Duolingo English Test | Teacher Luke Interview | Speak English Fluently with Steve Hatherly

Welcome to Speak English Fluently.

유창하게 영어로 말하기에 오신 것을 환영합니다.

I’m your host Steve Hatherly.

저는 호스트 Steve Hatherly입니다.

And my guest today is Mr. Luke Jones.

오늘 제 손님은 루크 존스 씨입니다.

Who was a teacher in Korea for I would say a brief stint, but it wasn't really that brief.

한국에서 어떤 교사가 있었나요? 짧게 말하면 되지만 실제로는 그렇게 짧지 않았습니다.

I think uh Luke told me, as we were chatting before we got started today, it was for a

내 생각엔 어 루크가 오늘 시작하기 전에 이야기를 나누면서 총 8년이

total of eight years.

걸렸다고 말한 것 같아요

But Luke did make the decision to return to his home country of Wales.

. 그러나 루크는 자신의 고국인 웨일스로 돌아가기로 결정했습니다.

And in 2018, that's when Luke decided to develop a YouTube channel.

그리고 2018년, Luke는 YouTube 채널을 개발하기로 결정했습니다.

A very popular idea with people these days.

요즘 사람들에게 매우 인기 있는 아이디어입니다.

But what's more interesting is the focus of the channel.

하지만 더 흥미로운 것은 채널의 초점입니다.

And we'll get to that in just a moment.

이에 대해서는 잠시 후에 살펴보겠습니다.

Well after achieving a pretty decent level of success uh subscribers in the range of

꽤 괜찮은 수준의 성공을 달성한 후

around 10 000 people, then it exploded to great success.

약 10,000명 정도의 구독자를 확보한 후 폭발적으로 큰 성공을 거두었습니다.

And now Luke has over 200,000 subscribers.

그리고 이제 Luke는 구독자가 200,000명이 넘었습니다.

And as I just alluded to, his content deals with the Duolingo English Test.

그리고 제가 방금 언급했듯이 그의 콘텐츠는 듀오링고 영어 테스트를 다루고 있습니다.

And that will be the focus of our chat today.

이것이 오늘 우리 대화의 초점이 될 것입니다.

Welcome to Speak English Fluently, Luke Jones.

Speak English Fluently에 오신 것을 환영합니다, Luke Jones.

It's great to meet you.

만나서 반가워요.

Sir.

선생님.

Yeah.

응.

thank you for the kind introduction.

친절한 소개에 감사드립니다.

And it's good to meet you and it's a pleasure to be on this show with you.

그리고 만나서 반가웠고, 이 쇼에 함께 할 수 있어서 기뻤습니다.

Wonderful.

아주 멋진.

So you were you were yourself in Korea for, did I get that right, eight years in total?

그럼 당신은 한국에 있었어요, 총 8년 동안 제가 이해한 게 맞나요?

Yeah, I was eight almost nine years.

네, 저는 8살이었고 거의 9살이었습니다.

I lived in a small city called Changweon, first.

저는 처음에 창원이라는 작은 도시에 살았습니다.

Then, I moved to Seoul where I got my say my full-time job at a university.

그 후 저는 서울로 이사하여 대학에서 정규직으로 일하게 되었습니다.

And that was brilliant.

그리고 그것은 훌륭했습니다.

I actually loved my time there.

나는 실제로 그곳에서 보내는 시간을 좋아했습니다.

I learned so much.

나는 정말 많은 것을 배웠다.

I met so many great people.

나는 정말 많은 훌륭한 사람들을 만났습니다.

Wonderful.

아주 멋진.

After you returned to Wales, you decided to make the YouTube channel.

웨일스로 돌아온 후 YouTube 채널을 만들기로 결정하셨습니다.

Was that upon the return to Wales?

웨일즈로 돌아왔을 때였나요?

Or was that something you were thinking about during your time here in Korea?

아니면 한국에 계시는 동안 그런 생각을 하고 계셨나요?

Yeah, that was before, actually.

응, 사실은 그 전에도 그랬어.

So I moved to Wales about six months ago but as you mentioned, I started my channel

그래서 6개월쯤 전에 웨일스로 이주했는데 말씀하신 대로 2018년에

in 2018.

채널을 시작했어요.

Basically, I just saw the trend of online education.

기본적으로는 온라인 교육의 트렌드를 딱 봤거든요.

Even in 2018, it looked like lots of teachers were going online with their courses uh their

2018년에도 많은 선생님들이 강의 등을 온라인으로 진행하는 것 같았고

lectures so on and I just, yeah, I wanted to be a part of that.

저는 그 일부가 되고 싶었습니다.

I try to keep myself, you know, forward thinking and being as innovative as possible so I thought

나는 나 자신을 유지하려고 노력하고, 가능한 한 미래 지향적이고 혁신적이기 때문에

that'd be a good thing to try out.

시도해 보는 것이 좋은 것이라고 생각했습니다.

I started off slowly like everyone who has ever tried YouTube will know.

YouTube를 사용해 본 사람이라면 누구나 알겠지만 저는 천천히 시작했습니다.

Of course.

물론.

It's a very hard - hard slug to start but you know after a while it does,

시작하기가 매우 어렵습니다. 하지만 시간이 지나면 그렇게 된다는 것을 알게 됩니다.

if you if you're good and you try hard, you can become successful on the channel as a

실력을 갖추고 열심히 노력한다면

teacher especially.

특히 채널에서 교사로서 성공할 수 있습니다.

That's great advice for any uh aspiring YouTuber I think, not just a language teacher.

그것은 언어 교사뿐만 아니라 모든 유튜버에게 훌륭한 조언이라고 생각합니다.

So what was it?

그래서 그것은 무엇이었나요?

I’m curious to know what was it that that made it happen and maybe you don't even know

무엇이 그렇게 하게 되었는지 궁금합니다. 아마도 여러분은 모르실 수도 있겠지만

but the subscribers were around 10,000 which is pretty impressive I mean

구독자가 10,000명 정도라니 꽤 인상적이네요

Yeah.

. 네.

A lot of YouTubers say it's really hard to get to even a thousand subscribers but you

많은 유튜버들이 구독자 1000명 달성이 정말 어렵다고 하는데,

got to 10 and then all of a sudden, ‘boom’.

10명이 되자 갑자기 '붐'이 터졌습니다.

So do you know what it was?

그래서 그게 뭔지 아세요?

Yeah, I do.

네, 그렇죠.

Yeah, it's really clear if you look into my analytics.

네, 제 분석을 살펴보면 정말 명확합니다.

I changed my subject matter.

주제를 바꿨어요.

So I was doing general English, the same stuff as on this Shaw English channel.

그래서 저는 Shaw English 채널에서와 같은 일반 영어를 하고 있었습니다.

A lot of other channels do the same type of content.

다른 많은 채널에서도 동일한 유형의 콘텐츠를 제공합니다.

And I was doing the same, but then, I differentiated myself… differentiated myself by focusing

저도 똑같이 하고 있었는데, 그러다가 제 자신을 차별화하게 됐어요…

on the new Duolingo English Test.

새로운 듀오링고 영어 테스트에 집중해서 제 자신을 차별화했어요.

And it was just a, you know, it's a popular niche without that many content creators.

그리고 그것은 콘텐츠 제작자가 많지 않은 인기 있는 틈새 시장이었습니다.

So that's basically it.

그래서 그것은 기본적으로 그것입니다.

And then the name… and the name of your channel is?

그리고 이름은… 채널 이름은 무엇입니까?

Teacher Luke and then hyphen Duolingo English Test.

Luke 선생님과 하이픈 듀오링고 영어 테스트.

Nothing, nothing very crazy about it.

아무것도, 별로 미친 것도 없습니다.

But you know, yeah.

하지만 알잖아요, 그렇죠.

Very straightforward.

매우 간단합니다.

We'll get that… we'll get that information from you again at the… the end of our chat.

우리는 그것을 얻을 것입니다... 우리는 채팅이 끝날 때 당신에게서 그 정보를 다시 얻을 것입니다.

Well… well let's get into it then.

음… 그럼 들어가 보겠습니다.

The main point of our chat for today.

오늘 대화의 핵심입니다.

So the Duolingo English Test.

그래서 듀오링고 영어 시험.

Now, I’m familiar with Duolingo.

이제 저는 듀오링고에 익숙해졌습니다.

I myself have used it.

나 자신도 그것을 사용했다.

I studied French in Canada in school.

저는 캐나다에서 학교에서 프랑스어를 공부했습니다.

After living in Korea for a long time, I wanted to brush up on my French.

한국에서 오랫동안 생활하다 보니 프랑스어를 좀 더 공부하고 싶었어요.

And I went to Duolingo to do that.

그리고 저는 그것을 하기 위해 듀오링고에 갔습니다.

But I didn't know that there was something very specific for Duolingo that being an English

하지만 저는 듀오링고에 영어라는 특별한 특징이 있다는 것을 몰랐습니다.

Test.

시험.

So can you tell us just in general what that is?

그렇다면 그것이 무엇인지 일반적으로 말해주실 수 있나요?

Yeah, sure so the Duolingo English Test is basically a new way to certify your English

네, 그렇습니다. 듀오링고 영어 테스트는 기본적으로 귀하의 영어

level.

수준을 인증하는 새로운 방법입니다.

So it's very similar to the other popular Tests - the IELTS and TOEFL.

따라서 다른 인기 시험인 IELTS 및 TOEFL과 매우 유사합니다.

So if you want… if a student, an international student, wants to study in the U.S., Canada,

따라서 원하신다면... 유학생이 미국, 캐나다,

U.K., Australia, you name it, then they need to certify their English using a proficiency

영국, 호주에서 공부하고 싶다면 능력 시험을 통해 영어를 인증해야 합니다

exam.

.

So the Duolingo Test is the newest proficiency Test out there.

따라서 듀오링고 테스트는 최신 능력 테스트입니다.

It's not that new, actually.

사실 그다지 새로운 것은 아닙니다.

So it's about five years old uh which is relatively new but still not not… not that new.

그럼 5년 정도 된 것 같은데 상대적으로 새롭기는 하지만 아직은… 그다지 새롭지는 않습니다.

However, it was during the coveted pandemic that this test became really popular.

하지만 이 테스트가 큰 인기를 얻은 것은 탐나는 팬데믹 기간이었습니다.

How long have.

얼마나 오랫동안.

you mentioned.

당신이 언급했습니다.

uh IELTS and TOEFL, those I guess IELTS is mainly popular in the U.K. if I’m correct.

어 IELTS와 TOEFL, 제가 맞다면 IELTS는 영국에서 주로 인기가 있는 것 같아요.

And then TOEFL, that's right um perhaps internationally, IELTS is internationally recognized as well.

그리고 TOEFL, 맞습니다. 아마도 국제적으로는 IELTS도 국제적으로 인정을 받고 있습니다.

Those have been around for a really long time, right?

정말 오랫동안 주변에 있었던 것 맞죠?

Very long time, yeah.

아주 오랜만이에요, 그렇죠.

I don't know exactly.

나는 정확히 모른다.

It’s a very long time.

아주 오랜 시간이 걸렸습니다.

um it's hard to say I don't…

음, 아니라고 말하기는 어렵지만…

I don't know exactly how long they've been around for.

그 사람들이 얼마나 오랫동안 그곳에 있었는지 정확히 모르겠어요.

But yeah, they're very well established.

하지만 네, 그들은 매우 잘 확립되어 있습니다.

And they have a really good reputation.

그리고 그들은 정말 좋은 평판을 갖고 있습니다.

Right… and rightly so.

그렇죠… 그리고 당연히 그렇죠.

They're very good tests.

아주 좋은 테스트들이네요.

But the Duolingo English Test is relatively new, even though it's been five years.

하지만 듀오링고 영어 시험은 출시된 지 5년이 지났음에도 불구하고 비교적 새로운 것입니다.

Relatively speaking, it's not necessarily a long time.

상대적으로 말하면 반드시 긴 시간은 아니다.

How is it different?

어떻게 다른가요?

How does it differentiate itself from the IELTS and the TOEFL Test?

IELTS 및 TOEFL 시험과 어떻게 차별화되나요?

Yeah, there are actually there are so many differences.

네, 사실 차이가 너무 많아요.

But there are three main differences I think I should talk about.

하지만 제가 이야기해야 할 세 가지 주요 차이점이 있습니다.

So the first one is that this exam is far more affordable and accessible to students.

따라서 첫 번째는 이 시험이 학생들에게 훨씬 더 저렴하고 접근 가능하다는 것입니다.

The IELTS and TOEFL, they're quite expensive.

IELTS와 TOEFL은 꽤 비쌉니다.

I’m not sure if you're aware, but they're, oh god, $200, $300 somewhere in that range

여러분이 알고 있는지는 모르겠지만, 맙소사, 어느

depending on what country you take it in.

나라에 입학하느냐에 따라 그 범위 안에 $200, $300가 있습니다.

And that's a lot of money for a lot of students, right?

그리고 그것은 많은 학생들에게 큰 돈입니다, 그렇죠?

The Duolingo English Test, on the other hand, is only $49.

반면에 듀오링고 영어 시험은 $49에 불과합니다.

So in that case, is far more affordable.

그렇다면 이 경우에는 훨씬 더 저렴합니다.

It's much more accessible because it's only a computer-based test.

컴퓨터 기반 테스트이기 때문에 훨씬 더 접근하기 쉽습니다.

You don't need to go to a test center to take this exam.

이 시험을 보기 위해 시험 센터에 갈 필요는 없습니다.

You just do it, uh, you just need to find a quiet room and get, uh, you know, get your

그냥 하세요, 어, 조용한 방을 찾아

computer out with good internet access and then you're good to go.

인터넷 접속이 잘 되는 컴퓨터를 꺼내면 됩니다.

You can take the Duolingo Test...

듀오링고 테스트를 해볼 수 있습니다...

Sorry to interrupt you.

방해해서 죄송합니다.

You can take that four times… uh… and take the TOEFL Test or the IELTS Test one

네 번 치를 수 있고… 어… 그리고 TOEFL 시험이나 IELTS 시험을 한

time.

번 치를 수 있습니다.

Yeah, exactly right.

응, 정확히 맞아.

And that leads to…

그리고 그로 인해...

Okay oh sorry yeah I want to talk a bit more about the accessibility because I think for

알았어 아 미안 그래 접근성에 대해 좀 더 이야기하고 싶다. 왜냐하면

people like you and I who live in very developed countries, the idea of going to a test center

선진국에 사는 너와 나 같은 사람들에게는

to take an exam is not that hard right.

시험을 보기 위해 시험 센터에 간다는 생각이 그렇지 않기 때문이다. 힘들죠.

We live… we can easily get to one maybe within an hour or two.

우리는 살고 있습니다… 아마도 한두 시간 안에 쉽게 도착할 수 있습니다.

But for a lot of poorer students, let's say in other developing countries, uh… that's…

하지만 다른 개발 도상국의 가난한 학생들에게는 어… 그게…

that's sometimes a really big challenge to get to a test center.

때로는 시험 센터에 가는 것이 정말 큰 도전이 됩니다.

Right?

오른쪽?

They might have to travel a day or two days and use you know a lot of money to get there

그들은 하루나 이틀 동안 여행해야 하고 거기에 가기 위해 많은 돈을 써야 할 수도 있습니다

so… the fact that they that the Duolingo Test

. 듀오링고 테스트 가 집에서 컴퓨터로 수행된다는

is done at home, on their computer, that's actually a really big deal and it's game changing

사실은 실제로 정말 큰 일이며 판도를 바꾸는 것입니다.

in my mind for a lot of poorer students around the world.

전 세계의 많은 가난한 학생들을 생각합니다.

Well that, and I think it would encourage students to take the test perhaps more often

글쎄요, 제 생각엔 학생들이

than they might take the IELTS or the TOEFL Test because, number one, it's cheaper, as

IELTS나 TOEFL 시험보다 더 자주 시험을 보도록 권장할 것 같아요. 첫째, 말씀하신 것처럼 비용이 더 저렴하기 때문입니다.

you mentioned, you know you could take you could take the IELTS or the TOEFL once and

IELTS나 TOEFL 시험에 응시할 수도 있고, TOEFL을 한 번 치르고

take the Duolingo Test four times.

듀오링고 시험을 네 번 치르세요.

Exactly.

정확히.

But for other students, just that motivation of having to…

하지만 다른 학생들에게는 그 동기가…

It's like going to the gym almost sometimes, right, you know.

거의 가끔 체육관에 가는 것과 같습니다. 그렇죠.

I…

나...

I…

나...

I really want to take the test this time, but I’d have to go all the way hundreds

이번에는 꼭 시험을 보고 싶지만, 거기까지 가려면 수백 마일을

of miles to get there…

가야 할 것 같아 ...

where you could take the Duolingo English Test in your living room, in your in your

거실에서, 속옷 차림으로 듀오링고 영어 시험을 볼 수 있는 곳

underwear, if you wanted to.

, 당신이 원한다면.

You could actually could do that.

실제로 그렇게 할 수 있습니다.

And the test is much shorter.

그리고 시험 시간도 훨씬 짧습니다.

It takes about an hour.

약 1시간 정도 소요됩니다.

Whereas the IELTS and TOEFL, they tend to take all day if you include traveling and,

IELTS와 TOEFL은 여행과 기타 모든 것을

you know, all the other stuff.

포함하면 하루 종일 걸리는 경향이 있습니다

So the universities…

. 그러니까 대학교들…

um… around the world, when we're talking about certification for students…

음… 전 세계에서 학생들을 위한 인증에 관해 이야기할 때…

um…

음…

Of course IELTS is accepted.

물론 IELTS도 인정됩니다.

Of course TOEFL is accepted.

물론 TOEFL도 인정됩니다.

But what about the acceptance with Duolingo the English Test, only being around for five

하지만 듀오링고 영어 시험의 승인은 약 5

years or so, is it widely accepted by universities…

년 정도 밖에 안 됐는데, 대학에서 널리 승인되나요?

English-speaking countries uh universities around the world?

영어권 국가, 전 세계 대학?

Yeah.

응.

That's a really important question for a lot of test takers.

많은 수험생들에게 정말 중요한 질문입니다.

Why take a test if the universities don't accept it?

대학에서 인정하지 않으면 왜 시험을 보나요?

Exactly.

정확히.

Yeah, so, the answer is yes and no.

네, 대답은 '예'와 '아니요'입니다.

In the U.S. and Canada, oh I think almost every university accepts this exam.

미국이나 캐나다에서는 아 거의 모든 대학에서 이 시험을 인정하는 것 같아요.

Which is fantastic.

정말 환상적이네요.

However, in the U.K. or Australia or other European countries, it's a bit of a mixed

그러나 영국이나 호주 또는 기타 유럽 국가에서는 약간 혼합된

bag.

가방입니다.

You have to really go and check your individual university to see if they would accept this

당신은 실제로 당신의 개별 대학에 가서 이

test as a as you know proof of your English ability.

시험을 당신의 영어 능력에 대한 증거로

mm-hmm I believe that you know the Duolingo…

받아들일 것인지 확인해야 합니다

Duolingo is a company is an American company, right, so I think that probably has some influence

. 음-흠 듀오링고는 아시리라 믿습니다…

on the American universities.

듀오링고는 미국 기업이죠. 그래서

On top of that, in the U.K., we've had a couple of visa scandals in the past with the other

미국 대학에도 어느 정도 영향을 끼쳤을 것 같아요 .

exams like the TOEIC, so I think for the U.K., they're pretty strict and they they rely heavily

게다가 영국에서는 과거에 토익 같은 다른 시험과 관련해 몇 차례 비자 스캔들이 있었던 적이 있어서 영국은 꽤 엄격하고

on IELTS for all types of visas including student visas.

IELTS에 크게 의존하는 것 같아요. 학생비자를 포함한 비자 종류.

Is it becoming more widely accepted now?

이제 점점 더 널리 받아들여지고 있나요?

Can…

음...

can we see a trend in universities um from English-speaking countries around the world

전 세계 영어권 국가의 대학에서

where it is becoming more widely accepted now?

현재 더욱 널리 받아들여지고 있는 추세를 볼 수 있을까요?

Yeah, for sure.

응, 물론이지.

Especially since the C19 pandemic.

특히 C19 전염병 이후.

Again, a lot of students around the world didn't have that opportunity to go to a test

다시 말하지만, 전 세계의 많은 학생들은

center to do the IELTS of TOEFL.

IELTS TOEFL을 보기 위해 시험 센터에 갈 기회가 없었습니다.

So you know for universities, they want international students, and the only option a lot of students

아시다시피 대학에서는 국제 학생을 원합니다. 그리고 많은 학생들이

had to, you know, certify their English was to do the Duolingo English Test.

영어를 인증해야 했던 유일한 선택은 듀오링고 영어 시험을 치르는 것이었습니다.

So during that time, you know, thousands of universities started accepting the exam and

그래서 그 기간 동안 수천 개의 대학이 시험을 받아들이기 시작했고

most of them have stuck around, at least they still do accept it.

대부분은 그대로 유지되었으며 적어도 여전히 이를 받아들이고 있습니다.

Especially like I said, especially in North America.

특히 제가 말했듯이, 특히 북미 지역에서는요.

Can you see a trend, conversely, can you see a trend with students now, where students

반대로 추세를 볼 수 있습니까? 학생들이

are aware that the Duolingo…

듀오링고...

Duolingo English Test is… is becoming more uh… widely accepted?

듀오링고 영어 시험이... 점점 더 어... 널리 받아들여지고 있다는 것을 인식하고 있는 추세를 볼 수 있습니까?

Because I would think as a student, you know, you might know about IELTS and TOEFL and think

저는 학생으로서 여러분이 IELTS와 TOEFL에 대해 알고 있고

those are your two choices, and that's about it.

이것이 두 가지 선택이라고 생각할 수 있다고 생각하기 때문에 그게 전부입니다.

And you wouldn't even think to maybe hop on the internet and see if there are other options.

그리고 인터넷에 접속해 다른 옵션이 있는지 알아볼 생각조차 하지 않을 것입니다.

Are students now around the world becoming more aware of the Duolingo English Test?

이제 전 세계 학생들이 듀오링고 영어 시험에 대해 더 많이 인식하고 있나요?

And… and… and the fact that it is becoming more widely accepted?

그리고… 그리고… 그리고 그것이 점점 더 널리 받아들여지고 있다는 사실은요?

Yeah, I believe so.

네, 그렇다고 믿습니다.

I believe so.

나는 그렇다고 믿는다.

It's hard for me to give a you know a definitive answer on that, but I believe so.

이에 대해 확실한 답변을 드리기는 어렵지만 저는 그렇다고 믿습니다.

If you look on Google Trends, as an indicator, then the popularity is always increasing,

구글 트렌드를 지표로 보면 인기가 늘 높아지고 있다는 걸 알 수

so that that signifies to me that, yes, I think more students are aware of it.

있는데, 그만큼 학생들이 인지도가 더 높아진 것 같아요.

And you know quite frankly would rather take it than the IELTS or TOEFL.

그리고 솔직히 말해서 IELTS나 TOEFL보다 이 시험을 치르는 것이 더 낫다는 것을 알고 있습니다.

The Duolingo Test, I think we'll talk more about the questions later, but it is a much

듀오링고 시험은 나중에 문제에 대해 더 자세히 이야기할 것 같지만

more friendly test than the IELTS or TOEFL.

IELTS나 TOEFL보다 훨씬 친숙한 시험입니다.

It's not intimidating.

위협적이지 않습니다.

They've done a good job of making the experience, you know, relatively pleasant.

그들은 상대적으로 즐거운 경험을 만드는 일을 훌륭하게 해냈습니다.

Whereas the other exams are very, you know, academic paper-based, you go to a center…

다른 시험은 학술 논문 기반인 반면, 센터에 가려면…

Oh, I mean.

아, 내 말은.

… intimidating.

… 위협적이다.

I’ve seen… they're intimidating for native English speakers.

제가 본 적이 있는데… 영어 원어민들에게는 위협적이었습니다.

They’re hard.

그들은 어렵다.

They’re very hard.

그들은 매우 어렵다.

I’ve seen this those TOEFL…

저는 이런 TOEFL...

some of those TOEFL questions and I’ve thought to myself, how on earth, even a student whose

TOEFL 문제 몇 개를 보았는데 도대체 영어 실력이나 레벨이 꽤 좋은 학생이라도

level or proficiency in English was pretty good, how would they be able to even understand

도대체 무슨 질문인지 어떻게 이해할 수 있을까 하는

what question is being posed?

생각이 들었습니다. 포즈?

They're long-winded questions a lot of the time.

그들은 대부분 장황한 질문입니다.

They're very difficult to answer.

대답하기가 매우 어렵습니다.

Require critical thinking perhaps sometimes as well.

때로는 비판적 사고가 필요할 수도 있습니다.

You're right when you say those tests are intimidating.

그 테스트가 위협적이라고 말씀하신 것이 맞습니다.

They… for sure they are and I, yeah, Duolingo have done a good job of making their, yeah,

그들은... 확실히 그렇습니다. 저, 예, 듀오링고는 그들의

the experience a lot friendlier.

경험을 훨씬 더 친근하게 만드는 데 큰 역할을 했습니다.

Yeah, they've done a good job of that.

네, 그 일을 아주 잘 해냈어요.

You know like it's not surprising because they, you know, originally are an application

원래는 언어 학습(일반 언어 학습)을 위한 애플리케이션이므로

for language learning - general language learning - so they have that skill set.

해당 기술을 갖추고 있기 때문에 놀라운 일이 아닙니다.

um but it's… it's definitely a friendlier exam for sure.

음 하지만 그건… 확실히 더 친근한 시험이에요.

I think the cost, going back to that point too, um makes it less intimidating for the

그 시점으로 돌아가면 비용도 그렇고, 음 학생들에게도 덜 위협적인 것 같아요.

students as well because when you're spending that much money on a test to be taken, uh

왜냐면 응시할 시험에 그 많은 돈을 쓸 때, 어

that puts more pressure on you as a student, right?

학생으로서 더 많은 부담을 주거든요, 그렇죠? ?

Oh, a huge…

아, 엄청나네요…

it's a huge amount of pressure, yeah.

엄청난 압박감이군요, 그렇죠.

And like I said, especially for students who come from like poorer countries or developing

그리고 제가 말했듯이, 특히 가난한 나라나 개발

countries, that's… that's a lot of money $200.

도상국에서 온 학생들에게는 그것은… 200달러라는 큰 돈입니다.

Again, a lot of money.

다시 말하지만, 많은 돈.

So the… the test can be taken when?

그럼... 시험은 언제 볼 수 있나요?

Is it on a specific schedule, the Duolingo English Test?

듀오링고 영어 시험이라는 특정 일정에 맞춰 진행되나요?

Or can it be taken at any time?

아니면 언제든지 복용할 수 있나요?

It can be taken at any time.

언제든지 복용할 수 있습니다.

Basically, the student takes it whenever and wherever he or she wants to do it.

기본적으로 학생이 원할 때 언제 어디서나 가져가는 것입니다.

So if you've got…

그렇다면...

Again back to the accessibility of the test, that's a big… that's a that's a huge thing

다시 테스트의 접근성으로 돌아가면, 그것은 큰 일입니다... 그것은

for a lot of people.

많은 사람들에게 큰 일입니다.

So if you have deep pockets, you could take the test Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,

따라서 주머니가 넉넉하다면

Friday if you wanted to.

원할 경우 월요일, 화요일, 수요일, 목요일, 금요일에 시험을 볼 수 있습니다.

uh not exactly.

어 정확히는 아니지.

Okay.

좋아요.

You two Tests uh.. every 30 days.

두 번의 테스트는 어.. 30일마다요.

Okay, still…

좋아요, 그래도…

So there is a limit on that so… yeah I think…

제한이 있어서… 네 제 생각엔… 네, 아마도 학생들이

Yeah, that's probably a wise move on their part, on Duolingo's part, not to allow students

항상 그것을 받아들이도록 허용하지 않는 듀오링고 측에서는 현명한 조치일 것입니다

to take it all the time.

.

It, you know, it adds to rel… to the reliability of the test and they can only do it twice

아시다시피, 이는 테스트의 신뢰성과 관련이 있으며

every 30 days.

30일마다 두 번만 수행할 수 있습니다.

Fair point.

공정한 지적입니다.

How does that compare to the IELTS and the TOEFL?

IELTS나 TOEFL과 비교하면 어떤가요?

Are they on a schedule, a specific schedule as well?

정해진 일정대로 진행되고 있나요? 구체적인 일정도 잡혀 있나요?

It's… their tests are further apart if I’m… if I’m correct.

그건… 만약 제가 옳다면 그들의 테스트는 더 멀리 떨어져 있습니다.

um, yeah.

음, 응.

Yeah, I’m not exactly sure but, yeah, because most of the tests are done at a test center.

네, 정확히는 모르겠지만 대부분의 테스트가 테스트 센터에서 이루어지거든요.

Of course there's a schedule for that.

물론 그에 대한 일정도 있습니다.

My wife took the IELTS uh… just a few months ago.

제 아내는 IELTS를 치렀어요. 어… 불과 몇 달 전에요.

um, how was her…

음, 그 사람은 어땠어요…

Like once every two weeks maybe or something like that.

2주에 한 번씩 정도요.

How was her experience with that?

그녀의 경험은 어땠나요?

As a… from a student's perspective?

... 학생 입장에서요?

Yeah, it's exhausting.

응, 정말 지쳤어.

It's exhausting.

지친다.

So she took it to get her um U.K. visa.

그래서 그녀는 영국 비자를 받기 위해 그것을 가져갔습니다.

um and yeah, she…

음 그리고 네, 그 사람은…

her English is great but she still had to learn strategies for the test.

영어는 훌륭하지만 여전히 시험 전략을 배워야 했어요.

um and then go to a test center and, you know, speak to another human and, an old British

음, 그리고 테스트 센터에 가서 다른 사람, 그리고 늙은 영국 남자와 이야기를 나눠보세요

guy.

.

And yeah, she didn't like it at all.

그리고 네, 그녀는 그것을 전혀 좋아하지 않았습니다.

She was exhausted.

그녀는 지쳤습니다.

um she did well but that's, you know, beside the point.

음, 그녀는 잘했지만 그건 요점을 벗어난 것입니다.

She…

그 사람은…

it was… it was, you know, it's a tough day for her for sure.

그건… 알다시피, 확실히 그녀에게는 힘든 날이었습니다.

You mentioned the… the fact that, yeah, there are specific ways to prepare, uh, for

당신은… 예, IELTS와 TOEFL 시험을

the IELTS and the TOEFL Tests and…

준비하는 구체적인 방법이 있다는 사실 과…

And there are classes out there about that.

그리고 그것에 관한 수업이 있다는 사실을 말씀하셨습니다.

And I'll… and I'll get to that in just a sec.

그리고 저는... 잠시 후에 그것에 대해 설명하겠습니다.

- tools of how to prepare - but what types of questions um can a student see on the Duolingo

- 준비 방법에 대한 도구 - 그런데 학생이 듀오링고

English Test?

영어 시험에서 어떤 유형의 질문을 볼 수 있나요?

Yeah, right, so I will answer that question in one second, but I just want to make something

네, 맞습니다. 그 질문에 대해서는 잠시 후에 대답하겠습니다. 하지만 한 가지 분명히 말씀드리고 싶은 것은

clear, that one of the goals of the Duolingo Test was that it… it tests a student's English

듀오링고 테스트의 목표 중 하나는… 학생의

ability rather than their ability to take a test - if that makes sense.

시험 응시 능력보다는 영어 능력을 테스트한다는 것입니다. - 그게 말이 된다면요.

So actually, I met…

그래서 실제로 저는 만났습니다...

I met up with the Duolingo marketing team about a year ago and they made that very clear

저는 약 1년 전에 듀오링고 마케팅 팀을 만났고 그들은

to me as a teacher.

교사로서 저에게 그 사실을 매우 분명하게 밝혔습니다.

They… they don't want the test to be like an IELTS or TOEFL, where you have to learn

그들은...그들은 시험 이 영어뿐만 아니라 시험에 합격하기 위한 전략이나 특정 방식으로 에세이를

strategies, not just English but strategies to pass the test or you have to write your

작성 해야 하는 IELTS나 TOEFL과 같은 시험을 원하지 않습니다

essay in a certain way.

.

They don't want to do that.

그들은 그렇게 하고 싶어하지 않습니다.

They want it to be a, you know, a test of someone's English ability.

그들은 그것이 누군가의 영어 능력을 시험하는 시험이 되기를 원합니다.

And that's it, yeah.

그게 다야, 그래.

So that's… that's different for… that's a different perspective for a lot of students.

그래서 그것은...그것은 다릅니다...그것은 많은 학생들에게 다른 관점입니다.

Particularly students here in Korea but probably students around the world where the point

특히 여기 한국의 학생들이지만 아마도 전 세계의 학생들도 그럴 것입니다.

the point of preparing for a mathematics test is to show that you know the mathematics on

수학 시험 준비의 요점은 당신이

that particular day.

그날의 수학을 알고 있다는 것을 보여주는 것입니다.

But it's not necessarily meant to show that you've got a really deep understanding of

하지만 이는 아마도 여러분이 해당 자료 에 대해 정말로 깊은 이해를 갖고 있음을 보여주기 위한 것이 아닐 수도 있습니다

the material perhaps.

.

Exactly right, exactly.

정확해요, 정확해요.

That's another major advantage, yeah.

그게 또 다른 큰 장점이죠.

Yes, so, the questions, what types of questions can we see?

네, 그럼 질문, 어떤 유형의 질문을 볼 수 있나요?

Yeah, so there are…

네, 그렇습니다…

there are 13 questions in total.

총 13개의 질문이 있습니다.

um there's been a change recently so around 13 different questions.

음, 최근에 변화가 있어서 약 13가지 질문이 있습니다.

I won't go over each one… one by one.

나는 각각을… 하나씩 다루지는 않을 것입니다.

That'll take a long time.

시간이 오래 걸릴 거예요.

But I'll just kind of categorize them.

하지만 저는 그것들을 분류해 보겠습니다.

So we have the first category which I call ‘rapid fire’ questions.

그래서 우리는 '빠른 실행' 질문이라고 부르는 첫 번째 범주를 갖게 되었습니다.

I’m not sure what the Duolingo Tests really call them, but I call them rapid fire questions

듀오링고 테스트가 실제로 이를 무엇이라고 부르는지는 잘 모르겠지만,

because they are quick.

속도가 빠르기 때문에

You have about four or five different types of questions and you only have between 60

속사포 질문이라고 부릅니다 . 대략 4~5가지 유형의 질문이 있으며

and 90 seconds to answer them.

답변하는 데 소요되는 시간은 60~90초입니다.

Okay.

좋아요.

Very quick.

매우 빠릅니다.

So for example, a vocabulary - you get a list of quests… a list of words

예를 들어, 어휘 - 퀘스트 목록을 얻습니다…

uh 18 for example.

예를 들어 18 단어 목록을 얻습니다

And you have to choose which ones are real English words.

. 그리고 어떤 단어가 실제 영어 단어인지 선택해야 합니다.

Okay.

좋아요.

There are a bunch of fake ones and real ones - you choose the real ones.

가짜와 진짜가 많이 있습니다. 진짜를 선택하세요.

You have 60 seconds to do that.

그렇게 하는 데 60초가 주어집니다.

You have a dictation.

받아쓰기가 있습니다.

You know quick one sentence listen and type out what you hear.

한 문장만 듣고 들은 내용을 입력하면 됩니다.

Okay.

좋아요.

And there's reading the sentence out loud, you know, to test your pronunciation.

그리고 발음을 테스트하기 위해 문장을 큰 소리로 읽는 것도 있습니다.

These types of rapid-fire quick questions.

이러한 유형의 빠른 빠른 질문.

So that's within what… that's within one question you… you said that there are 13

그러니까 그게… 그게 한 질문 안에… 당신은… 13개의

questions.

질문이 있다고 하더군요.

There are 13 different types.

13가지 종류가 있습니다.

So one type vocabulary.

그래서 한 종류의 어휘입니다.

There are two vocab questions.

어휘 질문이 2개 있습니다.

There's a read aloud question.

소리내어 읽기 문제가 있습니다.

But rather than go through all of them, I thought I'd categorize them.

하지만 다 살펴보기보다는 분류를 해보자는 생각이 들었습니다.

So those are those questions they come at the at the beginning of the test.

이것이 바로 시험이 시작될 때 나오는 질문입니다.

I see.

알겠어요.

Then you have a reading comprehension section which is, you know, kind of standardized.

그런 다음 일종의 표준화된 독해 섹션이 있습니다.

You…

당신은...

you read a paragraph and you answer some questions.

문단을 읽고 몇 가지 질문에 대답합니다.

After that, you have the speaking and writing questions where you have to describe a photo

그 다음에는 말하기와 쓰기를 통해 사진을 설명해야 하는 말하기 및 쓰기 문제가 있습니다

through speaking and writing.

.

And you have to do like longer responses to certain prompts.

그리고 특정 프롬프트에 대해 더 긴 응답을 해야 합니다.

And then, after that, you have the interview section, where you have to write a response

그리고 그 다음에는 인터뷰 섹션이 있는데, 여기서 답변을 작성

and give an oral response.

하고 구두로 답변해야 합니다.

And the universities can actually view your answers for those.

그리고 대학에서는 실제로 이에 대한 귀하의 답변을 볼 수 있습니다.

Ah, so that part of the test is on camera.

아, 테스트 중 그 부분이 카메라에 담겼군요.

So part of it, it's by the sounds of things, part of the test is perhaps multiple choice,

그래서 그것의 일부는 사물의 소리에 의한 것이고, 시험의 일부는 아마도 객관식일 것이고,

some of it is uh audio through your computer, through the student's computer, and then some

일부는 당신의 컴퓨터와 학생의 컴퓨터를 통한 오디오이고, 일부

of it is on camera as well.

는 카메라에도 담겨 있습니다.

Yeah exactly.

예 바로 그 거예요.

I see.

알겠어요.

Year right.

연도 맞아요.

It was all kind of filmed…

화면 상단 모서리처럼

like in in the top corner of the screen.

모든 종류의 촬영이 이루어졌습니다

You can see your face.

. 당신은 당신의 얼굴을 볼 수 있습니다.

But the last section, that's sent to the university you're applying to is.

하지만 마지막 섹션은 지원하는 대학으로 전송됩니다.

They can see your response through speaking.

그들은 말하기를 통해 당신의 반응을 볼 수 있습니다.

And they can read your written response.

그리고 그들은 당신의 서면 답변을 읽을 수 있습니다.

There's another… that's another key… a few key points I should mention.

또 다른 것이 있습니다… 그것은 또 다른 핵심입니다… 제가 언급해야 할 몇 가지 핵심 사항입니다.

um especially for the speaking and writing question, well, especially for the writing

음 특히 말하기와 쓰기 문제는요. 음, 특히 쓰기

questions.

문제는요.

For the writing one, you only have five minutes to write a paragraph based on a prompt you're

글쓰기의 경우 주어진 프롬프트에 따라 문단을 작성하는 데 5분밖에 주어지지 않습니다

given.

.

Whereas, on the other exams, you typically have around half an hour or 40 minutes.

반면에 다른 시험에서는 일반적으로 30분에서 40분 정도 시간이 걸립니다.

So it's… you have to be… you have to be thinking quite quickly on this exam.

그러니까... 당신은... 이 시험에서는 아주 빨리 생각해야 합니다.

You have to read the questions and start typing almost immediately for… for every question.

모든 질문에 대해 질문을 읽고 거의 즉시 입력을 시작해야 합니다.

Yeah, so, that's it.

응, 그게 다야.

That's challenging for students.

그것은 학생들에게 어려운 일입니다.

So by the sounds of things, um, it is a better test of proficiency in general, but it's not

그러니까 말로는, 음, 일반적으로 숙련도에 대한 더 나은 시험이지만,

necessarily easy by any stretch.

어떤 측면에서든 반드시 쉬운 것은 아닙니다.

It doesn't mean that a student can simply not prepare at all for this test.

그렇다고 해서 학생이 단순히 이 시험을 전혀 준비할 수 없다는 의미는 아닙니다.

No, I don't think so.

아니요, 그렇게 생각하지 않습니다.

um in terms of it being easier, a lot of people when they see it, they think oh yeah this

음, 쉽다는 측면에서 많은 사람들이 그것을 볼 때 아, 그래 이게

is easier than the IELTS or TOEFL.

IELTS나 TOEFL보다 쉽다고 생각합니다.

And I agree in some to some extent that the, you know, as friendlier, so it looks a lot

그리고 저는 그 쪽이 더 친근해서 많이 보인다는 데 어느 정도 동의합니다.

easier.

더 쉽습니다.

But there's… it's more of a different skill you have to practice.

하지만... 연습해야 하는 것은 다른 기술에 가깝습니다.

You have to do things quicker.

일을 더 빨리 처리해야 합니다.

You have a lot of different types of questions coming at you really fast.

다양한 유형의 질문이 정말 빠르게 다가오고 있습니다.

So it… um yeah, I wouldn't say it's easier.

그래서… 음, 그렇다고 더 쉽다고는 할 수 없습니다.

And actually, if you look on the Duolingo Test website, they actually have done a lot

그리고 실제로 듀오링고 테스트 웹사이트를 보면 실제로 이것에 대해 많은 연구를 했습니다

of research on this.. related to a comparison between, you know, a student's score and IELTS

.. 학생의 점수와 IELTS 및 듀오링고 간의 비교와 관련하여

and the Duolingo and, you know, it… it matches up pretty well.

, 아시다시피… 일치합니다. 꽤 잘 올라왔어.

From a teacher's perspective, from your perspective, when you… where you've… pardoned me…

선생님의 관점에서, 여러분의 관점에서 볼 때, 당신이… 어디에서… 실례합니다…

where you've seen the IELTS, you've seen the TOEFL and you've seen the Duolingo English

IELTS를 본 곳에서는 TOEFL을 본 것이고 듀오링고 영어

Test.

시험을 본 것입니다.

You've obviously focused your channel on the Duolingo English Test - that leads me to believe

귀하는 확실히 듀오링고 영어 테스트에 채널을 집중시켰습니다.

that from a teacher's perspective, you think this one is the best choice for students.

선생님의 관점에서 볼 때 이 테스트가 학생들을 위한 최선의 선택이라고 믿게 되었습니다.

um well, yeah, I do.

음, 응, 그래.

I think if the, you know, if the university a student wants to apply for, accepts the

내 생각엔, 학생이 지원하고 싶은 대학이 시험을 받아들인다면

test, then yeah 100% I would always take… always advise them to take this exam.

, 그래 100% 나는 항상 응시할 것이다… 항상 그들에게 이 시험을 보라고 조언한다.

uh it's like I said, it's so much cheaper, it's much more accessible, and it's a lot,

어, 제가 말했듯이, 훨씬 더 저렴하고, 훨씬 더 접근하기 쉽고, 많이요,

yeah, it just takes away a lot of stress I think and allows students to perform at the

예, 제 생각에는 스트레스가 많이 사라지고 학생들이

best because they can do it at a time and place where they feel comfortable.

한 번에 할 수 있기 때문에 최고의 성적을 낼 수 있게 해줍니다. 그들이 편안함을 느끼는 곳.

Yeah, that's an excellent point as well because, you know, if you're scheduled to take the

네, 그것도 좋은 지적입니다. 왜냐하면

TOEFL Test or the IELTS Test on a particular day, at a particular time, and you happen

특정 날짜, 특정 시간에 TOEFL 시험이나 IELTS 시험을 치를 예정인데

to be having an off day or maybe you're maybe something happened, and…

우연히 쉬는 날이 있거나 어쩌면 무슨 일이 일어났을 수도 있고…

You have a cold for example.

예를 들어 감기에 걸렸을 수도 있습니다.

Yeah, yeah exactly or you didn't get much sleep the night before.

네, 맞습니다. 그렇지 않으면 전날 밤에 잠을 많이 못 잤습니다.

Well then sorry.

그럼 미안해요.

You're stuck to their schedule and you've paid that two hundred dollars so that's it.

당신은 그들의 일정에 얽매여 있고 200달러를 지불했기 때문에 그게 전부입니다.

Whereas with the Duolingo English Test, it's up to the student whenever they want, when

듀오링고 영어 시험의 경우 언제든지 학생이 원할 때,

they feel good, when they feel confident, ‘boom,’ let's do the test.

기분이 좋을 때, 자신감이 있을 때 '붐'하고 시험을 치르는 것은 학생의 몫입니다.

I’m ready for it.

나는 그것을 할 준비가되어 있습니다.

Yeah, exactly like… it's like I said, it's a lot friendlier.

응, 정확히는… 내가 말했듯이, 훨씬 더 친근해졌어.

It's a lot…

많다...

it's a lot overall…

전반적으로 많다...

it's just a bet a better experience for… for test takers.

응시자에게는... 더 나은 경험이 될 것입니다.

It kind of want makes me want to take the test and I am a native English speaker.

그것은 제가 시험을 치르고 싶게 만들고 저는 영어가 모국어인 사람입니다.

Actually, it's still hard.

사실 아직도 힘들어요.

I’ve taken it a few times, and after the hour, I was pretty tired, you know, that's

몇 번 복용했는데 한 시간이 지나면 꽤 피곤해졌습니다

a lot.

.

It's very fast.

매우 빠릅니다.

You get a lot of questions uh in a short space of time.

짧은 시간 안에 많은 질문을 받게 됩니다.

And you have to be thinking, you know, even as an English speaker, it was quite exhausting.

그리고 영어 사용자로서도 꽤 지쳤다고 생각해야 합니다.

Did you ace it?

에이스 했어?

Did you get 100 out of 100?

100점 만점에 100점 받으셨나요?

Yeah, I got a good score.

응, 좋은 점수를 받았어.

I know, especially for like the speaking or writing ones, I know how to formulate a good

나는 특히 말하기나 쓰기와 같은 사람들의 경우

answer to like hit the checkpoints well.

체크포인트를 잘 맞추는 것과 같은 좋은 답변을 공식화하는 방법을 알고 있습니다.

That's… that's uh… that's a great point for students to know, is that for… for your

그게... 그게 어... 학생들이 알아야 할 좋은 점입니다.

channel specifically, you have taken the test.

특히... 귀하의 채널에 대해 시험을 치르셨다는 것입니다.

You know exactly what kind of questions are asked.

어떤 종류의 질문이 나오는지 정확히 알 수 있습니다.

And you… and you also know how to answer the questions properly as well.

그리고 당신은… 그리고 질문에 적절하게 대답하는 방법도 알고 있습니다.

Yeah, right.

그래 맞아.

Yeah, exactly.

예 바로 그 거예요.

So, prior from…

그래서...

my prior to me starting the YouTube channel, I was a teacher, and I taught academic English,

YouTube 채널을 시작하기 전에 저는 교사로 학문적 영어를 가르치며

you know, helping students pass the IELTS Test.

학생들이 IELTS 시험을 통과하도록 도왔습니다.

And a lot of the… the way you have to score high on these tests is actually quite similar

그리고 많은… 이러한 시험에서 높은 점수를 받아야 하는 방법은 실제로 IELTS 및 TOEFL과 매우 유사합니다

with the IELTS and TOEFL in your, let's say speaking or writing answer, you need to show

. 예를 들어 말하기 또는 쓰기 답변을 하자면,

a good awareness of the of the question to answer the question correctly and in detail.

질문에 답하려면 질문에 대한 좋은 인식을 보여야 합니다. 정확하고 자세하게 질문하세요.

You need to show good vocabulary, so using synonyms, or different verb tenses, you know,

좋은 어휘력을 보여줘야 하기 때문에 동의어를 사용하거나 다른 동사 시제를 사용하는 등

that kind of stuff.

의 일을 합니다.

Grammar, um, to use complex sentences in your answer, like this.

문법, 음, 답변에 복잡한 문장을 사용하려면 이렇게 하세요.

There's… there are things that will… things you can do and you can practice that will

거기에... 할 일이 있습니다... 당신이 할 수 있고 연습할 수 있는 일이

guarantee, guarantees is a strong word, but will help you get a good score.

보장됩니다. 보장은 강한 단어이지만 좋은 점수를 얻는 데 도움이 될 것입니다.

So what kind of tools… let's get to that point now.

그럼 어떤 종류의 도구가... 이제 그 지점으로 가보겠습니다.

um we mentioned that there are specific strategies for IELTS and TOEFL where students are taught

음, 우리는 학생들이 시험 응시 방법을 배우는 IELTS와 TOEFL에 대한 구체적인 전략이 있다고 언급했습니다

how to take the test.

.

Yes, um, with Duolingo's English Test, I’m sure that there are methods or strategies

네, 음, 듀오링고 영어 테스트에는 방법이나 전략이 있을 거라고 확신해요

that students can can… can learn as well.

학생들도 배울 수 있습니다.

What types of things are those if you could give an example or two?

한두 가지 예를 든다면 어떤 것들이 있나요?

Yeah, okay, so like I mentioned, the rapid fire questions, the dictation, the vocabulary.

그래, 그래, 내가 언급한 것처럼 속사포 질문, 받아쓰기, 어휘.

That's really a test of your English skills - listening or vocab.

그것은 정말로 당신의 영어 능력(듣기 또는 어휘)을 테스트하는 것입니다.

But when it comes to the speaking and writing ones, there are things you can practice in

하지만 말하기와 쓰기에 있어서는

order to give a better response.

더 나은 답변을 주기 위해 연습할 수 있는 것들이 있습니다.

So just for example, um yeah, one of the spoken questions is to describe a photograph and

예를 들어, 음, 예, 음성 질문 중 하나는 사진을 설명하는 것인데

you need to do it for about 90 seconds.

약 90초 동안 설명해야 합니다.

Now, I’m not sure about you, but that's quite hard.

자, 나는 당신이 어떤지 잘 모르겠지만 그것은 꽤 어렵습니다.

I was going to say…

하려고 했는데...

A photo for 90 seconds is a long time.

90초 사진은 긴 시간이에요.

Yeah, so a lot of students, they get a bit stuck.

네, 학생들이 너무 많아서 좀 꼼짝 못해요.

Like they know what to talk about, they know the words, they know what to say, but they

그들이 무슨 말을 해야 할지 아는 것처럼, 단어도 알고, 무엇을 말해야 할지 알지만,

can't speak for very long because we don't do that.

우리가 그렇게 하지 않기 때문에 그들은 오랫동안 말을 할 수 없습니다.

So there are things like what I teach which can almost like triggers to allow you to speak

그래서 내가 가르치는 것과 같은 것들이 당신이 더 오래 말할 수 있게 해주는 방아쇠와 거의 같을 수 있습니다

longer.

.

So you know for example, like you can focus on the location of things in the photograph,

예를 들어, 사진에 있는 사물의 위치에 초점을 맞추거나 ,

go into detail, you know, where…

사진 속 거의 모든 것이 어디에 있는지

where is almost everything located in the photo.

자세히 알아볼 수 있습니다 .

You can look at the… the main objects - if they're people or animals like what are they

주요 대상을 볼 수 있습니다 - 그들이 사람이나 동물이라면 무엇을

doing using adverbs and adjectives to describe that.

하고 있는지 부사와 형용사를 사용하여 묘사합니다.

Those type of strategies.

그런 종류의 전략.

uh if there's a person in the picture, you could even say, okay think of an emotion and

어, 사진 속에 사람이 있다면, "그래, 감정을 생각해 본 다음

then look at their face and say, oh they I feel like… they must be feeling like this

그 사람의 얼굴을 보고 '아, 내 기분은… 그 사람

today.

오늘은 이런 기분일 것 같은데'라고 말할 수도 있습니다.

And then you can expand on that by saying because perhaps this happened to them in the

그리고 아마도 아침에 이런 일이 일어났기 때문일 것이라고 말함으로써 이를 확장할 수 있습니다

morning…

.

You're allowed to speculate, actually.

실제로 추측하는 것은 허용됩니다.

You can… you can definitely do that on tests.

당신은 할 수 있습니다… 당신은 확실히 테스트에서 그렇게 할 수 있습니다.

And that's an… also a thing I teach is speculation and how to make assumptions based on what's

그리고 그것은… 또한 제가 가르치는 것은 추측과

happening in the photo.

사진에서 일어나는 일을 기반으로 가정하는 방법입니다.

That would make that a lot easier, right?

그러면 훨씬 더 쉬워지겠죠?

If you could…

만약 당신이 할 수 있다면...

Well it makes you speak for longer, right?

글쎄, 그러면 당신이 더 오랫동안 말하게 되는 거죠, 그렇죠?

Yeah that's really exactly yeah exactly yeah It's almost like an octopus and it's legs…

응 정말 맞아 맞아 맞아 거의 문어같고 다리도 있어...

Just look at the octopus's body and then go away eight legs off the body and just find

문어 몸통을 보고 몸에서 다리 여덟 개를 빼서 찾으면 돼

it, yeah… … and then you, yeah exactly, and that's

, 응... ... 그리고 너, 응 바로 그게

what I teach.

내가 하는 거야. 가르치다.

So I…

그래서 저는...

I have a website and I have some courses on there and I go through that in a lot of detail.

저는 웹사이트를 가지고 있고 거기에 몇 가지 강좌가 있고 그에 대해 자세히 설명합니다.

My YouTube… actually I do that…

내 YouTube는… 실제로 저는 그렇게 합니다…

my YouTube videos, too, which is obviously for free, but my website has a bit more detail

내 YouTube 동영상도 마찬가지입니다. 물론 무료입니다. 하지만 내 웹사이트에는 좀 더 자세한 내용

and a few more pdfs you can download.

과 다운로드할 수 있는 PDF가 몇 개 더 있습니다.

Okay, well let's talk about those right now.

좋아요, 지금 당장 그것에 대해 이야기해 봅시다.

So the YouTube channel right now can…

그래서 지금 유튜브 채널은…

Give us the name one more time.

이름을 한 번 더 말씀해 주세요.

Yeah, it's a Teacher Luke - Duolingo English Test.

네, 루크 선생님 - 듀오링고 영어 테스트입니다.

um if you just search Duolingo Test, you'll… you'll see my face on the thumbnail.

음, 듀오링고 테스트만 검색하시면… 썸네일에 제 얼굴이 보일 거예요.

So yeah, that's… that's enough.

그렇죠, 그게… 그거면 충분해요.

What's an example of a recent video that you did for your channel?

귀하의 채널을 위해 최근 제작한 동영상의 예는 무엇입니까?

Oh, I did… oh, I did spoken phrases to also increase your answer and make your answer

아, 그랬어요... 아, 답변을 늘리고 답변을

a lot smoother.

훨씬 더 부드럽게 만들기 위해 음성 문구를 만들었습니다.

So for example, when you get a spoken prompt, usually you have a topic and then three or

예를 들어, 음성 안내를 받을 때 일반적으로 주제가 있고 그 다음에는 3~

four bullet pointed questions, and what a lot of students do is they answer one question

4개의 주요 질문이 있습니다. 많은 학생들이 하는 일은 하나의 질문에 대답

and they stop and then answer next and then the next.

하고 멈추었다가 다음 질문에 대답하는 것입니다.

Which is okay, but to make your answer smoother, and more fluent, which is on the scoring criteria,

괜찮습니다. 하지만 채점 기준에 있는 답변을 더 매끄럽고 유창하게 만들기 위해

you can use different phrases to kind of go… transition from one question to the next.

다양한 문구를 사용하여 한 질문에서 다음 질문으로 전환할 수 있습니다.

And… and move back if you need to.

그리고... 필요하다면 뒤로 물러나세요.

So that was my latest video.

그게 제 최신 영상이었죠.

Gotcha.

알았어.

Yeah, that's a… that's a good… good way to teach a student how to be a, or how to

네, 그건... 그건 좋은... 학생에게 대화를 잘하는 사람이 되는 방법이나

appear to be a good conversationalist.

대화를 잘하는 사람처럼 보이는 방법을 가르치는 좋은 방법입니다.

Yeah.

응.

As well with the ability to kind of keep flowing from one sentence to the next to the next

게다가 한 문장에서 다음 문장으로

without many interruptions, right?

많은 방해 없이 계속해서 흘러가는 능력도 있죠, 그렇죠?

Yeah, transitions, right.

네, 전환이죠. 그렇죠.

Yeah that kind of stuff.

응 그런 것들이지.

What kind of feedback have you gotten from um your subscribers who uh… from some of

음... 현재 20만 명이 넘는 구독자

your over 200,000 subscribers now?

중 일부로부터 어떤 피드백을 받았나요 ?

And by the way congratulations.

그런데 축하드립니다.

I…

나…

I don't thank you I said congratulations on that.

난 고맙다는 게 아니라 축하한다고 말했어요.

That's a wonderful achievement for you.

그것은 당신에게 놀라운 성과입니다.

Yeah recently…

응 최근에…

What type of uh feedback have you gotten from the students?

학생들로부터 어떤 종류의 피드백을 받았나요?

uh it's, to be honest, most of the comments are just the ‘thank you’ comments like

어, 솔직히 말해서 대부분의 댓글은 아시

you know Teacher, Teacher Luke, they call me Teacher Luke, thank you I got my score

다시피 '감사합니다' 댓글입니다. 루크 선생님, 루크 선생님이라고 부르네요. 감사합니다

just by watching your YouTube videos.

유튜브 영상만 보고 점수를 얻었습니다.

Wow.

우와.

Or um, you know, I actually, I have an application which I’ve developed and at least they try

아니면 음, 사실 제가 개발한 애플리케이션이 있는데, 적어도 사람들은

that they say, ‘oh, thank you it helped me a lot’.

'오, 고마워요, 많은 도움이 됐어요'라고 말하려고 합니다.

And most of them just ‘thank you’ questions.

그리고 대부분은 '감사합니다'라는 질문이었습니다.

um on the other hand, I do have, you know, some questions about the um the…

음, 반면에, 음... 알겠습니다.

Okay, so if a student breaks a rule on the Duolingo Test, then the test becomes uncertified.

학생이 듀오링고 시험에서 규칙을 어기면 시험이 인증되지 않게 됩니다.

So for example, like if… if you're because you take it at home, you need to make sure

예를 들어, 예를 들어... 집에 가져가기 때문에 눈이 거의

your…

어...

your eyes are pretty much uh looking at your computer the whole time,

컴퓨터를 내내 보고 있는지 확인해야 합니다.

You can't go away because they need to validate the test and make sure that no one's cheating,

확인해야 하기 때문에 떠날 수 없습니다. 시험을 보고 부정행위를 하는 사람이 없는지 확인하세요

right.

.

Off someone…

누군가...

could be off camera show yeah okay…

카메라 쇼에서 벗어날 수도 있습니다. 예 알겠습니다...

There are a lot…

많아요...

there are lots of rules students need to follow.

학생들이 따라야 할 규칙이 많이 있습니다.

um so I do get a lot of emails about students or comments um saying you know can you help

음 그래서 저는 학생들에 대한 이메일이나 음 당신이 저를 도와줄 수 있다는 댓글을 많이 받습니다

me, I keep…

. 저는 계속…

I keep breaking this rule by mistake, basically.

저는 기본적으로 실수로 이 규칙을 계속 어기고 있습니다.

um it's very…

음, 정말…

it's kind of hard for me to respond to those questions… to those types of comments but

그런 질문에… 그런 댓글에 답하기가 좀 힘들지만,

um yeah Yeah.

음 네 네.

So it's basically two.

그래서 기본적으로는 2개입니다.

I have ‘thank you’ comments and ‘help me’ comments.

'고마워요' 댓글과 '도와주세요' 댓글이 있어요.

Please… please help me stop breaking this rule.

제발... 이 규칙을 어기지 않도록 도와주세요.

Right well goodness…

그렇죠 맙소사…

thank goodness that's not a rule for me.

다행히 그건 제게는 규칙이 아니네요.

I think I’ve looked away from the camera numerous times during the chat…

채팅을 하면서 카메라에서 눈을 몇번이나 떼었던 것 같은데...

It's just a natural reaction for people, right?

사람들의 자연스러운 반응이겠죠?

It is, unfortunately, it is, but yeah I know it is.

불행하게도 그렇습니다. 하지만 그렇습니다. 나는 알고 있습니다.

And I feel sorry for students because it's not easy to stare at your computer the whole

그리고 한 시간 내내 컴퓨터를 쳐다보는 것이 쉽지 않기 때문에 학생들에게도 안타까움을 느낍니다

time for a whole hour.

.

Yeah.

응.

But, you have to remember that this Duolingo Test, they are allowing you to take the test

하지만 이 듀오링고 테스트를 통해 집에서 시험을 볼 수 있다는 점을 기억해야 합니다

from home.

.

And they have to make sure it's secure because it needs to be a reliable test, so you need

그리고 신뢰할 수 있는 테스트여야 하기 때문에 안전한지 확인해야 하므로

to focus on uh following the rules.

규칙을 따르는 데 집중해야 합니다.

um the test is pretty…

음, 시험은 꽤 괜찮아요…

they're pretty kind though the Duolingo because if you break a rule, you can actually take

듀오링고는 꽤 친절해요. 규칙을 어기면 실제로

the test again for free.

무료로 다시 시험을 치를 수 있으니까요.

Oh, that's a great thing to know.

아, 알아두면 정말 좋은 일이군요.

Yeah that's… that's…

응, 그게… 그게…

I think that's very generous of them.

내 생각엔 정말 관대하신 것 같아.

They… you'll get an email saying, our proctor found that you were looking away from up to

그들은... 당신은 이메일을 받게 될 것입니다. 우리 감독관은 당신이 최대 3초... 최대 5초 정도 시선을 돌리고

a three sec… up to five seconds or something and… can't do that so here's a you know

있고... 그렇게 할 수 없다는 것을 발견했습니다. 그래서 여기

a free coupon or something like that.

무료 쿠폰 같은 것이 있습니다. .

I think they get three… three goes.

내 생각엔 그들이 3개를 얻는 것 같아요... 3개는 갑니다.

Okay, for the practice tests um… and then there are practice tests for the students

좋아요, 연습 시험은 음… 그리고 학생들이

to take?

치러야 하는 연습 시험이 있나요?

Yeah, on my website.

응, 내 웹사이트에서요.

Yeah.

응.

Okay, wonderful.

좋아요, 훌륭해요.

So yeah I was just gonna say we'll get to the website in in just a sec but I wanted

네, 잠시 후에 웹사이트에 접속하겠다고 말하려고 했는데

to ask, during the student’s practice test, do they get flagged or is there any guidance

학생의 연습 시험 중에 표시가 되는지, 아니면

that they might be breaking a rule?

규칙을 어길 수 있는지에 대한 지침이 있는지 물어보고 싶었습니다.

No, unfortunately, not.

아니요, 안타깝게도 그렇지 않습니다.

No, no.

아니 아니.

So that… that could be something that's the Duolingo team…

그래서... 그것이 듀오링고 팀일 수 있습니다...

I could suggest them… that's actually quite a good thing to do because actually on the

제가 제안할 수 있습니다... 실제로는 꽤 좋은 일입니다. 왜냐하면 실제로

Duolingo website, you can do a 10-minute practice… to practice test so that could be that could

듀오링고 웹사이트에서는 10분 동안 연습을 할 수 있기 때문입니다... 연습 테스트를 위해 그렇게 할 수도 있습니다.

be good for them to… to flag those type of rules.

그런 유형의 규칙을 신고하는 것이 좋습니다.

So from your website, students can get specific guidance from you, recommendations from you

따라서 귀하의 웹사이트에서 학생들은 귀하로부터 구체적인 지침과

on how they should be answering the questions.

질문에 어떻게 대답해야 하는지에 대한 권장 사항을 얻을 수 있습니다.

That's the YouTube material.

유튜브 자료입니다.

uh when we go to the website, what do we get from your website?

어, 우리가 웹사이트에 갈 때, 당신의 웹사이트에서 무엇을 얻나요?

Yeah, so I have two… let’s call them ‘products’ - two things I…

네, 그래서 저는 두 가지를 가지고 있습니다… 그것들을 '제품'이라고 부르겠습니다. 제가…

I sell on the website.

웹사이트에서 판매하는 두 가지입니다.

So I have courses - where students can take more detailed lessons from me, right.

그래서 학생들이 나에게서 더 자세한 수업을 받을 수 있는 코스가 있습니다.

YouTube is a bit um…

유튜브는 좀 음…

no, I focus, I do very good I know I…

아니, 집중하고, 아주 잘해요. 알아요. 저는…

I try very hard to make my YouTube videos as good as possible.

유튜브 영상을 최대한 좋게 만들기 위해 열심히 노력합니다.

But the nature of YouTube means that you can't really organize lessons into a course because

하지만 YouTube의 특성상 YouTube

YouTube's a bit more like just individual videos, whereas on my website, my courses

는 단순한 개별 동영상에 더 가깝기 때문에 강의를 강좌로 정리할 수 없습니다. 반면 제 웹사이트에서는 강좌가

are very organized.

매우 조직적입니다.

We go through strategies from like, you know, sentence one to sentence ten in your step-by-step

우리는 단계별 전략에서 문장 1부터 문장 10까지의

strategies.

전략을 살펴봅니다.

And also there's pdfs they can download.

그리고 다운로드할 수 있는 PDF도 있습니다.

On top of that, I have…

게다가 저는...

I developed an application - a web app - where students can actually take thousands…

학생들이 실제로 수천 문제를 풀 수 있는 웹 앱이라는 응용 프로그램을 개발했습니다.

I think maybe 10,000 practice questions and get instant feedback.

아마도 10,000개의 연습 문제를 풀고 즉각적인 피드백을 받을 수 있을 것 같습니다.

Wow.

우와.

So it sounds like the complete package then.

그러면 완전한 패키지처럼 들립니다.

From the website, they can have the course material where it's a… it's a step-by-step

웹사이트에서 단계별

process.

과정으로 진행되는 강좌 자료를 얻을 수 있습니다.

And then as a supplement, and correct me at any point if I’m wrong, but as a supplement

그런 다음 보충 자료로 제가 틀렸다면 언제든지 수정해 주세요. 하지만 보충 자료로

go to your YouTube channel and learn some guidance there.

YouTube 채널로 가서 몇 가지 지침을 배우세요.

But also, just learn some in general stuff that can help you with the test.

또한, 시험에 도움이 될 수 있는 일반적인 내용도 알아보세요.

And then the app.

그리고 앱.

Well that's just convenient.

뭐 그냥 편리하네요.

And you can get lots of help from that and use it whenever you want to.

그리고 당신은 그것으로부터 많은 도움을 얻을 수 있고 원할 때마다 사용할 수 있습니다.

Use it on your subway commute you know to school or something like that.

지하철 통학이나 학교 등에서 사용하세요.

Yeah, exactly.

예 바로 그 거예요.

So when I… it was about a year ago, I started developing these…

그래서 제가... 약 1년 전쯤에 저는 이런...

these um tools… and I thought to myself, okay so what can

이런 도구들을 개발하기 시작했고... 스스로 생각했어요. 그럼

I what can I actually do you know help the students in the most like organized way?

내가 실제로 무엇을 할 수 있는지, 가장 조직적인 방식으로 학생들을 도울 수 있을까?

I thought of it of learn and practice.

배우고 실천하자고 생각했습니다.

Learn… you learn the strategies from my YouTube or my online courses.

배우십시오… 내 YouTube 또는 온라인 코스에서 전략을 배우십시오.

Learn lots about the test.

시험에 대해 많이 알아보세요.

But then you need to practice it and get feedback.

하지만 연습을 하고 피드백을 받아야 합니다.

So that's where the practice app came into… came into play.

그래서 연습용 앱이 등장했습니다.

And that was months of hard work, uh… sleepless nights, but we got it done.

그리고 그것은 몇 달 동안의 힘든 일이었습니다. 어… 잠 못 이루는 밤이었지만 우리는 해냈습니다.

And it works very well.

그리고 그것은 아주 잘 작동합니다.

And yeah we got a lot of good feedback from… from that.

그리고 네, 우리는… 그로부터 많은 좋은 피드백을 받았습니다.

Fantastic.

환상적입니다.

So what are your final words?

그럼 당신의 마지막 말은 무엇입니까?

As talking to your students, or potential subscribers right now, why should they come

지금 당장 여러분의 학생이나 잠재 구독자에게 이야기할 때, 그들이 왜

to Luke Jone’s Duolingo English Test uh practice uh app or the YouTube channel or

Luke Jone의 듀오링고 영어 시험에 와야 할까요 uh 연습 uh 앱이나 YouTube 채널 또는

or the website what…

웹사이트에서 무엇을…

what do they get?

무엇을 얻나요?

Sell it to us.

우리에게 판매하세요.

Yeah well I’d actually…

응, 사실은…

yeah it's a good point.

응, 좋은 지적이네.

So if a student wants to certify their English, I strongly recommend taking the Duolingo Test

따라서 학생이 자신의 영어 실력을 인증하고 싶다면

as we've talked about throughout this conversation.

이 대화 전반에 걸쳐 이야기한 대로 듀오링고 시험을 치르는 것이 좋습니다.

It's affordable, accessible, much…

저렴하고 접근이 용이하며 훨씬…

much more friendly exam.

훨씬 더 친근한 시험입니다.

And I think that because of the way it's set up, you can actually achieve a better score.

그리고 저는 그것이 설정된 방식 때문에 실제로 더 나은 점수를 얻을 수 있다고 생각합니다.

Not because the Test is easier, but because you feel comfortable and more relaxed.

시험이 더 쉽기 때문이 아니라, 편안함과 여유로움을 느끼기 때문입니다.

If you want to take that test, then of course come to my YouTube to study.

그 시험을 보고 싶다면 당연히 내 유튜브로 와서 공부하세요.

We have…

우리는…

I have hundreds of videos on… on YouTube for free.

YouTube에 무료로 제공되는 수백 개의 동영상을 가지고 있습니다.

And my products, which I…

그리고 내 제품은...

I do sell on my website.

내 웹사이트에서 판매하고 있습니다.

uh the cheap… the most expensive ones like $14 so I try to make it affordable for all

어 싸구려… 가장 비싼 게 14달러 정도라서 모든

students.

학생들이 감당할 수 있게 만들려고 노력해요.

And yeah you can contact me.

그리고 네, 저에게 연락하셔도 됩니다.

I sometimes do live… live lessons where I can interact with my audience as well so…

저는 가끔 라이브... 라이브 레슨을 해서 청중들과도 소통할 수 있어요. 정말...

Wonderful.

훌륭해요.

I’m around to…

저는...

I'll do my best to answer your questions basically and help you as much as I can.

기본적으로 귀하의 질문에 최선을 다해 답변하고 최대한 도움을 드리겠습니다.

All right so well let's go over it one more time to make sure we've got it all.

좋습니다. 모든 내용을 확인하기 위해 한 번 더 검토해 보겠습니다.

The YouTube channel is called…

YouTube 채널 이름은…

Yeah, Teacher Luke - Duolingo English Test.

네, 루크 선생님 - 듀오링고 영어 테스트입니다.

The website is… detready.com Duolingo English Test.

웹사이트는… detready.com 듀오링고 영어 시험입니다.

And the app is called…

그리고 앱 이름은…

That's on the website.

웹사이트에 있어요.

You can do the website you can access it through the website.

홈페이지를 통해 접속하실 수 있으며, 홈페이지를 통해 접속하실 수 있습니다.

Yes, very good.

그래 아주 좋아.

Well Luke Jones, once again congratulations to you on your success.

Luke Jones님, 다시 한 번 귀하의 성공을 축하드립니다.

um this is a really interesting trend I think in the English as a second language uh community

음 이건 제 생각에 제2외국어로서의 영어에 있어서 정말 흥미로운 추세입니다. 어 커뮤니티

where you know everyone is familiar with IELTS, everyone is familiar with TOEFL, but maybe

에서는 모두가 IELTS에 익숙하고 모두가 TOEFL에 익숙하지만 아마도

not everyone around the world is familiar with this new uh, maybe perhaps better option,

전 세계의 모든 사람이 이 새로운 것에 익숙하지는 않을 수도 있습니다. 어, 어쩌면 더 나을 수도 있습니다 옵션,

the Duolingo English Test.

듀오링고 영어 테스트.

Good luck in your future.

당신의 미래에 행운을 빕니다.

Good luck with all of your endeavors and thanks so much for uh being on speaking uh Speak

모든 노력에 행운이 있기를 바랍니다. 오늘 영어 로 유창하게 말해 주셔서 정말 감사합니다

English Fluently today.

.

It was a pleasure.

그것은 기쁨이었다.

Yeah thank you so much.

응 정말 고마워요.

That was a lot of fun, thanks a lot.

정말 즐거웠어요. 정말 고마워요.

Well thank you once again to Luke Jones uh for joining me on Speak English Fluently.

Speak English Fluently에 참여해주신 Luke Jones에게 다시 한 번 감사드립니다.

That was a lot of fun to learn about that particular topic and once again I wish Luke

특정 주제에 대해 배우는 것은 매우 즐거웠으며 다시 한번 Luke의

success in the future.

미래 성공을 기원합니다.

If you want to check out some more interviews that I did from my own channel, you can search

내 채널에서 제가 진행한 인터뷰를 더 확인하고 싶다면

Storytime Steve Hatherly, simply story time one word, and then Steve Hatherly.

Storytime Steve Hatherly를 검색해 보세요. 간단히 스토리타임 한 단어만 검색한 다음 Steve Hatherly를 검색해 보세요.

My channel will pop up there.

내 채널이 거기에 나타납니다.

Lots of fun interviews that you can enjoy, too.

당신도 즐길 수 있는 재미있는 인터뷰가 많이 있습니다.

uh, again, thank you to Luke Jones for joining me on Speak English Fluently and I hope you'll

어, 다시 한 번 Speak English Fluently에 함께 해주신 Luke Jones에게 감사드리며

come back next time.

다음에 다시 오시기를 바랍니다 .