Duolingo English Test | Teacher Luke Interview | Speak English Fluently with Steve Hatherly

Welcome to Speak English Fluently.

Bienvenido a Habla Inglés con Fluidez.

I’m your host Steve Hatherly.

Soy su anfitrión Steve Hatherly.

And my guest today is Mr. Luke Jones.

Y mi invitado de hoy es el Sr. Luke Jones.

Who was a teacher in Korea for I would say a brief stint, but it wasn't really that brief.

Quién fue profesor en Corea durante Yo diría que fue un breve período, pero en realidad no fue tan breve.

I think uh Luke told me, as we were chatting before we got started today, it was for a

Creo que Luke me dijo que mientras conversábamos antes de comenzar hoy, fue por un

total of eight years.

total de ocho años.

But Luke did make the decision to return to his home country of Wales.

Pero Luke tomó la decisión de regresar a su país de origen, Gales.

And in 2018, that's when Luke decided to develop a YouTube channel.

Y en 2018, fue cuando Luke decidió desarrollar un canal de YouTube.

A very popular idea with people these days.

Una idea muy popular entre la gente hoy en día.

But what's more interesting is the focus of the channel.

Pero lo que es más interesante es el enfoque del canal.

And we'll get to that in just a moment.

Y llegaremos a eso en un momento.

Well after achieving a pretty decent level of success uh subscribers in the range of

Bueno, después de lograr un nivel bastante decente de éxito con suscriptores en el rango de

around 10 000 people, then it exploded to great success.

alrededor de 10 000 personas, explotó con un gran éxito.

And now Luke has over 200,000 subscribers.

Y ahora Luke tiene más de 200.000 suscriptores.

And as I just alluded to, his content deals with the Duolingo English Test.

Y como acabo de mencionar, su contenido trata sobre el Duolingo English Test.

And that will be the focus of our chat today.

Y ese será el foco de nuestra charla de hoy.

Welcome to Speak English Fluently, Luke Jones.

Bienvenido a Habla inglés con fluidez, Luke Jones.

It's great to meet you.

Es un placer conocerte.

Sir.

Señor.

Yeah.

Sí.

thank you for the kind introduction.

gracias por la amable introducción.

And it's good to meet you and it's a pleasure to be on this show with you.

Y es un placer conocerte y es un placer estar en este programa contigo.

Wonderful.

Maravilloso.

So you were you were yourself in Korea for, did I get that right, eight years in total?

Entonces estuviste en Corea durante, ¿entendí bien? ¿Ocho años en total?

Yeah, I was eight almost nine years.

Sí, tenía ocho casi nueve años.

I lived in a small city called Changweon, first.

Primero viví en una pequeña ciudad llamada Changweon.

Then, I moved to Seoul where I got my say my full-time job at a university.

Luego me mudé a Seúl, donde conseguí mi trabajo de tiempo completo en una universidad.

And that was brilliant.

Y eso fue brillante.

I actually loved my time there.

De hecho, me encantó mi estancia allí.

I learned so much.

Aprendí mucho.

I met so many great people.

Conocí a tanta gente maravillosa.

Wonderful.

Maravilloso.

After you returned to Wales, you decided to make the YouTube channel.

Después de regresar a Gales, decidiste crear el canal de YouTube.

Was that upon the return to Wales?

¿Fue eso al regresar a Gales?

Or was that something you were thinking about during your time here in Korea?

¿O fue algo en lo que estabas pensando durante tu estancia aquí en Corea?

Yeah, that was before, actually.

Sí, eso fue antes, en realidad.

So I moved to Wales about six months ago but as you mentioned, I started my channel

Me mudé a Gales hace unos seis meses, pero como mencionaste, comencé mi canal

in 2018.

en 2018.

Basically, I just saw the trend of online education.

Básicamente, vi la tendencia de la educación en línea.

Even in 2018, it looked like lots of teachers were going online with their courses uh their

Incluso en 2018, parecía que muchos profesores estaban conectados en línea con sus cursos, sus

lectures so on and I just, yeah, I wanted to be a part of that.

conferencias, etc. y yo simplemente, sí, quería ser parte de eso.

I try to keep myself, you know, forward thinking and being as innovative as possible so I thought

Intento mantenerme, ya sabes, pensando en el futuro y siendo lo más innovador posible, así que pensé

that'd be a good thing to try out.

que sería bueno probarlo.

I started off slowly like everyone who has ever tried YouTube will know.

Comencé lentamente, como sabrán todos los que alguna vez han probado YouTube.

Of course.

Por supuesto.

It's a very hard - hard slug to start but you know after a while it does,

Es muy difícil comenzar, pero sabes que después de un tiempo lo hace,

if you if you're good and you try hard, you can become successful on the channel as a

si eres bueno y te esfuerzas, puedes tener éxito en el canal,

teacher especially.

especialmente como profesor.

That's great advice for any uh aspiring YouTuber I think, not just a language teacher.

Creo que es un gran consejo para cualquier aspirante a YouTuber, no solo para un profesor de idiomas.

So what was it?

Entonces, ¿qué fue?

I’m curious to know what was it that that made it happen and maybe you don't even know

Tengo curiosidad por saber qué fue lo que hizo que esto sucediera y tal vez ni siquiera lo sepas,

but the subscribers were around 10,000 which is pretty impressive I mean

pero los suscriptores eran alrededor de 10,000, lo cual es bastante impresionante, quiero decir,

Yeah.

sí.

A lot of YouTubers say it's really hard to get to even a thousand subscribers but you

Muchos YouTubers dicen que es muy difícil llegar incluso a mil suscriptores, pero llegas

got to 10 and then all of a sudden, ‘boom’.

a 10 y de repente, 'boom'.

So do you know what it was?

Entonces ¿sabes qué era?

Yeah, I do.

Sí lo hago.

Yeah, it's really clear if you look into my analytics.

Sí, está muy claro si miras mis análisis.

I changed my subject matter.

Cambié de tema.

So I was doing general English, the same stuff as on this Shaw English channel.

Así que estaba haciendo inglés general, lo mismo que en este canal de Shaw English.

A lot of other channels do the same type of content.

Muchos otros canales ofrecen el mismo tipo de contenido.

And I was doing the same, but then, I differentiated myself… differentiated myself by focusing

Y yo estaba haciendo lo mismo, pero luego, me diferencié… me diferencié enfocándome

on the new Duolingo English Test.

en el nuevo Duolingo English Test.

And it was just a, you know, it's a popular niche without that many content creators.

Y era simplemente, ya sabes, un nicho popular sin tantos creadores de contenido.

So that's basically it.

Eso es básicamente todo.

And then the name… and the name of your channel is?

Y luego el nombre… ¿y el nombre de tu canal es?

Teacher Luke and then hyphen Duolingo English Test.

Profesor Luke y luego guión Duolingo English Test.

Nothing, nothing very crazy about it.

Nada, nada muy loco al respecto.

But you know, yeah.

Pero ya sabes, sí.

Very straightforward.

Muy sencillo.

We'll get that… we'll get that information from you again at the… the end of our chat.

Obtendremos esa… obtendremos esa información de usted nuevamente al… al final de nuestro chat.

Well… well let's get into it then.

Bueno... bueno, entremos en ello entonces.

The main point of our chat for today.

El punto principal de nuestra charla de hoy.

So the Duolingo English Test.

Entonces el examen de inglés de Duolingo.

Now, I’m familiar with Duolingo.

Ahora estoy familiarizado con Duolingo.

I myself have used it.

Yo mismo lo he usado.

I studied French in Canada in school.

Estudié francés en Canadá en la escuela.

After living in Korea for a long time, I wanted to brush up on my French.

Después de vivir en Corea durante mucho tiempo, quería repasar mi francés.

And I went to Duolingo to do that.

Y fui a Duolingo para hacer eso.

But I didn't know that there was something very specific for Duolingo that being an English

Pero no sabía que había algo muy específico en Duolingo que ser inglés

Test.

Prueba.

So can you tell us just in general what that is?

Entonces, ¿puedes decirnos en general qué es eso?

Yeah, sure so the Duolingo English Test is basically a new way to certify your English

Sí, claro, el Duolingo English Test es básicamente una nueva forma de certificar tu

level.

nivel de inglés.

So it's very similar to the other popular Tests - the IELTS and TOEFL.

Es muy similar a otros exámenes populares: IELTS y TOEFL.

So if you want… if a student, an international student, wants to study in the U.S., Canada,

Entonces, si quieres... si un estudiante, un estudiante internacional, quiere estudiar en los EE. UU., Canadá, el

U.K., Australia, you name it, then they need to certify their English using a proficiency

Reino Unido, Australia, lo que sea, entonces debe certificar su inglés mediante un

exam.

examen de competencia.

So the Duolingo Test is the newest proficiency Test out there.

Entonces, la prueba de Duolingo es la prueba de competencia más nueva que existe.

It's not that new, actually.

En realidad, no es tan nuevo.

So it's about five years old uh which is relatively new but still not not… not that new.

Así que tiene unos cinco años, lo cual es relativamente nuevo, pero todavía no... no es tan nuevo.

However, it was during the coveted pandemic that this test became really popular.

Sin embargo, fue durante la codiciada pandemia cuando esta prueba se volvió realmente popular.

How long have.

Cuánto tiempo tienen.

you mentioned.

Mencionaste.

uh IELTS and TOEFL, those I guess IELTS is mainly popular in the U.K. if I’m correct.

uh, IELTS y TOEFL, supongo que IELTS es principalmente popular en el Reino Unido, si no me equivoco.

And then TOEFL, that's right um perhaps internationally, IELTS is internationally recognized as well.

Y luego el TOEFL, así es, quizás a nivel internacional, el IELTS también es reconocido internacionalmente.

Those have been around for a really long time, right?

Han existido desde hace mucho tiempo, ¿verdad?

Very long time, yeah.

Mucho tiempo, sí.

I don't know exactly.

No lo sé exactamente.

It’s a very long time.

Es mucho tiempo.

um it's hard to say I don't…

um, es difícil decir que no...

I don't know exactly how long they've been around for.

No sé exactamente cuánto tiempo han existido.

But yeah, they're very well established.

Pero sí, están muy bien establecidos.

And they have a really good reputation.

Y tienen muy buena reputación.

Right… and rightly so.

Correcto… y con razón.

They're very good tests.

Son muy buenas pruebas.

But the Duolingo English Test is relatively new, even though it's been five years.

Pero el Duolingo English Test es relativamente nuevo, a pesar de que han pasado cinco años.

Relatively speaking, it's not necessarily a long time.

Relativamente hablando, no es necesariamente mucho tiempo.

How is it different?

¿Cómo es diferente?

How does it differentiate itself from the IELTS and the TOEFL Test?

¿Cómo se diferencia del IELTS y del TOEFL?

Yeah, there are actually there are so many differences.

Sí, en realidad hay muchas diferencias.

But there are three main differences I think I should talk about.

Pero hay tres diferencias principales de las que creo que debería hablar.

So the first one is that this exam is far more affordable and accessible to students.

Entonces, la primera es que este examen es mucho más asequible y accesible para los estudiantes.

The IELTS and TOEFL, they're quite expensive.

El IELTS y el TOEFL son bastante caros.

I’m not sure if you're aware, but they're, oh god, $200, $300 somewhere in that range

No estoy seguro de si lo sabes, pero son, oh Dios, $200, $300 en algún lugar en ese rango

depending on what country you take it in.

dependiendo del país en el que lo aceptes.

And that's a lot of money for a lot of students, right?

Y eso es mucho dinero para muchos estudiantes, ¿verdad?

The Duolingo English Test, on the other hand, is only $49.

El Duolingo English Test, por otro lado, cuesta sólo $49.

So in that case, is far more affordable.

Entonces, en ese caso, es mucho más asequible.

It's much more accessible because it's only a computer-based test.

Es mucho más accesible porque es sólo una prueba por computadora.

You don't need to go to a test center to take this exam.

No es necesario acudir a un centro de pruebas para realizar este examen.

You just do it, uh, you just need to find a quiet room and get, uh, you know, get your

Simplemente hazlo, solo necesitas encontrar una habitación tranquila y, ya sabes, sacar tu

computer out with good internet access and then you're good to go.

computadora con buen acceso a Internet y listo.

You can take the Duolingo Test...

Puedes realizar el Test de Duolingo...

Sorry to interrupt you.

Perdón por interrumpirte.

You can take that four times… uh… and take the TOEFL Test or the IELTS Test one

Puedes tomar eso cuatro veces... eh... y tomar el examen TOEFL o el examen IELTS una

time.

vez.

Yeah, exactly right.

Sí, exactamente correcto.

And that leads to…

Y eso lleva a...

Okay oh sorry yeah I want to talk a bit more about the accessibility because I think for

Bueno, lo siento, sí. Quiero hablar un poco más sobre la accesibilidad porque creo que para

people like you and I who live in very developed countries, the idea of going to a test center

personas como tú y yo, que vivimos en países muy desarrollados, la idea de ir a un centro de pruebas

to take an exam is not that hard right.

para realizar un examen no es esa. derecha dura.

We live… we can easily get to one maybe within an hour or two.

Vivimos... podemos llegar fácilmente a uno tal vez en una o dos horas.

But for a lot of poorer students, let's say in other developing countries, uh… that's…

Pero para muchos estudiantes más pobres, digamos en otros países en desarrollo, eh... eso es...

that's sometimes a really big challenge to get to a test center.

a veces es un gran desafío llegar a un centro de exámenes.

Right?

¿Bien?

They might have to travel a day or two days and use you know a lot of money to get there

Es posible que tengan que viajar uno o dos días y usar, ya sabes, mucho dinero para llegar allí,

so… the fact that they that the Duolingo Test

así que... el hecho de que la prueba de Duolingo

is done at home, on their computer, that's actually a really big deal and it's game changing

se realice en casa, en su computadora, es realmente muy importante y cambia las reglas del juego.

in my mind for a lot of poorer students around the world.

en mi opinión para muchos estudiantes más pobres de todo el mundo.

Well that, and I think it would encourage students to take the test perhaps more often

Bueno, eso, y creo que alentaría a los estudiantes a tomar el examen quizás con más frecuencia

than they might take the IELTS or the TOEFL Test because, number one, it's cheaper, as

que el IELTS o el TOEFL porque, número uno, es más barato, como

you mentioned, you know you could take you could take the IELTS or the TOEFL once and

mencionaste, sabes que podrías tomar el IELTS o el TOEFL una vez y

take the Duolingo Test four times.

el examen Duolingo cuatro veces.

Exactly.

Exactamente.

But for other students, just that motivation of having to…

Pero para otros estudiantes, simplemente esa motivación de tener que...

It's like going to the gym almost sometimes, right, you know.

Es como ir al gimnasio casi a veces, ¿sabes?

I…

Yo...

I…

yo...

I really want to take the test this time, but I’d have to go all the way hundreds

realmente quiero hacer el examen esta vez, pero tendría que recorrer cientos

of miles to get there…

de millas para llegar allí...

where you could take the Duolingo English Test in your living room, in your in your

donde podrías tomar el examen de inglés de Duolingo en tu sala de estar, en ropa interior

underwear, if you wanted to.

, Si quieres.

You could actually could do that.

De hecho, podrías hacer eso.

And the test is much shorter.

Y la prueba es mucho más corta.

It takes about an hour.

Toma alrededor de una hora.

Whereas the IELTS and TOEFL, they tend to take all day if you include traveling and,

Mientras que el IELTS y el TOEFL tienden a tomar todo el día si incluyes viajes y,

you know, all the other stuff.

ya sabes, todo lo demás.

So the universities…

Entonces las universidades...

um… around the world, when we're talking about certification for students…

um... alrededor del mundo, cuando hablamos de certificación para estudiantes...

um…

um...

Of course IELTS is accepted.

Por supuesto que se acepta el IELTS.

Of course TOEFL is accepted.

Por supuesto que se acepta TOEFL.

But what about the acceptance with Duolingo the English Test, only being around for five

Pero, ¿qué pasa con la aceptación del examen de inglés con Duolingo? Solo existe desde hace cinco

years or so, is it widely accepted by universities…

años aproximadamente. ¿Es ampliamente aceptado por las universidades...

English-speaking countries uh universities around the world?

países de habla inglesa, universidades de todo el mundo?

Yeah.

Sí.

That's a really important question for a lot of test takers.

Esa es una pregunta realmente importante para muchos examinados.

Why take a test if the universities don't accept it?

¿Para qué hacer un examen si las universidades no lo aceptan?

Exactly.

Exactamente.

Yeah, so, the answer is yes and no.

Sí, entonces la respuesta es sí y no.

In the U.S. and Canada, oh I think almost every university accepts this exam.

En Estados Unidos y Canadá, creo que casi todas las universidades aceptan este examen.

Which is fantastic.

Lo cual es fantástico.

However, in the U.K. or Australia or other European countries, it's a bit of a mixed

Sin embargo, en el Reino Unido, Australia u otros países europeos, la situación es un poco heterogénea

bag.

.

You have to really go and check your individual university to see if they would accept this

Realmente tienes que ir y consultar en tu universidad individual para ver si aceptarían este

test as a as you know proof of your English ability.

examen como prueba de tu habilidad en inglés.

mm-hmm I believe that you know the Duolingo…

mm-hmm Creo que conoces Duolingo...

Duolingo is a company is an American company, right, so I think that probably has some influence

Duolingo es una empresa estadounidense, cierto, así que creo que eso probablemente tenga alguna influencia

on the American universities.

en las universidades estadounidenses.

On top of that, in the U.K., we've had a couple of visa scandals in the past with the other

Además de eso, en el Reino Unido hemos tenido un par de escándalos de visas en el pasado con otros

exams like the TOEIC, so I think for the U.K., they're pretty strict and they they rely heavily

exámenes como el TOEIC, así que creo que para el Reino Unido son bastante estrictos y dependen en gran medida

on IELTS for all types of visas including student visas.

del IELTS para todos. tipos de visas, incluidas las visas de estudiantes.

Is it becoming more widely accepted now?

¿Se está volviendo más ampliamente aceptado ahora?

Can…

¿Podemos...

can we see a trend in universities um from English-speaking countries around the world

podemos ver una tendencia en las universidades de los países de habla inglesa de todo el mundo

where it is becoming more widely accepted now?

donde ahora se está volviendo más ampliamente aceptado?

Yeah, for sure.

Si, seguro.

Especially since the C19 pandemic.

Especialmente desde la pandemia C19.

Again, a lot of students around the world didn't have that opportunity to go to a test

Una vez más, muchos estudiantes de todo el mundo no tuvieron la oportunidad de ir a un

center to do the IELTS of TOEFL.

centro de exámenes para realizar el IELTS o el TOEFL.

So you know for universities, they want international students, and the only option a lot of students

Entonces, las universidades quieren estudiantes internacionales, y la única opción que tenían muchos estudiantes para

had to, you know, certify their English was to do the Duolingo English Test.

certificar su inglés era hacer el examen de inglés de Duolingo.

So during that time, you know, thousands of universities started accepting the exam and

Entonces, durante ese tiempo, miles de universidades comenzaron a aceptar el examen y

most of them have stuck around, at least they still do accept it.

la mayoría de ellas se quedaron, al menos todavía lo aceptan.

Especially like I said, especially in North America.

Especialmente como dije, especialmente en América del Norte.

Can you see a trend, conversely, can you see a trend with students now, where students

¿Puedes ver una tendencia, por el contrario, puedes ver una tendencia entre los estudiantes ahora, donde los estudiantes

are aware that the Duolingo…

son conscientes de que el Duolingo...

Duolingo English Test is… is becoming more uh… widely accepted?

Duolingo English Test es... se está volviendo más... ampliamente aceptado?

Because I would think as a student, you know, you might know about IELTS and TOEFL and think

Porque creo que, como estudiante, es posible que conozcas el IELTS y el TOEFL y pienses

those are your two choices, and that's about it.

que esas son tus dos opciones, y eso es todo.

And you wouldn't even think to maybe hop on the internet and see if there are other options.

Y ni siquiera se te ocurriría conectarte a Internet y ver si hay otras opciones.

Are students now around the world becoming more aware of the Duolingo English Test?

¿Están los estudiantes de todo el mundo cada vez más conscientes del Duolingo English Test?

And… and… and the fact that it is becoming more widely accepted?

¿Y… y… y el hecho de que cada vez tiene más aceptación?

Yeah, I believe so.

Sí, eso creo.

I believe so.

Eso creo.

It's hard for me to give a you know a definitive answer on that, but I believe so.

Es difícil para mí dar una respuesta definitiva sobre eso, pero creo que sí.

If you look on Google Trends, as an indicator, then the popularity is always increasing,

Si nos fijamos en Google Trends, como indicador, la popularidad siempre aumenta,

so that that signifies to me that, yes, I think more students are aware of it.

lo que para mí significa que sí, creo que más estudiantes lo saben.

And you know quite frankly would rather take it than the IELTS or TOEFL.

Y, francamente, preferiría tomarlo que el IELTS o el TOEFL.

The Duolingo Test, I think we'll talk more about the questions later, but it is a much

El Duolingo Test, creo que hablaremos más de las preguntas más adelante, pero es un

more friendly test than the IELTS or TOEFL.

examen mucho más amigable que el IELTS o el TOEFL.

It's not intimidating.

No es intimidante.

They've done a good job of making the experience, you know, relatively pleasant.

Han hecho un buen trabajo al hacer que la experiencia sea relativamente placentera.

Whereas the other exams are very, you know, academic paper-based, you go to a center…

Mientras que los otros exámenes se basan mucho, ya sabes, en trabajos académicos, vas a un centro…

Oh, I mean.

Oh, quiero decir.

… intimidating.

… intimidante.

I’ve seen… they're intimidating for native English speakers.

He visto... son intimidantes para los hablantes nativos de inglés.

They’re hard.

Son duros.

They’re very hard.

Son muy duros.

I’ve seen this those TOEFL…

He visto estos TOEFL...

some of those TOEFL questions and I’ve thought to myself, how on earth, even a student whose

algunas de esas preguntas del TOEFL y he pensado, cómo diablos, incluso un estudiante cuyo

level or proficiency in English was pretty good, how would they be able to even understand

nivel o dominio del inglés fuera bastante bueno, ¿cómo podría siquiera entender

what question is being posed?

qué pregunta se está formulando? planteado?

They're long-winded questions a lot of the time.

Son preguntas largas la mayor parte del tiempo.

They're very difficult to answer.

Son muy difíciles de responder.

Require critical thinking perhaps sometimes as well.

Quizás a veces también requieran pensamiento crítico.

You're right when you say those tests are intimidating.

Tienes razón cuando dices que esas pruebas son intimidantes.

They… for sure they are and I, yeah, Duolingo have done a good job of making their, yeah,

Ellos... seguro que lo son y yo, sí, Duolingo ha hecho un buen trabajo al hacer que su

the experience a lot friendlier.

experiencia sea mucho más amigable.

Yeah, they've done a good job of that.

Sí, han hecho un buen trabajo en eso.

You know like it's not surprising because they, you know, originally are an application

Sabes que no es sorprendente porque originalmente son una aplicación

for language learning - general language learning - so they have that skill set.

para el aprendizaje de idiomas (aprendizaje general de idiomas), por lo que tienen ese conjunto de habilidades.

um but it's… it's definitely a friendlier exam for sure.

Um, pero es… definitivamente es un examen más amigable, seguro.

I think the cost, going back to that point too, um makes it less intimidating for the

Creo que el costo, volviendo a ese punto también, lo hace menos intimidante para los

students as well because when you're spending that much money on a test to be taken, uh

estudiantes también porque cuando gastas tanto dinero en un examen, eso

that puts more pressure on you as a student, right?

te pone más presión como estudiante, ¿verdad? ?

Oh, a huge…

Oh, una enorme...

it's a huge amount of pressure, yeah.

es una enorme cantidad de presión, sí.

And like I said, especially for students who come from like poorer countries or developing

Y como dije, especialmente para los estudiantes que vienen de países más pobres o en desarrollo

countries, that's… that's a lot of money $200.

, eso es... es mucho dinero: 200 dólares.

Again, a lot of money.

De nuevo, mucho dinero.

So the… the test can be taken when?

Entonces… ¿cuándo se puede hacer la prueba?

Is it on a specific schedule, the Duolingo English Test?

¿Está en un horario específico el Duolingo English Test?

Or can it be taken at any time?

¿O se puede tomar en cualquier momento?

It can be taken at any time.

Se puede tomar en cualquier momento.

Basically, the student takes it whenever and wherever he or she wants to do it.

Básicamente, el alumno lo toma cuando y donde quiera.

So if you've got…

Entonces, si tienes...

Again back to the accessibility of the test, that's a big… that's a that's a huge thing

Volviendo a la accesibilidad de la prueba, eso es algo muy importante

for a lot of people.

para mucha gente.

So if you have deep pockets, you could take the test Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,

Entonces, si tiene mucho dinero, podría realizar el examen los lunes, martes, miércoles, jueves y

Friday if you wanted to.

viernes si así lo desea.

uh not exactly.

eh, no exactamente.

Okay.

Bueno.

You two Tests uh.. every 30 days.

Ustedes dos se hacen pruebas, eh... cada 30 días.

Okay, still…

Vale, aún así...

So there is a limit on that so… yeah I think…

Así que hay un límite en eso, así que... sí, creo...

Yeah, that's probably a wise move on their part, on Duolingo's part, not to allow students

Sí, probablemente sea una decisión inteligente de su parte, de parte de Duolingo, no permitir que los estudiantes

to take it all the time.

lo tomen todo el tiempo.

It, you know, it adds to rel… to the reliability of the test and they can only do it twice

Esto, ya sabes, aumenta la confiabilidad de la prueba y solo pueden realizarla dos veces

every 30 days.

cada 30 días.

Fair point.

Punto justo.

How does that compare to the IELTS and the TOEFL?

¿Cómo se compara eso con el IELTS y el TOEFL?

Are they on a schedule, a specific schedule as well?

¿Tienen un horario, un horario específico también?

It's… their tests are further apart if I’m… if I’m correct.

Es... sus pruebas están más separadas si estoy... si estoy en lo correcto.

um, yeah.

Mmm, sí.

Yeah, I’m not exactly sure but, yeah, because most of the tests are done at a test center.

Sí, no estoy exactamente seguro, pero sí, porque la mayoría de las pruebas se realizan en un centro de pruebas.

Of course there's a schedule for that.

Por supuesto que hay un horario para eso.

My wife took the IELTS uh… just a few months ago.

Mi esposa tomó el IELTS uh… hace apenas unos meses.

um, how was her…

um, ¿cómo estuvo ella?

Like once every two weeks maybe or something like that.

Como una vez cada dos semanas, tal vez o algo así.

How was her experience with that?

¿Cómo fue su experiencia con eso?

As a… from a student's perspective?

¿Como... desde la perspectiva de un estudiante?

Yeah, it's exhausting.

Sí, es agotador.

It's exhausting.

Es agotador.

So she took it to get her um U.K. visa.

Entonces lo tomó para obtener su visa para el Reino Unido.

um and yeah, she…

Um y sí, ella…

her English is great but she still had to learn strategies for the test.

su inglés es excelente pero aún tenía que aprender estrategias para el examen.

um and then go to a test center and, you know, speak to another human and, an old British

Um y luego ir a un centro de pruebas y, ya sabes, hablar con otro humano y un viejo británico

guy.

.

And yeah, she didn't like it at all.

Y sí, a ella no le gustó nada.

She was exhausted.

Estaba agotada.

um she did well but that's, you know, beside the point.

Um, lo hizo bien, pero eso, ya sabes, no viene al caso.

She…

Ella...

it was… it was, you know, it's a tough day for her for sure.

fue... fue, ya sabes, seguro que es un día difícil para ella.

You mentioned the… the fact that, yeah, there are specific ways to prepare, uh, for

Mencionaste el... el hecho de que, sí, hay formas específicas de prepararte, uh, para

the IELTS and the TOEFL Tests and…

los exámenes IELTS y TOEFL y...

And there are classes out there about that.

Y hay clases sobre eso.

And I'll… and I'll get to that in just a sec.

Y yo... y llegaré a eso en sólo un segundo.

- tools of how to prepare - but what types of questions um can a student see on the Duolingo

- herramientas sobre cómo prepararse - pero ¿qué tipo de preguntas puede ver un estudiante en el

English Test?

examen de inglés de Duolingo?

Yeah, right, so I will answer that question in one second, but I just want to make something

Sí, claro, responderé esa pregunta en un segundo, pero solo quiero dejar algo

clear, that one of the goals of the Duolingo Test was that it… it tests a student's English

claro, que uno de los objetivos del Duolingo Test era que… evalúe la

ability rather than their ability to take a test - if that makes sense.

habilidad en inglés de un estudiante en lugar de su capacidad para tomar un examen. - Si eso tiene sentido.

So actually, I met…

En realidad, me reuní con...

I met up with the Duolingo marketing team about a year ago and they made that very clear

me reuní con el equipo de marketing de Duolingo hace aproximadamente un año y

to me as a teacher.

me lo dejaron muy claro como profesor.

They… they don't want the test to be like an IELTS or TOEFL, where you have to learn

Ellos… ellos no quieren que el examen sea como un IELTS o TOEFL, donde tienes que aprender

strategies, not just English but strategies to pass the test or you have to write your

estrategias, no solo inglés sino estrategias para aprobar el examen o tienes que escribir tu

essay in a certain way.

ensayo de cierta manera.

They don't want to do that.

No quieren hacer eso.

They want it to be a, you know, a test of someone's English ability.

Quieren que sea, ya sabes, una prueba de la capacidad de inglés de alguien.

And that's it, yeah.

Y eso es todo, sí.

So that's… that's different for… that's a different perspective for a lot of students.

Entonces eso es... eso es diferente para... esa es una perspectiva diferente para muchos estudiantes.

Particularly students here in Korea but probably students around the world where the point

Particularmente estudiantes aquí en Corea pero probablemente estudiantes de todo el mundo donde el punto

the point of preparing for a mathematics test is to show that you know the mathematics on

El objetivo de prepararse para un examen de matemáticas es demostrar que conoce las matemáticas

that particular day.

ese día en particular.

But it's not necessarily meant to show that you've got a really deep understanding of

Pero quizás no necesariamente demuestre que tienes un conocimiento muy profundo del

the material perhaps.

material.

Exactly right, exactly.

Exactamente correcto, exactamente.

That's another major advantage, yeah.

Esa es otra gran ventaja, sí.

Yes, so, the questions, what types of questions can we see?

Sí, entonces las preguntas, ¿qué tipo de preguntas podemos ver?

Yeah, so there are…

Sí, entonces hay…

there are 13 questions in total.

hay 13 preguntas en total.

um there's been a change recently so around 13 different questions.

Bueno, ha habido un cambio recientemente, por lo que hay alrededor de 13 preguntas diferentes.

I won't go over each one… one by one.

No repasaré cada uno… uno por uno.

That'll take a long time.

Eso llevará mucho tiempo.

But I'll just kind of categorize them.

Pero simplemente los categorizaré.

So we have the first category which I call ‘rapid fire’ questions.

Así que tenemos la primera categoría que yo llamo preguntas de "fuego rápido".

I’m not sure what the Duolingo Tests really call them, but I call them rapid fire questions

No estoy seguro de cómo las llaman realmente las pruebas de Duolingo, pero las llamo preguntas rápidas

because they are quick.

porque son rápidas.

You have about four or five different types of questions and you only have between 60

Tienes unos cuatro o cinco tipos diferentes de preguntas y sólo tienes entre 60

and 90 seconds to answer them.

y 90 segundos para responderlas.

Okay.

Bueno.

Very quick.

Muy rápido.

So for example, a vocabulary - you get a list of quests… a list of words

Entonces, por ejemplo, un vocabulario: obtienes una lista de misiones... una lista de palabras,

uh 18 for example.

uh 18, por ejemplo.

And you have to choose which ones are real English words.

Y tienes que elegir cuáles son palabras reales en inglés.

Okay.

Bueno.

There are a bunch of fake ones and real ones - you choose the real ones.

Hay un montón de falsos y reales: tú eliges los reales.

You have 60 seconds to do that.

Tienes 60 segundos para hacer eso.

You have a dictation.

Tienes un dictado.

You know quick one sentence listen and type out what you hear.

Ya sabes, escucha una frase rápida y escribe lo que escuchas.

Okay.

Bueno.

And there's reading the sentence out loud, you know, to test your pronunciation.

Y está leer la oración en voz alta, ya sabes, para probar tu pronunciación.

These types of rapid-fire quick questions.

Este tipo de preguntas rápidas y rápidas.

So that's within what… that's within one question you… you said that there are 13

Entonces eso es dentro de lo que... eso está dentro de una pregunta usted... usted dijo que hay 13

questions.

preguntas.

There are 13 different types.

Hay 13 tipos diferentes.

So one type vocabulary.

Entonces un tipo de vocabulario.

There are two vocab questions.

Hay dos preguntas de vocabulario.

There's a read aloud question.

Hay una pregunta para leer en voz alta.

But rather than go through all of them, I thought I'd categorize them.

Pero en lugar de repasarlos todos, pensé en categorizarlos.

So those are those questions they come at the at the beginning of the test.

Esas son las preguntas que aparecen al comienzo del examen.

I see.

Veo.

Then you have a reading comprehension section which is, you know, kind of standardized.

Luego tienes una sección de comprensión lectora que, ya sabes, está algo estandarizada.

You…

Tú…

you read a paragraph and you answer some questions.

lees un párrafo y respondes algunas preguntas.

After that, you have the speaking and writing questions where you have to describe a photo

Después de eso, tienes las preguntas orales y escritas en las que debes describir una foto

through speaking and writing.

hablando y escribiendo.

And you have to do like longer responses to certain prompts.

Y tienes que dar respuestas más largas a ciertas indicaciones.

And then, after that, you have the interview section, where you have to write a response

Y luego, después de eso, está la sección de entrevista, donde tienes que escribir una respuesta

and give an oral response.

y dar una respuesta oral.

And the universities can actually view your answers for those.

Y las universidades pueden ver sus respuestas.

Ah, so that part of the test is on camera.

Ah, entonces esa parte de la prueba está frente a la cámara.

So part of it, it's by the sounds of things, part of the test is perhaps multiple choice,

Entonces, parte de esto es por los sonidos de las cosas, parte de la prueba es quizás de opción múltiple,

some of it is uh audio through your computer, through the student's computer, and then some

parte es audio a través de su computadora, a través de la computadora del estudiante, y luego parte

of it is on camera as well.

también está en la cámara.

Yeah exactly.

Si, exacto.

I see.

Veo.

Year right.

Año correcto.

It was all kind of filmed…

Todo fue filmado...

like in in the top corner of the screen.

como en la esquina superior de la pantalla.

You can see your face.

Puedes ver tu cara.

But the last section, that's sent to the university you're applying to is.

Pero la última sección, que se envía a la universidad a la que estás postulando, es.

They can see your response through speaking.

Pueden ver su respuesta hablando.

And they can read your written response.

Y podrán leer su respuesta escrita.

There's another… that's another key… a few key points I should mention.

Hay otra... esa es otra clave... algunos puntos clave que debo mencionar.

um especially for the speaking and writing question, well, especially for the writing

um, especialmente para las preguntas de expresión oral y escrita, bueno, especialmente para las

questions.

preguntas de escritura.

For the writing one, you only have five minutes to write a paragraph based on a prompt you're

Para el de escritura, solo tienes cinco minutos para escribir un párrafo basado en un mensaje que te

given.

den.

Whereas, on the other exams, you typically have around half an hour or 40 minutes.

Mientras que, en los demás exámenes, normalmente dispones de media hora o 40 minutos.

So it's… you have to be… you have to be thinking quite quickly on this exam.

Así que... tienes que... tienes que pensar bastante rápido en este examen.

You have to read the questions and start typing almost immediately for… for every question.

Tienes que leer las preguntas y empezar a escribir casi de inmediato para... para cada pregunta.

Yeah, so, that's it.

Sí, entonces eso es todo.

That's challenging for students.

Eso es un desafío para los estudiantes.

So by the sounds of things, um, it is a better test of proficiency in general, but it's not

Entonces, por lo que parece, es una mejor prueba de competencia en general, pero no es

necessarily easy by any stretch.

necesariamente fácil en absoluto.

It doesn't mean that a student can simply not prepare at all for this test.

Esto no significa que un estudiante simplemente no pueda prepararse en absoluto para este examen.

No, I don't think so.

No, no lo creo.

um in terms of it being easier, a lot of people when they see it, they think oh yeah this

En términos de que es más fácil, mucha gente cuando lo ve piensa que sí, esto

is easier than the IELTS or TOEFL.

es más fácil que el IELTS o el TOEFL.

And I agree in some to some extent that the, you know, as friendlier, so it looks a lot

Y estoy de acuerdo hasta cierto punto en que, ya sabes, es más amigable, por lo que parece mucho

easier.

más fácil.

But there's… it's more of a different skill you have to practice.

Pero hay... es más bien una habilidad diferente que tienes que practicar.

You have to do things quicker.

Tienes que hacer las cosas más rápido.

You have a lot of different types of questions coming at you really fast.

Tienes muchos tipos diferentes de preguntas que te llegan muy rápido.

So it… um yeah, I wouldn't say it's easier.

Entonces... um sí, no diría que es más fácil.

And actually, if you look on the Duolingo Test website, they actually have done a lot

Y de hecho, si miras el sitio web de Duolingo Test, en realidad han investigado mucho

of research on this.. related to a comparison between, you know, a student's score and IELTS

sobre esto... relacionado con una comparación entre, ya sabes, la puntuación de un estudiante y

and the Duolingo and, you know, it… it matches up pretty well.

el IELTS y Duolingo y, ya sabes,... coincide. bastante bien.

From a teacher's perspective, from your perspective, when you… where you've… pardoned me…

Desde la perspectiva de un profesor, desde tu perspectiva, cuando tú... donde me has... perdonado...

where you've seen the IELTS, you've seen the TOEFL and you've seen the Duolingo English

donde has visto el IELTS, has visto el TOEFL y has visto el Duolingo English

Test.

Test.

You've obviously focused your channel on the Duolingo English Test - that leads me to believe

Obviamente has centrado tu canal en el Duolingo English Test; eso me lleva a creer

that from a teacher's perspective, you think this one is the best choice for students.

que, desde la perspectiva de un profesor, crees que esta es la mejor opción para los estudiantes.

um well, yeah, I do.

Bueno, sí, lo hago.

I think if the, you know, if the university a student wants to apply for, accepts the

Creo que si, ya sabes, si la universidad a la que un estudiante quiere postularse acepta el

test, then yeah 100% I would always take… always advise them to take this exam.

examen, entonces sí, 100% siempre lo tomaría… siempre les recomendaría que tomen este examen.

uh it's like I said, it's so much cheaper, it's much more accessible, and it's a lot,

uh, es como dije, es mucho más barato, es mucho más accesible y es mucho,

yeah, it just takes away a lot of stress I think and allows students to perform at the

sí, creo que simplemente quita mucho estrés y permite a los estudiantes rendir al

best because they can do it at a time and place where they feel comfortable.

máximo porque pueden hacerlo a la vez y lugar donde se sientan cómodos.

Yeah, that's an excellent point as well because, you know, if you're scheduled to take the

Sí, ese también es un punto excelente porque, ya sabes, si tienes programado realizar el

TOEFL Test or the IELTS Test on a particular day, at a particular time, and you happen

examen TOEFL o el examen IELTS en un día en particular, a una hora en particular, y resulta que

to be having an off day or maybe you're maybe something happened, and…

tienes un día libre o tal vez Quizás te pasó algo y...

You have a cold for example.

Tienes un resfriado, por ejemplo.

Yeah, yeah exactly or you didn't get much sleep the night before.

Sí, sí exactamente o no dormiste mucho la noche anterior.

Well then sorry.

Bueno, entonces lo siento.

You're stuck to their schedule and you've paid that two hundred dollars so that's it.

Estás apegado a su horario y has pagado esos doscientos dólares, así que eso es todo.

Whereas with the Duolingo English Test, it's up to the student whenever they want, when

Mientras que con el Duolingo English Test, depende del estudiante cuando quiera, cuando

they feel good, when they feel confident, ‘boom,’ let's do the test.

se sienta bien, cuando se sienta seguro, 'boom', hagamos el examen.

I’m ready for it.

Estoy listo para ello.

Yeah, exactly like… it's like I said, it's a lot friendlier.

Sí, exactamente como… es como dije, es mucho más amigable.

It's a lot…

Es mucho...

it's a lot overall…

es mucho en general...

it's just a bet a better experience for… for test takers.

es solo una apuesta por una mejor experiencia para... para los examinados.

It kind of want makes me want to take the test and I am a native English speaker.

Es una especie de deseo que me hace querer hacer el examen y soy un hablante nativo de inglés.

Actually, it's still hard.

En realidad, todavía es difícil.

I’ve taken it a few times, and after the hour, I was pretty tired, you know, that's

Lo tomé varias veces y después de una hora estaba bastante cansado, ya sabes, eso es

a lot.

mucho.

It's very fast.

Es muy rápido.

You get a lot of questions uh in a short space of time.

Recibes muchas preguntas en un corto espacio de tiempo.

And you have to be thinking, you know, even as an English speaker, it was quite exhausting.

Y tienes que estar pensando, ya sabes, incluso como hablante de inglés, fue bastante agotador.

Did you ace it?

¿Lo lograste?

Did you get 100 out of 100?

¿Obtuviste 100 de 100?

Yeah, I got a good score.

Sí, obtuve una buena puntuación.

I know, especially for like the speaking or writing ones, I know how to formulate a good

Lo sé, especialmente para los que hablan o escriben, sé cómo formular una buena

answer to like hit the checkpoints well.

respuesta para alcanzar bien los puntos de control.

That's… that's uh… that's a great point for students to know, is that for… for your

Eso es... eso es... ese es un gran punto que los estudiantes deben saber, es que para... para tu

channel specifically, you have taken the test.

canal específicamente, has tomado la prueba.

You know exactly what kind of questions are asked.

Sabes exactamente qué tipo de preguntas se hacen.

And you… and you also know how to answer the questions properly as well.

Y tú… y tú también sabes responder bien a las preguntas.

Yeah, right.

Sí claro.

Yeah, exactly.

Si, exacto.

So, prior from…

Entonces, antes de…

my prior to me starting the YouTube channel, I was a teacher, and I taught academic English,

antes de comenzar el canal de YouTube, era profesora y enseñaba inglés académico,

you know, helping students pass the IELTS Test.

ya sabes, ayudando a los estudiantes a aprobar el examen IELTS.

And a lot of the… the way you have to score high on these tests is actually quite similar

Y muchas de las... la forma en que tienes que obtener una puntuación alta en estos exámenes es en realidad bastante similar

with the IELTS and TOEFL in your, let's say speaking or writing answer, you need to show

a la del IELTS y el TOEFL en tu respuesta, digamos oral o escrita, necesitas mostrar

a good awareness of the of the question to answer the question correctly and in detail.

un buen conocimiento de la pregunta para responder la pregunta correctamente y en detalle.

You need to show good vocabulary, so using synonyms, or different verb tenses, you know,

Necesitas mostrar un buen vocabulario, así que usar sinónimos o diferentes tiempos verbales, ya sabes,

that kind of stuff.

ese tipo de cosas.

Grammar, um, to use complex sentences in your answer, like this.

Gramática, um, para usar oraciones complejas en tu respuesta, como esta.

There's… there are things that will… things you can do and you can practice that will

Hay... hay cosas que... cosas que puedes hacer y que puedes practicar que te garantizarán

guarantee, guarantees is a strong word, but will help you get a good score.

, garantías es una palabra fuerte, pero te ayudarán a obtener una buena puntuación.

So what kind of tools… let's get to that point now.

Entonces, ¿qué tipo de herramientas? Vayamos a ese punto ahora.

um we mentioned that there are specific strategies for IELTS and TOEFL where students are taught

Bueno, mencionamos que existen estrategias específicas para IELTS y TOEFL donde se les enseña a los estudiantes

how to take the test.

cómo tomar el examen.

Yes, um, with Duolingo's English Test, I’m sure that there are methods or strategies

Sí, um, con el Test de Inglés de Duolingo, estoy seguro de que existen métodos o estrategias.

that students can can… can learn as well.

que los estudiantes puedan... puedan aprender también.

What types of things are those if you could give an example or two?

¿Qué tipo de cosas son esas si pudieras dar uno o dos ejemplos?

Yeah, okay, so like I mentioned, the rapid fire questions, the dictation, the vocabulary.

Sí, está bien, como mencioné, las preguntas rápidas, el dictado, el vocabulario.

That's really a test of your English skills - listening or vocab.

Esto es realmente una prueba de tus habilidades en inglés: comprensión auditiva o vocabulario.

But when it comes to the speaking and writing ones, there are things you can practice in

Pero cuando se trata de hablar y escribir, hay cosas que puedes practicar para

order to give a better response.

dar una mejor respuesta.

So just for example, um yeah, one of the spoken questions is to describe a photograph and

Entonces, por ejemplo, sí, una de las preguntas habladas es describir una fotografía y

you need to do it for about 90 seconds.

debes hacerlo durante unos 90 segundos.

Now, I’m not sure about you, but that's quite hard.

Ahora, no estoy seguro de ti, pero eso es bastante difícil.

I was going to say…

Iba a decir…

A photo for 90 seconds is a long time.

Una foto de 90 segundos es mucho tiempo.

Yeah, so a lot of students, they get a bit stuck.

Sí, muchos estudiantes se quedan un poco estancados.

Like they know what to talk about, they know the words, they know what to say, but they

Como si supieran de qué hablar, conocieran las palabras, supieran qué decir, pero no pueden

can't speak for very long because we don't do that.

hablar por mucho tiempo porque no hacemos eso.

So there are things like what I teach which can almost like triggers to allow you to speak

Entonces, hay cosas como lo que enseño que pueden casi ser desencadenantes que te permitan hablar

longer.

más tiempo.

So you know for example, like you can focus on the location of things in the photograph,

Entonces, por ejemplo, puedes enfocarte en la ubicación de las cosas en la fotografía,

go into detail, you know, where…

entrar en detalles, ya sabes, dónde...

where is almost everything located in the photo.

dónde está casi todo lo ubicado en la foto.

You can look at the… the main objects - if they're people or animals like what are they

Puedes mirar... los objetos principales: si son personas o animales, qué están

doing using adverbs and adjectives to describe that.

haciendo, usando adverbios y adjetivos para describir eso.

Those type of strategies.

Ese tipo de estrategias.

uh if there's a person in the picture, you could even say, okay think of an emotion and

uh, si hay una persona en la imagen, incluso podrías decir, está bien, piensa en una emoción y

then look at their face and say, oh they I feel like… they must be feeling like this

luego mira su cara y di, oh ellos, me siento como... deben sentirse así

today.

hoy.

And then you can expand on that by saying because perhaps this happened to them in the

Y luego puedes ampliar eso diciendo que tal vez esto les pasó en la

morning…

mañana...

You're allowed to speculate, actually.

En realidad, puedes especular.

You can… you can definitely do that on tests.

Puedes... definitivamente puedes hacer eso en los exámenes.

And that's an… also a thing I teach is speculation and how to make assumptions based on what's

Y eso es... también algo que enseño es la especulación y cómo hacer suposiciones basadas en lo que

happening in the photo.

sucede en la foto.

That would make that a lot easier, right?

Eso lo haría mucho más fácil, ¿verdad?

If you could…

Si pudieras…

Well it makes you speak for longer, right?

Bueno, te hace hablar más tiempo, ¿no?

Yeah that's really exactly yeah exactly yeah It's almost like an octopus and it's legs…

Sí, eso es realmente exactamente, sí, exactamente, sí. Es casi como un pulpo y sus patas...

Just look at the octopus's body and then go away eight legs off the body and just find

Solo mira el cuerpo del pulpo y luego aléjate ocho patas del cuerpo y encuéntralo

it, yeah… … and then you, yeah exactly, and that's

, sí... ... y luego tú, sí exactamente, y eso es

what I teach.

lo que yo enseñar.

So I…

Entonces yo...

I have a website and I have some courses on there and I go through that in a lot of detail.

tengo un sitio web y tengo algunos cursos allí y lo analizo con mucho detalle.

My YouTube… actually I do that…

Mi YouTube... en realidad hago eso...

my YouTube videos, too, which is obviously for free, but my website has a bit more detail

mis videos de YouTube también, lo cual obviamente es gratis, pero mi sitio web tiene un poco más de detalles

and a few more pdfs you can download.

y algunos archivos PDF más que puedes descargar.

Okay, well let's talk about those right now.

Bien, bueno, hablemos de eso ahora mismo.

So the YouTube channel right now can…

Entonces el canal de YouTube ahora mismo puede…

Give us the name one more time.

Danos el nombre una vez más.

Yeah, it's a Teacher Luke - Duolingo English Test.

Sí, es Teacher Luke - Duolingo English Test.

um if you just search Duolingo Test, you'll… you'll see my face on the thumbnail.

Mmm, si simplemente buscas Duolingo Test, verás... verás mi cara en la miniatura.

So yeah, that's… that's enough.

Así que sí, eso es… es suficiente.

What's an example of a recent video that you did for your channel?

¿Cuál es un ejemplo de un video reciente que hiciste para tu canal?

Oh, I did… oh, I did spoken phrases to also increase your answer and make your answer

Oh, lo hice... oh, hice frases habladas para aumentar también tu respuesta y hacerla

a lot smoother.

mucho más fluida.

So for example, when you get a spoken prompt, usually you have a topic and then three or

Entonces, por ejemplo, cuando recibes una indicación hablada, generalmente tienes un tema y luego tres o

four bullet pointed questions, and what a lot of students do is they answer one question

cuatro preguntas con viñetas, y lo que hacen muchos estudiantes es responder una pregunta

and they stop and then answer next and then the next.

y se detienen y luego responden la siguiente y luego la siguiente.

Which is okay, but to make your answer smoother, and more fluent, which is on the scoring criteria,

Lo cual está bien, pero para que su respuesta sea más fluida y fluida, lo cual está en los criterios de puntuación,

you can use different phrases to kind of go… transition from one question to the next.

puede usar diferentes frases para ir... pasar de una pregunta a la siguiente.

And… and move back if you need to.

Y… y retroceder si es necesario.

So that was my latest video.

Así que ese fue mi último vídeo.

Gotcha.

Entendido.

Yeah, that's a… that's a good… good way to teach a student how to be a, or how to

Sí, esa es... esa es una buena... buena manera de enseñarle a un estudiante cómo ser o cómo parecer

appear to be a good conversationalist.

un buen conversador.

Yeah.

Sí.

As well with the ability to kind of keep flowing from one sentence to the next to the next

Además de la capacidad de seguir fluyendo de una oración a la siguiente

without many interruptions, right?

sin muchas interrupciones, ¿verdad?

Yeah, transitions, right.

Sí, transiciones, claro.

Yeah that kind of stuff.

Sí, ese tipo de cosas.

What kind of feedback have you gotten from um your subscribers who uh… from some of

¿Qué tipo de comentarios ha recibido de sus suscriptores que, eh… de algunos de

your over 200,000 subscribers now?

sus más de 200.000 suscriptores ahora?

And by the way congratulations.

Y por cierto felicidades.

I…

Yo…

I don't thank you I said congratulations on that.

no te agradezco, dije felicidades por eso.

That's a wonderful achievement for you.

Ese es un logro maravilloso para usted.

Yeah recently…

Sí, recientemente...

What type of uh feedback have you gotten from the students?

¿Qué tipo de comentarios has recibido de los estudiantes?

uh it's, to be honest, most of the comments are just the ‘thank you’ comments like

uh, para ser honesto, la mayoría de los comentarios son solo comentarios de "gracias", como

you know Teacher, Teacher Luke, they call me Teacher Luke, thank you I got my score

usted sabe Maestro, Maestro Luke, me llaman Maestro Luke, gracias. Obtuve mi puntuación

just by watching your YouTube videos.

con solo mirar sus videos de YouTube.

Wow.

Guau.

Or um, you know, I actually, I have an application which I’ve developed and at least they try

O, ya sabes, en realidad tengo una aplicación que he desarrollado y al menos lo intentan y

that they say, ‘oh, thank you it helped me a lot’.

dicen: "Oh, gracias, me ayudó mucho".

And most of them just ‘thank you’ questions.

Y la mayoría de ellas son simplemente preguntas de "agradecimiento".

um on the other hand, I do have, you know, some questions about the um the…

Um, por otro lado, tengo, ya sabes, algunas preguntas sobre el um, el...

Okay, so if a student breaks a rule on the Duolingo Test, then the test becomes uncertified.

Bien, entonces, si un estudiante infringe una regla en el examen de Duolingo, entonces el examen deja de estar certificado.

So for example, like if… if you're because you take it at home, you need to make sure

Entonces, por ejemplo, si... si lo haces porque lo tomas en casa, necesitas asegurarte de que

your…

...

your eyes are pretty much uh looking at your computer the whole time,

tus ojos estén prácticamente mirando tu computadora todo el tiempo.

You can't go away because they need to validate the test and make sure that no one's cheating,

No puedes irte porque necesitan validar. el examen y asegurarte de que nadie esté haciendo trampa, ¿

right.

verdad?

Off someone…

De alguien...

could be off camera show yeah okay…

podría ser un programa fuera de cámara, sí, está bien...

There are a lot…

Hay muchas...

there are lots of rules students need to follow.

hay muchas reglas que los estudiantes deben seguir.

um so I do get a lot of emails about students or comments um saying you know can you help

Bueno, recibo muchos correos electrónicos sobre estudiantes o comentarios que dicen: ¿Sabes? ¿Puedes ayudarme?

me, I keep…

Sigo...

I keep breaking this rule by mistake, basically.

Sigo rompiendo esta regla por error, básicamente.

um it's very…

Um, es muy...

it's kind of hard for me to respond to those questions… to those types of comments but

es un poco difícil para mí responder a esas preguntas... a ese tipo de comentarios, pero,

um yeah Yeah.

sí, sí.

So it's basically two.

Entonces son básicamente dos.

I have ‘thank you’ comments and ‘help me’ comments.

Tengo comentarios de 'gracias' y comentarios de 'ayúdame'.

Please… please help me stop breaking this rule.

Por favor... por favor ayúdame a dejar de romper esta regla.

Right well goodness…

Bien, Dios mío...

thank goodness that's not a rule for me.

gracias a Dios, eso no es una regla para mí.

I think I’ve looked away from the camera numerous times during the chat…

Creo que he apartado la mirada de la cámara numerosas veces durante el chat…

It's just a natural reaction for people, right?

Es simplemente una reacción natural de la gente, ¿verdad?

It is, unfortunately, it is, but yeah I know it is.

Desafortunadamente lo es, pero sí, lo sé.

And I feel sorry for students because it's not easy to stare at your computer the whole

Y lo siento por los estudiantes porque no es fácil mirar la computadora todo el

time for a whole hour.

tiempo durante una hora entera.

Yeah.

Sí.

But, you have to remember that this Duolingo Test, they are allowing you to take the test

Pero debes recordar que esta prueba de Duolingo te permite realizar la prueba

from home.

desde casa.

And they have to make sure it's secure because it needs to be a reliable test, so you need

Y tienen que asegurarse de que sea seguro porque debe ser una prueba confiable, por lo que debes

to focus on uh following the rules.

concentrarte en seguir las reglas.

um the test is pretty…

Um, el examen es bonito...

they're pretty kind though the Duolingo because if you break a rule, you can actually take

son muy amables a través de Duolingo porque si rompes una regla, puedes

the test again for free.

volver a realizar el examen gratis.

Oh, that's a great thing to know.

Oh, es genial saberlo.

Yeah that's… that's…

Sí, eso es... eso es...

I think that's very generous of them.

Creo que es muy generoso de su parte.

They… you'll get an email saying, our proctor found that you were looking away from up to

Ellos... recibirás un correo electrónico que dice: nuestro supervisor descubrió que estabas mirando hacia otro lado durante hasta

a three sec… up to five seconds or something and… can't do that so here's a you know

tres segundos... hasta cinco segundos o algo así y... no puedes hacer eso, así que aquí tienes

a free coupon or something like that.

un cupón gratis o algo así. .

I think they get three… three goes.

Creo que obtienen tres… tres intentos.

Okay, for the practice tests um… and then there are practice tests for the students

Bien, para los exámenes de práctica um… ¿y luego hay exámenes de práctica para que los estudiantes

to take?

tomen?

Yeah, on my website.

Sí, en mi sitio web.

Yeah.

Sí.

Okay, wonderful.

Vale, maravilloso.

So yeah I was just gonna say we'll get to the website in in just a sec but I wanted

Entonces, sí, iba a decir que llegaremos al sitio web en solo un segundo, pero quería

to ask, during the student’s practice test, do they get flagged or is there any guidance

preguntar, durante el examen de práctica del estudiante, ¿se les marca o hay alguna indicación

that they might be breaking a rule?

de que podrían estar infringiendo una regla?

No, unfortunately, not.

No, desafortunadamente no.

No, no.

No no.

So that… that could be something that's the Duolingo team…

Entonces eso... eso podría ser algo que sea el equipo de Duolingo...

I could suggest them… that's actually quite a good thing to do because actually on the

Podría sugerirles... eso en realidad es algo bastante bueno porque en realidad en el

Duolingo website, you can do a 10-minute practice… to practice test so that could be that could

sitio web de Duolingo, puedes hacer una práctica de 10 minutos... para practicar la prueba, así que eso podría ser eso.

be good for them to… to flag those type of rules.

Sería bueno para ellos... señalar ese tipo de reglas.

So from your website, students can get specific guidance from you, recommendations from you

Entonces, desde su sitio web, los estudiantes pueden obtener orientación específica y recomendaciones

on how they should be answering the questions.

sobre cómo deberían responder las preguntas.

That's the YouTube material.

Ese es el material de YouTube.

uh when we go to the website, what do we get from your website?

uh, cuando vamos al sitio web, ¿qué obtenemos de su sitio web?

Yeah, so I have two… let’s call them ‘products’ - two things I…

Sí, tengo dos... llamémoslos 'productos', dos cosas que...

I sell on the website.

vendo en el sitio web.

So I have courses - where students can take more detailed lessons from me, right.

Así que tengo cursos donde los estudiantes pueden recibir lecciones más detalladas de mí, ¿verdad?

YouTube is a bit um…

YouTube es un poco um...

no, I focus, I do very good I know I…

no, me concentro, lo hago muy bien, lo sé...

I try very hard to make my YouTube videos as good as possible.

Me esfuerzo mucho para que mis videos de YouTube sean lo mejor posible.

But the nature of YouTube means that you can't really organize lessons into a course because

Pero la naturaleza de YouTube significa que realmente no puedes organizar las lecciones en un curso porque

YouTube's a bit more like just individual videos, whereas on my website, my courses

YouTube se parece más a videos individuales, mientras que en mi sitio web, mis cursos

are very organized.

están muy organizados.

We go through strategies from like, you know, sentence one to sentence ten in your step-by-step

Revisamos estrategias desde la oración uno hasta la oración diez en sus

strategies.

estrategias paso a paso.

And also there's pdfs they can download.

Y también hay archivos PDF que pueden descargar.

On top of that, I have…

Además de eso, he...

I developed an application - a web app - where students can actually take thousands…

desarrollé una aplicación, una aplicación web, donde los estudiantes pueden responder miles...

I think maybe 10,000 practice questions and get instant feedback.

creo que tal vez 10,000 preguntas de práctica y obtener retroalimentación instantánea.

Wow.

Guau.

So it sounds like the complete package then.

Entonces suena como el paquete completo.

From the website, they can have the course material where it's a… it's a step-by-step

Desde el sitio web pueden tener el material del curso donde es un… es un

process.

proceso paso a paso.

And then as a supplement, and correct me at any point if I’m wrong, but as a supplement

Y luego como complemento, y corríjanme en cualquier momento si me equivoco, pero como complemento

go to your YouTube channel and learn some guidance there.

vayan a su canal de YouTube y aprendan algunas orientaciones allí.

But also, just learn some in general stuff that can help you with the test.

Pero también aprende algunas cosas generales que pueden ayudarte con el examen.

And then the app.

Y luego la aplicación.

Well that's just convenient.

Bueno, eso es simplemente conveniente.

And you can get lots of help from that and use it whenever you want to.

Y puedes obtener mucha ayuda de eso y usarlo cuando quieras.

Use it on your subway commute you know to school or something like that.

Úselo en su viaje en metro a la escuela o algo así.

Yeah, exactly.

Si, exacto.

So when I… it was about a year ago, I started developing these…

Entonces, cuando yo... fue hace aproximadamente un año, comencé a desarrollar estas...

these um tools… and I thought to myself, okay so what can

estas herramientas... y pensé, está bien, entonces, ¿qué puedo

I what can I actually do you know help the students in the most like organized way?

hacer realmente para ayudar a los estudiantes de la manera más organizada?

I thought of it of learn and practice.

Lo pensé en aprender y practicar.

Learn… you learn the strategies from my YouTube or my online courses.

Aprende… aprendes las estrategias de mi YouTube o de mis cursos online.

Learn lots about the test.

Aprenda mucho sobre la prueba.

But then you need to practice it and get feedback.

Pero luego necesitas practicarlo y recibir comentarios.

So that's where the practice app came into… came into play.

Entonces ahí es donde entró en juego la aplicación de práctica.

And that was months of hard work, uh… sleepless nights, but we got it done.

Y fueron meses de arduo trabajo, eh... noches de insomnio, pero lo logramos.

And it works very well.

Y trabaja muy bien.

And yeah we got a lot of good feedback from… from that.

Y sí, recibimos muchos buenos comentarios de... de eso.

Fantastic.

Fantástico.

So what are your final words?

Entonces, ¿cuáles son tus últimas palabras?

As talking to your students, or potential subscribers right now, why should they come

Al hablar con sus estudiantes o suscriptores potenciales en este momento, ¿por qué deberían venir

to Luke Jone’s Duolingo English Test uh practice uh app or the YouTube channel or

a la aplicación de práctica de prueba de inglés Duolingo de Luke Jone o al canal de YouTube o

or the website what…

al sitio web qué...

what do they get?

qué obtienen?

Sell it to us.

Véndenoslo.

Yeah well I’d actually…

Sí, bueno, en realidad…

yeah it's a good point.

sí, es un buen punto.

So if a student wants to certify their English, I strongly recommend taking the Duolingo Test

Entonces, si un estudiante quiere certificar su inglés, le recomiendo encarecidamente realizar el examen Duolingo,

as we've talked about throughout this conversation.

del que hemos hablado a lo largo de esta conversación.

It's affordable, accessible, much…

Es un

much more friendly exam.

examen asequible, accesible y mucho… mucho más amigable.

And I think that because of the way it's set up, you can actually achieve a better score.

Y creo que debido a la forma en que está configurado, puedes lograr una mejor puntuación.

Not because the Test is easier, but because you feel comfortable and more relaxed.

No porque la Prueba sea más fácil, sino porque te sientes cómodo y más relajado.

If you want to take that test, then of course come to my YouTube to study.

Si quieres hacer ese examen, por supuesto, ven a mi YouTube para estudiar.

We have…

Tenemos…

I have hundreds of videos on… on YouTube for free.

tengo cientos de videos en… en YouTube gratis.

And my products, which I…

Y mis productos, que yo…

I do sell on my website.

vendo en mi sitio web.

uh the cheap… the most expensive ones like $14 so I try to make it affordable for all

uh, los baratos… los más caros cuestan $14, así que trato de que sean asequibles para todos los

students.

estudiantes.

And yeah you can contact me.

Y sí, puedes contactarme.

I sometimes do live… live lessons where I can interact with my audience as well so…

A veces doy lecciones en vivo en las que también puedo interactuar con mi audiencia, así que…

Wonderful.

Maravilloso.

I’m around to…

Estoy aquí para…

I'll do my best to answer your questions basically and help you as much as I can.

Haré todo lo posible para responder tus preguntas básicamente y ayudarte tanto como pueda.

All right so well let's go over it one more time to make sure we've got it all.

Muy bien, repasémoslo una vez más para asegurarnos de que lo tenemos todo.

The YouTube channel is called…

El canal de YouTube se llama...

Yeah, Teacher Luke - Duolingo English Test.

Sí, profesor Luke - Duolingo English Test.

The website is… detready.com Duolingo English Test.

El sitio web es… detready.com Duolingo English Test.

And the app is called…

Y la aplicación se llama...

That's on the website.

Está en el sitio web.

You can do the website you can access it through the website.

Puede hacer el sitio web, puede acceder a él a través del sitio web.

Yes, very good.

Si muy bien.

Well Luke Jones, once again congratulations to you on your success.

Bueno, Luke Jones, una vez más te felicito por tu éxito.

um this is a really interesting trend I think in the English as a second language uh community

Um, esta es una tendencia realmente interesante, creo que en la comunidad de inglés como segundo idioma,

where you know everyone is familiar with IELTS, everyone is familiar with TOEFL, but maybe

donde sabes que todos están familiarizados con el IELTS, todos están familiarizados con el TOEFL, pero tal vez

not everyone around the world is familiar with this new uh, maybe perhaps better option,

no todos en todo el mundo estén familiarizados con este nuevo, tal vez tal vez mejor. opción,

the Duolingo English Test.

el Duolingo English Test.

Good luck in your future.

Buena suerte en tu futuro.

Good luck with all of your endeavors and thanks so much for uh being on speaking uh Speak

Buena suerte con todos tus esfuerzos y muchas gracias por hablar

English Fluently today.

hoy con fluidez inglés.

It was a pleasure.

Fue un placer.

Yeah thank you so much.

Sí, muchas gracias.

That was a lot of fun, thanks a lot.

Fue muy divertido, muchas gracias.

Well thank you once again to Luke Jones uh for joining me on Speak English Fluently.

Bueno, gracias una vez más a Luke Jones por acompañarme en Speak English Flufully.

That was a lot of fun to learn about that particular topic and once again I wish Luke

Fue muy divertido aprender sobre ese tema en particular y una vez más le deseo a Luke

success in the future.

éxito en el futuro.

If you want to check out some more interviews that I did from my own channel, you can search

Si desea ver más entrevistas que hice desde mi propio canal, puede buscar

Storytime Steve Hatherly, simply story time one word, and then Steve Hatherly.

Storytime Steve Hatherly, simplemente story time una palabra y luego Steve Hatherly.

My channel will pop up there.

Mi canal aparecerá allí.

Lots of fun interviews that you can enjoy, too.

Muchas entrevistas divertidas que tú también puedes disfrutar.

uh, again, thank you to Luke Jones for joining me on Speak English Fluently and I hope you'll

Nuevamente, gracias a Luke Jones por acompañarme en Speak English Flufully y espero que vuelvas

come back next time.

la próxima vez.