Duolingo English Test | Teacher Luke Interview | Speak English Fluently with Steve Hatherly

Welcome to Speak English Fluently.

روانی سے انگریزی بولنے میں خوش آمدید۔

I’m your host Steve Hatherly.

میں آپ کا میزبان اسٹیو ہیدرلی ہوں۔

And my guest today is Mr. Luke Jones.

اور آج میرے مہمان مسٹر لیوک جونز ہیں۔

Who was a teacher in Korea for I would say a brief stint, but it wasn't really that brief.

کوریا میں استاد کون تھا اس کے لیے میں ایک مختصر وقت کہوں گا، لیکن یہ واقعی اتنا مختصر نہیں تھا۔

I think uh Luke told me, as we were chatting before we got started today, it was for a

مجھے لگتا ہے کہ لیوک نے مجھے بتایا، جیسا کہ ہم آج شروع کرنے سے پہلے چیٹنگ کر رہے تھے، یہ

total of eight years.

کل آٹھ سال کے لیے تھا۔

But Luke did make the decision to return to his home country of Wales.

لیکن لیوک نے اپنے آبائی ملک ویلز واپس جانے کا فیصلہ کیا۔

And in 2018, that's when Luke decided to develop a YouTube channel.

اور 2018 میں، جب لیوک نے یوٹیوب چینل تیار کرنے کا فیصلہ کیا۔

A very popular idea with people these days.

ان دنوں لوگوں میں ایک بہت ہی مشہور خیال۔

But what's more interesting is the focus of the channel.

لیکن جو چیز زیادہ دلچسپ ہے وہ چینل کی توجہ ہے۔

And we'll get to that in just a moment.

اور ہم صرف ایک لمحے میں اس تک پہنچ جائیں گے۔

Well after achieving a pretty decent level of success uh subscribers in the range of

تقریباً 10 000 لوگوں کی حد میں سبسکرائبرز کی کافی حد تک کامیابی حاصل کرنے کے بعد

around 10 000 people, then it exploded to great success.

، پھر اس نے بڑی کامیابی حاصل کی۔

And now Luke has over 200,000 subscribers.

اور اب لیوک کے 200,000 سبسکرائبرز ہیں۔

And as I just alluded to, his content deals with the Duolingo English Test.

اور جیسا کہ میں نے ابھی اشارہ کیا ہے، اس کا مواد ڈوولنگو انگلش ٹیسٹ سے متعلق ہے۔

And that will be the focus of our chat today.

اور یہی ہماری آج کی بات چیت کا محور ہوگا۔

Welcome to Speak English Fluently, Luke Jones.

روانی سے انگریزی بولنے میں خوش آمدید، لیوک جونز۔

It's great to meet you.

آپ سے مل کر بہت اچھا لگا۔

Sir.

صاحب

Yeah.

ہاں۔

thank you for the kind introduction.

قسم کے تعارف کے لیے آپ کا شکریہ۔

And it's good to meet you and it's a pleasure to be on this show with you.

اور آپ سے مل کر اچھا لگا اور آپ کے ساتھ اس شو میں آکر خوشی ہوئی۔

Wonderful.

کمال ہے۔

So you were you were yourself in Korea for, did I get that right, eight years in total?

تو کیا آپ خود کوریا میں تھے، کیا مجھے یہ حق ملا، کل آٹھ سال؟

Yeah, I was eight almost nine years.

ہاں، میں آٹھ نو سال کا تھا۔

I lived in a small city called Changweon, first.

میں پہلے ایک چھوٹے سے شہر میں رہتا تھا جس کا نام Changweon تھا۔

Then, I moved to Seoul where I got my say my full-time job at a university.

پھر، میں سیول چلا گیا جہاں مجھے ایک یونیورسٹی میں کل وقتی ملازمت مل گئی۔

And that was brilliant.

اور یہ شاندار تھا۔

I actually loved my time there.

میں واقعی میں وہاں اپنا وقت پسند کرتا تھا۔

I learned so much.

میں نے بہت کچھ سیکھا۔

I met so many great people.

میں بہت سے عظیم لوگوں سے ملا۔

Wonderful.

کمال ہے۔

After you returned to Wales, you decided to make the YouTube channel.

آپ کے ویلز واپس آنے کے بعد، آپ نے یوٹیوب چینل بنانے کا فیصلہ کیا۔

Was that upon the return to Wales?

کیا یہ ویلز واپسی پر تھا؟

Or was that something you were thinking about during your time here in Korea?

یا یہ وہ چیز تھی جس کے بارے میں آپ کوریا میں اپنے وقت کے دوران سوچ رہے تھے؟

Yeah, that was before, actually.

جی ہاں، یہ پہلے تھا، اصل میں.

So I moved to Wales about six months ago but as you mentioned, I started my channel

اس لیے میں تقریباً چھ ماہ قبل ویلز چلا گیا لیکن جیسا کہ آپ نے بتایا، میں نے اپنا چینل

in 2018.

2018 میں شروع کیا

Basically, I just saw the trend of online education.

۔ بنیادی طور پر، میں نے آن لائن تعلیم کا رجحان دیکھا۔

Even in 2018, it looked like lots of teachers were going online with their courses uh their

یہاں تک کہ 2018 میں، ایسا لگتا تھا کہ بہت سارے اساتذہ اپنے کورسز کے ساتھ آن لائن جا رہے ہیں اور ان کے

lectures so on and I just, yeah, I wanted to be a part of that.

لیکچرز اسی طرح جاری ہیں اور میں صرف، ہاں، میں اس کا حصہ بننا چاہتا تھا۔

I try to keep myself, you know, forward thinking and being as innovative as possible so I thought

میں اپنے آپ کو برقرار رکھنے کی کوشش کرتا ہوں، آپ جانتے ہیں، سوچ کو آگے بڑھانے اور ممکنہ حد تک اختراعی ہونے کی کوشش کرتے ہیں، اس لیے میں نے سوچا

that'd be a good thing to try out.

کہ اسے آزمانا ایک اچھی چیز ہوگی۔

I started off slowly like everyone who has ever tried YouTube will know.

میں نے آہستہ آہستہ آغاز کیا جیسے ہر ایک جس نے کبھی یوٹیوب کو آزمایا ہو اسے معلوم ہوگا۔

Of course.

بلکل.

It's a very hard - hard slug to start but you know after a while it does,

یہ شروع کرنا بہت مشکل ہے لیکن آپ کو تھوڑی دیر کے بعد معلوم ہوگا کہ ایسا ہوتا ہے،

if you if you're good and you try hard, you can become successful on the channel as a

اگر آپ اچھے ہیں اور آپ سخت کوشش کرتے ہیں، تو آپ بطور

teacher especially.

استاد چینل پر خاص طور پر کامیاب ہو سکتے ہیں۔

That's great advice for any uh aspiring YouTuber I think, not just a language teacher.

میرے خیال میں کسی بھی خواہش مند YouTuber کے لیے یہ بہت اچھا مشورہ ہے، نہ کہ صرف زبان کے استاد۔

So what was it?

تو یہ کیا تھا؟

I’m curious to know what was it that that made it happen and maybe you don't even know

میں یہ جاننے کے لیے متجسس ہوں کہ ایسا کیا تھا جس کی وجہ سے یہ ہوا اور شاید آپ کو معلوم بھی نہ ہو

but the subscribers were around 10,000 which is pretty impressive I mean

لیکن سبسکرائبرز کی تعداد 10,000 کے قریب تھی جو کافی متاثر کن ہے میرا مطلب ہے

Yeah.

ہاں۔

A lot of YouTubers say it's really hard to get to even a thousand subscribers but you

بہت سارے YouTubers کہتے ہیں کہ ایک ہزار سبسکرائبرز تک پہنچنا واقعی مشکل ہے لیکن آپ

got to 10 and then all of a sudden, ‘boom’.

10 تک پہنچ گئے اور پھر اچانک 'بوم'۔

So do you know what it was?

تو کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کیا تھا؟

Yeah, I do.

ہاں میں کرتا ہوں.

Yeah, it's really clear if you look into my analytics.

ہاں، اگر آپ میرے تجزیات کو دیکھیں تو یہ واقعی واضح ہے۔

I changed my subject matter.

میں نے اپنا موضوع بدل لیا۔

So I was doing general English, the same stuff as on this Shaw English channel.

تو میں عام انگریزی کر رہا تھا، وہی چیزیں جو اس Shaw انگریزی چینل پر ہیں۔

A lot of other channels do the same type of content.

بہت سے دوسرے چینلز اسی قسم کا مواد کرتے ہیں۔

And I was doing the same, but then, I differentiated myself… differentiated myself by focusing

اور میں بھی ایسا ہی کر رہا تھا، لیکن پھر، میں نے اپنے آپ کو مختلف کیا…

on the new Duolingo English Test.

نئے Duolingo انگلش ٹیسٹ پر توجہ مرکوز کرکے خود کو الگ کیا۔

And it was just a, you know, it's a popular niche without that many content creators.

اور یہ صرف ایک تھا، آپ جانتے ہیں، یہ بہت سے مواد تخلیق کاروں کے بغیر ایک مقبول مقام ہے۔

So that's basically it.

تو یہ بنیادی طور پر ہے.

And then the name… and the name of your channel is?

اور پھر نام… اور آپ کے چینل کا نام کیا ہے؟

Teacher Luke and then hyphen Duolingo English Test.

استاد لیوک اور پھر ہائفن ڈوولنگو انگلش ٹیسٹ۔

Nothing, nothing very crazy about it.

کچھ بھی نہیں، اس کے بارے میں کچھ بھی پاگل نہیں۔

But you know, yeah.

لیکن تم جانتے ہو، ہاں۔

Very straightforward.

بہت سیدھا۔

We'll get that… we'll get that information from you again at the… the end of our chat.

ہمیں وہ مل جائے گا… ہم آپ سے وہ معلومات دوبارہ… ہماری چیٹ کے اختتام پر حاصل کریں گے۔

Well… well let's get into it then.

اچھا… اچھا چلو پھر اس میں پڑتے ہیں۔

The main point of our chat for today.

ہماری آج کی بات چیت کا اہم نکتہ۔

So the Duolingo English Test.

تو Duolingo انگریزی ٹیسٹ.

Now, I’m familiar with Duolingo.

اب، میں Duolingo سے واقف ہوں۔

I myself have used it.

میں نے خود استعمال کیا ہے۔

I studied French in Canada in school.

میں نے اسکول میں کینیڈا میں فرانسیسی تعلیم حاصل کی۔

After living in Korea for a long time, I wanted to brush up on my French.

ایک طویل عرصے تک کوریا میں رہنے کے بعد، میں اپنے فرانسیسیوں کو برش کرنا چاہتا تھا۔

And I went to Duolingo to do that.

اور میں ایسا کرنے کے لیے Duolingo گیا تھا۔

But I didn't know that there was something very specific for Duolingo that being an English

لیکن میں نہیں جانتا تھا کہ انگریز ہونے کے ناطے Duolingo کے لیے کوئی خاص چیز تھی۔

Test.

پرکھ.

So can you tell us just in general what that is?

تو کیا آپ ہمیں بتا سکتے ہیں کہ یہ کیا ہے؟

Yeah, sure so the Duolingo English Test is basically a new way to certify your English

ہاں، یقینی طور پر ڈوولنگو انگلش ٹیسٹ بنیادی طور پر آپ کی انگریزی کی

level.

سطح کو تصدیق کرنے کا ایک نیا طریقہ ہے۔

So it's very similar to the other popular Tests - the IELTS and TOEFL.

لہذا یہ دوسرے مشہور ٹیسٹوں - IELTS اور TOEFL سے بہت ملتا جلتا ہے۔

So if you want… if a student, an international student, wants to study in the U.S., Canada,

لہذا اگر آپ چاہتے ہیں… اگر کوئی طالب علم، ایک بین الاقوامی طالب علم، US، کینیڈا،

U.K., Australia, you name it, then they need to certify their English using a proficiency

UK، آسٹریلیا میں تعلیم حاصل کرنا چاہتا ہے، تو آپ اس کا نام بتائیں، پھر انہیں مہارت کے

exam.

امتحان کے ذریعے اپنی انگریزی کی تصدیق کرنی ہوگی۔

So the Duolingo Test is the newest proficiency Test out there.

لہذا ڈوولنگو ٹیسٹ وہاں کا جدید ترین مہارت کا ٹیسٹ ہے۔

It's not that new, actually.

یہ حقیقت میں اتنا نیا نہیں ہے۔

So it's about five years old uh which is relatively new but still not not… not that new.

تو یہ تقریباً پانچ سال پرانا ہے جو نسبتاً نیا ہے لیکن پھر بھی نہیں… اتنا نیا نہیں۔

However, it was during the coveted pandemic that this test became really popular.

تاہم، یہ مائشٹھیت وبائی مرض کے دوران ہی تھا کہ یہ ٹیسٹ واقعی مقبول ہوا۔

How long have.

کتنے عرصے سے.

you mentioned.

تم نے ذکر کیا.

uh IELTS and TOEFL, those I guess IELTS is mainly popular in the U.K. if I’m correct.

uh IELTS اور TOEFL، جن کے بارے میں میرا اندازہ ہے کہ اگر میں درست ہوں تو IELTS بنیادی طور پر برطانیہ میں مقبول ہے۔

And then TOEFL, that's right um perhaps internationally, IELTS is internationally recognized as well.

اور پھر TOEFL، یہ ٹھیک ہے شاید بین الاقوامی سطح پر، IELTS بین الاقوامی سطح پر بھی تسلیم شدہ ہے۔

Those have been around for a really long time, right?

وہ واقعی ایک طویل عرصے سے آس پاس ہیں، ٹھیک ہے؟

Very long time, yeah.

بہت لمبا عرصہ، ہاں۔

I don't know exactly.

میں بالکل نہیں جانتا

It’s a very long time.

یہ ایک بہت طویل وقت ہے.

um it's hard to say I don't…

ام یہ کہنا مشکل ہے کہ میں نہیں کرتا…

I don't know exactly how long they've been around for.

مجھے بالکل نہیں معلوم کہ وہ کتنے عرصے سے آس پاس ہیں۔

But yeah, they're very well established.

لیکن ہاں، وہ بہت اچھی طرح سے قائم ہیں۔

And they have a really good reputation.

اور ان کی واقعی اچھی شہرت ہے۔

Right… and rightly so.

صحیح… اور بجا طور پر۔

They're very good tests.

وہ بہت اچھے ٹیسٹ ہیں۔

But the Duolingo English Test is relatively new, even though it's been five years.

لیکن Duolingo انگلش ٹیسٹ نسبتاً نیا ہے، حالانکہ اسے پانچ سال ہو چکے ہیں۔

Relatively speaking, it's not necessarily a long time.

نسبتاً بولنا، ضروری نہیں کہ یہ زیادہ وقت ہو۔

How is it different?

یہ کیسے مختلف ہے؟

How does it differentiate itself from the IELTS and the TOEFL Test?

یہ خود کو IELTS اور TOEFL ٹیسٹ سے کیسے الگ کرتا ہے؟

Yeah, there are actually there are so many differences.

جی ہاں، اصل میں بہت سے اختلافات ہیں.

But there are three main differences I think I should talk about.

لیکن میرے خیال میں تین اہم اختلافات ہیں جن کے بارے میں مجھے بات کرنی چاہیے۔

So the first one is that this exam is far more affordable and accessible to students.

تو پہلا یہ کہ یہ امتحان کہیں زیادہ سستی اور طلباء کے لیے قابل رسائی ہے۔

The IELTS and TOEFL, they're quite expensive.

IELTS اور TOEFL، وہ کافی مہنگے ہیں۔

I’m not sure if you're aware, but they're, oh god, $200, $300 somewhere in that range

مجھے یقین نہیں ہے کہ آپ کو معلوم ہے یا نہیں، لیکن وہ ہیں، اوہ خدا، $200، $300 اس حد میں کہیں ہیں اس پر

depending on what country you take it in.

منحصر ہے کہ آپ اسے کس ملک میں لے جاتے ہیں۔

And that's a lot of money for a lot of students, right?

اور یہ بہت سارے طلباء کے لیے بہت زیادہ رقم ہے، ٹھیک ہے؟

The Duolingo English Test, on the other hand, is only $49.

دوسری طرف Duolingo انگلش ٹیسٹ صرف $49 ہے۔

So in that case, is far more affordable.

تو اس صورت میں، کہیں زیادہ سستی ہے.

It's much more accessible because it's only a computer-based test.

یہ بہت زیادہ قابل رسائی ہے کیونکہ یہ صرف کمپیوٹر پر مبنی ٹیسٹ ہے۔

You don't need to go to a test center to take this exam.

یہ امتحان دینے کے لیے آپ کو امتحانی مرکز جانے کی ضرورت نہیں ہے۔

You just do it, uh, you just need to find a quiet room and get, uh, you know, get your

آپ بس کریں، اوہ، آپ کو صرف ایک پرسکون کمرہ تلاش کرنے اور حاصل کرنے کی ضرورت ہے، اوہ، آپ جانتے ہیں، اپنے

computer out with good internet access and then you're good to go.

کمپیوٹر کو اچھی انٹرنیٹ تک رسائی کے ساتھ نکالیں اور پھر آپ جانے کے لیے تیار ہیں۔

You can take the Duolingo Test...

آپ Duolingo ٹیسٹ دے سکتے ہیں...

Sorry to interrupt you.

آپ کو روکنے کے لیے معذرت۔

You can take that four times… uh… and take the TOEFL Test or the IELTS Test one

آپ اسے چار بار لے سکتے ہیں… اوہ… اور TOEFL ٹیسٹ یا IELTS ٹیسٹ ایک

time.

بار لے سکتے ہیں۔

Yeah, exactly right.

جی بالکل درست۔

And that leads to…

اور اس کی طرف جاتا ہے…

Okay oh sorry yeah I want to talk a bit more about the accessibility because I think for

ٹھیک ہے اوہ معذرت ہاں میں رسائی کے بارے میں کچھ اور بات کرنا چاہتا ہوں کیونکہ میرے خیال میں

people like you and I who live in very developed countries, the idea of going to a test center

آپ اور میں جیسے لوگوں کے لیے جو بہت ترقی یافتہ ممالک میں رہتے ہیں، امتحان دینے کے لیے کسی امتحانی مرکز جانے کا خیال

to take an exam is not that hard right.

ایسا نہیں ہے۔ سخت دائیں

We live… we can easily get to one maybe within an hour or two.

ہم رہتے ہیں… ہم آسانی سے ایک یا دو گھنٹے کے اندر ایک تک پہنچ سکتے ہیں۔

But for a lot of poorer students, let's say in other developing countries, uh… that's…

لیکن بہت سارے غریب طلباء کے لیے، آئیے دوسرے ترقی پذیر ممالک میں کہتے ہیں، اہ… یہ ہے…

that's sometimes a really big challenge to get to a test center.

کبھی کبھی امتحانی مرکز تک جانا واقعی ایک بڑا چیلنج ہوتا ہے۔

Right?

ٹھیک ہے؟

They might have to travel a day or two days and use you know a lot of money to get there

انہیں ایک یا دو دن کا سفر کرنا پڑ سکتا ہے اور وہاں پہنچنے کے لیے آپ کے علم میں بہت زیادہ رقم استعمال کرنا پڑ سکتی ہے،

so… the fact that they that the Duolingo Test

اس لیے… حقیقت یہ ہے کہ ان کا ڈوولنگو ٹیسٹ

is done at home, on their computer, that's actually a really big deal and it's game changing

گھر پر، ان کے کمپیوٹر پر ہوتا ہے، یہ واقعی ایک بہت بڑی بات ہے اور یہ گیم بدل رہا ہے۔

in my mind for a lot of poorer students around the world.

میرے ذہن میں دنیا بھر کے غریب طلباء کے لیے۔

Well that, and I think it would encourage students to take the test perhaps more often

ٹھیک ہے، اور میں سمجھتا ہوں کہ یہ طلباء کو IELTS یا TOEFL ٹیسٹ دینے کے مقابلے میں

than they might take the IELTS or the TOEFL Test because, number one, it's cheaper, as

زیادہ کثرت سے ٹیسٹ دینے کی ترغیب دے گا کیونکہ، پہلے نمبر پر، یہ سستا ہے، جیسا کہ

you mentioned, you know you could take you could take the IELTS or the TOEFL once and

آپ نے بتایا، آپ جانتے ہیں کہ آپ IELTS لے سکتے ہیں یا TOEFL ایک بار اور

take the Duolingo Test four times.

Duolingo ٹیسٹ چار بار لیں۔

Exactly.

بالکل۔

But for other students, just that motivation of having to…

لیکن دوسرے طالب علموں کے لیے،

It's like going to the gym almost sometimes, right, you know.

بس اتنا ہی محرک…

I…

میں…

I…

میں…

I really want to take the test this time, but I’d have to go all the way hundreds

میں واقعی اس بار امتحان دینا چاہتا ہوں، لیکن مجھے وہاں تک پہنچنے کے لیے

of miles to get there…

سینکڑوں میل کا سفر طے کرنا پڑے گا

where you could take the Duolingo English Test in your living room, in your in your

… جہاں آپ اپنے کمرے میں، اپنے زیر جامے میں ڈوولنگو انگلش ٹیسٹ دے سکتے ہیں

underwear, if you wanted to.

، اگر آپ چاہتے ہیں.

You could actually could do that.

آپ اصل میں یہ کر سکتے ہیں.

And the test is much shorter.

اور امتحان بہت چھوٹا ہے۔

It takes about an hour.

تقریباً ایک گھنٹہ لگتا ہے۔

Whereas the IELTS and TOEFL, they tend to take all day if you include traveling and,

جبکہ IELTS اور TOEFL، اگر آپ سفر کرنا اور دیگر تمام چیزیں

you know, all the other stuff.

شامل کرتے ہیں تو وہ سارا دن لگتے ہیں

So the universities…

۔ تو یونیورسٹیاں…

um… around the world, when we're talking about certification for students…

ام… پوری دنیا میں، جب ہم طلباء کے لیے سرٹیفیکیشن کے بارے میں بات کر رہے ہیں…

um…

ام…

Of course IELTS is accepted.

یقیناً IELTS کو قبول کیا جاتا ہے۔

Of course TOEFL is accepted.

یقیناً TOEFL قبول ہے۔

But what about the acceptance with Duolingo the English Test, only being around for five

لیکن Duolingo انگریزی ٹیسٹ کے ساتھ قبولیت کے بارے میں کیا خیال ہے، یہ صرف پانچ

years or so, is it widely accepted by universities…

سال یا اس سے زیادہ عرصے کے لیے ہے، کیا اسے یونیورسٹیاں بڑے پیمانے پر قبول کرتی ہیں…

English-speaking countries uh universities around the world?

انگریزی بولنے والے ممالک اور دنیا بھر کی یونیورسٹیاں؟

Yeah.

ہاں۔

That's a really important question for a lot of test takers.

یہ بہت سارے ٹیسٹ لینے والوں کے لئے واقعی ایک اہم سوال ہے۔

Why take a test if the universities don't accept it?

اگر یونیورسٹیاں نہیں مانتی تو ٹیسٹ کیوں؟

Exactly.

بالکل۔

Yeah, so, the answer is yes and no.

ہاں، تو، جواب ہاں اور نہیں میں ہے۔

In the U.S. and Canada, oh I think almost every university accepts this exam.

امریکہ اور کینیڈا میں، میرے خیال میں تقریباً ہر یونیورسٹی اس امتحان کو قبول کرتی ہے۔

Which is fantastic.

جو لاجواب ہے۔

However, in the U.K. or Australia or other European countries, it's a bit of a mixed

تاہم، برطانیہ یا آسٹریلیا یا دیگر یورپی ممالک میں، یہ تھوڑا سا مخلوط

bag.

بیگ ہے۔

You have to really go and check your individual university to see if they would accept this

آپ کو واقعی اپنی انفرادی یونیورسٹی میں جا کر یہ دیکھنے کی ضرورت ہے کہ آیا وہ اس ٹیسٹ کو قبول کرے گی

test as a as you know proof of your English ability.

جیسا کہ آپ اپنی انگریزی کی اہلیت کے ثبوت کو جانتے ہیں۔

mm-hmm I believe that you know the Duolingo…

mm-hmm مجھے یقین ہے کہ آپ Duolingo کو جانتے ہیں…

Duolingo is a company is an American company, right, so I think that probably has some influence

Duolingo ایک کمپنی ہے ایک امریکی کمپنی ہے، ٹھیک ہے، تو مجھے لگتا ہے کہ شاید اس کا

on the American universities.

امریکی یونیورسٹیوں پر کچھ اثر ہے۔

On top of that, in the U.K., we've had a couple of visa scandals in the past with the other

اس کے علاوہ، برطانیہ میں، ہمارے پاس ماضی میں TOEIC جیسے دیگر امتحانات کے ساتھ کچھ ویزا سکینڈل سامنے آئے ہیں

exams like the TOEIC, so I think for the U.K., they're pretty strict and they they rely heavily

، اس لیے میرے خیال میں برطانیہ کے لیے وہ کافی سخت ہیں اور وہ

on IELTS for all types of visas including student visas.

سب کے لیے IELTS پر بہت زیادہ انحصار کرتے ہیں۔ ویزوں کی اقسام بشمول اسٹوڈنٹ ویزا۔

Is it becoming more widely accepted now?

کیا یہ اب زیادہ وسیع پیمانے پر قبول ہوتا جا رہا ہے؟

Can…

کیا…

can we see a trend in universities um from English-speaking countries around the world

کیا ہم دنیا بھر میں انگریزی بولنے والے ممالک کی یونیورسٹیوں میں ایک رجحان دیکھ سکتے ہیں

where it is becoming more widely accepted now?

جہاں یہ اب زیادہ مقبول ہو رہا ہے؟

Yeah, for sure.

ہاں، ضرور۔

Especially since the C19 pandemic.

خاص طور پر C19 وبائی مرض کے بعد سے۔

Again, a lot of students around the world didn't have that opportunity to go to a test

ایک بار پھر، دنیا بھر میں بہت سارے طلباء کو

center to do the IELTS of TOEFL.

TOEFL کا IELTS کرنے کے لیے امتحانی مرکز جانے کا موقع نہیں ملا۔

So you know for universities, they want international students, and the only option a lot of students

تو آپ جانتے ہیں کہ یونیورسٹیوں کے لیے، وہ بین الاقوامی طلباء چاہتے ہیں، اور بہت سارے طلباء کے پاس واحد آپشن

had to, you know, certify their English was to do the Duolingo English Test.

تھا، آپ جانتے ہیں، ان کی انگریزی کی تصدیق کرنا تھا Duolingo انگریزی ٹیسٹ۔

So during that time, you know, thousands of universities started accepting the exam and

تو اس وقت کے دوران، آپ جانتے ہیں، ہزاروں یونیورسٹیوں نے امتحان کو قبول کرنا شروع کر دیا اور

most of them have stuck around, at least they still do accept it.

ان میں سے زیادہ تر ادھر ہی پھنس گئے، کم از کم وہ اب بھی اسے قبول کرتے ہیں۔

Especially like I said, especially in North America.

خاص طور پر جیسا کہ میں نے کہا، خاص طور پر شمالی امریکہ میں۔

Can you see a trend, conversely, can you see a trend with students now, where students

کیا آپ ایک رجحان دیکھ سکتے ہیں، اس کے برعکس، کیا آپ اب طالب علموں کے ساتھ ایک رجحان دیکھ سکتے ہیں، جہاں طلباء اس بات سے

are aware that the Duolingo…

واقف ہوں کہ Duolingo…

Duolingo English Test is… is becoming more uh… widely accepted?

Duolingo انگلش ٹیسٹ… ہو رہا ہے… بڑے ​​پیمانے پر قبول کیا جا رہا ہے؟

Because I would think as a student, you know, you might know about IELTS and TOEFL and think

کیونکہ میں ایک طالب علم کے طور پر سوچوں گا، آپ جانتے ہیں، ہو سکتا ہے کہ آپ IELTS اور TOEFL کے بارے میں جانتے ہوں اور سوچیں کہ

those are your two choices, and that's about it.

یہ آپ کے دو انتخاب ہیں، اور یہ اس کے بارے میں ہے۔

And you wouldn't even think to maybe hop on the internet and see if there are other options.

اور آپ یہ بھی نہیں سوچیں گے کہ شاید انٹرنیٹ پر جاکر دیکھیں کہ کیا اور آپشنز موجود ہیں۔

Are students now around the world becoming more aware of the Duolingo English Test?

کیا اب دنیا بھر کے طلباء ڈوولنگو انگلش ٹیسٹ کے بارے میں زیادہ آگاہ ہو رہے ہیں؟

And… and… and the fact that it is becoming more widely accepted?

اور… اور… اور حقیقت یہ ہے کہ یہ زیادہ وسیع پیمانے پر قبول ہوتا جا رہا ہے؟

Yeah, I believe so.

ہاں، میں ایسا مانتا ہوں۔

I believe so.

میں ایسے سمجھتا ہوں.

It's hard for me to give a you know a definitive answer on that, but I believe so.

اس بارے میں آپ کو قطعی جواب دینا میرے لیے مشکل ہے، لیکن مجھے یقین ہے۔

If you look on Google Trends, as an indicator, then the popularity is always increasing,

اگر آپ ایک اشارے کے طور پر گوگل ٹرینڈز پر نظر ڈالتے ہیں، تو مقبولیت میں ہمیشہ اضافہ ہوتا جا رہا ہے،

so that that signifies to me that, yes, I think more students are aware of it.

جس کا مطلب یہ ہے کہ، ہاں، میرے خیال میں مزید طلباء اس سے واقف ہیں۔

And you know quite frankly would rather take it than the IELTS or TOEFL.

اور آپ جانتے ہیں کہ بالکل واضح طور پر اسے IELTS یا TOEFL کے مقابلے میں لینا پسند کریں گے۔

The Duolingo Test, I think we'll talk more about the questions later, but it is a much

Duolingo ٹیسٹ، مجھے لگتا ہے کہ ہم بعد میں سوالات کے بارے میں مزید بات کریں گے، لیکن یہ

more friendly test than the IELTS or TOEFL.

IELTS یا TOEFL سے کہیں زیادہ دوستانہ ٹیسٹ ہے۔

It's not intimidating.

یہ ڈرانے والا نہیں ہے۔

They've done a good job of making the experience, you know, relatively pleasant.

انہوں نے تجربہ کو نسبتاً خوشگوار بنانے کا ایک اچھا کام کیا ہے، آپ جانتے ہیں۔

Whereas the other exams are very, you know, academic paper-based, you go to a center…

جب کہ دوسرے امتحانات بہت ہوتے ہیں، آپ جانتے ہیں، اکیڈمک پیپر پر مبنی ہیں، آپ سینٹر جاتے ہیں…

Oh, I mean.

اوہ، میرا مطلب ہے۔

… intimidating.

… ڈرانے والا۔

I’ve seen… they're intimidating for native English speakers.

میں نے دیکھا ہے… وہ مقامی انگریزی بولنے والوں کے لیے ڈرا رہے ہیں۔

They’re hard.

وہ سخت ہیں۔

They’re very hard.

وہ بہت مشکل ہیں۔

I’ve seen this those TOEFL…

میں نے یہ وہ TOEFL…

some of those TOEFL questions and I’ve thought to myself, how on earth, even a student whose

ان میں سے کچھ TOEFL سوالات دیکھے ہیں اور میں نے اپنے آپ سے سوچا ہے کہ زمین پر، یہاں تک کہ ایک طالب علم جس کا

level or proficiency in English was pretty good, how would they be able to even understand

لیول یا انگریزی میں مہارت بہت اچھی تھی، وہ یہ بھی کیسے سمجھ سکے گا

what question is being posed?

کہ سوال کیا ہو رہا ہے۔ لاحق

They're long-winded questions a lot of the time.

وہ بہت سارے وقت کے طویل سوالات ہوتے ہیں۔

They're very difficult to answer.

ان کا جواب دینا بہت مشکل ہے۔

Require critical thinking perhaps sometimes as well.

تنقیدی سوچ کی ضرورت ہے شاید کبھی کبھی۔

You're right when you say those tests are intimidating.

جب آپ کہتے ہیں کہ یہ ٹیسٹ خوفناک ہیں۔

They… for sure they are and I, yeah, Duolingo have done a good job of making their, yeah,

وہ… یقینی طور پر وہ ہیں اور میں، ہاں، ڈوولنگو نے اپنے، ہاں،

the experience a lot friendlier.

تجربے کو بہت دوستانہ بنانے کے لیے ایک اچھا کام کیا ہے۔

Yeah, they've done a good job of that.

جی ہاں، انہوں نے اس کا اچھا کام کیا ہے۔

You know like it's not surprising because they, you know, originally are an application

آپ جانتے ہیں کہ یہ حیرت کی بات نہیں ہے کیونکہ وہ، آپ جانتے ہیں، اصل میں

for language learning - general language learning - so they have that skill set.

زبان سیکھنے کے لیے ایک ایپلی کیشن ہے - عام زبان سیکھنا - اس لیے ان کے پاس وہ مہارت موجود ہے۔

um but it's… it's definitely a friendlier exam for sure.

ام لیکن یہ ہے… یہ یقینی طور پر ایک دوستانہ امتحان ہے۔

I think the cost, going back to that point too, um makes it less intimidating for the

مجھے لگتا ہے کہ لاگت، اس مقام پر واپس جانا، ام اس کو

students as well because when you're spending that much money on a test to be taken, uh

طلباء کے لیے بھی کم خوفزدہ بنا دیتا ہے کیونکہ جب آپ ٹیسٹ لینے کے لیے اتنا پیسہ خرچ کر رہے ہوتے ہیں، تو

that puts more pressure on you as a student, right?

یہ ایک طالب علم کے طور پر آپ پر زیادہ دباؤ ڈالتا ہے، ٹھیک ہے ?

Oh, a huge…

اوہ، ایک بہت بڑا…

it's a huge amount of pressure, yeah.

یہ بہت زیادہ دباؤ ہے، ہاں۔

And like I said, especially for students who come from like poorer countries or developing

اور جیسا کہ میں نے کہا، خاص طور پر ان طلباء کے لیے جو غریب ممالک یا ترقی پذیر

countries, that's… that's a lot of money $200.

ممالک سے آتے ہیں، یہ ہے… یہ بہت زیادہ رقم ہے $200۔

Again, a lot of money.

ایک بار پھر، بہت پیسہ.

So the… the test can be taken when?

تو… ٹیسٹ کب لیا جا سکتا ہے؟

Is it on a specific schedule, the Duolingo English Test?

کیا یہ ایک مخصوص شیڈول پر ہے، ڈوولنگو انگلش ٹیسٹ؟

Or can it be taken at any time?

یا اسے کسی بھی وقت لیا جا سکتا ہے؟

It can be taken at any time.

اسے کسی بھی وقت لیا جا سکتا ہے۔

Basically, the student takes it whenever and wherever he or she wants to do it.

بنیادی طور پر، طالب علم اسے جب بھی اور جہاں بھی کرنا چاہتا ہے لے جاتا ہے۔

So if you've got…

لہذا اگر آپ کو مل گیا ہے…

Again back to the accessibility of the test, that's a big… that's a that's a huge thing

دوبارہ ٹیسٹ کی رسائی کی طرف، یہ بہت بڑی بات ہے… یہ

for a lot of people.

بہت سے لوگوں کے لیے ایک بہت بڑی چیز ہے۔

So if you have deep pockets, you could take the test Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,

لہذا اگر آپ کی جیبیں گہری ہیں، تو آپ پیر، منگل، بدھ، جمعرات، جمعہ کو ٹیسٹ دے سکتے ہیں

Friday if you wanted to.

اگر آپ چاہیں۔

uh not exactly.

اوہ بالکل نہیں.

Okay.

ٹھیک ہے.

You two Tests uh.. every 30 days.

آپ دو ٹیسٹ ہر 30 دن بعد۔

Okay, still…

ٹھیک ہے، اب بھی…

So there is a limit on that so… yeah I think…

تو اس پر ایک حد ہے تو… ہاں مجھے لگتا ہے…

Yeah, that's probably a wise move on their part, on Duolingo's part, not to allow students

ہاں، یہ شاید ان کی طرف سے، ڈوولنگو کی طرف سے، طلباء کو

to take it all the time.

ہر وقت لینے کی اجازت نہ دینا ایک دانشمندانہ اقدام ہے۔

It, you know, it adds to rel… to the reliability of the test and they can only do it twice

آپ جانتے ہیں، یہ ٹیسٹ کی قابل اعتمادی میں اضافہ کرتا ہے اور وہ اسے

every 30 days.

ہر 30 دن میں صرف دو بار کر سکتے ہیں۔

Fair point.

منصفانہ نقطہ۔

How does that compare to the IELTS and the TOEFL?

یہ IELTS اور TOEFL سے کیسے موازنہ کرتا ہے؟

Are they on a schedule, a specific schedule as well?

کیا وہ ایک شیڈول، ایک مخصوص شیڈول پر بھی ہیں؟

It's… their tests are further apart if I’m… if I’m correct.

یہ ہے… ان کے ٹیسٹ مزید الگ ہیں اگر میں ہوں… اگر میں درست ہوں۔

um, yeah.

ام، ہاں

Yeah, I’m not exactly sure but, yeah, because most of the tests are done at a test center.

ہاں، مجھے قطعی طور پر یقین نہیں ہے لیکن، ہاں، کیونکہ زیادہ تر ٹیسٹ ایک ٹیسٹ سینٹر میں کیے جاتے ہیں۔

Of course there's a schedule for that.

یقیناً اس کے لیے ایک شیڈول ہے۔

My wife took the IELTS uh… just a few months ago.

میری بیوی نے IELTS لیا… ابھی کچھ مہینے پہلے۔

um, how was her…

ام، وہ کیسی تھی…

Like once every two weeks maybe or something like that.

جیسے ہر دو ہفتوں میں ایک بار شاید یا کچھ ایسا ہی۔

How was her experience with that?

اس کے ساتھ اس کا تجربہ کیسا رہا؟

As a… from a student's perspective?

ایک طالب علم کے نقطہ نظر سے؟

Yeah, it's exhausting.

ہاں، یہ تھکا دینے والا ہے۔

It's exhausting.

یہ تھکا دینے والا ہے۔

So she took it to get her um U.K. visa.

اس لیے اس نے اسے UK کا ویزا حاصل کرنے کے لیے لیا۔

um and yeah, she…

ام اور ہاں، وہ…

her English is great but she still had to learn strategies for the test.

اس کی انگریزی بہت اچھی ہے لیکن اسے پھر بھی ٹیسٹ کے لیے حکمت عملی سیکھنی تھی۔

um and then go to a test center and, you know, speak to another human and, an old British

ام اور پھر ایک امتحانی مرکز پر جائیں اور، آپ جانتے ہیں، ایک دوسرے انسان اور، ایک بوڑھے برطانوی

guy.

لڑکے سے بات کریں۔

And yeah, she didn't like it at all.

اور ہاں، اسے یہ بالکل پسند نہیں تھا۔

She was exhausted.

وہ تھک چکی تھی۔

um she did well but that's, you know, beside the point.

ام اس نے اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کیا لیکن یہ بات آپ کو معلوم ہے۔

She…

وہ…

it was… it was, you know, it's a tough day for her for sure.

یہ تھا… یہ تھا، آپ جانتے ہیں، یہ یقینی طور پر اس کے لیے ایک مشکل دن ہے۔

You mentioned the… the fact that, yeah, there are specific ways to prepare, uh, for

آپ نے اس حقیقت کا تذکرہ کیا کہ، ہاں،

the IELTS and the TOEFL Tests and…

IELTS اور TOEFL ٹیسٹ کے لیے تیاری کے مخصوص طریقے ہیں اور...

And there are classes out there about that.

اور اس کے بارے میں وہاں کلاسز موجود ہیں۔

And I'll… and I'll get to that in just a sec.

اور میں... اور میں صرف ایک سیکنڈ میں اس تک پہنچ جاؤں گا۔

- tools of how to prepare - but what types of questions um can a student see on the Duolingo

- تیاری کے طریقے کے اوزار - لیکن ایک طالب علم Duolingo

English Test?

انگریزی ٹیسٹ میں کس قسم کے سوالات دیکھ سکتا ہے؟

Yeah, right, so I will answer that question in one second, but I just want to make something

ہاں، ٹھیک ہے، تو میں اس سوال کا جواب ایک سیکنڈ میں دوں گا، لیکن میں صرف ایک بات واضح کرنا چاہتا ہوں،

clear, that one of the goals of the Duolingo Test was that it… it tests a student's English

کہ ڈوولنگو ٹیسٹ کا ایک مقصد یہ تھا کہ یہ… یہ

ability rather than their ability to take a test - if that makes sense.

امتحان دینے کی صلاحیت کے بجائے طالب علم کی انگریزی کی صلاحیت کو جانچتا ہے۔ - اگر یہ سمجھ میں آتا ہے.

So actually, I met…

تو درحقیقت، میری ملاقات ہوئی…

I met up with the Duolingo marketing team about a year ago and they made that very clear

میں نے تقریباً ایک سال قبل ڈوولنگو مارکیٹنگ ٹیم سے ملاقات کی تھی اور انہوں نے

to me as a teacher.

بطور استاد مجھ پر یہ بات بالکل واضح کر دی تھی۔

They… they don't want the test to be like an IELTS or TOEFL, where you have to learn

وہ… وہ نہیں چاہتے کہ ٹیسٹ IELTS یا TOEFL جیسا ہو، جہاں آپ کو

strategies, not just English but strategies to pass the test or you have to write your

حکمت عملی سیکھنی ہوگی، نہ صرف انگریزی بلکہ ٹیسٹ پاس کرنے کے لیے حکمت عملی یا آپ کو اپنا

essay in a certain way.

مضمون کسی خاص طریقے سے لکھنا ہوگا۔

They don't want to do that.

وہ ایسا نہیں کرنا چاہتے۔

They want it to be a, you know, a test of someone's English ability.

وہ چاہتے ہیں کہ یہ کسی کی انگریزی کی اہلیت کا امتحان ہو، آپ جانتے ہیں۔

And that's it, yeah.

اور یہ ہے، ہاں۔

So that's… that's different for… that's a different perspective for a lot of students.

تو یہ ہے… یہ اس کے لیے مختلف ہے… بہت سارے طلباء کے لیے یہ ایک مختلف نقطہ نظر ہے۔

Particularly students here in Korea but probably students around the world where the point

خاص طور پر یہاں کے طلباء کوریا میں ہیں لیکن شاید دنیا بھر کے طلباء جہاں بات کرتے ہیں۔

the point of preparing for a mathematics test is to show that you know the mathematics on

ریاضی کے امتحان کی تیاری کا مقصد یہ ظاہر کرنا ہے کہ آپ اس مخصوص دن

that particular day.

ریاضی جانتے ہیں

But it's not necessarily meant to show that you've got a really deep understanding of

۔ لیکن یہ ضروری نہیں ہے کہ یہ ظاہر کیا جائے کہ آپ کو

the material perhaps.

مواد کی واقعی گہری سمجھ ہے شاید۔

Exactly right, exactly.

بالکل ٹھیک، بالکل۔

That's another major advantage, yeah.

یہ ایک اور بڑا فائدہ ہے، ہاں۔

Yes, so, the questions, what types of questions can we see?

ہاں، تو، سوالات، ہم کس قسم کے سوالات دیکھ سکتے ہیں؟

Yeah, so there are…

ہاں، تو وہاں ہیں…

there are 13 questions in total.

کل 13 سوالات ہیں۔

um there's been a change recently so around 13 different questions.

ام حال ہی میں ایک تبدیلی آئی ہے تو تقریباً 13 مختلف سوالات۔

I won't go over each one… one by one.

میں ہر ایک پر نہیں جاؤں گا… ایک ایک کرکے۔

That'll take a long time.

اس میں کافی وقت لگے گا۔

But I'll just kind of categorize them.

لیکن میں صرف قسم کی ان کی درجہ بندی کروں گا۔

So we have the first category which I call ‘rapid fire’ questions.

لہذا ہمارے پاس پہلی قسم ہے جسے میں 'ریپڈ فائر' سوالات کہتا ہوں۔

I’m not sure what the Duolingo Tests really call them, but I call them rapid fire questions

مجھے یقین نہیں ہے کہ ڈوولنگو ٹیسٹ انہیں کیا کہتے ہیں، لیکن میں انہیں ریپڈ فائر سوالات کہتا ہوں

because they are quick.

کیونکہ وہ تیز ہیں۔

You have about four or five different types of questions and you only have between 60

آپ کے پاس تقریباً چار یا پانچ مختلف قسم کے سوالات ہیں اور

and 90 seconds to answer them.

ان کا جواب دینے کے لیے آپ کے پاس صرف 60 سے 90 سیکنڈز ہیں۔

Okay.

ٹھیک ہے.

Very quick.

بہت جلدی۔

So for example, a vocabulary - you get a list of quests… a list of words

تو مثال کے طور پر، ایک ذخیرہ الفاظ - آپ کو تلاشوں کی فہرست ملتی ہے…

uh 18 for example.

مثال کے طور پر 18 الفاظ کی فہرست۔

And you have to choose which ones are real English words.

اور آپ کو یہ چننا ہوگا کہ کون سے اصلی انگریزی الفاظ ہیں۔

Okay.

ٹھیک ہے.

There are a bunch of fake ones and real ones - you choose the real ones.

جعلی اور اصلی کا ایک گروپ ہے - آپ اصلی کا انتخاب کرتے ہیں۔

You have 60 seconds to do that.

ایسا کرنے کے لیے آپ کے پاس 60 سیکنڈ ہیں۔

You have a dictation.

آپ کے پاس ڈکٹیشن ہے۔

You know quick one sentence listen and type out what you hear.

آپ جانتے ہیں کہ ایک جملہ سنیں اور جو کچھ آپ سنتے ہیں اسے ٹائپ کریں۔

Okay.

ٹھیک ہے.

And there's reading the sentence out loud, you know, to test your pronunciation.

اور آپ کو معلوم ہے کہ آپ کے تلفظ کو جانچنے کے لیے اس جملے کو اونچی آواز میں پڑھنا ہے۔

These types of rapid-fire quick questions.

اس قسم کے تیز رفتار سوالات۔

So that's within what… that's within one question you… you said that there are 13

تو یہ کیا ہے… یہ ایک سوال کے اندر ہے… آپ نے کہا کہ 13

questions.

سوالات ہیں۔

There are 13 different types.

13 مختلف اقسام ہیں۔

So one type vocabulary.

تو ایک قسم کی ذخیرہ الفاظ۔

There are two vocab questions.

دو لفظی سوالات ہیں۔

There's a read aloud question.

اونچی آواز میں پڑھنے والا سوال ہے۔

But rather than go through all of them, I thought I'd categorize them.

لیکن ان سب کے ذریعے جانے کے بجائے، میں نے سوچا کہ میں ان کی درجہ بندی کروں۔

So those are those questions they come at the at the beginning of the test.

تو یہ وہ سوالات ہیں جو وہ ٹیسٹ کے شروع میں آتے ہیں۔

I see.

میں سمجھ گیا، اچھا.

Then you have a reading comprehension section which is, you know, kind of standardized.

پھر آپ کے پاس پڑھنے کا فہم سیکشن ہے جو کہ آپ جانتے ہیں کہ معیاری قسم کا ہے۔

You…

آپ…

you read a paragraph and you answer some questions.

آپ ایک پیراگراف پڑھتے ہیں اور آپ کچھ سوالوں کے جواب دیتے ہیں۔

After that, you have the speaking and writing questions where you have to describe a photo

اس کے بعد، آپ کے پاس بولنے اور لکھنے کے سوالات ہیں جہاں آپ کو

through speaking and writing.

بولنے اور لکھنے کے ذریعے تصویر کو بیان کرنا ہے۔

And you have to do like longer responses to certain prompts.

اور آپ کو کچھ اشارے پر طویل جوابات کی طرح کرنا ہوگا۔

And then, after that, you have the interview section, where you have to write a response

اور پھر، اس کے بعد، آپ کے پاس انٹرویو کا سیکشن ہے، جہاں آپ کو جواب لکھنا ہوگا

and give an oral response.

اور زبانی جواب دینا ہوگا۔

And the universities can actually view your answers for those.

اور یونیورسٹیاں درحقیقت ان کے لیے آپ کے جوابات دیکھ سکتی ہیں۔

Ah, so that part of the test is on camera.

آہ، تو ٹیسٹ کا وہ حصہ کیمرے پر ہے۔

So part of it, it's by the sounds of things, part of the test is perhaps multiple choice,

تو اس کا ایک حصہ، یہ چیزوں کی آوازوں سے ہے، ٹیسٹ کا حصہ شاید ایک سے زیادہ انتخاب ہے،

some of it is uh audio through your computer, through the student's computer, and then some

اس میں سے کچھ آپ کے کمپیوٹر کے ذریعے، طالب علم کے کمپیوٹر کے ذریعے آڈیو ہے، اور پھر

of it is on camera as well.

اس میں سے کچھ کیمرے پر بھی ہے۔

Yeah exactly.

جی بالکل۔

I see.

میں سمجھ گیا، اچھا.

Year right.

سال درست۔

It was all kind of filmed…

یہ تمام قسم کا فلمایا گیا تھا…

like in in the top corner of the screen.

جیسے اسکرین کے اوپری کونے میں۔

You can see your face.

آپ اپنا چہرہ دیکھ سکتے ہیں۔

But the last section, that's sent to the university you're applying to is.

لیکن آخری سیکشن، جسے آپ اس یونیورسٹی کو بھیجا جاتا ہے جس میں آپ درخواست دے رہے ہیں۔

They can see your response through speaking.

وہ بولنے کے ذریعے آپ کا جواب دیکھ سکتے ہیں۔

And they can read your written response.

اور وہ آپ کا تحریری جواب پڑھ سکتے ہیں۔

There's another… that's another key… a few key points I should mention.

ایک اور ہے… وہ ایک اور کلید ہے… چند اہم نکات جن کا مجھے ذکر کرنا چاہیے۔

um especially for the speaking and writing question, well, especially for the writing

um خاص طور پر بولنے اور لکھنے کے سوال کے لیے، ٹھیک ہے، خاص طور پر تحریری

questions.

سوالات کے لیے۔

For the writing one, you only have five minutes to write a paragraph based on a prompt you're

ایک تحریر کے لیے، آپ کو دیئے گئے پرامپٹ کی بنیاد پر پیراگراف لکھنے کے لیے آپ کے پاس صرف پانچ منٹ ہیں

given.

۔

Whereas, on the other exams, you typically have around half an hour or 40 minutes.

جبکہ، دوسرے امتحانات میں، آپ کے پاس عام طور پر تقریباً آدھا گھنٹہ یا 40 منٹ ہوتے ہیں۔

So it's… you have to be… you have to be thinking quite quickly on this exam.

تو یہ ہے… آپ کو ہونا پڑے گا… آپ کو اس امتحان پر بہت تیزی سے سوچنا ہوگا۔

You have to read the questions and start typing almost immediately for… for every question.

آپ کو سوالات کو پڑھنا ہوگا اور ہر سوال کے لیے تقریباً فوراً ٹائپ کرنا شروع کرنا ہوگا۔

Yeah, so, that's it.

جی ہاں، تو، یہ ہے.

That's challenging for students.

یہ طلباء کے لیے چیلنجنگ ہے۔

So by the sounds of things, um, it is a better test of proficiency in general, but it's not

تو چیزوں کی آوازوں سے، ام، یہ عام طور پر مہارت کا ایک بہتر امتحان ہے، لیکن ضروری نہیں کہ یہ

necessarily easy by any stretch.

کسی بھی حد تک آسان ہو۔

It doesn't mean that a student can simply not prepare at all for this test.

اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ ایک طالب علم اس امتحان کے لیے بالکل بھی تیاری نہیں کر سکتا۔

No, I don't think so.

نہیں، مجھے ایسا نہیں لگتا۔

um in terms of it being easier, a lot of people when they see it, they think oh yeah this

ام کے لحاظ سے یہ آسان ہے، بہت سارے لوگ جب اسے دیکھتے ہیں تو وہ سوچتے ہیں کہ ہاں یہ

is easier than the IELTS or TOEFL.

IELTS یا TOEFL سے آسان ہے۔

And I agree in some to some extent that the, you know, as friendlier, so it looks a lot

اور میں کسی حد تک اس بات سے اتفاق کرتا ہوں کہ، آپ جانتے ہیں، جتنا دوستانہ ہے، تو یہ بہت زیادہ لگتا ہے۔

easier.

آسان

But there's… it's more of a different skill you have to practice.

لیکن وہاں ہے… یہ ایک مختلف ہنر ہے جس کی آپ کو مشق کرنی ہوگی۔

You have to do things quicker.

آپ کو تیزی سے چیزیں کرنا ہوں گی۔

You have a lot of different types of questions coming at you really fast.

آپ کے پاس بہت سارے مختلف قسم کے سوالات ہیں جو آپ پر بہت تیزی سے آ رہے ہیں۔

So it… um yeah, I wouldn't say it's easier.

تو یہ… ام ہاں، میں یہ نہیں کہوں گا کہ یہ آسان ہے۔

And actually, if you look on the Duolingo Test website, they actually have done a lot

اور درحقیقت، اگر آپ Duolingo Test ویب سائٹ پر نظر ڈالیں، تو انہوں نے درحقیقت

of research on this.. related to a comparison between, you know, a student's score and IELTS

اس پر کافی تحقیق کی ہے.. آپ کو معلوم ہے کہ طالب علم کے سکور اور IELTS اور Duolingo کے درمیان موازنہ سے متعلق ہے

and the Duolingo and, you know, it… it matches up pretty well.

اور، آپ جانتے ہیں، یہ... بہت اچھی طرح سے اوپر.

From a teacher's perspective, from your perspective, when you… where you've… pardoned me…

استاد کے نقطہ نظر سے، آپ کے نقطہ نظر سے، جب آپ نے… جہاں آپ نے… مجھے معاف کردیا…

where you've seen the IELTS, you've seen the TOEFL and you've seen the Duolingo English

جہاں آپ نے IELTS دیکھا ہے، آپ نے TOEFL دیکھا ہے اور آپ نے Duolingo انگلش

Test.

ٹیسٹ دیکھا ہے۔

You've obviously focused your channel on the Duolingo English Test - that leads me to believe

آپ نے واضح طور پر اپنے چینل کو Duolingo انگلش ٹیسٹ پر فوکس کیا ہے - جس سے مجھے یقین ہوتا ہے

that from a teacher's perspective, you think this one is the best choice for students.

کہ استاد کے نقطہ نظر سے، آپ کے خیال میں یہ طلباء کے لیے بہترین انتخاب ہے۔

um well, yeah, I do.

ٹھیک ہے، ہاں، میں کرتا ہوں۔

I think if the, you know, if the university a student wants to apply for, accepts the

میرا خیال ہے کہ اگر، آپ کو معلوم ہے کہ، اگر کوئی طالب علم جس یونیورسٹی کے لیے درخواست دینا چاہتا ہے، امتحان قبول کرتا ہے

test, then yeah 100% I would always take… always advise them to take this exam.

، تو ہاں 100% میں ہمیشہ دوں گا… ہمیشہ انہیں یہ امتحان دینے کا مشورہ دوں گا۔

uh it's like I said, it's so much cheaper, it's much more accessible, and it's a lot,

اوہ ایسا ہی ہے جیسا کہ میں نے کہا، یہ بہت سستا ہے، یہ بہت زیادہ قابل رسائی ہے، اور یہ بہت کچھ ہے،

yeah, it just takes away a lot of stress I think and allows students to perform at the

ہاں، یہ میرے خیال میں بہت زیادہ تناؤ کو دور کرتا ہے اور طلباء کو بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کرنے کی اجازت دیتا ہے

best because they can do it at a time and place where they feel comfortable.

کیونکہ وہ اسے ایک وقت میں کر سکتے ہیں اور وہ جگہ جہاں وہ راحت محسوس کرتے ہیں۔

Yeah, that's an excellent point as well because, you know, if you're scheduled to take the

ہاں، یہ بھی ایک بہترین نقطہ ہے کیونکہ، آپ جانتے ہیں، اگر آپ نے

TOEFL Test or the IELTS Test on a particular day, at a particular time, and you happen

TOEFL ٹیسٹ یا IELTS ٹیسٹ کسی خاص دن، ایک خاص وقت پر دینا ہے ، اور ایسا ہوتا

to be having an off day or maybe you're maybe something happened, and…

ہے کہ آپ کا چھٹی کا دن ہو یا شاید آپ' دوبارہ شاید کچھ ہوا ہے، اور…

You have a cold for example.

مثال کے طور پر آپ کو زکام ہے۔

Yeah, yeah exactly or you didn't get much sleep the night before.

ہاں، ہاں بالکل، یا آپ کو پہلے رات زیادہ نیند نہیں آئی۔

Well then sorry.

اچھا پھر معذرت۔

You're stuck to their schedule and you've paid that two hundred dollars so that's it.

آپ ان کے شیڈول پر پھنس گئے ہیں اور آپ نے وہ دو سو ڈالر ادا کر دیے ہیں تو بس۔

Whereas with the Duolingo English Test, it's up to the student whenever they want, when

جبکہ Duolingo انگلش ٹیسٹ کے ساتھ، یہ طالب علم پر منحصر ہے کہ وہ جب چاہیں، کب

they feel good, when they feel confident, ‘boom,’ let's do the test.

اچھا محسوس کریں، جب وہ پراعتماد محسوس کریں، 'بوم،' آئیے ٹیسٹ کریں۔

I’m ready for it.

میں اس کے لیے تیار ہوں۔

Yeah, exactly like… it's like I said, it's a lot friendlier.

ہاں، بالکل اسی طرح… جیسا کہ میں نے کہا، یہ بہت زیادہ دوستانہ ہے۔

It's a lot…

یہ بہت کچھ ہے…

it's a lot overall…

یہ مجموعی طور پر بہت کچھ ہے…

it's just a bet a better experience for… for test takers.

یہ صرف ایک شرط ہے… ٹیسٹ لینے والوں کے لیے ایک بہتر تجربہ۔

It kind of want makes me want to take the test and I am a native English speaker.

اس قسم کی خواہش مجھے امتحان دینے کے لیے تیار کرتی ہے اور میں مقامی انگریزی بولنے والا ہوں۔

Actually, it's still hard.

اصل میں، یہ اب بھی مشکل ہے.

I’ve taken it a few times, and after the hour, I was pretty tired, you know, that's

میں نے اسے چند بار لیا ہے، اور ایک گھنٹے کے بعد، میں کافی تھکا ہوا تھا، آپ جانتے ہیں، یہ

a lot.

بہت کچھ ہے۔

It's very fast.

یہ بہت تیز ہے۔

You get a lot of questions uh in a short space of time.

آپ کو بہت کم وقت میں بہت سارے سوالات ملتے ہیں۔

And you have to be thinking, you know, even as an English speaker, it was quite exhausting.

اور آپ کو سوچنا پڑے گا، آپ جانتے ہیں، یہاں تک کہ ایک انگریزی بولنے والے کے طور پر، یہ کافی تھکا دینے والا تھا۔

Did you ace it?

کیا تم نے اس پر اکتفا کیا؟

Did you get 100 out of 100?

کیا آپ کو 100 میں سے 100 ملے؟

Yeah, I got a good score.

ہاں، مجھے اچھا سکور ملا۔

I know, especially for like the speaking or writing ones, I know how to formulate a good

میں جانتا ہوں، خاص طور پر بولنے یا لکھنے والوں کی طرح، میں جانتا ہوں کہ

answer to like hit the checkpoints well.

چوکیوں کو اچھی طرح سے مارنے کے لیے ایک اچھا جواب کیسے تیار کرنا ہے۔

That's… that's uh… that's a great point for students to know, is that for… for your

یہ ہے… یہ ہے… طلباء کے لیے یہ جاننے کا ایک بہت اچھا نقطہ ہے، کیا وہ… آپ کے

channel specifically, you have taken the test.

چینل کے لیے خاص طور پر، آپ نے امتحان دیا ہے۔

You know exactly what kind of questions are asked.

آپ بالکل جانتے ہیں کہ کس قسم کے سوالات پوچھے جاتے ہیں۔

And you… and you also know how to answer the questions properly as well.

اور آپ… اور آپ یہ بھی جانتے ہیں کہ سوالوں کا صحیح جواب کیسے دینا ہے۔

Yeah, right.

ہاں درست.

Yeah, exactly.

ہاں بالکل۔

So, prior from…

لہذا،

my prior to me starting the YouTube channel, I was a teacher, and I taught academic English,

یوٹیوب چینل شروع کرنے سے پہلے، میں ایک استاد تھا، اور میں نے تعلیمی انگریزی پڑھائی،

you know, helping students pass the IELTS Test.

آپ جانتے ہیں، طالب علموں کو IELTS ٹیسٹ پاس کرنے میں مدد کرتا تھا۔

And a lot of the… the way you have to score high on these tests is actually quite similar

اور بہت سے… جس طرح سے آپ کو ان ٹیسٹوں میں اعلیٰ اسکور کرنا ہوتا ہے وہ درحقیقت

with the IELTS and TOEFL in your, let's say speaking or writing answer, you need to show

آپ کے IELTS اور TOEFL کے ساتھ کافی مماثلت رکھتا ہے، آئیے بولیں یا جواب لکھیں، آپ کو

a good awareness of the of the question to answer the question correctly and in detail.

جواب دینے کے لیے سوال کے بارے میں اچھی آگاہی ظاہر کرنے کی ضرورت ہے۔ صحیح اور تفصیل سے سوال کریں۔

You need to show good vocabulary, so using synonyms, or different verb tenses, you know,

آپ کو اچھی ذخیرہ الفاظ دکھانے کی ضرورت ہے، اس لیے مترادفات، یا مختلف فعل کا استعمال کرتے ہوئے، آپ جانتے ہیں،

that kind of stuff.

اس قسم کی چیزیں۔

Grammar, um, to use complex sentences in your answer, like this.

گرامر، ام، آپ کے جواب میں پیچیدہ جملے استعمال کرنے کے لیے، اس طرح۔

There's… there are things that will… things you can do and you can practice that will

وہاں ہے… ایسی چیزیں ہیں جو کریں گی… ایسی چیزیں ہیں جو آپ کر سکتے ہیں اور آپ مشق کر سکتے ہیں جس کی

guarantee, guarantees is a strong word, but will help you get a good score.

ضمانت دی جائے گی، ضمانتیں ایک مضبوط لفظ ہے، لیکن آپ کو اچھا سکور حاصل کرنے میں مدد ملے گی۔

So what kind of tools… let's get to that point now.

تو کس قسم کے اوزار… آئیے اب اس مقام پر آتے ہیں۔

um we mentioned that there are specific strategies for IELTS and TOEFL where students are taught

um ہم نے ذکر کیا کہ IELTS اور TOEFL کے لیے مخصوص حکمت عملی ہیں جہاں طلباء کو یہ سکھایا جاتا ہے کہ

how to take the test.

ٹیسٹ کیسے دیا جائے۔

Yes, um, with Duolingo's English Test, I’m sure that there are methods or strategies

ہاں، ام، ڈوولنگو کے انگریزی ٹیسٹ کے ساتھ، مجھے یقین ہے کہ طریقے یا حکمت عملی موجود ہیں

that students can can… can learn as well.

جو طالب علم کر سکتے ہیں… سیکھ سکتے ہیں۔

What types of things are those if you could give an example or two?

اگر آپ ایک یا دو مثالیں دے سکتے ہیں تو وہ کس قسم کی چیزیں ہیں؟

Yeah, okay, so like I mentioned, the rapid fire questions, the dictation, the vocabulary.

ہاں، ٹھیک ہے، تو جیسا کہ میں نے ذکر کیا ہے، تیز آگ کے سوالات، ڈکٹیشن، الفاظ۔

That's really a test of your English skills - listening or vocab.

یہ واقعی آپ کی انگریزی کی مہارت کا امتحان ہے - سننا یا لفظ۔

But when it comes to the speaking and writing ones, there are things you can practice in

لیکن جب بات بولنے اور لکھنے والوں کی ہو، تو ایسی چیزیں ہیں جن پر آپ

order to give a better response.

بہتر جواب دینے کے لیے مشق کر سکتے ہیں۔

So just for example, um yeah, one of the spoken questions is to describe a photograph and

تو صرف مثال کے طور پر، ام ہاں، بولے گئے سوالوں میں سے ایک تصویر کو بیان کرنا ہے اور

you need to do it for about 90 seconds.

آپ کو اسے تقریباً 90 سیکنڈ تک کرنے کی ضرورت ہے۔

Now, I’m not sure about you, but that's quite hard.

اب، مجھے آپ کے بارے میں یقین نہیں ہے، لیکن یہ کافی مشکل ہے۔

I was going to say…

میں کہنے جا رہا تھا…

A photo for 90 seconds is a long time.

90 سیکنڈ کی تصویر ایک طویل وقت کی ہوتی ہے۔

Yeah, so a lot of students, they get a bit stuck.

ہاں، بہت سارے طلباء، وہ تھوڑا سا پھنس جاتے ہیں۔

Like they know what to talk about, they know the words, they know what to say, but they

جیسے وہ جانتے ہیں کہ کس چیز کے بارے میں بات کرنی ہے، وہ الفاظ جانتے ہیں، وہ جانتے ہیں کہ کیا کہنا ہے، لیکن وہ

can't speak for very long because we don't do that.

زیادہ دیر تک نہیں بول سکتے کیونکہ ہم ایسا نہیں کرتے۔

So there are things like what I teach which can almost like triggers to allow you to speak

لہذا ایسی چیزیں ہیں جو میں سکھاتا ہوں جو آپ کو

longer.

زیادہ دیر تک بولنے کی اجازت دینے کے لئے محرکات کو پسند کرسکتی ہیں۔

So you know for example, like you can focus on the location of things in the photograph,

تو آپ مثال کے طور پر جانتے ہیں، جیسے کہ آپ تصویر میں چیزوں کے مقام پر توجہ مرکوز کر سکتے ہیں،

go into detail, you know, where…

تفصیل میں جائیں، آپ جانتے ہیں، کہاں...

where is almost everything located in the photo.

تصویر میں تقریباً ہر چیز کہاں واقع ہے۔

You can look at the… the main objects - if they're people or animals like what are they

آپ… اہم اشیاء کو دیکھ سکتے ہیں - اگر وہ لوگ ہیں یا جانور جیسے کہ وہ

doing using adverbs and adjectives to describe that.

اس کی وضاحت کے لیے فعل اور صفت کا استعمال کرتے ہوئے کیا کر رہے ہیں۔

Those type of strategies.

اس قسم کی حکمت عملی۔

uh if there's a person in the picture, you could even say, okay think of an emotion and

اوہ اگر تصویر میں کوئی شخص ہے، تو آپ یہ بھی کہہ سکتے ہیں، ٹھیک ہے ایک جذبات کے بارے میں سوچو اور

then look at their face and say, oh they I feel like… they must be feeling like this

پھر ان کے چہرے کو دیکھ کر کہو، اوہ مجھے ایسا لگتا ہے… وہ آج

today.

ایسا محسوس کررہے ہوں گے۔

And then you can expand on that by saying because perhaps this happened to them in the

اور پھر آپ یہ کہہ کر اس کو بڑھا سکتے ہیں کیونکہ شاید یہ ان کے ساتھ صبح ہوا

morning…

…

You're allowed to speculate, actually.

آپ کو حقیقت میں قیاس کرنے کی اجازت ہے۔

You can… you can definitely do that on tests.

آپ کر سکتے ہیں… آپ یقینی طور پر ٹیسٹوں پر ایسا کر سکتے ہیں۔

And that's an… also a thing I teach is speculation and how to make assumptions based on what's

اور یہ ایک… ایک چیز ہے جسے میں سکھاتا ہوں وہ ہے قیاس آرائیاں اور تصویر میں

happening in the photo.

جو کچھ ہو رہا ہے اس کی بنیاد پر مفروضے کیسے بنائے جائیں

That would make that a lot easier, right?

۔ اس سے یہ بہت آسان ہو جائے گا، ٹھیک ہے؟

If you could…

اگر آپ کر سکتے ہیں…

Well it makes you speak for longer, right?

ٹھیک ہے یہ آپ کو زیادہ دیر تک بولنے پر مجبور کرتا ہے، ٹھیک ہے؟

Yeah that's really exactly yeah exactly yeah It's almost like an octopus and it's legs…

ہاں یہ واقعی بالکل ٹھیک ہے ہاں بالکل ہاں یہ تقریباً ایک آکٹوپس کی طرح ہے اور اس کی ٹانگیں…

Just look at the octopus's body and then go away eight legs off the body and just find

ذرا آکٹوپس کے جسم کو دیکھو اور پھر جسم سے آٹھ ٹانگیں ہٹا کر

it, yeah… … and then you, yeah exactly, and that's

اسے ڈھونڈو، ہاں… … اور پھر تم، ہاں بالکل، اور میں وہی

what I teach.

ہوں سکھانا

So I…

تو میں…

I have a website and I have some courses on there and I go through that in a lot of detail.

میرے پاس ایک ویب سائٹ ہے اور میرے پاس وہاں پر کچھ کورسز ہیں اور میں اس پر بہت تفصیل سے گزرتا ہوں۔

My YouTube… actually I do that…

میرا یوٹیوب… اصل میں میں ایسا کرتا ہوں…

my YouTube videos, too, which is obviously for free, but my website has a bit more detail

میرے یوٹیوب ویڈیوز بھی، جو ظاہر ہے مفت میں ہیں، لیکن میری ویب سائٹ میں کچھ اور تفصیل ہے

and a few more pdfs you can download.

اور کچھ مزید پی ڈی ایفز آپ ڈاؤن لوڈ کرسکتے ہیں۔

Okay, well let's talk about those right now.

ٹھیک ہے، چلو ابھی ان کے بارے میں بات کرتے ہیں.

So the YouTube channel right now can…

لہذا یوٹیوب چینل ابھی کر سکتا ہے…

Give us the name one more time.

ہمیں ایک بار اور نام دیں۔

Yeah, it's a Teacher Luke - Duolingo English Test.

ہاں، یہ ٹیچر لیوک - ڈوولنگو انگلش ٹیسٹ ہے۔

um if you just search Duolingo Test, you'll… you'll see my face on the thumbnail.

um اگر آپ صرف Duolingo Test تلاش کرتے ہیں، تو آپ… آپ کو تھمب نیل پر میرا چہرہ نظر آئے گا۔

So yeah, that's… that's enough.

تو ہاں، یہ ہے… یہ کافی ہے۔

What's an example of a recent video that you did for your channel?

ایک حالیہ ویڈیو کی مثال کیا ہے جو آپ نے اپنے چینل کے لیے کی ہے؟

Oh, I did… oh, I did spoken phrases to also increase your answer and make your answer

اوہ، میں نے… اوہ، میں نے آپ کے جواب کو بڑھانے اور آپ کے جواب کو بہت ہموار

a lot smoother.

بنانے کے لیے جملے بولے ۔

So for example, when you get a spoken prompt, usually you have a topic and then three or

تو مثال کے طور پر، جب آپ کو بولا جانے والا پرامپٹ ملتا ہے، تو عام طور پر آپ کے پاس ایک موضوع ہوتا ہے اور پھر تین یا

four bullet pointed questions, and what a lot of students do is they answer one question

چار گولیوں والے سوالات ہوتے ہیں، اور بہت سارے طلباء کیا کرتے ہیں کہ وہ ایک سوال کا جواب دیتے ہیں

and they stop and then answer next and then the next.

اور وہ رک جاتے ہیں اور پھر اگلا جواب دیتے ہیں۔

Which is okay, but to make your answer smoother, and more fluent, which is on the scoring criteria,

جو ٹھیک ہے، لیکن آپ کے جواب کو ہموار، اور زیادہ روانی بنانے کے لیے، جو اسکورنگ کے معیار پر ہے،

you can use different phrases to kind of go… transition from one question to the next.

آپ مختلف فقرے استعمال کر سکتے ہیں… ایک سوال سے دوسرے سوال میں منتقلی کے لیے۔

And… and move back if you need to.

اور… اور اگر آپ کو ضرورت ہو تو واپس چلے جائیں۔

So that was my latest video.

تو وہ میری تازہ ترین ویڈیو تھی۔

Gotcha.

پکڑا

Yeah, that's a… that's a good… good way to teach a student how to be a, or how to

ہاں، یہ ایک ہے… یہ ایک اچھا ہے… ایک طالب علم کو یہ سکھانے کا ایک اچھا طریقہ ہے کہ کیسے بننا ہے، یا

appear to be a good conversationalist.

ایک اچھا گفتگو کرنے والا کیسے بننا ہے۔

Yeah.

ہاں۔ اس کے ساتھ ساتھ

As well with the ability to kind of keep flowing from one sentence to the next to the next

بہت سے رکاوٹوں کے بغیر ایک جملے سے دوسرے جملے تک بہہ جانے کی صلاحیت کے ساتھ

without many interruptions, right?

، ٹھیک ہے؟

Yeah, transitions, right.

ہاں، ٹرانزیشن، ٹھیک ہے۔

Yeah that kind of stuff.

ہاں اس قسم کی چیزیں۔

What kind of feedback have you gotten from um your subscribers who uh… from some of

اب آپ کے 200,000 سبسکرائبرز میں سے کچھ سے آپ نے اپنے سبسکرائبرز سے کس قسم کے فیڈ بیک حاصل کیے ہیں

your over 200,000 subscribers now?

؟

And by the way congratulations.

اور ویسے مبارکباد۔

I…

میں…

I don't thank you I said congratulations on that.

میں آپ کا شکریہ نہیں کرتا میں نے اس پر مبارکباد دی۔

That's a wonderful achievement for you.

یہ آپ کے لیے ایک شاندار کامیابی ہے۔

Yeah recently…

ہاں حال ہی میں…

What type of uh feedback have you gotten from the students?

آپ نے طلباء سے کس قسم کی آراء حاصل کی ہیں؟

uh it's, to be honest, most of the comments are just the ‘thank you’ comments like

اوہ، سچ پوچھیں تو، زیادہ تر تبصرے صرف 'شکریہ' تبصرے ہوتے ہیں جیسے

you know Teacher, Teacher Luke, they call me Teacher Luke, thank you I got my score

آپ استاد، استاد لیوک کو جانتے ہیں، وہ مجھے استاد لیوک کہتے ہیں، آپ کا شکریہ کہ مجھے

just by watching your YouTube videos.

آپ کی یوٹیوب ویڈیوز دیکھ کر ہی اپنا سکور ملا۔

Wow.

زبردست.

Or um, you know, I actually, I have an application which I’ve developed and at least they try

یا ام، آپ جانتے ہیں، میرے پاس اصل میں، میرے پاس ایک ایپلی کیشن ہے جسے میں نے تیار کیا ہے اور کم از کم وہ کوشش کرتے ہیں

that they say, ‘oh, thank you it helped me a lot’.

کہ وہ کہیں، 'اوہ، شکریہ اس نے میری بہت مدد کی'۔

And most of them just ‘thank you’ questions.

اور ان میں سے اکثر صرف 'شکریہ' سوالات۔

um on the other hand, I do have, you know, some questions about the um the…

um دوسری طرف، میرے پاس، آپ کو معلوم ہے، ام دی کے بارے میں کچھ سوالات ہیں...

Okay, so if a student breaks a rule on the Duolingo Test, then the test becomes uncertified.

ٹھیک ہے، لہذا اگر کوئی طالب علم Duolingo ٹیسٹ کے اصول کو توڑتا ہے، تو ٹیسٹ غیر تصدیق شدہ ہو جاتا ہے۔

So for example, like if… if you're because you take it at home, you need to make sure

تو مثال کے طور پر، جیسے کہ اگر… اگر آپ اسے گھر پر لے جانے کی وجہ سے ہیں، تو آپ کو یہ یقینی بنانا ہوگا کہ

your…

آپ کی…

your eyes are pretty much uh looking at your computer the whole time,

آپ کی آنکھیں پورے وقت آپ کے کمپیوٹر کو دیکھ رہی ہیں،

You can't go away because they need to validate the test and make sure that no one's cheating,

آپ دور نہیں جاسکتے کیونکہ انہیں تصدیق کرنے کی ضرورت ہے۔ ٹیسٹ اور یقینی بنائیں کہ کوئی بھی دھوکہ نہیں دے رہا ہے،

right.

ٹھیک ہے۔

Off someone…

کسی سے دور…

could be off camera show yeah okay…

کیمرہ شو سے باہر ہو سکتا ہے ہاں ٹھیک ہے…

There are a lot…

بہت سارے ہیں…

there are lots of rules students need to follow.

بہت سارے اصول ہیں جن پر طلباء کو عمل کرنے کی ضرورت ہے۔

um so I do get a lot of emails about students or comments um saying you know can you help

um تو مجھے طلباء کے بارے میں بہت سی ای میلز موصول ہوتی ہیں یا تبصرے ام کہتے ہیں کہ کیا آپ

me, I keep…

میری مدد کر سکتے ہیں، میں برقرار رکھتا ہوں...

I keep breaking this rule by mistake, basically.

میں بنیادی طور پر غلطی سے اس اصول کو توڑتا رہتا ہوں۔

um it's very…

ام یہ بہت ہے…

it's kind of hard for me to respond to those questions… to those types of comments but

میرے لیے ان سوالات کا جواب دینا مشکل ہے… ان قسم کے تبصروں کا لیکن

um yeah Yeah.

ام ہاں ہاں۔

So it's basically two.

تو یہ بنیادی طور پر دو ہے۔

I have ‘thank you’ comments and ‘help me’ comments.

میرے پاس 'شکریہ' تبصرے اور 'میری مدد کریں' کے تبصرے ہیں۔

Please… please help me stop breaking this rule.

براہ کرم… براہ کرم اس اصول کو توڑنے سے روکنے میں میری مدد کریں۔

Right well goodness…

ٹھیک ہے خیریت…

thank goodness that's not a rule for me.

خدا کا شکر ہے کہ یہ میرے لیے کوئی اصول نہیں ہے۔

I think I’ve looked away from the camera numerous times during the chat…

مجھے لگتا ہے کہ میں نے چیٹ کے دوران متعدد بار کیمرے سے دور دیکھا ہے…

It's just a natural reaction for people, right?

یہ لوگوں کے لیے صرف ایک فطری ردعمل ہے، ٹھیک ہے؟

It is, unfortunately, it is, but yeah I know it is.

یہ ہے، بدقسمتی سے، یہ ہے، لیکن ہاں میں جانتا ہوں کہ یہ ہے۔

And I feel sorry for students because it's not easy to stare at your computer the whole

اور مجھے طلباء کے لیے افسوس ہے کیونکہ پورے ایک گھنٹے تک

time for a whole hour.

آپ کے کمپیوٹر کو گھورنا آسان نہیں ہے

Yeah.

۔ ہاں۔

But, you have to remember that this Duolingo Test, they are allowing you to take the test

لیکن، آپ کو یاد رکھنا ہوگا کہ یہ Duolingo ٹیسٹ، وہ آپ کو گھر سے

from home.

ٹیسٹ دینے کی اجازت دے رہے ہیں ۔

And they have to make sure it's secure because it needs to be a reliable test, so you need

اور انہیں یہ یقینی بنانا ہوگا کہ یہ محفوظ ہے کیونکہ یہ ایک قابل اعتماد ٹیسٹ ہونے کی ضرورت ہے، لہذا آپ کو

to focus on uh following the rules.

قواعد کی پیروی کرنے پر توجہ مرکوز کرنے کی ضرورت ہے۔

um the test is pretty…

ام ٹیسٹ بہت خوبصورت ہے…

they're pretty kind though the Duolingo because if you break a rule, you can actually take

ڈوولنگو کے باوجود وہ کافی مہربان ہیں کیونکہ اگر آپ کوئی اصول توڑتے ہیں، تو آپ واقعی میں

the test again for free.

مفت میں دوبارہ ٹیسٹ دے سکتے ہیں۔

Oh, that's a great thing to know.

اوہ، یہ جاننا بہت اچھی بات ہے۔

Yeah that's… that's…

ہاں وہ ہے… وہ ہے…

I think that's very generous of them.

مجھے لگتا ہے کہ یہ ان میں سے بہت سخی ہے۔

They… you'll get an email saying, our proctor found that you were looking away from up to

وہ… آپ کو ایک ای میل موصول ہوگی جس میں کہا جائے گا، ہمارے پراکٹر نے پایا کہ آپ

a three sec… up to five seconds or something and… can't do that so here's a you know

تین سیکنڈ تک… پانچ سیکنڈ تک یا کچھ اور اور… ایسا نہیں کر سکتے تو یہ ہے آپ کو

a free coupon or something like that.

ایک مفت کوپن یا اس جیسی کوئی چیز معلوم ہے۔ .

I think they get three… three goes.

میرے خیال میں انہیں تین ملے… تین جاتے ہیں۔

Okay, for the practice tests um… and then there are practice tests for the students

ٹھیک ہے، پریکٹس ٹیسٹ کے لیے ام… اور پھر طلبہ کے لیے پریکٹس ٹیسٹ ہیں

to take?

؟

Yeah, on my website.

جی ہاں، میری ویب سائٹ پر۔

Yeah.

ہاں۔

Okay, wonderful.

ٹھیک ہے، شاندار

So yeah I was just gonna say we'll get to the website in in just a sec but I wanted

تو ہاں میں صرف یہ کہنے والا تھا کہ ہم صرف ایک سیکنڈ میں ویب سائٹ پر پہنچ جائیں گے لیکن میں

to ask, during the student’s practice test, do they get flagged or is there any guidance

پوچھنا چاہتا تھا، طالب علم کے پریکٹس ٹیسٹ کے دوران، کیا انہیں جھنڈا لگایا جاتا ہے یا کیا کوئی رہنمائی ہے

that they might be breaking a rule?

کہ وہ کسی اصول کو توڑ رہے ہیں؟

No, unfortunately, not.

نہیں، بدقسمتی سے، نہیں۔

No, no.

نہیں نہیں.

So that… that could be something that's the Duolingo team…

تاکہ… یہ وہ چیز ہو سکتی ہے جو ڈوولنگو ٹیم ہے…

I could suggest them… that's actually quite a good thing to do because actually on the

میں انہیں مشورہ دے سکتا ہوں… یہ واقعی بہت اچھی چیز ہے کیونکہ دراصل

Duolingo website, you can do a 10-minute practice… to practice test so that could be that could

ڈوولنگو ویب سائٹ پر، آپ 10 منٹ کی پریکٹس کر سکتے ہیں… ٹیسٹ پریکٹس کرنے کے لیے تاکہ ایسا ہو سکے

be good for them to… to flag those type of rules.

ان کے لیے اچھا ہو… اس قسم کے قوانین کو جھنڈا لگانا۔

So from your website, students can get specific guidance from you, recommendations from you

لہذا آپ کی ویب سائٹ سے، طلباء آپ سے مخصوص رہنمائی حاصل کر سکتے ہیں، آپ سے سفارشات حاصل کر سکتے ہیں

on how they should be answering the questions.

کہ انہیں سوالات کے جوابات کیسے دینے چاہئیں۔

That's the YouTube material.

یہ یوٹیوب کا مواد ہے۔

uh when we go to the website, what do we get from your website?

جب ہم ویب سائٹ پر جاتے ہیں تو ہمیں آپ کی ویب سائٹ سے کیا ملتا ہے؟

Yeah, so I have two… let’s call them ‘products’ - two things I…

ہاں، تو میرے پاس دو ہیں… آئیے انہیں 'پروڈکٹس' کہتے ہیں - دو چیزیں میں…

I sell on the website.

میں ویب سائٹ پر فروخت کرتا ہوں۔

So I have courses - where students can take more detailed lessons from me, right.

لہذا میرے پاس کورسز ہیں - جہاں طلباء مجھ سے مزید تفصیلی اسباق لے سکتے ہیں، ٹھیک ہے۔

YouTube is a bit um…

یوٹیوب تھوڑا سا ہے…

no, I focus, I do very good I know I…

نہیں، میں فوکس کرتا ہوں، میں بہت اچھا کرتا ہوں میں جانتا ہوں…

I try very hard to make my YouTube videos as good as possible.

میں اپنے یوٹیوب ویڈیوز کو زیادہ سے زیادہ اچھا بنانے کی بہت کوشش کرتا ہوں۔

But the nature of YouTube means that you can't really organize lessons into a course because

لیکن یوٹیوب کی نوعیت کا مطلب ہے کہ آپ واقعی اسباق کو کسی کورس میں ترتیب نہیں دے سکتے کیونکہ

YouTube's a bit more like just individual videos, whereas on my website, my courses

یوٹیوب کچھ زیادہ ہی انفرادی ویڈیوز کی طرح ہے، جبکہ میری ویب سائٹ پر، میرے کورسز

are very organized.

بہت منظم ہیں.

We go through strategies from like, you know, sentence one to sentence ten in your step-by-step

ہم آپ کی مرحلہ وار

strategies.

حکمت عملیوں میں اس طرح کی حکمت عملیوں سے گزرتے ہیں، جیسا کہ آپ جانتے ہیں، ایک سے دس سزا تک۔

And also there's pdfs they can download.

اور پی ڈی ایفز بھی ہیں جنہیں وہ ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں۔

On top of that, I have…

اس کے سب سے اوپر، میں نے…

I developed an application - a web app - where students can actually take thousands…

میں نے ایک ایپلیکیشن تیار کی ہے – ایک ویب ایپ – جہاں طلباء درحقیقت ہزاروں لے سکتے ہیں…

I think maybe 10,000 practice questions and get instant feedback.

میرے خیال میں شاید 10,000 پریکٹس سوالات اور فوری فیڈ بیک حاصل کریں۔

Wow.

زبردست.

So it sounds like the complete package then.

تو یہ مکمل پیکیج کی طرح لگتا ہے۔

From the website, they can have the course material where it's a… it's a step-by-step

ویب سائٹ سے، ان کے پاس کورس کا مواد ہو سکتا ہے جہاں یہ ایک ہے… یہ ایک مرحلہ وار

process.

عمل ہے۔

And then as a supplement, and correct me at any point if I’m wrong, but as a supplement

اور پھر ایک ضمیمہ کے طور پر، اور اگر میں غلط ہوں تو کسی بھی وقت مجھے درست کریں، لیکن بطور ضمیمہ

go to your YouTube channel and learn some guidance there.

اپنے یوٹیوب چینل پر جائیں اور وہاں کچھ رہنمائی سیکھیں۔

But also, just learn some in general stuff that can help you with the test.

لیکن اس کے علاوہ، صرف کچھ عمومی چیزیں سیکھیں جو آپ کو ٹیسٹ میں مدد دے سکتی ہیں۔

And then the app.

اور پھر ایپ۔

Well that's just convenient.

ٹھیک ہے یہ صرف آسان ہے۔

And you can get lots of help from that and use it whenever you want to.

اور آپ اس سے بہت مدد حاصل کر سکتے ہیں اور جب چاہیں استعمال کر سکتے ہیں۔

Use it on your subway commute you know to school or something like that.

اسے اپنے سب وے کے سفر پر استعمال کریں جس کے بارے میں آپ جانتے ہو کہ آپ اسکول جاتے ہیں یا اس طرح کی کوئی چیز۔

Yeah, exactly.

ہاں بالکل۔

So when I… it was about a year ago, I started developing these…

تو جب میں… تقریباً ایک سال پہلے کی بات ہے، میں نے ان…

these um tools… and I thought to myself, okay so what can

ان ام ٹولز کو تیار کرنا شروع کیا… اور میں نے اپنے آپ سے سوچا، ٹھیک ہے تو

I what can I actually do you know help the students in the most like organized way?

میں کیا کر سکتا ہوں، میں کیا کر سکتا ہوں، آپ جانتے ہیں کہ طلباء کی سب سے زیادہ منظم انداز میں مدد کرنا ہے؟

I thought of it of learn and practice.

میں نے اسے سیکھنے اور مشق کرنے کا سوچا۔

Learn… you learn the strategies from my YouTube or my online courses.

سیکھیں… آپ میرے یوٹیوب یا میرے آن لائن کورسز سے حکمت عملی سیکھتے ہیں۔

Learn lots about the test.

ٹیسٹ کے بارے میں بہت کچھ جانیں۔

But then you need to practice it and get feedback.

لیکن پھر آپ کو اس پر عمل کرنے اور رائے حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔

So that's where the practice app came into… came into play.

تو اسی جگہ پریکٹس ایپ آئی… کھیل میں آیا۔

And that was months of hard work, uh… sleepless nights, but we got it done.

اور یہ مہینوں کی سخت محنت تھی، اوہ… بے خواب راتیں، لیکن ہم نے اسے مکمل کر لیا۔

And it works very well.

اور یہ بہت اچھی طرح سے کام کرتا ہے۔

And yeah we got a lot of good feedback from… from that.

اور ہاں ہمیں اس سے… سے بہت اچھا فیڈ بیک ملا۔

Fantastic.

لاجواب۔

So what are your final words?

تو آپ کے آخری الفاظ کیا ہیں؟

As talking to your students, or potential subscribers right now, why should they come

جیسا کہ ابھی آپ کے طلباء، یا ممکنہ سبسکرائبرز سے بات کر رہے ہیں، انہیں

to Luke Jone’s Duolingo English Test uh practice uh app or the YouTube channel or

لیوک جون کے ڈوولنگو انگلش ٹیسٹ کے لیے کیوں آنا چاہیے uh پریکٹس ایپ یا یوٹیوب چینل

or the website what…

یا ویب سائٹ کیا…

what do they get?

انہیں کیا ملتا ہے؟

Sell it to us.

اسے ہمیں بیچ دو۔

Yeah well I’d actually…

ہاں ٹھیک ہے میں اصل میں…

yeah it's a good point.

ہاں یہ ایک اچھا نقطہ ہے۔

So if a student wants to certify their English, I strongly recommend taking the Duolingo Test

لہذا اگر کوئی طالب علم اپنی انگریزی کی تصدیق کرنا چاہتا ہے، تو میں Duolingo ٹیسٹ لینے کی پرزور سفارش کرتا ہوں

as we've talked about throughout this conversation.

جیسا کہ ہم نے اس دوران گفتگو کی ہے۔

It's affordable, accessible, much…

یہ سستی، قابل رسائی، بہت کچھ...

much more friendly exam.

بہت زیادہ دوستانہ امتحان ہے۔

And I think that because of the way it's set up, you can actually achieve a better score.

اور مجھے لگتا ہے کہ جس طرح سے اسے ترتیب دیا گیا ہے، آپ حقیقت میں ایک بہتر سکور حاصل کر سکتے ہیں۔

Not because the Test is easier, but because you feel comfortable and more relaxed.

اس لیے نہیں کہ ٹیسٹ آسان ہے، بلکہ اس لیے کہ آپ آرام دہ اور زیادہ پر سکون محسوس کرتے ہیں۔

If you want to take that test, then of course come to my YouTube to study.

اگر آپ وہ امتحان دینا چاہتے ہیں تو یقیناً میرے یوٹیوب پر آکر مطالعہ کریں۔

We have…

ہمارے پاس…

I have hundreds of videos on… on YouTube for free.

میرے پاس سیکڑوں ویڈیوز ہیں… یوٹیوب پر مفت میں۔

And my products, which I…

اور میری مصنوعات، جو میں…

I do sell on my website.

میں اپنی ویب سائٹ پر فروخت کرتا ہوں۔

uh the cheap… the most expensive ones like $14 so I try to make it affordable for all

اوہ سستا… سب سے مہنگے جیسے $14 لہذا میں اسے تمام

students.

طلباء کے لیے سستی بنانے کی کوشش کرتا ہوں۔

And yeah you can contact me.

اور ہاں آپ مجھ سے رابطہ کر سکتے ہیں۔

I sometimes do live… live lessons where I can interact with my audience as well so…

میں کبھی کبھی لائیو… لائیو اسباق کرتا ہوں جہاں میں اپنے سامعین کے ساتھ بھی بات چیت کرسکتا ہوں…

Wonderful.

بہت اچھا۔

I’m around to…

میں اس کے آس پاس ہوں…

I'll do my best to answer your questions basically and help you as much as I can.

میں بنیادی طور پر آپ کے سوالات کے جوابات دینے کی پوری کوشش کروں گا اور جتنی بھی ممکن ہو سکے آپ کی مدد کروں گا۔

All right so well let's go over it one more time to make sure we've got it all.

ٹھیک ہے تو آئیے اس پر ایک بار پھر جائیں تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ ہمیں یہ سب مل گیا ہے۔

The YouTube channel is called…

یوٹیوب چینل کو کہا جاتا ہے…

Yeah, Teacher Luke - Duolingo English Test.

ہاں، استاد لیوک - ڈوولنگو انگلش ٹیسٹ۔

The website is… detready.com Duolingo English Test.

ویب سائٹ ہے… detredy.com Duolingo English Test۔

And the app is called…

اور ایپ کو کہا جاتا ہے…

That's on the website.

یہ ویب سائٹ پر ہے۔

You can do the website you can access it through the website.

آپ ویب سائٹ کر سکتے ہیں آپ ویب سائٹ کے ذریعے اس تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں۔

Yes, very good.

ہان بہت اچھے.

Well Luke Jones, once again congratulations to you on your success.

ویسے لیوک جونز، ایک بار پھر آپ کو آپ کی کامیابی پر مبارکباد۔

um this is a really interesting trend I think in the English as a second language uh community

um یہ واقعی ایک دلچسپ رجحان ہے میرے خیال میں انگریزی میں ایک دوسری زبان کے طور پر اہ کمیونٹی

where you know everyone is familiar with IELTS, everyone is familiar with TOEFL, but maybe

جہاں آپ جانتے ہیں کہ ہر کوئی IELTS سے واقف ہے، ہر کوئی TOEFL سے واقف ہے، لیکن ہو سکتا ہے کہ

not everyone around the world is familiar with this new uh, maybe perhaps better option,

دنیا بھر میں ہر کوئی اس نئے سے واقف نہ ہو، شاید بہتر ہو آپشن،

the Duolingo English Test.

ڈوولنگو انگلش ٹیسٹ۔

Good luck in your future.

آپ کے مستقبل میں گڈ لک۔

Good luck with all of your endeavors and thanks so much for uh being on speaking uh Speak

آپ کی تمام کاوشوں کے ساتھ نیک تمنائیں اور آج انگریزی روانی سے

English Fluently today.

بولنے کے لیے آپ کا بہت بہت شکریہ

It was a pleasure.

۔ یہ ایک خوشی یا لطف کی بات تھی.

Yeah thank you so much.

جی بہت شکریہ۔

That was a lot of fun, thanks a lot.

بہت مزہ آیا، بہت شکریہ۔

Well thank you once again to Luke Jones uh for joining me on Speak English Fluently.

ٹھیک ہے ایک بار پھر آپ کا شکریہ لیوک جونز کا میرے ساتھ اسپیک انگلش فلوئنٹلی پر شامل ہونے کے لیے۔

That was a lot of fun to learn about that particular topic and once again I wish Luke

اس خاص موضوع کے بارے میں جان کر بہت مزہ آیا اور میں ایک بار پھر

success in the future.

مستقبل میں لیوک کی کامیابی کی خواہش کرتا ہوں۔

If you want to check out some more interviews that I did from my own channel, you can search

اگر آپ کچھ اور انٹرویوز دیکھنا چاہتے ہیں جو میں نے اپنے چینل سے کیے ہیں، تو آپ

Storytime Steve Hatherly, simply story time one word, and then Steve Hatherly.

Storytime Steve Hatherly، صرف اسٹوری ٹائم ایک لفظ، اور پھر Steve Hatherly تلاش کر سکتے ہیں۔

My channel will pop up there.

میرا چینل وہاں پاپ اپ ہو جائے گا۔

Lots of fun interviews that you can enjoy, too.

بہت سارے تفریحی انٹرویوز جن سے آپ بھی لطف اندوز ہو سکتے ہیں۔

uh, again, thank you to Luke Jones for joining me on Speak English Fluently and I hope you'll

اوہ، ایک بار پھر، اسپیک انگلش فلوئنٹلی پر میرے ساتھ شامل ہونے کے لیے لیوک جونز کا شکریہ اور مجھے امید ہے کہ آپ

come back next time.

اگلی بار واپس آئیں گے۔