time, but I’d have to go all the way hundreds

eu realmente quero fazer o teste desta vez, mas eu teria que percorrer centenas

of miles to get there…

de quilômetros para chegar lá...

where you could take the Duolingo English Test in your living room, in your in your

onde você poderia fazer o teste de inglês do Duolingo na sua sala, de

underwear, if you wanted to.

cueca, se você quisesse.

You could actually could do that.

Você poderia realmente fazer isso.

And the test is much shorter.

E o teste é muito mais curto.

It takes about an hour.

Leva cerca de uma hora.

Whereas the IELTS and TOEFL, they tend to take all day if you include traveling and,

Enquanto o IELTS e o TOEFL tendem a durar o dia todo se você incluir viagens e,

you know, all the other stuff.

você sabe, todas as outras coisas.

So the universities…

Então, as universidades...

um… around the world, when we're talking about certification for students…

hum... ao redor do mundo, quando falamos de certificação para estudantes...

um…

hum...

Of course IELTS is accepted.

É claro que o IELTS é aceito.

Of course TOEFL is accepted.

Claro que o TOEFL é aceito.

But what about the acceptance with Duolingo the English Test, only being around for five

Mas e quanto à aceitação do Duolingo no Teste de Inglês, que existe há apenas cinco

years or so, is it widely accepted by universities…

anos ou mais, é amplamente aceito pelas universidades…

English-speaking countries uh universities around the world?

Países de língua inglesa, uh, universidades ao redor do mundo?

Yeah.

Sim.

That's a really important question for a lot of test takers.

Essa é uma pergunta muito importante para muitos participantes do teste.

Why take a test if the universities don't accept it?

Por que fazer um teste se as universidades não aceitam?

Exactly.

Exatamente.

Yeah, so, the answer is yes and no.

Sim, então, a resposta é sim e não.

In the U.S. and Canada, oh I think almost every university accepts this exam.

Nos EUA e no Canadá, acho que quase todas as universidades aceitam esse exame.

Which is fantastic.

O que é fantástico.

However, in the U.K. or Australia or other European countries, it's a bit of a mixed

No entanto, no Reino Unido, na Austrália ou em outros países europeus, é um pouco confuso

bag.

.

You have to really go and check your individual university to see if they would accept this

Você realmente tem que verificar sua universidade individual para ver se eles aceitariam este

test as a as you know proof of your English ability.

teste como uma prova de sua habilidade em inglês.

mm-hmm I believe that you know the Duolingo…

mm-hmm Acredito que você conheça o Duolingo…

Duolingo is a company is an American company, right, so I think that probably has some influence

O Duolingo é uma empresa americana, né, então acho que isso provavelmente tem alguma influência

on the American universities.

nas universidades americanas.

On top of that, in the U.K., we've had a couple of visa scandals in the past with the other

Além disso, no Reino Unido, tivemos alguns escândalos de vistos no passado com outros

exams like the TOEIC, so I think for the U.K., they're pretty strict and they they rely heavily

exames como o TOEIC, então acho que no Reino Unido eles são bastante rígidos e dependem fortemente

on IELTS for all types of visas including student visas.

do IELTS para todos tipos de vistos, incluindo vistos de estudante.

Is it becoming more widely accepted now?

Está se tornando mais amplamente aceito agora?

Can…

Podemos...

can we see a trend in universities um from English-speaking countries around the world

podemos ver uma tendência nas universidades de países de língua inglesa em todo o mundo,

where it is becoming more widely accepted now?

onde está se tornando mais amplamente aceita agora?

Yeah, for sure.

Sim, com certeza.

Especially since the C19 pandemic.

Especialmente desde a pandemia C19.

Again, a lot of students around the world didn't have that opportunity to go to a test

Novamente, muitos estudantes ao redor do mundo não tiveram a oportunidade de ir a um

center to do the IELTS of TOEFL.

centro de testes para fazer o IELTS do TOEFL.

So you know for universities, they want international students, and the only option a lot of students

Então, você sabe, as universidades querem estudantes internacionais, e a única opção que muitos estudantes

had to, you know, certify their English was to do the Duolingo English Test.

tiveram para, você sabe, certificar seu inglês foi fazer o Duolingo English Test.

So during that time, you know, thousands of universities started accepting the exam and

Então, durante esse tempo, milhares de universidades começaram a aceitar o exame e

most of them have stuck around, at least they still do accept it.

a maioria delas permaneceu, pelo menos ainda o aceitam.

Especially like I said, especially in North America.

Especialmente como eu disse, especialmente na América do Norte.

Can you see a trend, conversely, can you see a trend with students now, where students

Você consegue ver uma tendência, por outro lado, você consegue ver uma tendência entre os alunos agora, onde os alunos

are aware that the Duolingo…

estão cientes de que o Duolingo…

Duolingo English Test is… is becoming more uh… widely accepted?

Duolingo English Test está… está se tornando mais, uh… amplamente aceito?

Because I would think as a student, you know, you might know about IELTS and TOEFL and think

Porque eu acho que como estudante, você sabe, você pode conhecer o IELTS e o TOEFL e pensar que

those are your two choices, and that's about it.

essas são suas duas escolhas, e isso é tudo.

And you wouldn't even think to maybe hop on the internet and see if there are other options.

E você nem pensaria em entrar na internet e ver se há outras opções.

Are students now around the world becoming more aware of the Duolingo English Test?

Os estudantes de todo o mundo estão se tornando mais conscientes do Duolingo English Test?

And… and… and the fact that it is becoming more widely accepted?

E… e… e o facto de estar a tornar-se mais amplamente aceite?

Yeah, I believe so.

Sim, acredito que sim.

I believe so.

Eu acredito que sim.

It's hard for me to give a you know a definitive answer on that, but I believe so.

É difícil para mim dar uma resposta definitiva sobre isso, mas acredito que sim.

If you look on Google Trends, as an indicator, then the popularity is always increasing,

Se você olhar o Google Trends como um indicador, então a popularidade está sempre aumentando,

so that that signifies to me that, yes, I think more students are aware of it.

então isso significa para mim que, sim, acho que mais alunos estão cientes disso.

And you know quite frankly would rather take it than the IELTS or TOEFL.

E você sabe, francamente, que prefere fazer isso do que o IELTS ou o TOEFL.

The Duolingo Test, I think we'll talk more about the questions later, but it is a much

O Teste Duolingo, acho que falaremos mais sobre as questões depois, mas é um

more friendly test than the IELTS or TOEFL.

teste muito mais amigável que o IELTS ou TOEFL.

It's not intimidating.

Não é intimidante.

They've done a good job of making the experience, you know, relatively pleasant.

Eles fizeram um bom trabalho ao tornar a experiência relativamente agradável.

Whereas the other exams are very, you know, academic paper-based, you go to a center…

Enquanto os outros exames são muito, você sabe, baseados em trabalhos acadêmicos, você vai para um centro…

Oh, I mean.

Ah, quero dizer.

… intimidating.

… intimidador.

I’ve seen… they're intimidating for native English speakers.

Eu vi... eles são intimidantes para falantes nativos de inglês.

They’re hard.

Eles são difíceis.

They’re very hard.

Eles são muito difíceis.

I’ve seen this those TOEFL…

Eu vi isso naquelas questões do TOEFL...

some of those TOEFL questions and I’ve thought to myself, how on earth, even a student whose

algumas daquelas questões do TOEFL e pensei comigo mesmo, como diabos, mesmo um aluno cujo

level or proficiency in English was pretty good, how would they be able to even understand

nível ou proficiência em inglês fosse muito bom, como ele seria capaz de entender

what question is being posed?

qual pergunta está sendo posou?

They're long-winded questions a lot of the time.

São perguntas prolixas na maior parte do tempo.

They're very difficult to answer.

Eles são muito difíceis de responder.

Require critical thinking perhaps sometimes as well.

Exigir pensamento crítico, talvez às vezes também.

You're right when you say those tests are intimidating.

Você está certo quando diz que esses testes são intimidantes.

They… for sure they are and I, yeah, Duolingo have done a good job of making their, yeah,

Eles… com certeza são e eu, sim, o Duolingo fiz um bom trabalho ao tornar

the experience a lot friendlier.

a experiência deles, sim, muito mais amigável.

Yeah, they've done a good job of that.

Sim, eles fizeram um bom trabalho nisso.

You know like it's not surprising because they, you know, originally are an application

Você sabe, não é surpreendente porque eles, você sabe, originalmente são um aplicativo

for language learning - general language learning - so they have that skill set.

para aprendizado de idiomas - aprendizado geral de idiomas - então eles têm esse conjunto de habilidades.

um but it's… it's definitely a friendlier exam for sure.

hum, mas é... definitivamente é um exame mais amigável, com certeza.

I think the cost, going back to that point too, um makes it less intimidating for the

Eu acho que o custo, voltando a esse ponto também, torna tudo menos intimidante para os

students as well because when you're spending that much money on a test to be taken, uh

alunos também, porque quando você gasta tanto dinheiro em um teste a ser feito, isso

that puts more pressure on you as a student, right?

coloca mais pressão sobre você como aluno, certo ?

Oh, a huge…

Oh, uma enorme...

it's a huge amount of pressure, yeah.

é uma enorme pressão, sim.

And like I said, especially for students who come from like poorer countries or developing

E como eu disse, especialmente para estudantes que vêm de países mais pobres ou de

countries, that's… that's a lot of money $200.

países em desenvolvimento, isso é... isso é muito dinheiro, US$ 200.

Again, a lot of money.

Novamente, muito dinheiro.

So the… the test can be taken when?

Então o... o teste pode ser feito quando?

Is it on a specific schedule, the Duolingo English Test?

Está em um horário específico, o Duolingo English Test?

Or can it be taken at any time?

Ou pode ser tomado a qualquer momento?

It can be taken at any time.

Pode ser tomado a qualquer momento.

Basically, the student takes it whenever and wherever he or she wants to do it.

Basicamente, o aluno faz quando e onde quiser.

So if you've got…

Então, se você tem...

Again back to the accessibility of the test, that's a big… that's a that's a huge thing

Novamente, voltando à acessibilidade do teste, isso é grande... isso é algo enorme

for a lot of people.

para muitas pessoas.

So if you have deep pockets, you could take the test Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,

Então, se você tiver muito dinheiro, poderá fazer o teste na segunda, terça, quarta, quinta,

Friday if you wanted to.

sexta, se quiser.

uh not exactly.

ah, não exatamente.

Okay.

OK.

You two Tests uh.. every 30 days.

Vocês dois testes, uh.. a cada 30 dias.

Okay, still…

Ok, ainda assim…

So there is a limit on that so… yeah I think…

Então há um limite para isso então… sim, eu acho…

Yeah, that's probably a wise move on their part, on Duolingo's part, not to allow students

Sim, é provavelmente uma atitude sábia da parte deles, da parte do Duolingo, não permitir que os alunos

to take it all the time.

façam isso o tempo todo.

It, you know, it adds to rel… to the reliability of the test and they can only do it twice

Isso, você sabe, aumenta a confiabilidade do teste e eles só podem fazer isso duas vezes

every 30 days.

a cada 30 dias.

Fair point.

Ponto justo.

How does that compare to the IELTS and the TOEFL?

Como isso se compara ao IELTS e ao TOEFL?

Are they on a schedule, a specific schedule as well?

Eles estão dentro de um cronograma, um cronograma específico também?

It's… their tests are further apart if I’m… if I’m correct.

É… os testes deles estão mais distantes se eu estiver… se eu estiver certo.

um, yeah.

Um sim.

Yeah, I’m not exactly sure but, yeah, because most of the tests are done at a test center.

Sim, não tenho certeza, mas sim, porque a maioria dos testes é feita em um centro de testes.

Of course there's a schedule for that.

Claro que há um cronograma para isso.

My wife took the IELTS uh… just a few months ago.

Minha esposa fez o IELTS… há apenas alguns meses.

um, how was her…

hum, como ela estava...

Like once every two weeks maybe or something like that.

tipo uma vez a cada duas semanas, talvez ou algo assim.

How was her experience with that?

Como foi a experiência dela com isso?

As a… from a student's perspective?

Como… da perspectiva de um aluno?

Yeah, it's exhausting.

Sim, é cansativo.

It's exhausting.

É exaustivo.

So she took it to get her um U.K. visa.

Então ela pegou para conseguir um visto para o Reino Unido.

um and yeah, she…

hum e sim, ela...

her English is great but she still had to learn strategies for the test.

o inglês dela é ótimo, mas ela ainda teve que aprender estratégias para o teste.

um and then go to a test center and, you know, speak to another human and, an old British

hum e depois vá para um centro de testes e, você sabe, fale com outro humano e um velho britânico

guy.

.

And yeah, she didn't like it at all.

E sim, ela não gostou nada disso.

She was exhausted.

Ela estava exausta.

um she did well but that's, you know, beside the point.

hum, ela se saiu bem, mas isso, você sabe, não vem ao caso.

She…

Ela...

it was… it was, you know, it's a tough day for her for sure.

foi... foi, você sabe, é um dia difícil para ela, com certeza.

You mentioned the… the fact that, yeah, there are specific ways to prepare, uh, for

Você mencionou o… o fato de que, sim, existem maneiras específicas de se preparar, uh, para

the IELTS and the TOEFL Tests and…

os testes IELTS e TOEFL e…

And there are classes out there about that.

E há aulas por aí sobre isso.

And I'll… and I'll get to that in just a sec.

E eu irei... e chegarei a isso em apenas um segundo.

- tools of how to prepare - but what types of questions um can a student see on the Duolingo

- ferramentas de como se preparar - mas que tipos de perguntas um aluno pode ver no Duolingo

English Test?

English Test?

Yeah, right, so I will answer that question in one second, but I just want to make something

Sim, certo, então responderei a essa pergunta em um segundo, mas só quero deixar algo

clear, that one of the goals of the Duolingo Test was that it… it tests a student's English

claro, que um dos objetivos do Teste Duolingo era… testar a

ability rather than their ability to take a test - if that makes sense.

habilidade de inglês de um aluno em vez de sua capacidade de fazer um teste - se isso faz sentido.

So actually, I met…

Então, na verdade, eu conheci…

I met up with the Duolingo marketing team about a year ago and they made that very clear

Encontrei-me com a equipe de marketing do Duolingo há cerca de um ano e eles deixaram isso bem claro

to me as a teacher.

para mim como professor.

They… they don't want the test to be like an IELTS or TOEFL, where you have to learn

Eles... eles não querem que o teste seja como um IELTS ou TOEFL, onde você tem que aprender

strategies, not just English but strategies to pass the test or you have to write your

estratégias, não apenas inglês, mas estratégias para passar no teste ou você tem que escrever sua

essay in a certain way.

redação de uma determinada maneira.

They don't want to do that.

Eles não querem fazer isso.

They want it to be a, you know, a test of someone's English ability.

Eles querem que seja um teste da habilidade de alguém em inglês.

And that's it, yeah.

E é isso, sim.

So that's… that's different for… that's a different perspective for a lot of students.

Então isso é... isso é diferente para... essa é uma perspectiva diferente para muitos estudantes.

Particularly students here in Korea but probably students around the world where the point

Particularmente estudantes aqui na Coreia, mas provavelmente estudantes de todo o mundo, onde o ponto

the point of preparing for a mathematics test is to show that you know the mathematics on

o objetivo da preparação para um teste de matemática é mostrar que você conhece a matemática naquele

that particular day.

dia específico.

But it's not necessarily meant to show that you've got a really deep understanding of

Mas talvez isso não signifique necessariamente mostrar que você tem um conhecimento realmente profundo do

the material perhaps.

material.

Exactly right, exactly.

Exatamente certo, exatamente.

That's another major advantage, yeah.

Essa é outra grande vantagem, sim.

Yes, so, the questions, what types of questions can we see?

Sim, então, as perguntas, que tipos de perguntas podemos ver?

Yeah, so there are…

Sim, então há...

there are 13 questions in total.

há 13 perguntas no total.

um there's been a change recently so around 13 different questions.

hum, houve uma mudança recentemente, cerca de 13 perguntas diferentes.

I won't go over each one… one by one.

Não vou repassar cada um... um por um.

That'll take a long time.

Isso vai demorar muito.

But I'll just kind of categorize them.

Mas vou apenas categorizá-los.

So we have the first category which I call ‘rapid fire’ questions.

Portanto, temos a primeira categoria que chamo de perguntas de “fogo rápido”.

I’m not sure what the Duolingo Tests really call them, but I call them rapid fire questions

Não tenho certeza de como os testes do Duolingo realmente os chamam, mas eu os chamo de perguntas rápidas

because they are quick.

porque são rápidas.

You have about four or five different types of questions and you only have between 60

Você tem cerca de quatro ou cinco tipos diferentes de perguntas e só tem entre 60

and 90 seconds to answer them.

e 90 segundos para respondê-las.

Okay.

OK.

Very quick.

Muito rápido.

So for example, a vocabulary - you get a list of quests… a list of words

Por exemplo, um vocabulário - você obtém uma lista de missões... uma lista de palavras,

uh 18 for example.

uh 18, por exemplo.

And you have to choose which ones are real English words.

E você tem que escolher quais são palavras reais em inglês.

Okay.

OK.

There are a bunch of fake ones and real ones - you choose the real ones.

Há um monte de falsos e reais - você escolhe os reais.

You have 60 seconds to do that.

Você tem 60 segundos para fazer isso.

You have a dictation.

Você tem um ditado.

You know quick one sentence listen and type out what you hear.

Você sabe ouvir rapidamente uma frase e digitar o que ouve.

Okay.

OK.

And there's reading the sentence out loud, you know, to test your pronunciation.

E há a leitura da frase em voz alta, você sabe, para testar sua pronúncia.

These types of rapid-fire quick questions.

Esses tipos de perguntas rápidas.

So that's within what… that's within one question you… you said that there are 13

Então isso está dentro do que... isso está dentro de uma pergunta, você... você disse que há 13

questions.

perguntas.

There are 13 different types.

Existem 13 tipos diferentes.

So one type vocabulary.

Então, um tipo de vocabulário.

There are two vocab questions.

Existem duas questões de vocabulário.

There's a read aloud question.

Há uma pergunta lida em voz alta.

But rather than go through all of them, I thought I'd categorize them.

Mas, em vez de examinar todos eles, pensei em categorizá-los.

So those are those questions they come at the at the beginning of the test.

Então essas são aquelas perguntas que aparecem no início do teste.

I see.

Eu vejo.

Then you have a reading comprehension section which is, you know, kind of standardized.

Então você tem uma seção de compreensão de leitura que é, você sabe, meio padronizada.

You…

Você…

you read a paragraph and you answer some questions.

você lê um parágrafo e responde algumas perguntas.

After that, you have the speaking and writing questions where you have to describe a photo

Depois disso, você tem as questões de fala e escrita, nas quais deve descrever uma foto

through speaking and writing.

falando e escrevendo.

And you have to do like longer responses to certain prompts.

E você precisa de respostas mais longas a determinados prompts.

And then, after that, you have the interview section, where you have to write a response

E depois disso, você tem a seção de entrevistas, onde você tem que escrever uma resposta

and give an oral response.

e dar uma resposta oral.

And the universities can actually view your answers for those.

E as universidades podem realmente ver suas respostas para elas.

Ah, so that part of the test is on camera.

Ah, então essa parte do teste está diante das câmeras.

So part of it, it's by the sounds of things, part of the test is perhaps multiple choice,

Então, parte disso é pelo som das coisas, parte do teste talvez seja de múltipla escolha,

some of it is uh audio through your computer, through the student's computer, and then some

parte é áudio através do seu computador, através do computador do aluno, e parte

of it is on camera as well.

também está na câmera.

Yeah exactly.

Sim, exatamente.

I see.

Eu vejo.

Year right.

Ano certo.

It was all kind of filmed…

Foi tudo meio filmado…

like in in the top corner of the screen.

como no canto superior da tela.

You can see your face.

Você pode ver seu rosto.

But the last section, that's sent to the university you're applying to is.

Mas a última seção enviada para a universidade para a qual você está se inscrevendo é.

They can see your response through speaking.

Eles podem ver sua resposta falando.

And they can read your written response.

E eles podem ler sua resposta por escrito.

There's another… that's another key… a few key points I should mention.

Há outra... essa é outra chave... alguns pontos-chave que devo mencionar.

um especially for the speaking and writing question, well, especially for the writing

hum, especialmente para as questões de fala e escrita, bem, especialmente para as

questions.

questões de redação.

For the writing one, you only have five minutes to write a paragraph based on a prompt you're

Para escrever, você só tem cinco minutos para escrever um parágrafo com base em uma solicitação que lhe foi

given.

dada.

Whereas, on the other exams, you typically have around half an hour or 40 minutes.

Já nos outros exames você normalmente tem cerca de meia hora ou 40 minutos.

So it's… you have to be… you have to be thinking quite quickly on this exam.

Então é... você tem que estar... você tem que pensar bem rápido neste exame.

You have to read the questions and start typing almost immediately for… for every question.

Você tem que ler as perguntas e começar a digitar quase imediatamente para… para cada pergunta.

Yeah, so, that's it.

Sim, então é isso.

That's challenging for students.

Isso é um desafio para os alunos.

So by the sounds of things, um, it is a better test of proficiency in general, but it's not

Então, pelo que parece, é um teste de proficiência melhor em geral, mas não é

necessarily easy by any stretch.

necessariamente fácil de forma alguma.

It doesn't mean that a student can simply not prepare at all for this test.

Isso não significa que um aluno simplesmente não possa se preparar para este teste.

No, I don't think so.

Não, eu não penso assim.

um in terms of it being easier, a lot of people when they see it, they think oh yeah this

hum, em termos de ser mais fácil, muitas pessoas quando veem isso, pensam, ah, sim, isso

is easier than the IELTS or TOEFL.

é mais fácil do que o IELTS ou o TOEFL.

And I agree in some to some extent that the, you know, as friendlier, so it looks a lot

E eu concordo até certo ponto que, você sabe, é mais amigável, então parece muito

easier.

mais fácil.

But there's… it's more of a different skill you have to practice.

Mas há... é mais uma habilidade diferente que você precisa praticar.

You have to do things quicker.

Você tem que fazer as coisas mais rápido.

You have a lot of different types of questions coming at you really fast.

Você tem muitos tipos diferentes de perguntas chegando muito rápido.

So it… um yeah, I wouldn't say it's easier.

Então é... hum, sim, eu não diria que é mais fácil.

And actually, if you look on the Duolingo Test website, they actually have done a lot

E na verdade, se você olhar no site do Duolingo Test, eles realmente fizeram muitas

of research on this.. related to a comparison between, you know, a student's score and IELTS

pesquisas sobre isso... relacionadas a uma comparação entre, você sabe, a pontuação de um aluno e o IELTS

and the Duolingo and, you know, it… it matches up pretty well.

e o Duolingo e, você sabe, isso... corresponde muito bem.

From a teacher's perspective, from your perspective, when you… where you've… pardoned me…

Da perspectiva de um professor, da sua perspectiva, quando você... onde você... me perdoou...

where you've seen the IELTS, you've seen the TOEFL and you've seen the Duolingo English

onde você viu o IELTS, você viu o TOEFL e você viu o Duolingo English

Test.

Test.

You've obviously focused your channel on the Duolingo English Test - that leads me to believe

Obviamente, você focou seu canal no Teste de Inglês do Duolingo - isso me leva a acreditar

that from a teacher's perspective, you think this one is the best choice for students.

que, do ponto de vista de um professor, você acha que esta é a melhor escolha para os alunos.

um well, yeah, I do.

hum, bem, sim, eu quero.

I think if the, you know, if the university a student wants to apply for, accepts the

Eu acho que se, você sabe, se a universidade para a qual o aluno quer se inscrever aceitar o

test, then yeah 100% I would always take… always advise them to take this exam.

teste, então sim 100% eu sempre faria… sempre aconselho eles a fazerem esse exame.

uh it's like I said, it's so much cheaper, it's much more accessible, and it's a lot,

uh, é como eu disse, é muito mais barato, é muito mais acessível e é muito, sim,

yeah, it just takes away a lot of stress I think and allows students to perform at the

apenas tira muito estresse, eu acho, e permite que os alunos tenham o melhor desempenho

best because they can do it at a time and place where they feel comfortable.

porque eles podem fazer isso de uma vez e lugar onde se sintam confortáveis.

Yeah, that's an excellent point as well because, you know, if you're scheduled to take the

Sim, esse também é um ponto excelente porque, você sabe, se você está programado para fazer o

TOEFL Test or the IELTS Test on a particular day, at a particular time, and you happen

teste TOEFL ou o teste IELTS em um determinado dia, em um determinado horário, e por acaso você

to be having an off day or maybe you're maybe something happened, and…

está tendo um dia ruim ou talvez você ' Talvez algo tenha acontecido e…

You have a cold for example.

Você está resfriado, por exemplo.

Yeah, yeah exactly or you didn't get much sleep the night before.

Sim, sim, exatamente ou você não dormiu muito na noite anterior.

Well then sorry.

Bem, então desculpe.

You're stuck to their schedule and you've paid that two hundred dollars so that's it.

Você está preso ao cronograma deles e pagou duzentos dólares, então é isso.

Whereas with the Duolingo English Test, it's up to the student whenever they want, when

Já com o Duolingo English Test cabe ao aluno quando quiser, quando

they feel good, when they feel confident, ‘boom,’ let's do the test.

se sentir bem, quando se sentir confiante, ‘bum’, vamos fazer o teste.

I’m ready for it.

Estou pronto para isso.

Yeah, exactly like… it's like I said, it's a lot friendlier.

Sim, exatamente como... é como eu disse, é muito mais amigável.

It's a lot…

É muito...

it's a lot overall…

é muito no geral...

it's just a bet a better experience for… for test takers.

é apenas uma aposta de uma experiência melhor para... para os participantes do teste.

It kind of want makes me want to take the test and I am a native English speaker.

Isso meio que me dá vontade de fazer o teste e sou falante nativo de inglês.

Actually, it's still hard.

Na verdade, ainda é difícil.

I’ve taken it a few times, and after the hour, I was pretty tired, you know, that's

Já tomei algumas vezes e depois de uma hora já estava bem cansado, sabe, é

a lot.

muito.

It's very fast.

É muito rápido.

You get a lot of questions uh in a short space of time.

Você recebe muitas perguntas em um curto espaço de tempo.

And you have to be thinking, you know, even as an English speaker, it was quite exhausting.

E você deve estar pensando, mesmo sendo falante de inglês, foi bastante cansativo.

Did you ace it?

Você acertou em cheio?

Did you get 100 out of 100?

Você tirou 100 de 100?

Yeah, I got a good score.

Sim, consegui uma boa pontuação.

I know, especially for like the speaking or writing ones, I know how to formulate a good

Eu sei, principalmente para quem fala ou escreve, que sei formular uma boa

answer to like hit the checkpoints well.

resposta para acertar bem os pontos de verificação.

That's… that's uh… that's a great point for students to know, is that for… for your

Isso é... isso é um ótimo ponto para os alunos saberem, é que para...

channel specifically, you have taken the test.

especificamente para o seu canal, você fez o teste.

You know exactly what kind of questions are asked.

Você sabe exatamente que tipo de perguntas são feitas.

And you… and you also know how to answer the questions properly as well.

E você… e você também sabe responder às perguntas corretamente.

Yeah, right.

Okay, certo.

Yeah, exactly.

Sim, exatamente.

So, prior from…

Então, antes de...

my prior to me starting the YouTube channel, I was a teacher, and I taught academic English,

antes de começar o canal no YouTube, eu era professor e ensinava inglês acadêmico,

you know, helping students pass the IELTS Test.

você sabe, ajudando os alunos a passar no teste IELTS.

And a lot of the… the way you have to score high on these tests is actually quite similar

E muito do... a maneira como você tem que obter uma pontuação alta nesses testes é bastante semelhante

with the IELTS and TOEFL in your, let's say speaking or writing answer, you need to show

ao IELTS e ao TOEFL em sua resposta, digamos, falada ou escrita, você precisa mostrar

a good awareness of the of the question to answer the question correctly and in detail.

um bom conhecimento da questão para responder a pergunta corretamente e detalhadamente.

You need to show good vocabulary, so using synonyms, or different verb tenses, you know,

Você precisa mostrar um bom vocabulário, então usar sinônimos, ou tempos verbais diferentes, sabe,

that kind of stuff.

esse tipo de coisa.

Grammar, um, to use complex sentences in your answer, like this.

Gramática, hum, para usar frases complexas em sua resposta, como esta.

There's… there are things that will… things you can do and you can practice that will

Tem... tem coisas que vão... coisas que você pode fazer e você pode praticar que vão

guarantee, guarantees is a strong word, but will help you get a good score.

garantir, garantir é uma palavra forte, mas vai te ajudar a conseguir uma boa pontuação.

So what kind of tools… let's get to that point now.

Então, que tipo de ferramentas... vamos chegar a esse ponto agora.

um we mentioned that there are specific strategies for IELTS and TOEFL where students are taught

mencionamos que existem estratégias específicas para IELTS e TOEFL onde os alunos aprendem

how to take the test.

como fazer o teste.

Yes, um, with Duolingo's English Test, I’m sure that there are methods or strategies

Sim, com o Teste de Inglês do Duolingo, tenho certeza que existem métodos ou estratégias

that students can can… can learn as well.

que os alunos podem… podem aprender também.

What types of things are those if you could give an example or two?

Que tipo de coisas são essas se você pudesse dar um ou dois exemplos?

Yeah, okay, so like I mentioned, the rapid fire questions, the dictation, the vocabulary.

Sim, ok, como mencionei, as perguntas rápidas, o ditado, o vocabulário.

That's really a test of your English skills - listening or vocab.

Isso é realmente um teste para suas habilidades em inglês - compreensão auditiva ou vocabulário.

But when it comes to the speaking and writing ones, there are things you can practice in

Mas quando se trata de falar e escrever, há coisas que você pode praticar para

order to give a better response.

dar uma resposta melhor.

So just for example, um yeah, one of the spoken questions is to describe a photograph and

Então, apenas por exemplo, sim, uma das perguntas faladas é descrever uma fotografia e

you need to do it for about 90 seconds.

você precisa fazer isso por cerca de 90 segundos.

Now, I’m not sure about you, but that's quite hard.

Agora, não tenho certeza sobre você, mas isso é muito difícil.

I was going to say…

Eu ia dizer…

A photo for 90 seconds is a long time.

Uma foto de 90 segundos é muito tempo.

Yeah, so a lot of students, they get a bit stuck.

Sim, muitos estudantes ficam um pouco presos.

Like they know what to talk about, they know the words, they know what to say, but they

Tipo, eles sabem o que falar, conhecem as palavras, sabem o que dizer, mas

can't speak for very long because we don't do that.

não conseguem falar por muito tempo porque não fazemos isso.

So there are things like what I teach which can almost like triggers to allow you to speak

Portanto, há coisas como o que eu ensino que podem quase funcionar como gatilhos para permitir que você fale

longer.

por mais tempo.

So you know for example, like you can focus on the location of things in the photograph,

Então você sabe por exemplo, como você pode focar na localização das coisas na fotografia,

go into detail, you know, where…

entrar em detalhes, sabe, onde…

where is almost everything located in the photo.

onde está quase tudo localizado na foto.

You can look at the… the main objects - if they're people or animals like what are they

Você pode olhar para os... os objetos principais - se são pessoas ou animais, como o que estão

doing using adverbs and adjectives to describe that.

fazendo, usando advérbios e adjetivos para descrever isso.

Those type of strategies.

Esse tipo de estratégia.

uh if there's a person in the picture, you could even say, okay think of an emotion and

uh, se houver uma pessoa na foto, você poderia até dizer, ok, pense em uma emoção e

then look at their face and say, oh they I feel like… they must be feeling like this

então olhe para o rosto dela e diga, ah, eles, eu sinto que... eles devem estar se sentindo assim

today.

hoje.

And then you can expand on that by saying because perhaps this happened to them in the

E então você pode expandir isso dizendo porque talvez isso tenha acontecido com eles de manhã

morning…

...

You're allowed to speculate, actually.

Você pode especular, na verdade.

You can… you can definitely do that on tests.

Você pode... você definitivamente pode fazer isso nos testes.

And that's an… also a thing I teach is speculation and how to make assumptions based on what's

E isso é… também uma coisa que ensino é especulação e como fazer suposições com base no que está

happening in the photo.

acontecendo na foto.

That would make that a lot easier, right?

Isso tornaria tudo muito mais fácil, certo?

If you could…

Se você pudesse…

Well it makes you speak for longer, right?

Bem, isso faz você falar mais, certo?

Yeah that's really exactly yeah exactly yeah It's almost like an octopus and it's legs…

Sim, isso é exatamente, sim, exatamente, sim É quase como um polvo e suas pernas...

Just look at the octopus's body and then go away eight legs off the body and just find

Basta olhar para o corpo do polvo e depois se afastar oito pernas do corpo e encontrá-

it, yeah… … and then you, yeah exactly, and that's

lo, sim... ... e então você, sim, exatamente, e é isso

what I teach.

que eu ensinar.

So I…

Então eu…

I have a website and I have some courses on there and I go through that in a lot of detail.

eu tenho um site e tenho alguns cursos lá e analiso isso com muitos detalhes.

My YouTube… actually I do that…

Meu YouTube... na verdade eu faço isso...

my YouTube videos, too, which is obviously for free, but my website has a bit more detail

meus vídeos do YouTube também, que obviamente são gratuitos, mas meu site tem um pouco mais de detalhes

and a few more pdfs you can download.

e mais alguns PDFs que você pode baixar.

Okay, well let's talk about those right now.

Ok, bem, vamos falar sobre isso agora.

So the YouTube channel right now can…

Então o canal do YouTube agora pode…

Give us the name one more time.

Dê-nos o nome mais uma vez.

Yeah, it's a Teacher Luke - Duolingo English Test.

Sim, é um Professor Luke - Duolingo English Test.

um if you just search Duolingo Test, you'll… you'll see my face on the thumbnail.

hum, se você apenas pesquisar no Duolingo Test, você verá meu rosto na miniatura.

So yeah, that's… that's enough.

Então, sim, isso é... isso é o suficiente.

What's an example of a recent video that you did for your channel?

Qual é um exemplo de vídeo recente que você fez para seu canal?

Oh, I did… oh, I did spoken phrases to also increase your answer and make your answer

Ah, eu fiz… ah, eu fiz frases faladas para também aumentar sua resposta e torná-la

a lot smoother.

muito mais suave.

So for example, when you get a spoken prompt, usually you have a topic and then three or

Então, por exemplo, quando você recebe uma mensagem falada, geralmente você tem um tópico e depois três ou

four bullet pointed questions, and what a lot of students do is they answer one question

quatro perguntas com marcadores, e o que muitos alunos fazem é responder a uma pergunta

and they stop and then answer next and then the next.

e parar e depois responder a próxima e depois a próxima.

Which is okay, but to make your answer smoother, and more fluent, which is on the scoring criteria,

Tudo bem, mas para tornar sua resposta mais suave e fluente, o que está nos critérios de pontuação,

you can use different phrases to kind of go… transition from one question to the next.

você pode usar frases diferentes para fazer a transição de uma pergunta para outra.

And… and move back if you need to.

E… e volte se precisar.

So that was my latest video.

Então esse foi meu último vídeo.

Gotcha.

Peguei vocês.

Yeah, that's a… that's a good… good way to teach a student how to be a, or how to

Sim, essa é uma boa... boa maneira de ensinar um aluno a ser ou a

appear to be a good conversationalist.

parecer um bom conversador.

Yeah.

Sim.

As well with the ability to kind of keep flowing from one sentence to the next to the next

Também com a capacidade de continuar fluindo de uma frase para a próxima

without many interruptions, right?

sem muitas interrupções, certo?

Yeah, transitions, right.

Sim, transições, certo.

Yeah that kind of stuff.

Sim, esse tipo de coisa.

What kind of feedback have you gotten from um your subscribers who uh… from some of

Que tipo de feedback você recebeu de seus assinantes que, uh... de alguns de

your over 200,000 subscribers now?

seus mais de 200.000 assinantes agora?

And by the way congratulations.

E por falar nisso, parabéns.

I…

Eu…

I don't thank you I said congratulations on that.

eu não agradeço, eu disse parabéns por isso.

That's a wonderful achievement for you.

Essa é uma conquista maravilhosa para você.

Yeah recently…

Sim, recentemente…

What type of uh feedback have you gotten from the students?

Que tipo de feedback você recebeu dos alunos?

uh it's, to be honest, most of the comments are just the ‘thank you’ comments like

uh, para ser honesto, a maioria dos comentários são apenas comentários de 'obrigado', como

you know Teacher, Teacher Luke, they call me Teacher Luke, thank you I got my score

você sabe, Professor, Professor Luke, eles me chamam de Professor Luke, obrigado, consegui minha pontuação

just by watching your YouTube videos.

apenas assistindo seus vídeos no YouTube.

Wow.

Uau.

Or um, you know, I actually, I have an application which I’ve developed and at least they try

Ou hum, você sabe, na verdade, tenho um aplicativo que desenvolvi e pelo menos eles tentam

that they say, ‘oh, thank you it helped me a lot’.

dizer: 'ah, obrigado, me ajudou muito'.

And most of them just ‘thank you’ questions.

E a maioria delas são apenas perguntas de agradecimento.

um on the other hand, I do have, you know, some questions about the um the…

hum, por outro lado, eu tenho, você sabe, algumas perguntas sobre o hum o…

Okay, so if a student breaks a rule on the Duolingo Test, then the test becomes uncertified.

Ok, então se um aluno quebrar uma regra no Teste Duolingo, o teste não será certificado.

So for example, like if… if you're because you take it at home, you need to make sure

Então, por exemplo, como se... se você leva isso para casa, você precisa ter certeza de que

your…

seus...

your eyes are pretty much uh looking at your computer the whole time,

seus olhos estão basicamente olhando para o seu computador o tempo todo,

You can't go away because they need to validate the test and make sure that no one's cheating,

você não pode ir embora porque eles precisam validar o teste e ter certeza de que ninguém está trapaceando,

right.

certo.

Off someone…

Fora de alguém...

could be off camera show yeah okay…

poderia estar fora do programa de câmera, sim, ok...

There are a lot…

Há muitas...

there are lots of rules students need to follow.

há muitas regras que os alunos precisam seguir.

um so I do get a lot of emails about students or comments um saying you know can you help

hum, então eu recebo muitos e-mails sobre alunos ou comentários dizendo: você sabe, você pode

me, I keep…

me ajudar, eu continuo...

I keep breaking this rule by mistake, basically.

continuo quebrando essa regra por engano, basicamente.

um it's very…

hum, é muito...

it's kind of hard for me to respond to those questions… to those types of comments but

é meio difícil para mim responder a essas perguntas... a esses tipos de comentários, mas,

um yeah Yeah.

sim, sim.

So it's basically two.

Então são basicamente dois.

I have ‘thank you’ comments and ‘help me’ comments.

Tenho comentários de 'obrigado' e comentários de 'me ajude'.

Please… please help me stop breaking this rule.

Por favor… por favor me ajude a parar de quebrar esta regra.

Right well goodness…

Certo, meu Deus...

thank goodness that's not a rule for me.

graças a Deus isso não é uma regra para mim.

I think I’ve looked away from the camera numerous times during the chat…

Acho que já desviei o olhar da câmera inúmeras vezes durante o chat…

It's just a natural reaction for people, right?

É uma reação natural das pessoas, certo?

It is, unfortunately, it is, but yeah I know it is.

É, infelizmente, é, mas sim, eu sei que é.

And I feel sorry for students because it's not easy to stare at your computer the whole

E tenho pena dos alunos porque não é fácil ficar olhando para o computador o

time for a whole hour.

tempo todo durante uma hora inteira.

Yeah.

Sim.

But, you have to remember that this Duolingo Test, they are allowing you to take the test

Mas é preciso lembrar que neste Teste Duolingo eles estão permitindo que você faça o teste

from home.

em casa.

And they have to make sure it's secure because it needs to be a reliable test, so you need

E eles precisam ter certeza de que é seguro porque precisa ser um teste confiável, então você precisa

to focus on uh following the rules.

se concentrar em seguir as regras.

um the test is pretty…

hum, o teste é lindo…

they're pretty kind though the Duolingo because if you break a rule, you can actually take

eles são muito gentis no Duolingo porque se você quebrar uma regra, você pode fazer

the test again for free.

o teste novamente de graça.

Oh, that's a great thing to know.

Ah, isso é uma coisa ótima de se saber.

Yeah that's… that's…

Sim, isso é... isso é...

I think that's very generous of them.

acho que isso é muito generoso da parte deles.

They… you'll get an email saying, our proctor found that you were looking away from up to

Eles... você receberá um e-mail dizendo: nosso inspetor descobriu que você estava desviando o olhar por até

a three sec… up to five seconds or something and… can't do that so here's a you know

três segundos... até cinco segundos ou algo assim e... não pode fazer isso, então aqui está

a free coupon or something like that.

um cupom grátis ou algo assim .

I think they get three… three goes.

Acho que eles conseguem três... três tentativas.

Okay, for the practice tests um… and then there are practice tests for the students

Ok, para os testes práticos, hum... e depois há testes práticos para os alunos

to take?

fazerem?

Yeah, on my website.

Sim, no meu site.

Yeah.

Sim.

Okay, wonderful.

Ok, maravilhoso.

So yeah I was just gonna say we'll get to the website in in just a sec but I wanted

Então, sim, eu ia dizer que chegaremos ao site em apenas um segundo, mas queria

to ask, during the student’s practice test, do they get flagged or is there any guidance

perguntar, durante o teste prático do aluno, eles são sinalizados ou há alguma orientação

that they might be breaking a rule?

de que eles possam estar infringindo uma regra?

No, unfortunately, not.

Não, infelizmente não.

No, no.

Não não.

So that… that could be something that's the Duolingo team…

Então isso... isso pode ser algo da equipe do Duolingo...

I could suggest them… that's actually quite a good thing to do because actually on the

eu poderia sugeri-los... isso é realmente uma coisa muito boa de se fazer, porque na verdade, no

Duolingo website, you can do a 10-minute practice… to practice test so that could be that could

site do Duolingo, você pode fazer uma prática de 10 minutos... para praticar o teste, então pode ser que poderia

be good for them to… to flag those type of rules.

seria bom para eles… sinalizar esse tipo de regras.

So from your website, students can get specific guidance from you, recommendations from you

Assim, no seu site, os alunos podem obter orientações específicas suas, recomendações

on how they should be answering the questions.

sobre como eles devem responder às perguntas.

That's the YouTube material.

Esse é o material do YouTube.

uh when we go to the website, what do we get from your website?

uh, quando acessamos o site, o que obtemos do seu site?

Yeah, so I have two… let’s call them ‘products’ - two things I…

Sim, então eu tenho dois... vamos chamá-los de 'produtos' - duas coisas que eu...

I sell on the website.

vendo no site.

So I have courses - where students can take more detailed lessons from me, right.

Então eu tenho cursos - onde os alunos podem ter aulas mais detalhadas comigo, certo.

YouTube is a bit um…

O YouTube é um pouco hum…

no, I focus, I do very good I know I…

não, eu me concentro, eu me saio muito bem, eu sei que…

I try very hard to make my YouTube videos as good as possible.

eu me esforço muito para deixar meus vídeos no YouTube os melhores possíveis.

But the nature of YouTube means that you can't really organize lessons into a course because

Mas a natureza do YouTube significa que você não pode realmente organizar aulas em um curso porque

YouTube's a bit more like just individual videos, whereas on my website, my courses

o YouTube é um pouco mais como vídeos individuais, enquanto no meu site, meus cursos

are very organized.

são muito organizados.

We go through strategies from like, you know, sentence one to sentence ten in your step-by-step

Passamos por estratégias desde a frase um até a frase dez em suas estratégias passo a passo

strategies.

.

And also there's pdfs they can download.

E também há PDFs que eles podem baixar.

On top of that, I have…

Além disso, desenvolvi

I developed an application - a web app - where students can actually take thousands…

um aplicativo - um aplicativo da web - onde os alunos podem responder a milhares...

I think maybe 10,000 practice questions and get instant feedback.

acho que talvez 10.000 questões práticas e obter feedback instantâneo.

Wow.

Uau.

So it sounds like the complete package then.

Então parece o pacote completo.

From the website, they can have the course material where it's a… it's a step-by-step

No site, eles podem ter o material do curso onde é… é um

process.

processo passo a passo.

And then as a supplement, and correct me at any point if I’m wrong, but as a supplement

E então como complemento, e me corrija a qualquer momento se eu estiver errado, mas como complemento

go to your YouTube channel and learn some guidance there.

vá ao seu canal no YouTube e aprenda algumas orientações lá.

But also, just learn some in general stuff that can help you with the test.

Mas também aprenda algumas coisas gerais que podem ajudá-lo no teste.

And then the app.

E então o aplicativo.

Well that's just convenient.

Bem, isso é simplesmente conveniente.

And you can get lots of help from that and use it whenever you want to.

E você pode obter muita ajuda com isso e usá-lo sempre que quiser.

Use it on your subway commute you know to school or something like that.

Use-o no trajeto de metrô que você conhece para a escola ou algo parecido.

Yeah, exactly.

Sim, exatamente.

So when I… it was about a year ago, I started developing these…

Então, quando eu... foi há cerca de um ano, comecei a desenvolver essas...

these um tools… and I thought to myself, okay so what can

essas ferramentas... e pensei comigo mesmo, ok, então o que posso fazer,

I what can I actually do you know help the students in the most like organized way?

você sabe, ajudar os alunos da maneira mais organizada?

I thought of it of learn and practice.

Pensei nisso em aprender e praticar.

Learn… you learn the strategies from my YouTube or my online courses.

Aprenda… você aprende as estratégias no meu YouTube ou nos meus cursos online.

Learn lots about the test.

Aprenda muito sobre o teste.

But then you need to practice it and get feedback.

Mas então você precisa praticar e obter feedback.

So that's where the practice app came into… came into play.

Então foi aí que o aplicativo de prática entrou em ação.

And that was months of hard work, uh… sleepless nights, but we got it done.

E foram meses de trabalho duro, uh... noites sem dormir, mas conseguimos.

And it works very well.

E funciona muito bem.

And yeah we got a lot of good feedback from… from that.

E sim, recebemos muitos comentários bons sobre… disso.

Fantastic.

Fantástico.

So what are your final words?

Então, quais são suas palavras finais?

As talking to your students, or potential subscribers right now, why should they come

Ao conversar com seus alunos, ou assinantes em potencial agora, por que eles deveriam vir

to Luke Jone’s Duolingo English Test uh practice uh app or the YouTube channel or

ao aplicativo Duolingo English Test de Luke Jone, uh, praticar, uh, ou ao canal do YouTube

or the website what…

ou ao site o que...

what do they get?

o que eles ganham?

Sell it to us.

Venda para nós.

Yeah well I’d actually…

Sim, bem, na verdade...

yeah it's a good point.

sim, é um bom argumento.

So if a student wants to certify their English, I strongly recommend taking the Duolingo Test

Portanto, se um aluno quiser certificar seu inglês, recomendo fortemente fazer o Teste Duolingo

as we've talked about throughout this conversation.

como falamos ao longo desta conversa.

It's affordable, accessible, much…

É um

much more friendly exam.

exame barato, acessível e muito... muito mais amigável.

And I think that because of the way it's set up, you can actually achieve a better score.

E acho que pela forma como está configurado, você pode realmente conseguir uma pontuação melhor.

Not because the Test is easier, but because you feel comfortable and more relaxed.

Não porque a Prova seja mais fácil, mas porque você se sente confortável e mais relaxado.

If you want to take that test, then of course come to my YouTube to study.

Se você quiser fazer esse teste, claro, venha ao meu YouTube para estudar.

We have…

Temos…

I have hundreds of videos on… on YouTube for free.

tenho centenas de vídeos no… no YouTube gratuitamente.

And my products, which I…

E meus produtos, que eu…

I do sell on my website.

vendo no meu site.

uh the cheap… the most expensive ones like $14 so I try to make it affordable for all

uh, os baratos… os mais caros, como US$ 14, então tento torná-los acessíveis para todos os

students.

alunos.

And yeah you can contact me.

E sim, você pode entrar em contato comigo.

I sometimes do live… live lessons where I can interact with my audience as well so…

Às vezes eu faço aulas ao vivo onde posso interagir com meu público também, então…

Wonderful.

Maravilhoso.

I’m around to…

Estou por perto para…

I'll do my best to answer your questions basically and help you as much as I can.

Farei o meu melhor para responder basicamente às suas perguntas e ajudá-lo tanto quanto puder.

All right so well let's go over it one more time to make sure we've got it all.

Tudo bem, vamos repassar isso mais uma vez para ter certeza de que entendemos tudo.

The YouTube channel is called…

O canal do YouTube se chama…

Yeah, Teacher Luke - Duolingo English Test.

Sim, Professor Luke - Duolingo English Test.

The website is… detready.com Duolingo English Test.

O site é… detready.com Duolingo English Test.

And the app is called…

E o aplicativo se chama…

That's on the website.

Está no site.

You can do the website you can access it through the website.

Você pode fazer o site, você pode acessá-lo através do site.

Yes, very good.

Sim muito bom.

Well Luke Jones, once again congratulations to you on your success.

Bem, Luke Jones, mais uma vez parabéns pelo seu sucesso.

um this is a really interesting trend I think in the English as a second language uh community

hum, essa é uma tendência realmente interessante, acho que na comunidade de inglês como segunda língua,

where you know everyone is familiar with IELTS, everyone is familiar with TOEFL, but maybe

onde você sabe que todos estão familiarizados com o IELTS, todos estão familiarizados com o TOEFL, mas talvez

not everyone around the world is familiar with this new uh, maybe perhaps better option,

nem todos ao redor do mundo estejam familiarizados com esse novo, uh, talvez talvez melhor opção,

the Duolingo English Test.

o Teste de Inglês Duolingo.

Good luck in your future.

Boa sorte no seu futuro.

Good luck with all of your endeavors and thanks so much for uh being on speaking uh Speak

Boa sorte com todos os seus esforços e muito obrigado por falar

English Fluently today.

inglês fluentemente hoje.

It was a pleasure.

Foi um prazer.

Yeah thank you so much.

Sim, muito obrigado.

That was a lot of fun, thanks a lot.

Foi muito divertido, muito obrigado.

Well thank you once again to Luke Jones uh for joining me on Speak English Fluently.

Bem, obrigado mais uma vez a Luke Jones por se juntar a mim no Speak English Fluently.

That was a lot of fun to learn about that particular topic and once again I wish Luke

Foi muito divertido aprender sobre esse tópico específico e mais uma vez desejo

success in the future.

sucesso a Luke no futuro.

If you want to check out some more interviews that I did from my own channel, you can search

Se você quiser conferir mais algumas entrevistas que fiz em meu próprio canal, você pode pesquisar

Storytime Steve Hatherly, simply story time one word, and then Steve Hatherly.

Storytime Steve Hatherly, simplesmente story time uma palavra, e depois Steve Hatherly.

My channel will pop up there.

Meu canal vai aparecer lá.

Lots of fun interviews that you can enjoy, too.

Muitas entrevistas divertidas que você também pode aproveitar.

uh, again, thank you to Luke Jones for joining me on Speak English Fluently and I hope you'll

uh, mais uma vez, obrigado a Luke Jones por se juntar a mim no Speak English Fluently e espero que você volte na

come back next time.

próxima vez.