Duolingo English Test | Teacher Luke Interview | Speak English Fluently with Steve Hatherly

Welcome to Speak English Fluently.

നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ സ്വാഗതം.

I’m your host Steve Hatherly.

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ് സ്റ്റീവ് ഹാതർലിയാണ്.

And my guest today is Mr. Luke Jones.

ഇന്നത്തെ എന്റെ അതിഥി മിസ്റ്റർ ലൂക്ക് ജോൺസ് ആണ്.

Who was a teacher in Korea for I would say a brief stint, but it wasn't really that brief.

കൊറിയയിലെ ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ ആരായിരുന്നു, കാരണം ഞാൻ ഒരു ഹ്രസ്വ ഘട്ടം പറയും, പക്ഷേ അത് ശരിക്കും ഹ്രസ്വമായിരുന്നില്ല.

I think uh Luke told me, as we were chatting before we got started today, it was for a

ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്തിരുന്നതിനാൽ ലൂക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇത് മൊത്തം

total of eight years.

എട്ട് വർഷമായിരുന്നു.

But Luke did make the decision to return to his home country of Wales.

എന്നാൽ ലൂക്ക് തന്റെ സ്വന്തം രാജ്യമായ വെയിൽസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു.

And in 2018, that's when Luke decided to develop a YouTube channel.

2018-ൽ, ഒരു YouTube ചാനൽ വികസിപ്പിക്കാൻ ലൂക്ക് തീരുമാനിച്ചു.

A very popular idea with people these days.

ഇക്കാലത്ത് ആളുകൾക്കിടയിൽ വളരെ ജനപ്രിയമായ ഒരു ആശയം.

But what's more interesting is the focus of the channel.

എന്നാൽ കൂടുതൽ രസകരമായത് ചാനലിന്റെ ശ്രദ്ധയാണ്.

And we'll get to that in just a moment.

ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അതിലെത്തും.

Well after achieving a pretty decent level of success uh subscribers in the range of

ഏകദേശം 10,000 ആളുകളുടെ പരിധിയിലുള്ള വരിക്കാരുടെ മാന്യമായ വിജയം നേടിയ ശേഷം

around 10 000 people, then it exploded to great success.

, അത് വലിയ വിജയത്തിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

And now Luke has over 200,000 subscribers.

ഇപ്പോൾ ലൂക്കിന് 200,000 വരിക്കാരുണ്ട്.

And as I just alluded to, his content deals with the Duolingo English Test.

ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം ഡ്യുവോലിംഗോ ഇംഗ്ലീഷ് ടെസ്റ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

And that will be the focus of our chat today.

ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ ചാറ്റിന്റെ ഫോക്കസ് അതായിരിക്കും.

Welcome to Speak English Fluently, Luke Jones.

ലൂക്ക് ജോൺസ്, നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ സ്വാഗതം.

It's great to meet you.

നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

Sir.

സാർ.

Yeah.

അതെ.

thank you for the kind introduction.

നല്ല പരിചയപ്പെടുത്തലിന് നന്ദി.

And it's good to meet you and it's a pleasure to be on this show with you.

നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

Wonderful.

അത്ഭുതം.

So you were you were yourself in Korea for, did I get that right, eight years in total?

അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊറിയയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കിയോ, ആകെ എട്ട് വർഷം?

Yeah, I was eight almost nine years.

അതെ, എനിക്ക് എട്ട് ഏതാണ്ട് ഒമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു.

I lived in a small city called Changweon, first.

ഞാൻ ആദ്യം താമസിച്ചിരുന്നത് ചാങ്‌വോൺ എന്ന ചെറിയ നഗരത്തിലായിരുന്നു.

Then, I moved to Seoul where I got my say my full-time job at a university.

തുടർന്ന്, ഞാൻ സിയോളിലേക്ക് മാറി, അവിടെ ഒരു സർവകലാശാലയിൽ എന്റെ മുഴുവൻ സമയ ജോലി ലഭിച്ചു.

And that was brilliant.

അത് ഉജ്ജ്വലമായിരുന്നു.

I actually loved my time there.

അവിടെയുള്ള സമയം ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

I learned so much.

ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു.

I met so many great people.

എത്രയോ മഹാന്മാരെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.

Wonderful.

അത്ഭുതം.

After you returned to Wales, you decided to make the YouTube channel.

നിങ്ങൾ വെയിൽസിലേക്ക് മടങ്ങിയ ശേഷം, നിങ്ങൾ YouTube ചാനൽ ഉണ്ടാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

Was that upon the return to Wales?

അത് വെയിൽസിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുപോക്കായിരുന്നോ?

Or was that something you were thinking about during your time here in Korea?

അതോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൊറിയയിലായിരുന്ന കാലത്ത് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നോ?

Yeah, that was before, actually.

അതെ, അത് മുമ്പായിരുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

So I moved to Wales about six months ago but as you mentioned, I started my channel

അതിനാൽ ഞാൻ ഏകദേശം ആറുമാസം മുമ്പ് വെയിൽസിലേക്ക് മാറി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, ഞാൻ എന്റെ ചാനൽ ആരംഭിച്ചത്

in 2018.

2018-ലാണ്.

Basically, I just saw the trend of online education.

അടിസ്ഥാനപരമായി, ഓൺലൈൻ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ പ്രവണത ഞാൻ കണ്ടു.

Even in 2018, it looked like lots of teachers were going online with their courses uh their

2018-ൽ പോലും, ധാരാളം അദ്ധ്യാപകർ അവരുടെ കോഴ്‌സുകളുമായി ഓൺലൈനിൽ പോകുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു, അവരുടെ

lectures so on and I just, yeah, I wanted to be a part of that.

പ്രഭാഷണങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ, ഞാൻ അതിന്റെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

I try to keep myself, you know, forward thinking and being as innovative as possible so I thought

ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

that'd be a good thing to try out.

.

I started off slowly like everyone who has ever tried YouTube will know.

YouTube പരീക്ഷിച്ച എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ ഞാൻ പതുക്കെ ആരംഭിച്ചു.

Of course.

തീർച്ചയായും.

It's a very hard - hard slug to start but you know after a while it does,

ഇത് ആരംഭിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് - ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സ്ലഗ് ആണ്, എന്നാൽ കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

if you if you're good and you try hard, you can become successful on the channel as a

നിങ്ങൾ നല്ലയാളും കഠിനാധ്വാനവും ആണെങ്കിൽ,

teacher especially.

പ്രത്യേകിച്ച്

That's great advice for any uh aspiring YouTuber I think, not just a language teacher.

ഒരു അധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചാനലിൽ വിജയിക്കാനാകും . ഒരു ഭാഷാധ്യാപകൻ മാത്രമല്ല, യൂട്യൂബർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരു വ്യക്തിക്കും ഇതൊരു മികച്ച ഉപദേശമാണ്.

So what was it?

അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?

I’m curious to know what was it that that made it happen and maybe you don't even know

ഇത് സംഭവിച്ചത് എന്താണെന്ന് അറിയാൻ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം,

but the subscribers were around 10,000 which is pretty impressive I mean

പക്ഷേ വരിക്കാർ ഏകദേശം 10,000 ആയിരുന്നു, അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, അതെ

Yeah.

.

A lot of YouTubers say it's really hard to get to even a thousand subscribers but you

ഒരു ആയിരം സബ്‌സ്‌ക്രൈബർമാരെ നേടുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ധാരാളം യൂട്യൂബർമാർ പറയുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ

got to 10 and then all of a sudden, ‘boom’.

10-ൽ എത്തി, അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്, 'ബൂം'.

So do you know what it was?

അപ്പോൾ അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

Yeah, I do.

അതെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

Yeah, it's really clear if you look into my analytics.

അതെ, നിങ്ങൾ എന്റെ അനലിറ്റിക്‌സ് പരിശോധിച്ചാൽ അത് ശരിക്കും വ്യക്തമാണ്.

I changed my subject matter.

ഞാൻ വിഷയം മാറ്റി.

So I was doing general English, the same stuff as on this Shaw English channel.

അതിനാൽ ഈ ഷാ ഇംഗ്ലീഷ് ചാനലിലെ അതേ സ്റ്റഫ് ഞാൻ ജനറൽ ഇംഗ്ലീഷ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

A lot of other channels do the same type of content.

മറ്റ് പല ചാനലുകളും സമാന തരത്തിലുള്ള ഉള്ളടക്കം ചെയ്യുന്നു.

And I was doing the same, but then, I differentiated myself… differentiated myself by focusing

ഞാനും അത് തന്നെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ പിന്നീട്, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേർതിരിക്കുന്നു...

on the new Duolingo English Test.

പുതിയ ഡ്യുവോലിംഗോ ഇംഗ്ലീഷ് ടെസ്റ്റിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് എന്നെത്തന്നെ വ്യത്യസ്തനാക്കുകയായിരുന്നു.

And it was just a, you know, it's a popular niche without that many content creators.

മാത്രമല്ല, ഇത്രയധികം ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളില്ലാതെ ഇത് ഒരു ജനപ്രിയ ഇടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

So that's basically it.

അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി അങ്ങനെയാണ്.

And then the name… and the name of your channel is?

എന്നിട്ട് പേര്... നിങ്ങളുടെ ചാനലിന്റെ പേര്?

Teacher Luke and then hyphen Duolingo English Test.

ടീച്ചർ ലൂക്കും തുടർന്ന് ഹൈഫൻ ഡ്യുവോലിംഗോ ഇംഗ്ലീഷ് ടെസ്റ്റും.

Nothing, nothing very crazy about it.

ഒന്നുമില്ല, അതിൽ വലിയ ഭ്രാന്തൊന്നുമില്ല.

But you know, yeah.

എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതെ.

Very straightforward.

വളരെ നേരായ.

We'll get that… we'll get that information from you again at the… the end of our chat.

ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും... ഞങ്ങളുടെ ചാറ്റിന്റെ അവസാനം... നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആ വിവരം ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ലഭിക്കും.

Well… well let's get into it then.

ശരി... അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിലേക്ക് കടക്കാം.

The main point of our chat for today.

ഇന്നത്തെ ഞങ്ങളുടെ ചാറ്റിന്റെ പ്രധാന പോയിന്റ്.

So the Duolingo English Test.

അങ്ങനെ ഡ്യുവോലിംഗോ ഇംഗ്ലീഷ് ടെസ്റ്റ്.

Now, I’m familiar with Duolingo.

ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഡ്യുവോലിംഗോയെ പരിചിതമാണ്.

I myself have used it.

ഞാൻ തന്നെ അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.

I studied French in Canada in school.

ഞാൻ സ്‌കൂളിൽ കാനഡയിൽ ഫ്രഞ്ച് പഠിച്ചു.

After living in Korea for a long time, I wanted to brush up on my French.

വളരെക്കാലം കൊറിയയിൽ താമസിച്ചതിന് ശേഷം, എന്റെ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

And I went to Duolingo to do that.

അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഡ്യുവോലിംഗോയിലേക്ക് പോയി.

But I didn't know that there was something very specific for Duolingo that being an English

പക്ഷേ, ഡ്യുവോലിംഗോയ്ക്ക് ഇംഗ്ലീഷുകാരനായിരിക്കാൻ പ്രത്യേകമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

Test.

ടെസ്റ്റ്.

So can you tell us just in general what that is?

അപ്പോൾ അത് എന്താണെന്ന് പൊതുവായി പറയാമോ?

Yeah, sure so the Duolingo English Test is basically a new way to certify your English

അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ്

level.

നിലവാരം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു പുതിയ മാർഗമാണ് ഡ്യുവോലിംഗോ ഇംഗ്ലീഷ് ടെസ്റ്റ്.

So it's very similar to the other popular Tests - the IELTS and TOEFL.

അതിനാൽ ഇത് മറ്റ് ജനപ്രിയ ടെസ്റ്റുകളുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ് - IELTS, TOEFL.

So if you want… if a student, an international student, wants to study in the U.S., Canada,

നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ... ഒരു വിദ്യാർത്ഥി, ഒരു അന്തർദേശീയ വിദ്യാർത്ഥി, യുഎസ്, കാനഡ, യുകെ, ഓസ്‌ട്രേലിയ എന്നിവിടങ്ങളിൽ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

U.K., Australia, you name it, then they need to certify their English using a proficiency

നിങ്ങൾ അതിന്റെ പേര് നൽകുക, തുടർന്ന് അവർ ഒരു പ്രാവീണ്യ

exam.

പരീക്ഷ

So the Duolingo Test is the newest proficiency Test out there.

ഉപയോഗിച്ച് അവരുടെ ഇംഗ്ലീഷ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട് . അതിനാൽ ഡുവോലിംഗോ ടെസ്റ്റ് അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ പ്രാവീണ്യ പരീക്ഷയാണ്.

It's not that new, actually.

ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്ര പുതിയതല്ല.

So it's about five years old uh which is relatively new but still not not… not that new.

അതിനാൽ ഇതിന് ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം പഴക്കമുണ്ട്, ഇത് താരതമ്യേന പുതിയതാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അല്ല... അത്ര പുതിയതല്ല.

However, it was during the coveted pandemic that this test became really popular.

എന്നിരുന്നാലും, കൊതിപ്പിക്കുന്ന പാൻഡെമിക് സമയത്താണ് ഈ പരിശോധന ശരിക്കും ജനപ്രിയമായത്.

How long have.

എത്ര കാലമായി.

you mentioned.

താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചത്.

uh IELTS and TOEFL, those I guess IELTS is mainly popular in the U.K. if I’m correct.

IELTS ഉം TOEFL ഉം, ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ IELTS പ്രധാനമായും യുകെയിൽ പ്രചാരത്തിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

And then TOEFL, that's right um perhaps internationally, IELTS is internationally recognized as well.

തുടർന്ന് TOEFL, അത് ശരിയാണ്, ഒരുപക്ഷേ അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ, IELTS അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിലും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

Those have been around for a really long time, right?

അവ വളരെക്കാലമായി ഉണ്ട്, അല്ലേ?

Very long time, yeah.

വളരെക്കാലം, അതെ.

I don't know exactly.

എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

It’s a very long time.

ഇത് വളരെ നീണ്ട സമയമാണ്.

um it's hard to say I don't…

ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്...

I don't know exactly how long they've been around for.

അവർ എത്ര നാളായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

But yeah, they're very well established.

എന്നാൽ അതെ, അവർ വളരെ നന്നായി സ്ഥാപിതരാണ്.

And they have a really good reputation.

മാത്രമല്ല അവർക്ക് നല്ല പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.

Right… and rightly so.

ശരിയും ശരിയും.

They're very good tests.

അവ വളരെ നല്ല പരീക്ഷണങ്ങളാണ്.

But the Duolingo English Test is relatively new, even though it's been five years.

എന്നാൽ ഡ്യുവോലിംഗോ ഇംഗ്ലീഷ് ടെസ്റ്റ് അഞ്ച് വർഷമായെങ്കിലും താരതമ്യേന പുതിയതാണ്.

Relatively speaking, it's not necessarily a long time.

ആപേക്ഷികമായി പറഞ്ഞാൽ, അത് വളരെക്കാലം ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

How is it different?

അത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?

How does it differentiate itself from the IELTS and the TOEFL Test?

IELTS, TOEFL ടെസ്റ്റ് എന്നിവയിൽ നിന്ന് ഇത് എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

Yeah, there are actually there are so many differences.

അതെ, വാസ്തവത്തിൽ ഒരുപാട് വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്.

But there are three main differences I think I should talk about.

എന്നാൽ മൂന്ന് പ്രധാന വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്, ഞാൻ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

So the first one is that this exam is far more affordable and accessible to students.

അതിനാൽ ആദ്യത്തേത്, ഈ പരീക്ഷ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് കൂടുതൽ താങ്ങാനാവുന്നതും ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നതുമാണ്.

The IELTS and TOEFL, they're quite expensive.

IELTS ഉം TOEFL ഉം വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

I’m not sure if you're aware, but they're, oh god, $200, $300 somewhere in that range

നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ, ദൈവമേ, ഏത് രാജ്യത്തേക്കാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്

depending on what country you take it in.

ആ ശ്രേണിയിലെവിടെയോ അവർ $200, $300 ഉണ്ട്

And that's a lot of money for a lot of students, right?

. ഇത് ധാരാളം വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ധാരാളം പണമാണ്, അല്ലേ?

The Duolingo English Test, on the other hand, is only $49.

മറുവശത്ത് ഡ്യുവോലിംഗോ ഇംഗ്ലീഷ് ടെസ്റ്റിന് $49 മാത്രമാണ്.

So in that case, is far more affordable.

അതിനാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഇത് കൂടുതൽ താങ്ങാനാവുന്ന വിലയാണ്.

It's much more accessible because it's only a computer-based test.

കമ്പ്യൂട്ടർ അധിഷ്‌ഠിത പരിശോധന മാത്രമായതിനാൽ ഇത് കൂടുതൽ ആക്‌സസ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

You don't need to go to a test center to take this exam.

ഈ പരീക്ഷ എഴുതാൻ നിങ്ങൾ ഒരു ടെസ്റ്റ് സെന്ററിൽ പോകേണ്ടതില്ല.

You just do it, uh, you just need to find a quiet room and get, uh, you know, get your

നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ മതി, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായ ഒരു മുറി കണ്ടെത്തി,

computer out with good internet access and then you're good to go.

നല്ല ഇന്റർനെറ്റ് ആക്‌സസ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ പുറത്തെടുക്കുക, തുടർന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

You can take the Duolingo Test...

നിങ്ങൾക്ക് Duolingo ടെസ്റ്റ് നടത്താം...

Sorry to interrupt you.

തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

You can take that four times… uh… and take the TOEFL Test or the IELTS Test one

നിങ്ങൾക്ക് അത് നാല് തവണ എടുക്കാം... ഓഹ്... കൂടാതെ TOEFL ടെസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ IELTS ടെസ്റ്റ് ഒരു

time.

തവണ എടുക്കുക.

Yeah, exactly right.

അതെ, കൃത്യമായി.

And that leads to…

അതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു…

Okay oh sorry yeah I want to talk a bit more about the accessibility because I think for

ശരി, ക്ഷമിക്കണം അതെ, പ്രവേശനക്ഷമതയെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് കൂടി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം

people like you and I who live in very developed countries, the idea of going to a test center

നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ വളരെ വികസിത രാജ്യങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്

to take an exam is not that hard right.

പരീക്ഷ എഴുതാൻ ഒരു ടെസ്റ്റ് സെന്ററിൽ പോകുക എന്ന ആശയം അതല്ല. കഠിനമായ ശരി.

We live… we can easily get to one maybe within an hour or two.

ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു... ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമുക്ക് ഒന്നിൽ എളുപ്പത്തിൽ എത്തിച്ചേരാനാകും.

But for a lot of poorer students, let's say in other developing countries, uh… that's…

പക്ഷേ, ദരിദ്രരായ ഒരുപാട് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്, മറ്റ് വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിൽ പറയാം, ഓ... അത്...

that's sometimes a really big challenge to get to a test center.

ചിലപ്പോൾ പരീക്ഷാ കേന്ദ്രത്തിലെത്തുക എന്നത് വലിയ വെല്ലുവിളിയാണ്.

Right?

ശരിയാണോ?

They might have to travel a day or two days and use you know a lot of money to get there

അവർക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം, അവിടെയെത്താൻ ധാരാളം പണം നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്നതിനാൽ

so… the fact that they that the Duolingo Test

... അവർ ഡുവോലിംഗോ ടെസ്റ്റ്

is done at home, on their computer, that's actually a really big deal and it's game changing

നടത്തുന്നത് വീട്ടിൽ, അവരുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ, അത് ശരിക്കും ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്, ഇത് ഗെയിം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

in my mind for a lot of poorer students around the world.

ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ധാരാളം പാവപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥികൾക്കായി എന്റെ മനസ്സിൽ.

Well that, and I think it would encourage students to take the test perhaps more often

കൊള്ളാം,

than they might take the IELTS or the TOEFL Test because, number one, it's cheaper, as

IELTS അല്ലെങ്കിൽ TOEFL ടെസ്റ്റ് എടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ തവണ പരീക്ഷ എഴുതാൻ ഇത് വിദ്യാർത്ഥികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കാരണം നമ്പർ ഒന്ന്, ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്,

you mentioned, you know you could take you could take the IELTS or the TOEFL once and

നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് IELTS എടുക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. TOEFL ഒരു തവണയും

take the Duolingo Test four times.

ഡുവോലിംഗോ ടെസ്റ്റ് നാല് തവണയും എടുക്കുക.

Exactly.

കൃത്യമായി.

But for other students, just that motivation of having to…

എന്നാൽ മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്, അത് ചെയ്യാനുള്ള പ്രചോദനം മാത്രം…

It's like going to the gym almost sometimes, right, you know.

ഇത് മിക്കവാറും ചിലപ്പോൾ ജിമ്മിൽ പോകുന്നത് പോലെയാണ്, ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

I…

ഞാൻ...

I…

ഞാൻ...

I really want to take the test this time, but I’d have to go all the way hundreds

ഇത്തവണ പരീക്ഷ എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവിടെയെത്താൻ

of miles to get there…

എനിക്ക് നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ പോകേണ്ടതുണ്ട് ...

where you could take the Duolingo English Test in your living room, in your in your

അവിടെ നിങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിലും അടിവസ്ത്രത്തിലും ഡുവോലിംഗോ ഇംഗ്ലീഷ് ടെസ്റ്റ് നടത്താം

underwear, if you wanted to.

. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

You could actually could do that.

നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

And the test is much shorter.

കൂടാതെ പരിശോധന വളരെ ചെറുതാണ്.

It takes about an hour.

ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും.

Whereas the IELTS and TOEFL, they tend to take all day if you include traveling and,

അതേസമയം, IELTS ഉം TOEFL ഉം, നിങ്ങൾ യാത്രയും മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ അവ ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കും

you know, all the other stuff.

. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള

So the universities…

സർവ്വകലാശാലകൾ...

um… around the world, when we're talking about certification for students…

ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കുള്ള സർട്ടിഫിക്കേഷനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ...

um…

ഉം...

Of course IELTS is accepted.

തീർച്ചയായും IELTS അംഗീകരിക്കപ്പെടും.

Of course TOEFL is accepted.

തീർച്ചയായും TOEFL സ്വീകാര്യമാണ്.

But what about the acceptance with Duolingo the English Test, only being around for five

എന്നാൽ ഡുവോലിംഗോ ഇംഗ്ലീഷ് ടെസ്റ്റിനോടുള്ള സ്വീകാര്യതയുടെ കാര്യമോ, ഏകദേശം അഞ്ച്

years or so, is it widely accepted by universities…

വർഷമോ അതിൽ കൂടുതലോ ഉള്ളതിനാൽ, ഇത് സർവ്വകലാശാലകൾ വ്യാപകമായി അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ ...

English-speaking countries uh universities around the world?

ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സർവ്വകലാശാലകൾ?

Yeah.

അതെ.

That's a really important question for a lot of test takers.

പരീക്ഷ എഴുതുന്ന പലർക്കും ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ചോദ്യമാണ്.

Why take a test if the universities don't accept it?

സർവകലാശാലകൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തിന് ഒരു പരീക്ഷ നടത്തണം?

Exactly.

കൃത്യമായി.

Yeah, so, the answer is yes and no.

അതെ, അതെ, ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

In the U.S. and Canada, oh I think almost every university accepts this exam.

യുഎസിലും കാനഡയിലും, മിക്കവാറും എല്ലാ സർവകലാശാലകളും ഈ പരീക്ഷ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

Which is fantastic.

ഏതാണ് അതിശയകരം.

However, in the U.K. or Australia or other European countries, it's a bit of a mixed

എന്നിരുന്നാലും, യുകെയിലോ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലോ മറ്റ് യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിലോ ഇത് ഒരു മിശ്രിതമാണ്

bag.

.

You have to really go and check your individual university to see if they would accept this

നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് കഴിവിന്റെ തെളിവായി

test as a as you know proof of your English ability.

അവർ ഈ ടെസ്റ്റ് സ്വീകരിക്കുമോ എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോയി നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത യൂണിവേഴ്സിറ്റി പരിശോധിക്കണം

mm-hmm I believe that you know the Duolingo…

. mm-hmm നിങ്ങൾക്ക് Duolingo അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

Duolingo is a company is an American company, right, so I think that probably has some influence

Duolingo ഒരു അമേരിക്കൻ കമ്പനിയാണ്, ശരിയാണ്, അതിനാൽ

on the American universities.

അമേരിക്കൻ സർവ്വകലാശാലകളിൽ അതിന് എന്തെങ്കിലും സ്വാധീനമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

On top of that, in the U.K., we've had a couple of visa scandals in the past with the other

അതിനുപുറമെ, യുകെയിൽ,

exams like the TOEIC, so I think for the U.K., they're pretty strict and they they rely heavily

TOEIC പോലുള്ള മറ്റ് പരീക്ഷകളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് രണ്ട് വിസ അഴിമതികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ യുകെയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവർ വളരെ കർക്കശക്കാരാണെന്നും അവർ

on IELTS for all types of visas including student visas.

എല്ലാവർക്കുമായി IELTS-നെ വളരെയധികം ആശ്രയിക്കുന്നുവെന്നും ഞാൻ കരുതുന്നു. വിദ്യാർത്ഥി വിസകൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള വിസ തരങ്ങൾ.

Is it becoming more widely accepted now?

ഇപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ വ്യാപകമായി അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയാണോ?

Can…

ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സർവ്വകലാശാലകളിൽ

can we see a trend in universities um from English-speaking countries around the world

ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ വ്യാപകമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന

where it is becoming more widely accepted now?

ഒരു പ്രവണത നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ

Yeah, for sure.

? അതെ, ഉറപ്പാണ്.

Especially since the C19 pandemic.

പ്രത്യേകിച്ചും C19 പാൻഡെമിക് മുതൽ.

Again, a lot of students around the world didn't have that opportunity to go to a test

വീണ്ടും, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ധാരാളം വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്

center to do the IELTS of TOEFL.

TOEFL-ന്റെ IELTS ചെയ്യാൻ ഒരു ടെസ്റ്റ് സെന്ററിൽ പോകാനുള്ള അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

So you know for universities, they want international students, and the only option a lot of students

അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സർവ്വകലാശാലകൾക്ക് അറിയാം, അവർക്ക് അന്തർദ്ദേശീയ വിദ്യാർത്ഥികളെ വേണം, കൂടാതെ ധാരാളം വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്

had to, you know, certify their English was to do the Duolingo English Test.

അവരുടെ ഇംഗ്ലീഷ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ ഡുവോലിംഗോ ഇംഗ്ലീഷ് ടെസ്റ്റ് നടത്തുക എന്നതായിരുന്നു.

So during that time, you know, thousands of universities started accepting the exam and

അതിനാൽ ആ സമയത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആയിരക്കണക്കിന് സർവ്വകലാശാലകൾ പരീക്ഷ സ്വീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി,

most of them have stuck around, at least they still do accept it.

അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും പറ്റിനിൽക്കുന്നു, കുറഞ്ഞത് അവർ ഇപ്പോഴും അത് സ്വീകരിക്കുന്നു.

Especially like I said, especially in North America.

പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, പ്രത്യേകിച്ച് വടക്കേ അമേരിക്കയിൽ.

Can you see a trend, conversely, can you see a trend with students now, where students

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രെൻഡ് കാണാൻ കഴിയുമോ, നേരെമറിച്ച്, വിദ്യാർത്ഥികൾക്കിടയിൽ ഇപ്പോൾ ഒരു ട്രെൻഡ് കാണാൻ കഴിയുമോ, അവിടെ Duolingo...

are aware that the Duolingo…

Duolingo ഇംഗ്ലീഷ് ടെസ്റ്റ്... പരക്കെ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്

Duolingo English Test is… is becoming more uh… widely accepted?

വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അറിയാം ?

Because I would think as a student, you know, you might know about IELTS and TOEFL and think

കാരണം ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി എന്ന നിലയിൽ ചിന്തിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് IELTS, TOEFL എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരിക്കും,

those are your two choices, and that's about it.

അവ നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ചോയ്‌സുകളാണെന്ന് കരുതുന്നു, അത്രമാത്രം.

And you wouldn't even think to maybe hop on the internet and see if there are other options.

ഇന്റർനെറ്റിൽ കയറി മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കില്ല.

Are students now around the world becoming more aware of the Duolingo English Test?

ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇപ്പോൾ ഡ്യുവോലിംഗോ ഇംഗ്ലീഷ് ടെസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ബോധവാന്മാരാകുന്നുണ്ടോ?

And… and… and the fact that it is becoming more widely accepted?

ഒപ്പം... കൂടാതെ... അത് കൂടുതൽ വ്യാപകമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുതയും?

Yeah, I believe so.

അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

I believe so.

ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

It's hard for me to give a you know a definitive answer on that, but I believe so.

നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു കൃത്യമായ ഉത്തരം നൽകാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

If you look on Google Trends, as an indicator, then the popularity is always increasing,

നിങ്ങൾ Google ട്രെൻഡുകൾ ഒരു സൂചകമായി നോക്കുകയാണെങ്കിൽ, ജനപ്രീതി എല്ലായ്‌പ്പോഴും വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,

so that that signifies to me that, yes, I think more students are aware of it.

അതിനാൽ അത് എന്നെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതെ, കൂടുതൽ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

And you know quite frankly would rather take it than the IELTS or TOEFL.

IELTS അല്ലെങ്കിൽ TOEFL എന്നിവയേക്കാൾ ഇത് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

The Duolingo Test, I think we'll talk more about the questions later, but it is a much

Duolingo ടെസ്റ്റ്, ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ചോദ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ഇത്

more friendly test than the IELTS or TOEFL.

IELTS അല്ലെങ്കിൽ TOEFL എന്നിവയെക്കാൾ വളരെ സൗഹൃദപരമാണ്.

It's not intimidating.

ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതല്ല.

They've done a good job of making the experience, you know, relatively pleasant.

അനുഭവം താരതമ്യേന മനോഹരമാക്കുന്നതിന് അവർ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

Whereas the other exams are very, you know, academic paper-based, you go to a center…

മറ്റ് പരീക്ഷകൾ വളരെ കൂടുതലാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അക്കാദമിക് പേപ്പർ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകൂ...

Oh, I mean.

ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

… intimidating.

… ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

I’ve seen… they're intimidating for native English speakers.

ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്... അവർ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

They’re hard.

അവർ കഠിനമാണ്.

They’re very hard.

അവർ വളരെ കഠിനമാണ്.

I’ve seen this those TOEFL…

ഞാൻ ഇത് ആ TOEFL കണ്ടു...

some of those TOEFL questions and I’ve thought to myself, how on earth, even a student whose

ആ TOEFL ചോദ്യങ്ങളിൽ ചിലത് ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചു, എങ്ങനെ ഈ ഭൂമിയിൽ, ഇംഗ്ലീഷിൽ ലെവലോ പ്രാവീണ്യമോ വളരെ മികച്ച ഒരു വിദ്യാർത്ഥി പോലും

level or proficiency in English was pretty good, how would they be able to even understand

, അവർക്ക് എങ്ങനെ ചോദ്യമാണെന്ന് പോലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

what question is being posed?

പോസ് ചെയ്തു?

They're long-winded questions a lot of the time.

അവ പലപ്പോഴും നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങളാണ്.

They're very difficult to answer.

അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

Require critical thinking perhaps sometimes as well.

ചിലപ്പോൾ വിമർശനാത്മക ചിന്തയും ആവശ്യമാണ്.

You're right when you say those tests are intimidating.

ആ പരിശോധനകൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

They… for sure they are and I, yeah, Duolingo have done a good job of making their, yeah,

അവർ... ഉറപ്പായും അവരും ഞാനും, അതെ, ഡുവോലിംഗോ അവരുടെ

the experience a lot friendlier.

അനുഭവം വളരെ സൗഹാർദ്ദപരമാക്കുന്നതിന് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

Yeah, they've done a good job of that.

അതെ, അവർ അത് നന്നായി ചെയ്തു.

You know like it's not surprising because they, you know, originally are an application

ഇത് ആശ്ചര്യകരമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, കാരണം അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ

for language learning - general language learning - so they have that skill set.

ഭാഷാ പഠനത്തിനുള്ള ഒരു ആപ്ലിക്കേഷനാണ് - പൊതു ഭാഷാ പഠനം - അതിനാൽ അവർക്ക് ആ വൈദഗ്ദ്ധ്യം ഉണ്ട്.

um but it's… it's definitely a friendlier exam for sure.

ഉം പക്ഷെ അത്... തീർച്ചയായും ഇത് ഒരു സൗഹൃദ പരീക്ഷയാണ്.

I think the cost, going back to that point too, um makes it less intimidating for the

ചെലവ്, ആ ഘട്ടത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകുമ്പോൾ, അത് വിദ്യാർത്ഥികളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് കുറയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

students as well because when you're spending that much money on a test to be taken, uh

കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പരീക്ഷയ്ക്ക് ഇത്രയും പണം ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ, അത്

that puts more pressure on you as a student, right?

ഒരു വിദ്യാർത്ഥി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെമേൽ കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു, ശരിയാണ് ?

Oh, a huge…

ഓ, വളരെ വലുതാണ്...

it's a huge amount of pressure, yeah.

ഇത് ഒരു വലിയ സമ്മർദ്ദമാണ്, അതെ.

And like I said, especially for students who come from like poorer countries or developing

ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, പ്രത്യേകിച്ച് ദരിദ്ര രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നോ വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നോ വരുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്

countries, that's… that's a lot of money $200.

, അത്… ധാരാളം പണം $200 ആണ്.

Again, a lot of money.

വീണ്ടും, ധാരാളം പണം.

So the… the test can be taken when?

അപ്പോൾ... എപ്പോൾ ടെസ്റ്റ് നടത്താം?

Is it on a specific schedule, the Duolingo English Test?

ഇത് ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട ഷെഡ്യൂളിലാണോ, ഡ്യുവോലിംഗോ ഇംഗ്ലീഷ് ടെസ്റ്റ്?

Or can it be taken at any time?

അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എടുക്കാമോ?

It can be taken at any time.

എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

Basically, the student takes it whenever and wherever he or she wants to do it.

അടിസ്ഥാനപരമായി, വിദ്യാർത്ഥി അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയായിരുന്നാലും എടുക്കുന്നു.

So if you've got…

അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...

Again back to the accessibility of the test, that's a big… that's a that's a huge thing

വീണ്ടും ടെസ്റ്റിന്റെ പ്രവേശനക്ഷമതയിലേക്ക് മടങ്ങുക, അത് വളരെ വലുതാണ്... അത്

for a lot of people.

ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് വലിയ കാര്യമാണ്.

So if you have deep pockets, you could take the test Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,

അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആഴത്തിലുള്ള പോക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ

Friday if you wanted to.

തിങ്കൾ, ചൊവ്വ, ബുധൻ, വ്യാഴം, വെള്ളി എന്നിവ പരീക്ഷ നടത്താം

uh not exactly.

. ശരിയല്ല.

Okay.

ശരി.

You two Tests uh.. every 30 days.

നിങ്ങൾ രണ്ട് ടെസ്റ്റുകൾ ഓ.. ഓരോ 30 ദിവസത്തിലും.

Okay, still…

ശരി, ഇപ്പോഴും...

So there is a limit on that so… yeah I think…

അതിനാൽ അതിന് ഒരു പരിധിയുണ്ട്... അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു...

Yeah, that's probably a wise move on their part, on Duolingo's part, not to allow students

അതെ, അത് അവരുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള, ഡ്യുവോലിംഗോയുടെ ഭാഗത്ത്, വിദ്യാർത്ഥികളെ

to take it all the time.

എല്ലായ്‌പ്പോഴും എടുക്കാൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിപരമായ നീക്കമായിരിക്കാം.

It, you know, it adds to rel… to the reliability of the test and they can only do it twice

ഇത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ടെസ്റ്റിന്റെ വിശ്വാസ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു… കൂടാതെ അവർക്ക്

every 30 days.

ഓരോ 30 ദിവസത്തിലും രണ്ടുതവണ മാത്രമേ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

Fair point.

ന്യായമായ പോയിന്റ്.

How does that compare to the IELTS and the TOEFL?

IELTS, TOEFL എന്നിവയുമായി അത് എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യും?

Are they on a schedule, a specific schedule as well?

അവർ ഒരു ഷെഡ്യൂളിലാണോ, ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട ഷെഡ്യൂളിലാണോ?

It's… their tests are further apart if I’m… if I’m correct.

അത്... ഞാനാണെങ്കിൽ... ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ അവരുടെ പരിശോധനകൾ വേറെയാണ്.

um, yeah.

ഉം, അതെ.

Yeah, I’m not exactly sure but, yeah, because most of the tests are done at a test center.

അതെ, എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ, അതെ, കാരണം മിക്ക ടെസ്റ്റുകളും ഒരു ടെസ്റ്റ് സെന്ററിലാണ് നടക്കുന്നത്.

Of course there's a schedule for that.

തീർച്ചയായും അതിനൊരു ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്.

My wife took the IELTS uh… just a few months ago.

എന്റെ ഭാര്യ IELTS എടുത്തു... കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

um, how was her…

ഉം, അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു...

Like once every two weeks maybe or something like that.

രണ്ടാഴ്ചയിലൊരിക്കൽ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

How was her experience with that?

അവളുടെ അനുഭവം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

As a… from a student's perspective?

ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്…?

Yeah, it's exhausting.

അതെ, അത് ക്ഷീണിതമാണ്.

It's exhausting.

ഇത് ക്ഷീണിതമാണ്.

So she took it to get her um U.K. visa.

അതിനാൽ യുകെ വിസ ലഭിക്കാൻ അവൾ അത് എടുത്തു.

um and yeah, she…

ഉം അതെ, അവൾ…

her English is great but she still had to learn strategies for the test.

അവളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് മികച്ചതാണ്, പക്ഷേ അവൾക്ക് പരീക്ഷയ്ക്കുള്ള തന്ത്രങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

um and then go to a test center and, you know, speak to another human and, an old British

ഉം എന്നിട്ട് ഒരു ടെസ്റ്റ് സെന്ററിലേക്ക് പോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറ്റൊരു മനുഷ്യനോടും, ഒരു പഴയ ബ്രിട്ടീഷുകാരനോടും സംസാരിക്കുക

guy.

.

And yeah, she didn't like it at all.

അതെ, അവൾക്കത് ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

She was exhausted.

അവൾ തളർന്നിരുന്നു.

um she did well but that's, you know, beside the point.

ഉം അവൾ നന്നായി ചെയ്തു, പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ.

She…

അവൾ...

it was… it was, you know, it's a tough day for her for sure.

അത്... അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു ദുഷ്‌കരമായ ദിവസമാണ്.

You mentioned the… the fact that, yeah, there are specific ways to prepare, uh, for

നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചത്... അതെ,

the IELTS and the TOEFL Tests and…

IELTS, TOEFL ടെസ്റ്റുകൾ എന്നിവയ്‌ക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ പ്രത്യേക വഴികളുണ്ട്, ഒപ്പം...

And there are classes out there about that.

അതിനെക്കുറിച്ച് അവിടെ ക്ലാസുകളുണ്ട്.

And I'll… and I'll get to that in just a sec.

ഞാൻ… ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അതിലെത്തും.

- tools of how to prepare - but what types of questions um can a student see on the Duolingo

- എങ്ങനെ തയ്യാറാക്കാം എന്നതിന്റെ ടൂളുകൾ - എന്നാൽ ഡുവോലിംഗോ

English Test?

ഇംഗ്ലീഷ് ടെസ്റ്റിൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യങ്ങളാണ് കാണാൻ കഴിയുക?

Yeah, right, so I will answer that question in one second, but I just want to make something

അതെ, ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ ആ ചോദ്യത്തിന് ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഉത്തരം നൽകും, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

clear, that one of the goals of the Duolingo Test was that it… it tests a student's English

, ഡുവോലിംഗോ ടെസ്റ്റിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളിലൊന്ന് അത് ആയിരുന്നു... ഇത്

ability rather than their ability to take a test - if that makes sense.

ഒരു പരീക്ഷ എഴുതാനുള്ള അവരുടെ കഴിവിനേക്കാൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് കഴിവാണ് പരിശോധിക്കുന്നത്. - അത് യുക്തിസഹമാണെങ്കിൽ.

So actually, I met…

യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി...

I met up with the Duolingo marketing team about a year ago and they made that very clear

ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഡുവോലിംഗോ മാർക്കറ്റിംഗ് ടീമുമായി കണ്ടുമുട്ടി,

to me as a teacher.

ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ അവർ അത് എന്നോട് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

They… they don't want the test to be like an IELTS or TOEFL, where you have to learn

അവർ... പരീക്ഷ ഒരു IELTS അല്ലെങ്കിൽ TOEFL പോലെയാകാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അവിടെ നിങ്ങൾ തന്ത്രങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്

strategies, not just English but strategies to pass the test or you have to write your

, ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രമല്ല, പരീക്ഷ വിജയിക്കാനുള്ള തന്ത്രങ്ങളും അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ

essay in a certain way.

നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസം എഴുതണം .

They don't want to do that.

അവർ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

They want it to be a, you know, a test of someone's English ability.

അത് ഒരാളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് കഴിവിന്റെ ഒരു പരീക്ഷണമായിരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

And that's it, yeah.

അത്രമാത്രം, അതെ.

So that's… that's different for… that's a different perspective for a lot of students.

അതിനാൽ അത്... അത് വ്യത്യസ്തമാണ്... ഒരുപാട് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അത് വ്യത്യസ്തമായ കാഴ്ചപ്പാടാണ്.

Particularly students here in Korea but probably students around the world where the point

പ്രത്യേകിച്ച് ഇവിടെ കൊറിയയിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ പക്ഷേ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പോയിന്റ്

the point of preparing for a mathematics test is to show that you know the mathematics on

ഒരു ഗണിത പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നതിന്റെ പ്രധാന കാര്യം ആ പ്രത്യേക ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് ഗണിതശാസ്ത്രം അറിയാമെന്ന് കാണിക്കുക എന്നതാണ്

that particular day.

. എന്നാൽ മെറ്റീരിയലിനെക്കുറിച്ച്

But it's not necessarily meant to show that you've got a really deep understanding of

നിങ്ങൾക്ക് ആഴത്തിലുള്ള ധാരണയുണ്ടെന്ന് കാണിക്കാൻ ഇത് അർത്ഥമാക്കേണ്ടതില്ല

the material perhaps.

.

Exactly right, exactly.

കൃത്യമായി, കൃത്യമായി.

That's another major advantage, yeah.

അത് മറ്റൊരു പ്രധാന നേട്ടമാണ്, അതെ.

Yes, so, the questions, what types of questions can we see?

അതെ, അതിനാൽ, ചോദ്യങ്ങൾ, ഏത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യങ്ങളാണ് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുക?

Yeah, so there are…

അതെ, അങ്ങനെ ഉണ്ട്...

there are 13 questions in total.

ആകെ 13 ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

um there's been a change recently so around 13 different questions.

ഉം അടുത്തിടെ ഒരു മാറ്റമുണ്ട്, അതിനാൽ ഏകദേശം 13 വ്യത്യസ്ത ചോദ്യങ്ങൾ.

I won't go over each one… one by one.

ഞാൻ ഓരോന്നിനും മുകളിലൂടെ പോകില്ല... ഓരോന്നായി.

That'll take a long time.

അതിന് ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.

But I'll just kind of categorize them.

എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ തരം തിരിക്കാം.

So we have the first category which I call ‘rapid fire’ questions.

അതിനാൽ, ഞാൻ 'റാപ്പിഡ് ഫയർ' ചോദ്യങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ വിഭാഗമുണ്ട്.

I’m not sure what the Duolingo Tests really call them, but I call them rapid fire questions

Duolingo ടെസ്റ്റുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവയെ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

because they are quick.

.

You have about four or five different types of questions and you only have between 60

നിങ്ങൾക്ക് നാലോ അഞ്ചോ വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്,

and 90 seconds to answer them.

അവയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് 60-നും 90-നും ഇടയിൽ സെക്കൻഡ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

Okay.

ശരി.

Very quick.

വളരെ വേഗം.

So for example, a vocabulary - you get a list of quests… a list of words

ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു പദാവലി - നിങ്ങൾക്ക് ക്വസ്റ്റുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ലഭിക്കും...

uh 18 for example.

ഉദാഹരണത്തിന് 18 വാക്കുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്.

And you have to choose which ones are real English words.

കൂടാതെ യഥാർത്ഥ ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങൾ ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

Okay.

ശരി.

There are a bunch of fake ones and real ones - you choose the real ones.

വ്യാജവും യഥാർത്ഥവുമായ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട് - നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

You have 60 seconds to do that.

നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ 60 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.

You have a dictation.

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിക്റ്റേഷൻ ഉണ്ട്.

You know quick one sentence listen and type out what you hear.

പെട്ടെന്ന് ഒരു വാചകം കേൾക്കാനും നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് ടൈപ്പ് ചെയ്യാനും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

Okay.

ശരി.

And there's reading the sentence out loud, you know, to test your pronunciation.

നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം പരിശോധിക്കാൻ വാചകം ഉച്ചത്തിൽ വായിക്കുന്നു.

These types of rapid-fire quick questions.

ഇത്തരത്തിലുള്ള ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ചോദ്യങ്ങളാണ്.

So that's within what… that's within one question you… you said that there are 13

അപ്പോൾ അത് എന്തിനുള്ളിലാണ്... അത് നിങ്ങളുടെ ഒരു ചോദ്യത്തിനുള്ളിൽ... 13 ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

questions.

.

There are 13 different types.

13 വ്യത്യസ്ത തരങ്ങളുണ്ട്.

So one type vocabulary.

അങ്ങനെ ഒരു തരം പദാവലി.

There are two vocab questions.

രണ്ട് പദാവലി ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

There's a read aloud question.

ഉറക്കെ വായിക്കുന്ന ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

But rather than go through all of them, I thought I'd categorize them.

എന്നാൽ അവയിലെല്ലാം കടന്നുപോകുന്നതിനുപകരം, ഞാൻ അവയെ തരംതിരിക്കാമെന്ന് കരുതി.

So those are those questions they come at the at the beginning of the test.

അതിനാൽ അവ പരീക്ഷയുടെ തുടക്കത്തിൽ വരുന്ന ചോദ്യങ്ങളാണ്.

I see.

ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

Then you have a reading comprehension section which is, you know, kind of standardized.

അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റീഡിംഗ് കോംപ്രിഹെൻഷൻ സെക്ഷൻ ഉണ്ട്, അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന തരത്തിലുള്ള സ്റ്റാൻഡേർഡ് ആണ്.

You…

നിങ്ങൾ…

you read a paragraph and you answer some questions.

നിങ്ങൾ ഒരു ഖണ്ഡിക വായിച്ച് ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

After that, you have the speaking and writing questions where you have to describe a photo

അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കുന്നതിനും എഴുതുന്നതിനുമുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്, അവിടെ നിങ്ങൾ

through speaking and writing.

സംസാരിക്കുന്നതിലൂടെയും എഴുത്തിലൂടെയും

And you have to do like longer responses to certain prompts.

ഒരു ഫോട്ടോ വിവരിക്കേണ്ടതുണ്ട് . ചില നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കുള്ള ദൈർഘ്യമേറിയ പ്രതികരണങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

And then, after that, you have the interview section, where you have to write a response

അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് അഭിമുഖം സെക്ഷൻ ഉണ്ട്, അവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതികരണം എഴുതുകയും

and give an oral response.

വാക്കാലുള്ള പ്രതികരണം നൽകുകയും വേണം.

And the universities can actually view your answers for those.

സർവ്വകലാശാലകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണാൻ കഴിയും.

Ah, so that part of the test is on camera.

ഓ, ടെസ്റ്റിന്റെ ആ ഭാഗം ക്യാമറയിലുണ്ട്.

So part of it, it's by the sounds of things, part of the test is perhaps multiple choice,

അതിനാൽ അതിന്റെ ഒരു ഭാഗം, അത് കാര്യങ്ങളുടെ ശബ്‌ദത്തിലൂടെയാണ്, ടെസ്റ്റിന്റെ ഒരു ഭാഗം ഒരുപക്ഷേ മൾട്ടിപ്പിൾ ചോയ്‌സായിരിക്കാം,

some of it is uh audio through your computer, through the student's computer, and then some

അവയിൽ ചിലത് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലൂടെയും വിദ്യാർത്ഥിയുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലൂടെയും ഓഡിയോയാണ്, പിന്നെ

of it is on camera as well.

അതിൽ ചിലത് ക്യാമറയിലും ഉണ്ട്.

Yeah exactly.

അതെ കൃത്യമായി.

I see.

ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

Year right.

വർഷം ശരി.

It was all kind of filmed…

സ്‌ക്രീനിന്റെ മുകൾ കോണിലുള്ളത് പോലെ

like in in the top corner of the screen.

അതെല്ലാം ചിത്രീകരിച്ചതാണ്

You can see your face.

. നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാം.

But the last section, that's sent to the university you're applying to is.

എന്നാൽ അവസാനത്തെ വിഭാഗം, നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്ന സർവകലാശാലയിലേക്ക് അയച്ചതാണ്.

They can see your response through speaking.

സംസാരത്തിലൂടെ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം കാണാൻ കഴിയും.

And they can read your written response.

നിങ്ങളുടെ രേഖാമൂലമുള്ള പ്രതികരണം അവർക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും.

There's another… that's another key… a few key points I should mention.

മറ്റൊന്നുണ്ട്... അത് മറ്റൊരു താക്കോലാണ്... ഞാൻ പരാമർശിക്കേണ്ട ചില പ്രധാന പോയിന്റുകൾ.

um especially for the speaking and writing question, well, especially for the writing

ഉം പ്രത്യേകിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതും എഴുതുന്നതുമായ ചോദ്യത്തിന്, നന്നായി, പ്രത്യേകിച്ച് എഴുതുന്ന

questions.

ചോദ്യങ്ങൾക്ക്.

For the writing one, you only have five minutes to write a paragraph based on a prompt you're

എഴുതുന്ന ഒന്നിന്, നിങ്ങൾ

given.

നൽകിയ പ്രോംപ്റ്റിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു ഖണ്ഡിക എഴുതാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

Whereas, on the other exams, you typically have around half an hour or 40 minutes.

അതേസമയം, മറ്റ് പരീക്ഷകളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി അര മണിക്കൂർ അല്ലെങ്കിൽ 40 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

So it's… you have to be… you have to be thinking quite quickly on this exam.

അതിനാൽ ഇത്... നിങ്ങൾ ആകണം... ഈ പരീക്ഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കണം.

You have to read the questions and start typing almost immediately for… for every question.

ഓരോ ചോദ്യത്തിനും നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ വായിച്ച് ഉടൻ തന്നെ ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങണം.

Yeah, so, that's it.

അതെ, അങ്ങനെ തന്നെ.

That's challenging for students.

അത് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് വെല്ലുവിളിയാണ്.

So by the sounds of things, um, it is a better test of proficiency in general, but it's not

അതിനാൽ കാര്യങ്ങളുടെ ശബ്‌ദമനുസരിച്ച്, ഇത് പൊതുവെ പ്രാവീണ്യത്തിന്റെ മികച്ച പരീക്ഷണമാണ്, പക്ഷേ ഇത്

necessarily easy by any stretch.

ഒരു തരത്തിലും എളുപ്പമല്ല.

It doesn't mean that a student can simply not prepare at all for this test.

ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ഈ പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.

No, I don't think so.

ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

um in terms of it being easier, a lot of people when they see it, they think oh yeah this

അതെ, ഇത് എളുപ്പമാണ്, ധാരാളം ആളുകൾ ഇത് കാണുമ്പോൾ, അതെ, ഇത്

is easier than the IELTS or TOEFL.

IELTS അല്ലെങ്കിൽ TOEFL നെക്കാൾ എളുപ്പമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

And I agree in some to some extent that the, you know, as friendlier, so it looks a lot

ഒരു പരിധിവരെ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത്, സൗഹൃദപരമാണ്, അതിനാൽ ഇത് വളരെയധികം കാണപ്പെടുന്നു

easier.

വളരെ എളുപ്പം.

But there's… it's more of a different skill you have to practice.

എന്നാൽ അവിടെയുണ്ട്... നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കേണ്ട മറ്റൊരു വൈദഗ്ധ്യമാണിത്.

You have to do things quicker.

നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം.

You have a lot of different types of questions coming at you really fast.

നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വരുന്നു.

So it… um yeah, I wouldn't say it's easier.

അതെ, അതെ, ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

And actually, if you look on the Duolingo Test website, they actually have done a lot

യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ Duolingo ടെസ്റ്റ് വെബ്‌സൈറ്റിൽ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ

of research on this.. related to a comparison between, you know, a student's score and IELTS

ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ഗവേഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്

and the Duolingo and, you know, it… it matches up pretty well.

. വളരെ നന്നായി.

From a teacher's perspective, from your perspective, when you… where you've… pardoned me…

ഒരു അധ്യാപകന്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ... എവിടെയാണ്... എന്നോട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു...

where you've seen the IELTS, you've seen the TOEFL and you've seen the Duolingo English

എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ IELTS കണ്ടത്, നിങ്ങൾ TOEFL കണ്ടു, നിങ്ങൾ Duolingo ഇംഗ്ലീഷ്

Test.

ടെസ്റ്റും കണ്ടു.

You've obviously focused your channel on the Duolingo English Test - that leads me to believe

Duolingo ഇംഗ്ലീഷ് ടെസ്റ്റിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചാനൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു -

that from a teacher's perspective, you think this one is the best choice for students.

ഒരു അധ്യാപകന്റെ വീക്ഷണകോണിൽ, വിദ്യാർത്ഥികൾക്കുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച ചോയിസ് ഇതാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതിലേക്ക് എന്നെ നയിക്കുന്നു.

um well, yeah, I do.

ശരി, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

I think if the, you know, if the university a student wants to apply for, accepts the

ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വിദ്യാർത്ഥി അപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പരീക്ഷ സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ

test, then yeah 100% I would always take… always advise them to take this exam.

, അതെ 100% ഞാൻ എപ്പോഴും എടുക്കും... ഈ പരീക്ഷ എഴുതാൻ അവരെ എപ്പോഴും ഉപദേശിക്കുക.

uh it's like I said, it's so much cheaper, it's much more accessible, and it's a lot,

ഓ, ഇത് ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെയാണ്, ഇത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്, ഇത് കൂടുതൽ ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്, ഇത് ധാരാളം,

yeah, it just takes away a lot of stress I think and allows students to perform at the

അതെ, ഇത് ഞാൻ കരുതുന്ന വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കുകയും വിദ്യാർത്ഥികളെ മികച്ച രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,

best because they can do it at a time and place where they feel comfortable.

കാരണം അവർക്ക് ഒരു സമയത്ത് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും അവർക്ക് സുഖം തോന്നുന്ന സ്ഥലം.

Yeah, that's an excellent point as well because, you know, if you're scheduled to take the

അതെ, അതൊരു മികച്ച പോയിന്റാണ്, കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ

TOEFL Test or the IELTS Test on a particular day, at a particular time, and you happen

ഒരു പ്രത്യേക ദിവസം, ഒരു പ്രത്യേക സമയത്ത് TOEFL ടെസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ IELTS ടെസ്റ്റ് നടത്താൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ , നിങ്ങൾക്ക്

to be having an off day or maybe you're maybe something happened, and…

ഒരു ഓഫ് ഡേ ആയിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ' ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കാം, കൂടാതെ...

You have a cold for example.

ഉദാഹരണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷമുണ്ട്.

Yeah, yeah exactly or you didn't get much sleep the night before.

അതെ, അതെ കൃത്യമായി അല്ലെങ്കിൽ തലേദിവസം രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് അധികം ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

Well then sorry.

എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

You're stuck to their schedule and you've paid that two hundred dollars so that's it.

നിങ്ങൾ അവരുടെ ഷെഡ്യൂളിൽ കുടുങ്ങി, നിങ്ങൾ ആ ഇരുനൂറ് ഡോളർ നൽകി, അത്രമാത്രം.

Whereas with the Duolingo English Test, it's up to the student whenever they want, when

അതേസമയം, ഡ്യുവോലിംഗോ ഇംഗ്ലീഷ് ടെസ്റ്റിനൊപ്പം, അത് വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,

they feel good, when they feel confident, ‘boom,’ let's do the test.

അവർക്ക് സുഖം തോന്നുമ്പോൾ, അവർക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുമ്പോൾ, 'ബൂം,' നമുക്ക് ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

I’m ready for it.

ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണ്.

Yeah, exactly like… it's like I said, it's a lot friendlier.

അതെ.

It's a lot…

ഇത് ഒരുപാട്...

it's a lot overall…

മൊത്തത്തിൽ ഒരുപാട്...

it's just a bet a better experience for… for test takers.

പരീക്ഷ എഴുതുന്നവർക്ക് ഇത് ഒരു മികച്ച അനുഭവം മാത്രമാണ്.

It kind of want makes me want to take the test and I am a native English speaker.

ഒരുതരം ആഗ്രഹം എന്നെ പരീക്ഷ എഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നയാളാണ്.

Actually, it's still hard.

യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

I’ve taken it a few times, and after the hour, I was pretty tired, you know, that's

ഞാൻ ഇത് കുറച്ച് തവണ എടുത്തിട്ടുണ്ട്, മണിക്കൂറിന് ശേഷം ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്

a lot.

ധാരാളം.

It's very fast.

ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.

You get a lot of questions uh in a short space of time.

ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ലഭിക്കും.

And you have to be thinking, you know, even as an English speaker, it was quite exhausting.

നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സ്പീക്കർ എന്ന നിലയിൽ പോലും അത് വളരെ ക്ഷീണിതമായിരുന്നു.

Did you ace it?

നിങ്ങൾ അത് എടുത്തോ?

Did you get 100 out of 100?

നിങ്ങൾക്ക് 100 ൽ 100 ​​ലഭിച്ചോ?

Yeah, I got a good score.

അതെ, എനിക്ക് നല്ല സ്കോർ ലഭിച്ചു.

I know, especially for like the speaking or writing ones, I know how to formulate a good

എനിക്കറിയാം, പ്രത്യേകിച്ച് സംസാരിക്കുന്നവരോ എഴുതുന്നവരോ പോലെ, ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളിൽ നന്നായി ഹിറ്റ് ചെയ്യാൻ

answer to like hit the checkpoints well.

ഒരു നല്ല ഉത്തരം എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുത്താമെന്ന് എനിക്കറിയാം

That's… that's uh… that's a great point for students to know, is that for… for your

. അത്... അത് ഓ... വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അറിയാനുള്ള ഒരു വലിയ പോയിന്റാണ്, അതിനാണോ... നിങ്ങളുടെ

channel specifically, you have taken the test.

ചാനലിന് പ്രത്യേകമായി, നിങ്ങൾ പരീക്ഷ എഴുതി.

You know exactly what kind of questions are asked.

ഏത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യങ്ങളാണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

And you… and you also know how to answer the questions properly as well.

നിങ്ങൾക്കും... കൂടാതെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശരിയായി ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

Yeah, right.

അതെ ശരിയാണ്.

Yeah, exactly.

അതെ, കൃത്യമായി.

So, prior from…

അതിനാൽ, YouTube ചാനൽ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

my prior to me starting the YouTube channel, I was a teacher, and I taught academic English,

ഞാൻ ഒരു അദ്ധ്യാപകനായിരുന്നു, കൂടാതെ

you know, helping students pass the IELTS Test.

IELTS ടെസ്റ്റിൽ വിജയിക്കാൻ വിദ്യാർത്ഥികളെ സഹായിക്കുന്നതിന് ഞാൻ അക്കാദമിക് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു.

And a lot of the… the way you have to score high on these tests is actually quite similar

കൂടാതെ, ഈ ടെസ്റ്റുകളിൽ ഉയർന്ന സ്കോർ നേടേണ്ട രീതി യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ IELTS, TOEFL എന്നിവയുമായി സാമ്യമുള്ളതാണ്

with the IELTS and TOEFL in your, let's say speaking or writing answer, you need to show

, ഉത്തരം പറയുകയോ എഴുതുകയോ ചെയ്യട്ടെ, ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾ ചോദ്യത്തെക്കുറിച്ച് നല്ല അവബോധം

a good awareness of the of the question to answer the question correctly and in detail.

കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്. കൃത്യമായും വിശദമായും ചോദ്യം.

You need to show good vocabulary, so using synonyms, or different verb tenses, you know,

നിങ്ങൾ നല്ല പദാവലി കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അതിനാൽ പര്യായപദങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ വ്യത്യസ്ത ക്രിയാ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്,

that kind of stuff.

അത്തരം കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

Grammar, um, to use complex sentences in your answer, like this.

വ്യാകരണം, ഉം, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരത്തിൽ ഇതുപോലെ സങ്കീർണ്ണമായ വാക്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ.

There's… there are things that will… things you can do and you can practice that will

ഉണ്ട്... ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്... നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതും നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലിക്കാൻ കഴിയുന്നതുമായ കാര്യങ്ങൾ ഉറപ്പുനൽകും

guarantee, guarantees is a strong word, but will help you get a good score.

, ഉറപ്പ് എന്നത് ശക്തമായ ഒരു വാക്കാണ്, എന്നാൽ നല്ല സ്കോർ നേടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

So what kind of tools… let's get to that point now.

അപ്പോൾ എന്തൊക്കെ ടൂളുകൾ... നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അതിലേക്ക് കടക്കാം.

um we mentioned that there are specific strategies for IELTS and TOEFL where students are taught

IELTS, TOEFL എന്നിവയ്‌ക്കായി പ്രത്യേക തന്ത്രങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു, അവിടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ

how to take the test.

എങ്ങനെ പരീക്ഷ എഴുതണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു.

Yes, um, with Duolingo's English Test, I’m sure that there are methods or strategies

അതെ, ഡുവോലിംഗോയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ടെസ്റ്റിനൊപ്പം, രീതികളും തന്ത്രങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

that students can can… can learn as well.

വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് കഴിയും... അതുപോലെ പഠിക്കാനും കഴിയും.

What types of things are those if you could give an example or two?

നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ഉദാഹരണങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അവ ഏത് തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളാണ്?

Yeah, okay, so like I mentioned, the rapid fire questions, the dictation, the vocabulary.

അതെ, ശരി, ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ, നിർദ്ദേശം, പദാവലി.

That's really a test of your English skills - listening or vocab.

അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് കഴിവുകളുടെ ഒരു പരീക്ഷണമാണ് - കേൾക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ പദാവലി.

But when it comes to the speaking and writing ones, there are things you can practice in

എന്നാൽ സംസാരിക്കുന്നതും എഴുതുന്നതും വരുമ്പോൾ,

order to give a better response.

മികച്ച പ്രതികരണം നൽകുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലിക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

So just for example, um yeah, one of the spoken questions is to describe a photograph and

ഉദാഹരണത്തിന്, ഉം അതെ, സംസാരിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങളിലൊന്ന് ഒരു ഫോട്ടോയെ വിവരിക്കുക എന്നതാണ്,

you need to do it for about 90 seconds.

നിങ്ങൾ അത് ഏകദേശം 90 സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

Now, I’m not sure about you, but that's quite hard.

ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

I was going to say…

ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

A photo for 90 seconds is a long time.

90 സെക്കൻഡ് ദൈർഘ്യമുള്ള ഒരു ഫോട്ടോ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

Yeah, so a lot of students, they get a bit stuck.

അതെ, അതിനാൽ ധാരാളം വിദ്യാർത്ഥികൾ, അവർ അൽപ്പം കുടുങ്ങി.

Like they know what to talk about, they know the words, they know what to say, but they

എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടതെന്ന് അവർക്കറിയാം, അവർക്ക് വാക്കുകൾ അറിയാം, എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാം, പക്ഷേ

can't speak for very long because we don't do that.

ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തതിനാൽ അവർക്ക് അധികനേരം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

So there are things like what I teach which can almost like triggers to allow you to speak

അതിനാൽ ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നത് പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങളുണ്ട്, അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ നേരം സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന ട്രിഗറുകൾ പോലെയാണ്

longer.

.

So you know for example, like you can focus on the location of things in the photograph,

ഉദാഹരണത്തിന്, ഫോട്ടോഗ്രാഫിലെ കാര്യങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷനിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് പോലെ,

go into detail, you know, where…

വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം, എവിടെയാണ്...

where is almost everything located in the photo.

ഫോട്ടോയിൽ മിക്കവാറും എല്ലാം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

You can look at the… the main objects - if they're people or animals like what are they

നിങ്ങൾക്ക്… പ്രധാന വസ്തുക്കൾ നോക്കാം - അവർ ആളുകളോ മൃഗങ്ങളോ ആണെങ്കിൽ,

doing using adverbs and adjectives to describe that.

ക്രിയാവിശേഷണങ്ങളും നാമവിശേഷണങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

Those type of strategies.

അത്തരം തന്ത്രങ്ങൾ.

uh if there's a person in the picture, you could even say, okay think of an emotion and

ആ ചിത്രത്തിൽ ഒരു വ്യക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം, ശരി, ഒരു വികാരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, എന്നിട്ട്

then look at their face and say, oh they I feel like… they must be feeling like this

അവരുടെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയുക, ഓ അവർക്ക് തോന്നുന്നു... അവർക്ക്

today.

ഇന്ന് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടാവും.

And then you can expand on that by saying because perhaps this happened to them in the

എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അത് വിപുലീകരിക്കാൻ കഴിയും, കാരണം ഒരുപക്ഷേ ഇത് അവർക്ക് രാവിലെ സംഭവിച്ചതാകാം

morning…

...

You're allowed to speculate, actually.

യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്.

You can… you can definitely do that on tests.

നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും... നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ടെസ്റ്റുകളിൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

And that's an… also a thing I teach is speculation and how to make assumptions based on what's

ഊഹക്കച്ചവടവും ഫോട്ടോയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി എങ്ങനെ അനുമാനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാമെന്നും ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണിത്

happening in the photo.

.

That would make that a lot easier, right?

അത് വളരെ എളുപ്പമാക്കും, അല്ലേ?

If you could…

നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

Well it makes you speak for longer, right?

അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ നേരം സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

Yeah that's really exactly yeah exactly yeah It's almost like an octopus and it's legs…

അതെ, അത് ശരിയാണ്, അതെ, ഇത് ഏതാണ്ട് ഒരു നീരാളിയെപ്പോലെയാണ്, ഇത് കാലുകളാണ്...

Just look at the octopus's body and then go away eight legs off the body and just find

നീരാളിയുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കൂ, എന്നിട്ട് ശരീരത്തിൽ നിന്ന് എട്ട് കാലുകൾ മാറി

it, yeah… … and then you, yeah exactly, and that's

അതിനെ കണ്ടെത്തൂ, അതെ... ... എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ, അതെ കൃത്യമായി, അതാണ്

what I teach.

ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുക.

So I…

അതിനാൽ ഞാൻ…

I have a website and I have some courses on there and I go through that in a lot of detail.

എനിക്ക് ഒരു വെബ്‌സൈറ്റ് ഉണ്ട്, എനിക്ക് അവിടെ ചില കോഴ്സുകളുണ്ട്, ഞാൻ അത് വിശദമായി പരിശോധിക്കുന്നു.

My YouTube… actually I do that…

എന്റെ YouTube... യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു...

my YouTube videos, too, which is obviously for free, but my website has a bit more detail

എന്റെ YouTube വീഡിയോകളും, അത് വ്യക്തമായും സൗജന്യമാണ്, എന്നാൽ എന്റെ വെബ്‌സൈറ്റിന് കുറച്ച് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങളും

and a few more pdfs you can download.

നിങ്ങൾക്ക് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കുറച്ച് പിഡിഎഫുകളും ഉണ്ട്.

Okay, well let's talk about those right now.

ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

So the YouTube channel right now can…

അതിനാൽ ഇപ്പോൾ YouTube ചാനലിന് കഴിയും...

Give us the name one more time.

ഒരിക്കൽ കൂടി പേര് നൽകുക.

Yeah, it's a Teacher Luke - Duolingo English Test.

അതെ, ഇതൊരു അധ്യാപകനായ ലൂക്ക് - ഡ്യുവോലിംഗോ ഇംഗ്ലീഷ് പരീക്ഷയാണ്.

um if you just search Duolingo Test, you'll… you'll see my face on the thumbnail.

നിങ്ങൾ Duolingo ടെസ്റ്റ് തിരയുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ... ലഘുചിത്രത്തിൽ എന്റെ മുഖം കാണും.

So yeah, that's… that's enough.

അതെ, അത്... അത് മതി.

What's an example of a recent video that you did for your channel?

നിങ്ങളുടെ ചാനലിനായി നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ചെയ്ത ഒരു വീഡിയോയുടെ ഉദാഹരണം എന്താണ്?

Oh, I did… oh, I did spoken phrases to also increase your answer and make your answer

ഓ, ഞാൻ ചെയ്തു... ഓ, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം വർദ്ധിപ്പിക്കാനും നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം

a lot smoother.

കൂടുതൽ സുഗമമാക്കാനും ഞാൻ സംഭാഷണ ശൈലികൾ ചെയ്തു.

So for example, when you get a spoken prompt, usually you have a topic and then three or

ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്‌പോക്കൺ പ്രോംപ്‌റ്റ് ലഭിക്കുമ്പോൾ, സാധാരണയായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷയവും തുടർന്ന് മൂന്നോ

four bullet pointed questions, and what a lot of students do is they answer one question

നാലോ ബുള്ളറ്റ് പോയിന്റഡ് ചോദ്യങ്ങളും ഉണ്ടാകും, കൂടാതെ ധാരാളം വിദ്യാർത്ഥികൾ ചെയ്യുന്നത് ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുകയും

and they stop and then answer next and then the next.

അവർ നിർത്തുകയും തുടർന്ന് അടുത്തത് ഉത്തരം നൽകുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

Which is okay, but to make your answer smoother, and more fluent, which is on the scoring criteria,

ഏതാണ് കുഴപ്പമില്ല, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം സുഗമവും സുഗമവുമാക്കുന്നതിന്, സ്‌കോറിംഗ് മാനദണ്ഡത്തിൽ,

you can use different phrases to kind of go… transition from one question to the next.

നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത ശൈലികൾ ഉപയോഗിച്ച് പോകാം... ഒരു ചോദ്യത്തിൽ നിന്ന് അടുത്തതിലേക്ക് മാറുക.

And… and move back if you need to.

ഒപ്പം… നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പിന്നോട്ട് പോകുക.

So that was my latest video.

അപ്പോൾ അത് എന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ വീഡിയോ ആയിരുന്നു.

Gotcha.

ഗോച്ച.

Yeah, that's a… that's a good… good way to teach a student how to be a, or how to

അതെ, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്... ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ എങ്ങനെ ആയിരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ

appear to be a good conversationalist.

ഒരു നല്ല സംഭാഷണക്കാരനായി കാണണം എന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നല്ല മാർഗം.

Yeah.

അതെ.

As well with the ability to kind of keep flowing from one sentence to the next to the next

ഒരു വാക്യത്തിൽ നിന്ന് അടുത്തതിലേക്ക് നിരവധി തടസ്സങ്ങളില്ലാതെ

without many interruptions, right?

ഒഴുകാനുള്ള കഴിവിനൊപ്പം , അല്ലേ?

Yeah, transitions, right.

അതെ, പരിവർത്തനങ്ങൾ, ശരിയാണ്.

Yeah that kind of stuff.

അതെ അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

What kind of feedback have you gotten from um your subscribers who uh… from some of

ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ 200,000-ലധികം സബ്‌സ്‌ക്രൈബർമാരിൽ

your over 200,000 subscribers now?

നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വരിക്കാരിൽ നിന്ന് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഫീഡ്‌ബാക്കാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്

And by the way congratulations.

? ഒപ്പം അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

I…

ഞാൻ...

I don't thank you I said congratulations on that.

ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നില്ല, അതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

That's a wonderful achievement for you.

അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ നേട്ടമാണ്.

Yeah recently…

അതെ അടുത്തിടെ…

What type of uh feedback have you gotten from the students?

വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഫീഡ്‌ബാക്ക് ലഭിച്ചു?

uh it's, to be honest, most of the comments are just the ‘thank you’ comments like

ശരിയാണ്, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, മിക്ക കമന്റുകളും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ടീച്ചർ, ടീച്ചർ ലൂക്ക്, അവർ എന്നെ ടീച്ചർ ലൂക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് പോലെയുള്ള 'നന്ദി' കമന്റുകൾ മാത്രമാണ്

you know Teacher, Teacher Luke, they call me Teacher Luke, thank you I got my score

, നന്ദി നിങ്ങളുടെ YouTube വീഡിയോകൾ കണ്ടാണ്

just by watching your YouTube videos.

എനിക്ക് സ്കോർ ലഭിച്ചത്

Wow.

. വൗ.

Or um, you know, I actually, I have an application which I’ve developed and at least they try

അല്ലെങ്കിൽ ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വികസിപ്പിച്ച ഒരു ആപ്ലിക്കേഷൻ ഉണ്ട്, കുറഞ്ഞത് അവർ '

that they say, ‘oh, thank you it helped me a lot’.

ഓ, ഇത് എന്നെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു' എന്ന് പറയാൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു.

And most of them just ‘thank you’ questions.

അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും 'നന്ദി' ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

um on the other hand, I do have, you know, some questions about the um the…

മറുവശത്ത്, ഉമ്മയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

Okay, so if a student breaks a rule on the Duolingo Test, then the test becomes uncertified.

ശരി, അതിനാൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഡ്യുവോലിംഗോ ടെസ്റ്റിൽ ഒരു നിയമം ലംഘിച്ചാൽ, ടെസ്റ്റ് അസാധുവാകും.

So for example, like if… if you're because you take it at home, you need to make sure

ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നത് കൊണ്ടാണെങ്കിൽ

your…

...

your eyes are pretty much uh looking at your computer the whole time,

നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മുഴുവൻ സമയവും കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന്

You can't go away because they need to validate the test and make sure that no one's cheating,

ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട് , അവ സാധൂകരിക്കേണ്ടതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. പരിശോധന നടത്തി ആരും ചതിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

right.

.

Off someone…

ആർക്കെങ്കിലും ഓഫ്...

could be off camera show yeah okay…

ക്യാമറാ ഷോ ശരിയാകാം...

There are a lot…

ഒരുപാട് ഉണ്ട്...

there are lots of rules students need to follow.

വിദ്യാർത്ഥികൾ പാലിക്കേണ്ട നിരവധി നിയമങ്ങളുണ്ട്.

um so I do get a lot of emails about students or comments um saying you know can you help

അതിനാൽ എനിക്ക് വിദ്യാർത്ഥികളെ കുറിച്ച് ധാരാളം ഇമെയിലുകളോ കമന്റുകളോ ലഭിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകുമോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

me, I keep…

, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു...

I keep breaking this rule by mistake, basically.

അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ ഈ നിയമം തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു.

um it's very…

അതെ

it's kind of hard for me to respond to those questions… to those types of comments but

.

um yeah Yeah.

_

So it's basically two.

അതിനാൽ ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി രണ്ടാണ്.

I have ‘thank you’ comments and ‘help me’ comments.

എനിക്ക് 'നന്ദി' കമന്റുകളും 'എന്നെ സഹായിക്കൂ' കമന്റുകളും ഉണ്ട്.

Please… please help me stop breaking this rule.

ദയവായി... ഈ നിയമം ലംഘിക്കുന്നത് നിർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

Right well goodness…

നല്ല നന്മ...

thank goodness that's not a rule for me.

നന്ദി, അത് എനിക്ക് ഒരു നിയമമല്ല.

I think I’ve looked away from the camera numerous times during the chat…

ചാറ്റിനിടയിൽ ഞാൻ ക്യാമറയിൽ നിന്ന് പലതവണ തിരിഞ്ഞുനോക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

It's just a natural reaction for people, right?

ഇത് ആളുകളുടെ സ്വാഭാവിക പ്രതികരണം മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

It is, unfortunately, it is, but yeah I know it is.

നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് അങ്ങനെയാണ്, പക്ഷേ അതെ എനിക്കറിയാം.

And I feel sorry for students because it's not easy to stare at your computer the whole

വിദ്യാർത്ഥികളോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, കാരണം ഒരു മണിക്കൂർ മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് നോക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല . അതെ.

time for a whole hour.

പക്ഷേ, ഈ ഡ്യുവോലിംഗോ ടെസ്റ്റ്, അവർ നിങ്ങളെ

Yeah.

വീട്ടിൽ നിന്ന്

But, you have to remember that this Duolingo Test, they are allowing you to take the test

ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കണം

from home.

.

And they have to make sure it's secure because it needs to be a reliable test, so you need

അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് അവർ ഉറപ്പുവരുത്തേണ്ടതുണ്ട്, കാരണം ഇത് ഒരു വിശ്വസനീയമായ പരിശോധനയായിരിക്കണം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ

to focus on uh following the rules.

നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

um the test is pretty…

പരീക്ഷ വളരെ മനോഹരമാണ്...

they're pretty kind though the Duolingo because if you break a rule, you can actually take

ഡ്യുവോലിംഗോ ആണെങ്കിലും അവർ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നിയമം ലംഘിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക്

the test again for free.

വീണ്ടും സൗജന്യമായി ടെസ്റ്റ് നടത്താം.

Oh, that's a great thing to know.

ഓ, അറിഞ്ഞത് വലിയ കാര്യമാണ്.

Yeah that's… that's…

അതെ... അതാണ്...

I think that's very generous of them.

അത് അവരോട് വളരെ ഉദാരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

They… you'll get an email saying, our proctor found that you were looking away from up to

അവർ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിക്കും, നിങ്ങൾ ഒരു മൂന്ന് സെക്കൻഡ് വരെ... അഞ്ച് സെക്കൻഡ് വരെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ

a three sec… up to five seconds or something and… can't do that so here's a you know

അകന്നുനിൽക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങളുടെ പ്രൊക്ടർ കണ്ടെത്തി ... അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന

a free coupon or something like that.

ഒരു സൗജന്യ കൂപ്പണോ അതുപോലൊന്ന് ഇതാ. .

I think they get three… three goes.

അവർക്ക് മൂന്ന് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു... മൂന്ന് പോകുന്നു.

Okay, for the practice tests um… and then there are practice tests for the students

ശരി, പ്രാക്ടീസ് ടെസ്റ്റുകൾക്ക്... പിന്നെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പ്രാക്ടീസ് ടെസ്റ്റുകളുണ്ടോ

to take?

?

Yeah, on my website.

അതെ, എന്റെ വെബ്സൈറ്റിൽ.

Yeah.

അതെ.

Okay, wonderful.

ശരി, അതിമനോഹരം.

So yeah I was just gonna say we'll get to the website in in just a sec but I wanted

അതെ, ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വെബ്‌സൈറ്റിലെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ

to ask, during the student’s practice test, do they get flagged or is there any guidance

വിദ്യാർത്ഥിയുടെ പരിശീലന പരീക്ഷയ്ക്കിടെ, അവർ ഫ്ലാഗ് ചെയ്യപ്പെടുമോ അതോ

that they might be breaking a rule?

അവർ ഒരു നിയമം ലംഘിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

No, unfortunately, not.

ഇല്ല, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല.

No, no.

ഇല്ല ഇല്ല.

So that… that could be something that's the Duolingo team…

അതുകൊണ്ട്... അത് ഡ്യുവോലിംഗോ ടീമിന്റെ കാര്യമായിരിക്കാം...

I could suggest them… that's actually quite a good thing to do because actually on the

എനിക്ക് അവരെ നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിയും... യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ചെയ്യുന്നത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്, കാരണം യഥാർത്ഥത്തിൽ

Duolingo website, you can do a 10-minute practice… to practice test so that could be that could

Duolingo വെബ്‌സൈറ്റിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു 10 മിനിറ്റ് പരിശീലനം നടത്താം... പരീക്ഷ പരിശീലിക്കാൻ അങ്ങനെയാകാം.

be good for them to… to flag those type of rules.

അത്തരം നിയമങ്ങൾ ഫ്ലാഗ് ചെയ്യാൻ... അവർക്ക് നല്ലതായിരിക്കുക.

So from your website, students can get specific guidance from you, recommendations from you

അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ നിന്ന്, വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിർദ്ദിഷ്ട മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളും

on how they should be answering the questions.

ചോദ്യങ്ങൾക്ക് അവർ എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ശുപാർശകളും ലഭിക്കും

That's the YouTube material.

. അതാണ് YouTube മെറ്റീരിയൽ.

uh when we go to the website, what do we get from your website?

ഞങ്ങൾ വെബ്‌സൈറ്റിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

Yeah, so I have two… let’s call them ‘products’ - two things I…

അതെ, എനിക്ക് രണ്ട് ഉണ്ട്... നമുക്ക് അവയെ 'ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ' എന്ന് വിളിക്കാം - രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ...

I sell on the website.

ഞാൻ വെബ്സൈറ്റിൽ വിൽക്കുന്നു.

So I have courses - where students can take more detailed lessons from me, right.

അതിനാൽ എനിക്ക് കോഴ്സുകളുണ്ട് - അവിടെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വിശദമായ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാൻ കഴിയും.

YouTube is a bit um…

YouTube അൽപ്പം ഉം...

no, I focus, I do very good I know I…

ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു, ഞാൻ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എനിക്കറിയാം...

I try very hard to make my YouTube videos as good as possible.

എന്റെ YouTube വീഡിയോകൾ കഴിയുന്നത്ര മികച്ചതാക്കാൻ ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

But the nature of YouTube means that you can't really organize lessons into a course because

എന്നാൽ YouTube-ന്റെ സ്വഭാവം അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഴ്‌സായി പാഠങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്, കാരണം

YouTube's a bit more like just individual videos, whereas on my website, my courses

YouTube എന്നത് വ്യക്തിഗത വീഡിയോകൾ പോലെയാണ്, അതേസമയം എന്റെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ എന്റെ കോഴ്‌സുകൾ

are very organized.

വളരെ സംഘടിതമാണ്.

We go through strategies from like, you know, sentence one to sentence ten in your step-by-step

നിങ്ങളുടെ ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള

strategies.

തന്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന് മുതൽ പത്ത് വരെയുള്ള വാക്യങ്ങൾ പോലെ ഞങ്ങൾ തന്ത്രങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

And also there's pdfs they can download.

കൂടാതെ അവർക്ക് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന pdf-കളും ഉണ്ട്.

On top of that, I have…

അതിലുപരിയായി, എനിക്ക് ഉണ്ട്...

I developed an application - a web app - where students can actually take thousands…

ഞാൻ ഒരു ആപ്ലിക്കേഷൻ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു - ഒരു വെബ് ആപ്പ് - വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിന് എടുക്കാം...

I think maybe 10,000 practice questions and get instant feedback.

10,000 ചോദ്യങ്ങൾ പരിശീലിച്ച് തൽക്ഷണ ഫീഡ്‌ബാക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

Wow.

വൗ.

So it sounds like the complete package then.

അപ്പോൾ പൂർണ്ണമായ പാക്കേജ് പോലെ തോന്നുന്നു.

From the website, they can have the course material where it's a… it's a step-by-step

വെബ്‌സൈറ്റിൽ നിന്ന്, അവർക്ക് കോഴ്‌സ് മെറ്റീരിയലുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം... അതൊരു ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള

process.

പ്രക്രിയയാണ്.

And then as a supplement, and correct me at any point if I’m wrong, but as a supplement

തുടർന്ന് ഒരു സപ്ലിമെന്റായി, എനിക്ക് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ തിരുത്തുക, എന്നാൽ ഒരു സപ്ലിമെന്റായി

go to your YouTube channel and learn some guidance there.

നിങ്ങളുടെ YouTube ചാനലിൽ പോയി അവിടെ ചില മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പഠിക്കുക.

But also, just learn some in general stuff that can help you with the test.

കൂടാതെ, പരീക്ഷയിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന പൊതുവായ കാര്യങ്ങളിൽ ചിലത് പഠിക്കുക.

And then the app.

പിന്നെ ആപ്പ്.

Well that's just convenient.

ശരി, അത് സൗകര്യപ്രദമാണ്.

And you can get lots of help from that and use it whenever you want to.

നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് ധാരാളം സഹായം ലഭിക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അത് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യാം.

Use it on your subway commute you know to school or something like that.

സ്‌കൂളിലേക്കോ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന സബ്‌വേ യാത്രയിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

Yeah, exactly.

അതെ, കൃത്യമായി.

So when I… it was about a year ago, I started developing these…

അങ്ങനെ ഞാൻ… ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ ഇവ വികസിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി...

these um tools… and I thought to myself, okay so what can

ഈ ഉപകരണങ്ങൾ... ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചു, ശരി,

I what can I actually do you know help the students in the most like organized way?

എനിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക, സംഘടിത രീതിയിൽ വിദ്യാർത്ഥികളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയാൻ കഴിയുക?

I thought of it of learn and practice.

പഠിക്കാനും പരിശീലിക്കാനും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

Learn… you learn the strategies from my YouTube or my online courses.

പഠിക്കൂ... നിങ്ങൾ എന്റെ YouTube അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ ഓൺലൈൻ കോഴ്സുകളിൽ നിന്ന് തന്ത്രങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.

Learn lots about the test.

പരീക്ഷയെക്കുറിച്ച് ധാരാളം പഠിക്കുക.

But then you need to practice it and get feedback.

എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പരിശീലിക്കുകയും ഫീഡ്‌ബാക്ക് നേടുകയും വേണം.

So that's where the practice app came into… came into play.

അങ്ങനെയാണ് പ്രാക്ടീസ് ആപ്പ് നിലവിൽ വന്നത്... പ്രാവർത്തികമായി.

And that was months of hard work, uh… sleepless nights, but we got it done.

അത് മാസങ്ങൾ നീണ്ട കഠിനാധ്വാനമായിരുന്നു, ഓ... ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

And it works very well.

അത് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

And yeah we got a lot of good feedback from… from that.

അതെ, അതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നല്ല ഫീഡ്‌ബാക്ക് ലഭിച്ചു.

Fantastic.

അതിശയകരമായ.

So what are your final words?

അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസാന വാക്കുകൾ എന്താണ്?

As talking to your students, or potential subscribers right now, why should they come

നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളുമായോ അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ വരിക്കാരാകാൻ സാധ്യതയുള്ളവരുമായോ സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ, അവർ എന്തിനാണ്

to Luke Jone’s Duolingo English Test uh practice uh app or the YouTube channel or

ലൂക്ക് ജോണിന്റെ ഡ്യുവോലിംഗോ ഇംഗ്ലീഷ് ടെസ്റ്റിലേക്ക് വരേണ്ടത്, ആ ആപ്പിലോ YouTube ചാനലിലോ

or the website what…

വെബ്‌സൈറ്റിലോ എന്താണ്...

what do they get?

അവർക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

Sell it to us.

അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുക.

Yeah well I’d actually…

അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

yeah it's a good point.

അതെ ഇത് ഒരു നല്ല പോയിന്റാണ്.

So if a student wants to certify their English, I strongly recommend taking the Duolingo Test

അതിനാൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി അവരുടെ ഇംഗ്ലീഷ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

as we've talked about throughout this conversation.

ഈ സംഭാഷണത്തിലുടനീളം ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതുപോലെ Duolingo ടെസ്റ്റ് നടത്താൻ ഞാൻ ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

It's affordable, accessible, much…

ഇത് താങ്ങാനാവുന്നതും ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നതും വളരെ...

much more friendly exam.

കൂടുതൽ സൗഹൃദപരവുമായ പരീക്ഷയാണ്.

And I think that because of the way it's set up, you can actually achieve a better score.

അത് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്ന രീതി കാരണം നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ മികച്ച സ്കോർ നേടാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

Not because the Test is easier, but because you feel comfortable and more relaxed.

ടെസ്റ്റ് എളുപ്പമായതുകൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സുഖവും കൂടുതൽ വിശ്രമവും തോന്നുന്നു.

If you want to take that test, then of course come to my YouTube to study.

നിങ്ങൾക്ക് ആ പരീക്ഷയിൽ പങ്കെടുക്കണമെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും പഠിക്കാൻ എന്റെ YouTube-ലേക്ക് വരൂ.

We have…

ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്...

I have hundreds of videos on… on YouTube for free.

എനിക്ക് നൂറുകണക്കിന് വീഡിയോകൾ ഉണ്ട്... YouTube-ൽ സൗജന്യമായി.

And my products, which I…

എന്റെ ഉൽപ്പന്നങ്ങളും, ഞാൻ...

I do sell on my website.

ഞാൻ എന്റെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ വിൽക്കുന്നു.

uh the cheap… the most expensive ones like $14 so I try to make it affordable for all

വിലകുറഞ്ഞത്... $14 പോലെയുള്ള ഏറ്റവും ചെലവേറിയവ, അതിനാൽ എല്ലാ

students.

വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും താങ്ങാനാവുന്ന തരത്തിൽ ഇത് നൽകാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

And yeah you can contact me.

അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബന്ധപ്പെടാം.

I sometimes do live… live lessons where I can interact with my audience as well so…

ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ലൈവ് ചെയ്യാറുണ്ട്... എന്റെ പ്രേക്ഷകരുമായും എനിക്ക് സംവദിക്കാൻ കഴിയുന്ന ലൈവ് പാഠങ്ങൾ...

Wonderful.

അതിശയകരമാണ്.

I’m around to…

ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്...

I'll do my best to answer your questions basically and help you as much as I can.

നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായി ഉത്തരം നൽകാനും എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനും ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

All right so well let's go over it one more time to make sure we've got it all.

ശരി, എല്ലാം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി അതിനെ മറികടക്കാം.

The YouTube channel is called…

YouTube ചാനലിന്റെ പേര്...

Yeah, Teacher Luke - Duolingo English Test.

അതെ, ടീച്ചർ ലൂക്ക് - ഡ്യുവോലിംഗോ ഇംഗ്ലീഷ് ടെസ്റ്റ്.

The website is… detready.com Duolingo English Test.

വെബ്സൈറ്റ്... detready.com Duolingo ഇംഗ്ലീഷ് ടെസ്റ്റ്.

And the app is called…

ആപ്പിനെ വിളിക്കുന്നു...

That's on the website.

അത് വെബ്സൈറ്റിലുണ്ട്.

You can do the website you can access it through the website.

നിങ്ങൾക്ക് വെബ്സൈറ്റ് വഴി ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന വെബ്സൈറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

Yes, very good.

അതെ വളരെ നല്ലത്.

Well Luke Jones, once again congratulations to you on your success.

ലൂക്ക് ജോൺസ്, നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിന് ഒരിക്കൽ കൂടി അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

um this is a really interesting trend I think in the English as a second language uh community

ഇത് വളരെ രസകരമായ ഒരു പ്രവണതയാണ് ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒരു രണ്ടാം ഭാഷ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,

where you know everyone is familiar with IELTS, everyone is familiar with TOEFL, but maybe

എല്ലാവർക്കും IELTS പരിചിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, എല്ലാവർക്കും TOEFL പരിചിതമാണ്, എന്നാൽ

not everyone around the world is familiar with this new uh, maybe perhaps better option,

ലോകമെമ്പാടുമുള്ള എല്ലാവർക്കും ഈ പുതിയ പരിചിതമായിരിക്കില്ല, ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതാകാം. ഓപ്ഷൻ,

the Duolingo English Test.

ഡ്യുവോലിംഗോ ഇംഗ്ലീഷ് ടെസ്റ്റ്.

Good luck in your future.

നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ ആശംസകൾ നേരുന്നു.

Good luck with all of your endeavors and thanks so much for uh being on speaking uh Speak

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രയത്നങ്ങൾക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു, ഇന്ന് നന്നായി ഇംഗ്ലീഷിൽ

English Fluently today.

സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയതിന് വളരെ നന്ദി

It was a pleasure.

. അത് വളരെ സന്തുഷ്ട്ടകരമായിരുന്നു.

Yeah thank you so much.

അതെ വളരെ നന്ദി.

That was a lot of fun, thanks a lot.

അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു, വളരെ നന്ദി.

Well thank you once again to Luke Jones uh for joining me on Speak English Fluently.

നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി സംസാരിക്കുന്നതിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് ലൂക്ക് ജോൺസിന് ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി.

That was a lot of fun to learn about that particular topic and once again I wish Luke

ആ പ്രത്യേക വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു,

success in the future.

ഭാവിയിൽ ലൂക്ക് വിജയിക്കട്ടെ എന്ന് ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

If you want to check out some more interviews that I did from my own channel, you can search

എന്റെ സ്വന്തം ചാനലിൽ നിന്ന് ഞാൻ നടത്തിയ ചില അഭിമുഖങ്ങൾ കൂടി പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റോറി ടൈം സ്റ്റീവ് ഹാതർലി, ലളിതമായി സ്റ്റോറി ടൈം ഒരു വാക്ക്, തുടർന്ന് സ്റ്റീവ് ഹാതർലി എന്നിവ തിരയാം

Storytime Steve Hatherly, simply story time one word, and then Steve Hatherly.

.

My channel will pop up there.

എന്റെ ചാനൽ അവിടെ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യും.

Lots of fun interviews that you can enjoy, too.

നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്ന ധാരാളം രസകരമായ അഭിമുഖങ്ങൾ.

uh, again, thank you to Luke Jones for joining me on Speak English Fluently and I hope you'll

ഓ, വീണ്ടും, ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി സംസാരിക്കുന്നതിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് ലൂക്ക് ജോൺസിന് നന്ദി,

come back next time.

അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.