Arnel's Everyday English Interview | Speak English Fluently with Steve Hatherly

Welcome back to another edition of Speak English fluently.

အင်္ဂလိပ်စကားကို ကျွမ်းကျင်စွာပြောနိုင်သော နောက်ထပ်ထုတ်ဝေမှုမှ ပြန်လည်ကြိုဆိုပါသည်။

I am your host Steve Hatherly and I thank you, uh, very much for joining us once again.

ငါက မင်းရဲ့အိမ်ရှင် Steve Hatherly ဖြစ်ပြီး ငါတို့ကို ထပ်ပြီးပါဝင်ပေးတဲ့အတွက် အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

I’m very excited today because my guest is the owner and operator of her very own

ကျွန်ုပ်၏ဧည့်သည်သည် သူမ၏ကိုယ်ပိုင်

YouTube channel.

YouTube ချန်နယ်၏ ပိုင်ရှင်နှင့် အော်ပရေတာဖြစ်သောကြောင့် ယနေ့ အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားပါသည်။

It's called Arnel’s Everyday English.

Arnel's Everyday English ဟုခေါ်သည်။

Which offers English lessons for ESL and EFL students.

ESL နှင့် EFL ကျောင်းသားများအတွက် အင်္ဂလိပ်သင်ခန်းစာများ ပေးသည်။

She is from the United States originally.

သူမသည် မူလက အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှဖြစ်သည်။

But she has been living in the U.K… living and working for the last 11 years.

ဒါပေမယ့် သူမဟာ UK မှာ နေထိုင်ခဲ့ပြီး လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၁ နှစ်လောက်က နေထိုင်ပြီး အလုပ်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

Her channel is extremely popular 497,000 subscribers.

သူမ၏ချန်နယ်သည် စာရင်းသွင်းသူ 497,000 အလွန်ရေပန်းစားသည်။

And that's just the last time I checked.

အဲဒါက နောက်ဆုံးအကြိမ် စစ်တယ်။

So I’m sure the number is even higher now.

ဒီတော့ အခု အရေအတွက်က ပိုတောင် များလာမှာ သေချာတယ်။ ချန်နယ်သည် သူမ၏

The channel keeps her very busy, as does her regular teaching job, as does her family life

အိမ်တွင် မိသားစုဘဝကဲ့သို့ပင် သူမ၏ ပုံမှန်စာသင်ပေးသည့်အလုပ်ကဲ့သို့ပင် သူမအား အလွန်အလုပ်များစေသည်

at home.

။

And, therefore, I thank her very much for joining me today.

ဒါကြောင့် ဒီနေ့ ကျွန်မနဲ့ လက်တွဲပေးတဲ့အတွက် သူမကို အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

Arnel, welcome.

Arnel၊ ကြိုဆိုပါတယ်။

And it's so nice to meet you and have you here.

ပြီးတော့ မင်းကိုတွေ့ပြီး ဒီမှာရှိရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

Thank you, Steve.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Steve။

I love that introduction.

နိဒါန်းကို သဘောကျတယ်။

And I’m really excited to be here as well.

ပြီးတော့ ဒီမှာရှိရတာလည်း အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

Well I think we're finished then.

ဒါဆို ငါတို့ ပြီးသွားပြီထင်တယ်။

We got a good introduction.

မိတ်ဆက်ကောင်းတစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။

We can just we can just end there.

တတ်နိုင်သလောက် တတ်နိုင်သလောက် နိဂုံးချုပ်ပါတယ်။

Yeah, goodbye.

ဟုတ်ကဲ့ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

Goodbye.

သွားတော့မယ်။

Well, let's talk about you before we talk about your channel and the details of your

ကောင်းပြီ၊ သင့်ချန်နယ်အကြောင်းနှင့် သင့်အလုပ်၏အသေးစိတ်

work and all of those things.

နှင့် ထိုအရာအားလုံးကို မပြောမီ သင့်အကြောင်းပြောကြပါစို့။

So you're from the United States originally.

ဒါကြောင့် သင်က မူလက အမေရိကန်ပါ။

Which part?

ဘယ်အပိုင်းလဲ?

I was born in Arizona.

ငါ Arizona မှာမွေးတယ်။

Very nice.

အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။

Arizona.

အရီဇိုးနားပြည်နယ်။

But I left when I was six months old because of my dad's job.

ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ခြောက်လသားအရွယ်မှာ အဖေအလုပ်ကြောင့် ထွက်သွားခဲ့တယ်။

I traveled everywhere.

နေရာအနှံ့ ခရီးထွက်ခဲ့တယ်။

So I left the U.S. when I was seven.

ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ခုနစ်နှစ်သားတုန်းက US ကို ထွက်လာခဲ့တယ်။

I left when I was seven and I haven't lived there since, oh wow, um, yes, I’ve been,

ငါ ခုနစ်နှစ်သားကတည်းက ထွက်သွားပြီးကတည်းက ငါအဲဒီမှာ မနေခဲ့ဘူး၊ အိုးးးးးး ဟုတ်တယ် ငါရောက်ဖူးတယ်၊

where did I live?

ငါဘယ်မှာနေတာလဲ။

I lived in Korea.

ကိုရီးယားမှာ နေခဲ့တယ်။

I lived in, um, South Korea for one year.

ကျွန်တော် တောင်ကိုးရီးယားမှာ တစ်နှစ်နေခဲ့တယ်။

And then Germany for 10 years.

ပြီးတော့ ဂျာမနီမှာ ၁၀ နှစ်။

And then the Netherlands for four years.

ပြီးတော့ နယ်သာလန်မှာ လေးနှစ်၊

And I’ve been in the U.K. for 12 years.

ပြီးတော့ ကျွန်တော် UK မှာ 12 နှစ်ရှိပါပြီ။

Goodness me.

ကောင်းလိုက်တာ။

Oh, I apologize.

အိုး..တောင်းပန်ပါတယ်။

It's been 12 years now, not 11 in the U.K.

UK မှာ 11 နှစ်မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး 12 နှစ်တောင်ရှိပါပြီ

You truly are… you truly are a citizen of the world then.

မင်းကတကယ်ပါ... မင်းကတကယ်တော့ကမ္ဘာ့နိုင်ငံသားတစ်ယောက်ပါ။

I am...

ငါက...

I am but I still have my family in the States.

ငါက ငါ့မှာ မိသားစုရှိနေတုန်းပဲ။

And I like to go back and visit them, um, from time to time when I can.

ပြီးတော့ ငါတတ်နိုင်သလောက် သူတို့ကို ခဏခဏ ပြန်သွားကြည့်ရတာ ကြိုက်တယ်။

But, yeah, I’ve been in the U.K.

ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ ငါ UK မှာ ရောက်ဖူးတယ်

Do you travel to China or Korea much at all?

မင်းက တရုတ် ဒါမှမဟုတ် ကိုရီးယားကို အများကြီး ခရီးသွားသလား။

Because I was reading in your bio, and you told me before we got started today, you get

မင်းရဲ့ကိုယ်ရေးအကျဉ်းမှာ ငါဖတ်နေပြီး ဒီနေ့မစခင်ကတည်းက မင်းပြောခဲ့တာဆိုတော့

this question a lot about your ethnicity.

မင်းရဲ့လူမျိုးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဒီမေးခွန်းကို မင်းအများကြီးရသွားတယ်။

You're American but you're also a mix of Chinese and Korean.

မင်းက အမေရိကန်ဆိုပေမယ့် တရုတ်နဲ့ကိုရီးယားရောနှောနေတဲ့သူပါ။

So you visit the States.

ဒါကြောင့် မင်းပြည်နယ်ကို သွားလည်တယ်။

Do you also visit China and Korea too?

တရုတ်နဲ့ကိုရီးယားကိုရော သွားလည်လား။

Yes, lots of people ask me where I’m from.

ဟုတ်တယ်၊ ငါဘယ်ကလာတာလဲလို့ လူတော်တော်များများက မေးကြတယ်။

So my dad - he's American.

ဒါနဲ့ အဖေ - သူက အမေရိကန်။

My dad's American - my mom is Chinese-Korean, um, so I… the last time I was in Korea was

ဖေဖေ အမေရိကန် - အမေက တရုတ်-ကိုရီးယား ဆိုတော့ ငါ... ကိုရီးယားမှာ နောက်ဆုံး အကြိမ်က

2014.

2014 ပါ

Okay, so, no, I don't visit Korea often but I do have relatives in Korea.

။ ဟုတ်ပြီ၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ကိုရီးယားကို ခဏခဏ လာလည်လေ့ မရှိပေမယ့် ကိုရီးယားမှာ ဆွေမျိုးတွေ ရှိတယ်။

I don't have relatives in China.

တရုတ်ပြည်မှာ ဆွေမျိုး မရှိဘူး။

But my Chinese relatives are living in Taiwan.

ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ တရုတ်ဆွေမျိုးတွေက ထိုင်ဝမ်မှာ နေထိုင်တယ်။

Oh, I see.

သြော်..တွေ့လား။

And also, it will be a much further trip for you to come visit this part of the world than

ထို့အပြင်၊

it would be to get to the United States.

အမေရိကန်သို့ရောက်ရန်ထက်

I suppose yes… yes and, um, I have three little kids, Steve, so I think any parent

ဤကမ္ဘာ၏အလည်အပတ်ခရီးသည် သင့်အတွက် ပိုမိုများပြားသောခရီးဖြစ်လိမ့်မည် ။ ဟုတ်တယ်... ဟုတ်တယ်၊ အမ်၊ ငါ့မှာ ကလေးသုံးယောက်ရှိတယ်၊ Steve၊ ဒါကြောင့်

knows traveling with kids is no fun.

ကလေးတွေနဲ့ ခရီးသွားရတာ ပျော်စရာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မိဘတိုင်းသိမယ်ထင်တယ်။

So how…

ဒါဆို

how old are your children?

မင်းရဲ့ကလေးတွေက အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

My son is eight.

ငါ့သားက ရှစ်နှစ်။

I have one son he's eight.

သူ့မှာ ရှစ်နှစ်သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

And then I have twin daughters.

ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ အမြွှာသမီး နှစ်ယောက်ရှိတယ်။

Twin daughters!

အမြွှာသမီးများ

They are five.

သူတို့ငါးယောက်။

Oh, my goodness!

အိုဘုရားသခင်!

Where do you find the time to do all of this YouTube work plus your regular job?

ဤ YouTube အလုပ်များအပြင် သင်၏ပုံမှန်အလုပ်အားလုံးကို လုပ်ဆောင်ရန် အချိန်ကို မည်သည့်နေရာတွင် ရှာတွေ့သနည်း။

That's a good question yeah, um, I eat coffee… coffee is my answer.

အဲဒါ ကောင်းတဲ့မေးခွန်းပဲ ဟုတ်တယ် ကော်ဖီစားတယ်... ကော်ဖီက ငါ့အဖြေပဲ။

I think a lot of my followers know I love coffee.

ကော်ဖီကြိုက်တဲ့သူတော်တော်များများ သိကြမယ်ထင်ပါတယ်။

I need several strong coffees a day to keep me going.

ငါဆက်လျှောက်ဖို့အတွက် တစ်နေ့ကို ကော်ဖီပြင်းပြင်းတွေ အများကြီးသောက်ရမယ်။

But not after 3 p.m.

ဒါပေမယ့် ညနေ ၃ နာရီနောက်ပိုင်းမှာ

I learned that from watching one of your videos.

မင်းရဲ့ဗီဒီယိုတစ်ခုကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့် ငါသိလိုက်ရတယ်။

Yes, exactly.

ဟုတ်ပါတယ်၊ အတိအကျ။

Otherwise, I can't sleep that…

ဒီလိုမှမဟုတ်ရင် ငါအိပ်လို့မရဘူး…

I’m jittery the whole day.

တစ်နေကုန် ရင်တွေတုန်နေတယ်။

Um, and I didn't have coffee before this interview Steve just to calm my nerves.

အမ်၊ Steve အင်တာဗျူးမဖြေခင်မှာ ကော်ဖီမသောက်ရဘူးနော်။

So you know before this interview, if you pass out halfway through, then we will understand.

ဒါကြောင့် ဒီအင်တာဗျူး မတိုင်ခင်မှာ မင်းသိထားသလို လမ်းတစ်ဝက်မှာ ဖြတ်သွားရင် ငါတို့ နားလည်လိမ့်မယ်။

So let's talk about your career then.

ဒါဆို မင်းရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအကြောင်း ပြောကြရအောင်။

Um, when did you get into teaching?

အမ်၊ ဘယ်တုန်းက စာသင်တာလဲ။

Is it something that you transitioned into or has this been your thing since the beginning

သင် ကူးပြောင်းသွားခဲ့သော အရာတစ်ခုလား သို့မဟုတ်

of your career?

သင့်အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း စတင်ချိန်ကတည်းက ဤအရာသည် သင့်အရာဖြစ်ပါသလား။

No, um, so I told you I lived in the Netherlands for four years and that's where I did university.

ဟင့်အင်း၊ ဒါကြောင့် ကျွန်တော် နယ်သာလန်မှာ လေးနှစ်နေခဲ့ပြီး အဲဒီ့မှာ တက္ကသိုလ်တက်ခဲ့တာလို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။

And I, um, was originally a dancer.

ကျွန်တော်က မူလက အကသမားပါ။

Oh, wow.

အိုးဝိုး။

Yeah, I don't think anyone knows that, so this is the first time…

ဟုတ်တယ်၊ ဒါဘယ်သူမှသိမယ်မထင်ဘူး၊ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ…

I’m…

ငါ…

I’m kind of announcing that.

ငါဒီလိုကြေညာလိုက်တာ။

Um, I trained as a dancer professionally since I was 13.

အမ်၊ ကျွန်တော် အသက် 13 နှစ်ကတည်းက အကသမားတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွမ်းကျင်စွာ လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။

And then, um, I went to university for dance.

ပြီးတော့ အကအတွက် တက္ကသိုလ်တက်ခဲ့တယ်။

So my bachelor is in contemporary dance.

ဒါကြောင့် ကျွန်တော့်ရဲ့ လူပျိုကြီးဟာ ခေတ်ပြိုင်အကနဲ့ပါ။

So what kind of dance were you doing in your university studies?

ဒီတော့ မင်းရဲ့ တက္ကသိုလ်မှာ ပညာသင်တုန်းက ဘယ်လို အကမျိုး လုပ်ခဲ့လဲ။

Um, well we had ballet training every day but it I specialized in modern dance.

အိုး၊ ငါတို့ နေ့တိုင်း ဘဲလေး လေ့ကျင့်မှုတွေ ရှိပေမယ့် ခေတ်ပေါ်အကကို ငါ အထူးပြုတယ်။

And it's kind of hard to explain modern dance.

ပြီးတော့ ခေတ်ပေါ်အကကို ရှင်းပြရခက်တယ်။

Um, I wish I had a clip to show you on my phone.

အမ်၊ ငါ့ဖုန်းမှာ မင်းကို ပြဖို့ ကလစ်တစ်ခု ရှိချင်သေးတယ်။

I could show you a modern dance but you can Google it.

ခေတ်မီအကကို သင်ပြနိုင်ပေမယ့် Google က အဲဒါကို လုပ်နိုင်ပါတယ်။

Everyone can google modern dance.

လူတိုင်း google မှာ ခေတ်ပေါ်အကတွေ လုပ်နိုင်ပါတယ်။

So the plan was then, in your younger years, to pursue dance professionally obviously,

ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ငယ်ရွယ်စဉ်ကာလမှာ အကကို ကျွမ်းကျင်စွာ လိုက်စားဖို့ အစီအစဥ်က သိသာထင်ရှားစွာပဲ၊

so when did that decision come to, kind of give up on that part of your life?

ဒါကြောင့် မင်းဘဝရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကို စွန့်လွှတ်လိုက်တာက ဘယ်တုန်းက ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့တာလဲ။

If… if in fact you did, and transition… and transition into this part?

အကယ်၍ သင်...တကယ်လုပ်ခဲ့၊

Well I graduated, um, from uni in 2010.

ဟုတ်တယ်၊ ငါ 2010 မှာ uni က ဘွဲ့ရခဲ့တယ်။

And to be honest, I had been dancing for such a long time that I was burnt out.

ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါ ကခုန်နေတာ တော်တော်ကြာနေပြီ။

So I didn't want to dance anymore.

ဒါကြောင့် မခုန်ချင်တော့ဘူး။

I was burnt out by I guess the… the dance world.

ကခုန်ခြင်းကမ္ဘာကြီးကြောင့် လောင်ကျွမ်းခံခဲ့ရသည်။

I could describe it like that.

ငါအဲဒါကိုဖော်ပြနိုင်တယ်။

I was really burnt out.

ငါတကယ် ပူလောင်သွားတယ်။

I didn't want to keep going so I thought I’m going to travel.

ဆက်မလျှောက်ချင်တော့လို့ ခရီးထွက်ဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။

And I think, as you know, a lot of people who travel, they also teach English.

ခရီးသွားတဲ့သူတွေ တော်တော်များများက အင်္ဂလိပ်လိုပဲ သင်ပေးတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

Sure.

သေချာပါတယ်။

And I thought I can't just be a native speaker and teach English.

ပြီးတော့ ကျွန်တော်ဟာ မိခင်ဘာသာစကားနဲ့ အင်္ဂလိပ်စာသင်ပေးရုံနဲ့ မတတ်နိုင်ဘူးထင်ခဲ့တယ်။

I have to, um, get some training, I have to learn how to be a teacher so, um, at this

ငါသင်တန်းတစ်ခုတက်ရမယ်၊ ငါဆရာတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ဘယ်လိုလေ့လာရမလဲဆိုတော့၊ ဒီအချိန်မှာ

point, I was in the U.K. and I decided to do my, um, TESOL training.

UK မှာနေပြီး TESOL သင်တန်းလုပ်ဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

And from there, I never traveled because what happened.

ပြီးတော့ အဲဒီကနေ ဘယ်မှ ခရီးမသွားဖူးဘူး။

The school that you got your TESOL training from is the school that you started to work

မင်းရဲ့ TESOL သင်တန်းကို ရခဲ့တဲ့ကျောင်းက မင်းစတင်အလုပ်လုပ်ခဲ့တဲ့ကျောင်းက

at correct?

မှန်သလား။

Correct, yes.

မှန်ပါ့။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

Thank you for reminding me.

ငါ့ကိုသတိပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

I remember my own I read.

ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ဖတ်ဖူးတာ မှတ်မိတယ်။

I read that bio very carefully.

ဒီ bio ကို သေသေချာချာ ဖတ်တယ်။

Yeah, I…

ဟုတ်တယ်၊ ငါ...

I completely forgot, so keep reminding me.

လုံးဝမေ့သွားပြီ၊ ဒါကြောင့် ငါ့ကို ဆက်သတိပေးတယ်။

Um, because I couldn't forget, um, yes at first it wasn't a, um, how did I start?

အမ်၊ ငါမမေ့နိုင်လို့၊ အမ်၊ ဟုတ်တယ် အစကတော့ အဲဒါမဟုတ်ဘူး၊ အမ်၊ ငါဘယ်လိုစလုပ်တာလဲ။

I think I first started out by doing the summer school.

နွေရာသီကျောင်းကို ပထမဆုံး စလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

It's… a lot of junior students from Europe would come to England.

အဲဒါ… ဥရောပက အငယ်တန်း ကျောင်းသား တော်တော်များများ အင်္ဂလန်ကို လာမယ်။

And I was a summer school teacher.

ပြီးတော့ ကျွန်တော်က နွေရာသီကျောင်းဆရာမပါ။

And from there, I…

ပြီးတော့ အဲဒီကနေ၊ ငါ…

my contract kept getting extended, um, you know six more weeks another six weeks.

ငါ့စာချုပ်က ဆက်ပြီး တိုးလာတယ်၊ အမ်၊ နောက်ထပ် ခြောက်ပတ် နောက်ထပ် ခြောက်ပတ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

Um, yeah so that's kind of how my teaching career started.

အင်း ဟုတ်တယ် ဒါ ငါ့ရဲ့ သင်ကြားရေး အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းက ဘယ်လိုမျိုးလဲ။

And it was, um, a wonderful learning experience.

ပြီးတော့ ဒါဟာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ သင်ယူမှုအတွေ့အကြုံတစ်ခုပါပဲ။

I think all, um, teachers and newly qualified teachers know when you're first starting out,

အမ်၊ ဆရာတွေနဲ့ အရည်အချင်းပြည့်မီတဲ့ ဆရာတွေ အားလုံးက သင်စစချင်းတုန်းက

it's stressful.

ဖိစီးမှုဖြစ်တယ်ဆိုတာ သိမယ်ထင်ပါတယ်။

It's stressful walking to a classroom with, you know, 15 students.

ကျောင်းသား ၁၅ ယောက်နဲ့ စာသင်ခန်းကို လမ်းလျှောက်ရတာ စိတ်ဖိစီးလို့။

But that was good for me.

ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါ့အတွက်ကောင်းတယ်။

It really helped me, um, help me progress.

ဒါဟာငါ့ကိုတကယ်ကူညီပေးခဲ့တယ်, အမ်, ငါ့ကိုတိုးတက်အောင်ကူညီပေးသည်.

A lot of new teachers perhaps don't realize, and maybe even a lot of students don't realize,

ဆရာအသစ်တော်တော်များများက သတိမထားမိကြဘဲ ကျောင်းသားတော်တော်များများတောင် သဘောမပေါက်ကြဘူး၊

that teaching there's… there's a large performance element to teaching and that's difficult to

အဲဒီမှာ သင်ကြားရတာ… သင်ကြားရေးမှာ ကြီးမားတဲ့ စွမ်းဆောင်မှုဒြပ်စင်တွေ ရှိပြီး

get used to in the beginning.

အစပိုင်းမှာ ကျင့်သုံးဖို့ ခက်ခဲပါတယ်။

Right, yes, um, I remember the very first lesson I taught.

ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါ ပထမဆုံး သင်ပေးခဲ့တဲ့ သင်ခန်းစာကို မှတ်မိတယ်။

So when you do your TESOL training, on day one, you have to teach.

ဒါကြောင့် သင် TESOL သင်တန်းကို စလုပ်တဲ့အခါ တစ်ရက်မှာ သင်ပေးရပါမယ်။

I had no teaching experience and I remember very clearly how to teach the weather.

ကျွန်မမှာ သင်ကြားရေး အတွေ့အကြုံမရှိသလို ရာသီဥတုကို သင်ကြားပုံကိုလည်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှတ်မိပါတယ်။

And I was so flustered.

ပြီးတော့ ငါအရမ်းရှုပ်သွားတယ်။

I was speaking really quickly and I was writing on the board and I was just talking.

ကျွန်တော် စကားပြောတာ အရမ်းမြန်ပြီး ဘုတ်ပေါ်မှာ ရေးပြီး ပြောနေတာပဲ။

And I think I kept getting…

ပြီးတော့ ငါဆက်ပြီး တိုးလာတယ်ထင်တယ်...

well the students were just staring at me.

ကျောင်းသားတွေက ငါ့ကို စိုက်ကြည့်နေကြတာ။

They all had blank expression because I was speaking too quickly and, um, I was so nervous

ငါစကားပြောတာမြန်လွန်းတာကြောင့် သူတို့အားလုံးဟာ ကွက်တိကွက်လပ်ဖြစ်နေကြပြီး၊ အမ်၊ ငါအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပြီး

and that made me even more nervous.

အဲဒါက ငါ့ကို ပိုတောင်ထိတ်လန့်စေတယ်။

So I would say my very first day in the classroom is not something I want to remember.

ဒါကြောင့် စာသင်ခန်းထဲရောက်တဲ့ ပထမဆုံးနေ့ဟာ အမှတ်ရချင်စရာ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောချင်ပါတယ်။

I can remember my first day on the radio and I, uh, I don't look fondly upon that experience

ရေဒီယိုမှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံးနေ့ကို မှတ်မိနိုင်ပြီး၊ အိုး၊ အဲဒီ အတွေ့အကြုံကို ကျွန်တော်လည်း နှစ်သက်မှာ မဟုတ်ဘူး

either.

။

So I completely understand what you're saying.

ဒီတော့ မင်းပြောတာကို ငါ လုံးလုံးနားလည်တယ်။

Yeah… yeah and I remember afterwards, I got some feedback from one of the professional

ဟုတ်တယ်... ဟုတ်တယ်၊ နောက်မှသတိရတယ်၊ ကျွမ်းကျင်

teachers and he said I really liked how he used two colors on the board.

ဆရာတစ်ယောက်ဆီက တုံ့ပြန်ချက်တချို့ရခဲ့ပြီး သူက ဘုတ်ပေါ်မှာ အရောင်နှစ်ရောင်သုံးတာကို အရမ်းသဘောကျတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

So I used one red pen and one green pen.

ဒါကြောင့် အနီရောင်ဘောပင်တစ်ချောင်းနဲ့ အစိမ်းရောင်ဘောပင်တစ်ချောင်းကို သုံးခဲ့တယ်။

And I said, “Oh, thank you,” but I actually didn't know I was doing that.

“အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်” လို့ ပြောခဲ့ပေမဲ့ အဲဒါကို ကျွန်တော် တကယ်မသိလိုက်ပါဘူး။

It was…

ဒါ...

I was like, yes I planned…

ငါစီစဉ်ထားတာ ဟုတ်တယ်...

I plan to use two colors, but in fact I was just so nervous I was using random pens in

အရောင်နှစ်မျိုးသုံးဖို့ စိတ်ကူးထားပေမယ့် တကယ်တမ်းတော့ ပထမတန်း မှာ ကျပန်းဘောပင်တွေ သုံးရတာ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေခဲ့တယ်

my first class.

။

That's funny.

အဲဒါရီရတယ်။

Yeah, so how long were you a teacher than before you decided to go the YouTube route?

ဟုတ်တယ်၊ ဒါဆို သင် YouTube လမ်းကြောင်းကို သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားတာ ဘယ်လောက်ကြာနေပြီလဲ။

Um, seven eight years.

အင်း ခုနစ်ရှစ်နှစ်။

Oh, wow, okay.

အိုး၊ အိုး၊ ကောင်းပြီ။

So it had been a while?

ဒါဆို အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပြီလား။

Yeah… yeah, and I originally, um, did not want to start a YouTube channel because I’m,

ဟုတ်တယ်... ဟုတ်တယ်၊ ငါက အရင်ကတည်းက YouTube ချန်နယ်ကို မဖွင့်ချင်ဘူးဆိုတော့ ငါက

um, a pretty private person.

တော်တော်ပုဂ္ဂလိကလူပါ။

And I didn't have a personal Facebook.

ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ ကိုယ်ပိုင် Facebook မရှိဘူး။

I didn't have a personal Instagram.

ကျွန်တော့်မှာ ကိုယ်ပိုင် Instagram မရှိဘူး။

I never had anything like that, Um, so the idea came to me that I should start

ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မကြုံဖူးဘူး၊ အင်း၊ ဒါကြောင့်

a personal brand.

ကိုယ်ပိုင်အမှတ်တံဆိပ်တစ်ခုကို စလုပ်သင့်တယ်ဆိုတဲ့ အတွေးက ကျွန်တော့်ဆီ ရောက်လာတယ်။

Um, and I thought, oh if I’m going to start a production brand, have my own website, I

အမ်၊ ငါထုတ်လုပ်ရေးအမှတ်တံဆိပ်တစ်ခုစတင်တော့မယ်၊ ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဝဘ်ဆိုဒ်ရှိမယ်ဆိုရင်၊ ငါ

should probably start making YouTube videos.

YouTube ဗီဒီယိုတွေကိုစလုပ်သင့်တယ်ထင်ခဲ့တယ်။

And this was end of 2019.

ပြီးတော့ ဒါက 2019 ရဲ့ အဆုံးပေါ့။

Okay.

ဟုတ်ပြီ။

So, I think I’ve been thinking about starting YouTube channel since 2018.

ဒါကြောင့် 2018 ခုနှစ်ကတည်းက YouTube ချန်နယ်ကို စတင်ဖို့ စဉ်းစားနေခဲ့ပါတယ်။

But it took me a long time to get the courage to be like, right, I’m gonna film this video,

ဒါပေမယ့် ဒီလိုဖြစ်ဖို့ သတ္တိရှိဖို့ အချိန်အတော်ကြာခဲ့တယ်၊ မှန်ပါတယ်၊ ဒီဗီဒီယိုကို ရိုက်ကူးမယ်၊

and I’m gonna edit it.

တည်းဖြတ်မယ်။

And I didn't know how to edit videos.

ပြီးတော့ ဗီဒီယိုတွေကို ဘယ်လိုတည်းဖြတ်ရမှန်းမသိဘူး။

So I had to find the software and do all of that.

ဒါကြောင့် ဆော့ဖ်ဝဲလ်ကိုရှာပြီး အဲဒါတွေအကုန်လုပ်ရတယ်။

Um, so yeah, I procrastinated a really long time because I was so nervous about making

အင်း၊ ဟုတ်တယ်၊ ဗီဒီယိုတွေ ရိုက်ရတာ အရမ်းစိတ်ရှုပ်နေတာကြောင့် အချိန်ဆွဲနေတာ တော်တော်ကြာပြီ

videos.

။

We call it… or you call it, excuse me, uh, Arnel’s Everyday English.

အဲဒါကို ငါတို့ခေါ်တယ်… ဒါမှမဟုတ် မင်းအဲဒါကို ခွင့်လွှတ်ပါ Arnel's Everyday English လို့ခေါ်တယ်။

It started three years ago now I think.

လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ်လောက်က စတင်ခဲ့တာ အခုမှပဲ ထင်ပါတယ်။

I…

ငါ...

I think I…

ငါထင်တယ်...

I found your first video, I think, correct me if I’m wrong, but was it about, uh, something

မင်းရဲ့ပထမဆုံးဗီဒီယိုကို ငါတွေ့ခဲ့တယ်၊ ငါမှားတာရှိရင် ပြင်ပေးတယ်ထင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ရွေးခြင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ တစ်ခုခုကြောင့်လား

about picking… picking the right one.

... မှန်ကန်တဲ့တစ်ခုကို ရွေးနေတာလား။

Or it's… it's yours to pick or something like that.

ဒါမှ မဟုတ်... အဲဒါရွေးဖို့ ဒါမှမဟုတ် အဲဒါမျိုးပေါ့။

Take Your Pick.

သင်၏ရွေးချယ်မှုကိုယူပါ။

Take Your Pick, that was… an idiot…

Take Your Pick ၊ အဲဒါက ... ရူးသွပ်တဲ့ ...

Take Your Pick, yeah, that's what it was.

Take Your Pick ၊ ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက အဲဒါပါပဲ။

And I noticed, because I watched your recent video, some of your recent videos, obviously,

မင်းရဲ့လတ်တလောဗီဒီယိုတွေ၊ မင်းရဲ့လတ်တလောဗီဒီယိုအချို့ကို ငါကြည့်ခဲ့တာ ထင်ရှားနေတာကြောင့်

you have so many I couldn't watch them all, but I watched some recent ones, and then I

မင်းမှာအများကြီး မကြည့်နိုင်ပေမယ့် မကြာသေးခင်က တချို့ကိုကြည့်ခဲ့တယ်၊ ပြီးတော့

watched the first one to Take Your Pick video, and I thought, wow, usually when people start

မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုဗီဒီယိုကို ပထမဆုံးကြည့်ခဲ့တယ်၊ အများအားဖြင့် လူတွေက

with YouTube or something, where they have to be in front of the camera, it's really

YouTube ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကို စသုံးတဲ့အခါ ကင်မရာရှေ့မှာ သူတို့ရှိရမယ့်

kind of unnerving right, to stare at a little green dot.

အစိမ်းရောင်အစက်လေးကို စိုက်ကြည့်ရတာ တကယ်ကို အံ့သြဖို့ကောင်းလိုက်တာ။

Yes.

ဟုတ်ကဲ့။

With no eyes looking back at you and act natural.

မျက်လုံးမပြဘဲ သင့်ကိုပြန်ကြည့်ကာ သဘာဝအတိုင်း ပြုမူပါ။

But in my opinion, you were very natural from… from the very beginning.

ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့အမြင်အရတော့ မင်းဟာ အစကတည်းက အရမ်းသဘာဝကျတယ်။

Did you have any training for that before you started or did you just turn on the camera

သင်မစတင်မီ ၎င်းအတွက် လေ့ကျင့်မှုတစ်ခုခုရှိပါသလား သို့မဟုတ်

for your first video?

သင့်ပထမဆုံးဗီဒီယိုအတွက် ကင်မရာကိုဖွင့်ထားပါသလား။

No, I think I did practice.

မဟုတ်ဘူး၊ ငါလေ့ကျင့်ခဲ့တယ်ထင်တယ်။

Um, so my husband he set up the camera.

အင်း ဒါဆို ငါ့ယောက်ျားက ကင်မရာကို တပ်ဆင်တယ်။

And I kind of practiced a little bit.

ပြီးတော့ ငါနည်းနည်းလေ့ကျင့်တယ်။

And when I watched my video back, I thought, “Oh, my god.

ငါ့ဗီဒီယိုကို ပြန်ကြည့်တဲ့အခါ “အို ဘုရား။

I can't use this.”

ငါ ဒါကို မသုံးနိုင်ဘူး။"

It's so hard to do isn't it?

လုပ်ရတာ အရမ်းခက်တယ်မဟုတ်လား?

To watch yourself back.

ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြန်ကြည့်ဖို့။

Yeah, it's hard to… to watch yourself . So I, um, I tried multiple times actually

ဟုတ်တယ်... ကိုယ့်ကိုကိုယ် စောင့်ကြည့်ဖို့ ခက်တယ်။ ဒီတော့ ငါ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ကြိုးစားပြီး

and finally I decided I’m just gonna have to do it.

နောက်ဆုံးတော့ ငါလုပ်မှဖြစ်မယ် လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

So I posted that very first video and you know it's kind of like closing my eyes.

ဒါကြောင့် ပထမဆုံး ဗီဒီယိုကို တင်လိုက်တာနဲ့ မျက်လုံးမှိတ်ထားသလိုမျိုး ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ သင်သိပါတယ်။

Sorry internet, there's my video.

တောင်းပန်ပါတယ် အင်တာနက်၊ ငါ့ဗီဒီယိုရှိတယ်။

Yeah the, uh, the channel the channel is… is so incredibly popular.

ဟုတ်တယ်၊ ချန်နယ်က ချန်နယ်က အရမ်းနာမည်ကြီးတယ်။

Congratulations by the way.

ဂုဏ်ယူပါတယ်။

In… in only three years, uh, for when I saw the number 497 000 subscribers.

သုံးနှစ်အတွင်းမှာ၊ စာရင်းသွင်းသူ 497,000 အရေအတွက်ကို ငါတွေ့လိုက်တဲ့အခါ။

I thought, oh, Arnel must have been doing this, for I don't know maybe five or more

အိုး၊ Arnel က ဒါကို လုပ်နေတာဖြစ်မယ် ၊ ငါးနှစ် ဒါမှမဟုတ် ဒီထက်ပိုပြီး ၁၀ နှစ်တောင် ရှိမယ် မသိဘူး

years, maybe even 10 years, but it's only been three years.

၊ ဒါပေမယ့် သုံးနှစ်ပဲ ရှိသေးတယ်။

And you've had that amount of success.

ပြီးတော့ မင်းအဲဒီလောက် အောင်မြင်မှု ရခဲ့တယ်။

So congratulations.

ဒါကြောင့် ဂုဏ်ယူပါတယ်။

And from that very first video, the Take Your Pick video.

ပြီးတော့ ပထမဆုံး ဗီဒီယိုကနေ Take Your Pick ဗီဒီယို။

Yeah, things have progressed really quickly for you, yes?

ဟုတ်တယ်၊ မင်းအတွက် တကယ်ကို မြန်မြန်ဆန်ဆန် တိုးတက်လာတာ ဟုတ်လား။

Um, I think because I’m kind of involved in it.

အမ်၊ ငါအဲဒါမှာပါဝင်ပတ်သက်နေလို့ထင်တယ်။

I think about it every day.

အဲဒါကို နေ့တိုင်း စဉ်းစားတယ်။

I don't feel like the progression is that quick but I know it is.

တိုးတက်မှုက မြန်တယ်လို့ မခံစားရပေမယ့် အဲဒါကို သိပါတယ်။

But I think because I, you know, I’m always working on the, um, my next video, I don't,

ဒါပေမယ့် ငါ၊ မင်းသိပါတယ်၊ ငါအမြဲတမ်းလုပ်နေတယ်၊ ​​အမ်၊ ငါ့နောက်ထပ်ဗီဒီယိုကို ငါမလုပ်ဘူး၊

yeah, I don't really pay attention to how quickly it's progressing.

ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်လောက်မြန်မြန်တိုးတက်နေလဲဆိုတာကို ငါ သိပ်ဂရုမစိုက်ဘူး။

Interesting, um, well let's talk about the channel in general.

စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်၊ ယေဘုယျအားဖြင့် ချန်နယ်အကြောင်း ပြောကြရအောင်။

Give us a give us a rundown, if you could, on what the channel is all about Arnel’s

တတ်နိုင်ရင် Arnel's

Everyday English?

Everyday English ချန်နယ်က ဘာလဲဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ကို တစ်ချက်လောက် ပြောပြပေးပါ။

If you go to Arnel’s Everyday English, you will see general English topics.

Arnel's Everyday English သို့သွားပါက ယေဘူယျအင်္ဂလိပ်အကြောင်းအရာများကို တွေ့ရပါမည်။

So I like teaching grammar.

ဒါကြောင့် သဒ္ဒါသင်ပေးရတာ ကြိုက်တယ်။

I like to break down all of the grammar structures in English and try to make them easy to understand.

အင်္ဂလိပ်လို သဒ္ဒါဖွဲ့စည်းပုံအားလုံးကို ချိုးဖျက်ပြီး နားလည်လွယ်အောင် ကြိုးစားရတာကို နှစ်သက်ပါတယ်။

Um, grammar, vocabulary, including idioms, phrasal verbs, um, and other topics like making

အမ်၊ သဒ္ဒါ၊ ဝေါဟာရ၊ idioms၊ phrasal verbs၊ um နှင့် make ကဲ့သို့သော အခြားအကြောင်းအရာများ

small talk.

ဟောပြောပွဲလေးတစ်ခု။

I try to include as much as I can to help students improve.

ကျောင်းသားတွေ တိုးတက်အောင် ကူညီဖို့ တတ်နိုင်သလောက် ပါဝင်နိုင်အောင် ကြိုးစားနေပါတယ်။

Yeah, what are some of the favorite videos that you've… that you've made - some of

ဟုတ်တယ်၊ သင်ဖန်တီးထားတဲ့ အနှစ်သက်ဆုံး ဗီဒီယိုတွေက ဘာတွေလဲ - သင်

your favorite content?

အကြိုက်ဆုံး အကြောင်းအရာအချို့။

Um, my most popular video is about the four conditionals and mixed conditionals.

အမ်၊ ကျွန်ုပ်၏ လူကြိုက်အများဆုံး ဗီဒီယိုမှာ အခြေအနေသတ်မှတ်ချက်လေးခုနှင့် ရောစပ်ထားသော အခြေအနေများအကြောင်းဖြစ်သည်။

I watched that…

အဲဒါကို ကြည့်ပြီး…

I watched that one.

အဲဒါကို ကြည့်လိုက်တယ်။

Yeah, I think 1.6 million views something like that for that… for that video.

ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒီဗီဒီယိုအတွက် ကြည့်ရှုမှု ၁.၆ သန်းရှိမယ်ထင်တယ်။

And I wanted to, yeah, I wanted to ask you as well if teachers also send you comments

ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း မေးချင်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ဆရာတွေက မင်းကို မှတ်ချက်တွေ ပို့ပြီး

and ask you questions because even for me, as a native English speaker, watching that

မေးခွန်းတွေ မေးချင်သေးတယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါ့အတွက်က မူရင်း အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူတစ်ယောက်အနေနဲ့ အဲဒီ

conditionals video, I learned something in there.

အခြေအနေတွေကို ဗီဒီယိုကြည့်နေရင်းနဲ့တောင် အဲဒီထဲမှာ တစ်ခုခု သင်ယူခဲ့ရတယ်။

Of course I know how to say…

ငါဘယ်လိုပြောရမလဲသိတယ်…

I know how to use the rules, but I never actually thought how to put it down so that it would

စည်းကမ်းတွေကို ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့်

be easy for a student to understand.

ကျောင်းသားတစ်ယောက်နားလည်လွယ်အောင် ဘယ်လိုချရမလဲဆိုတာကို တစ်ခါမှ မတွေးခဲ့ဖူးဘူး။

So really really really well well done there.

ဒါကြောင့် ဟိုမှာ လုပ်ထားတာ တကယ်ကောင်းတယ်။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

Yeah, um, that was a tough one.

ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ခက်တယ်။

I think my grammar videos are my most popular videos.

ကျွန်ုပ်၏သဒ္ဒါဗီဒီယိုများသည် ကျွန်ုပ်၏ရေပန်းအစားဆုံးဗီဒီယိုများဟု ထင်ပါတယ်။

So if you look through my channel, the… the best performing videos are always about

ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်၏ချန်နယ်ကို ကြည့်ပါက၊... အကောင်းဆုံးသော ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှု ဗီဒီယိုများသည်

grammar.

သဒ္ဒါနှင့် ပတ်သက်ပါသည်။

Um, and yeah, I think it's not easy to write a script for these grammar topics.

အင်း၊ ဟုတ်တယ်၊ ဒီသဒ္ဒါအကြောင်းအရာတွေအတွက် ဇာတ်ညွှန်းရေးဖို့ မလွယ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

And I spent a long time on my conditional video.

ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ အခြေအနေအရ ဗီဒီယိုကို အချိန်အကြာကြီး အသုံးချခဲ့တယ်။

And I had a lot of fun.

ငါပျော်စရာအများကြီးရှိခဲ့ပါတယ်။

If you watch the video, you'll see I’m kind of having fun in the video.

ဗီဒီယိုကို ကြည့်ပြီး ရင်ခုန်နေတယ်ဆိုတာ ဗီဒီယိုထဲမှာ တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။

I like, you know, having those animations, a few silly things in there is what I always

ဒီလို ကာတွန်းတွေ ရှိတာကို ကြိုက်တယ်၊ အဲဒီ့ထဲမှာ မိုက်မဲတဲ့ အရာတချို့ ပါ

like to include.

၀င်တာကို အမြဲကြိုက်တယ်။

Your editing skills are beyond impressive.

မင်းရဲ့တည်းဖြတ်မှုစွမ်းရည်က အထင်ကြီးလောက်စရာပါပဲ။

Even from video number one, the Take Your Pick video, you had little animated, uh, pictures

ဗီဒီယိုနံပါတ်တစ်၊ Take Your Pick ဗီဒီယိုမှပင်လျှင်

of different beverages in the corners.

ထောင့်များတွင် မတူညီသောအဖျော်ယမကာပုံများပါသည့် ကာတွန်းအနည်းငယ်သာ ရှိသေးသည်။

Yes, and I thought, “Wow that's really cool.”

ဟုတ်တယ်၊ ငါက "ဝိုး အရမ်းမိုက်တယ်။"

And… and you were able to kind of follow the images as they came out obviously.

ပြီးတော့... သူတို့ထွက်လာတဲ့ ပုံတွေကို လိုက်ကြည့်နိုင်သလို လိုက်လုပ်ကြည့်လို့ရတယ်။

That's… that's… that's a product of… of good editing.

အဲဒါ…အဲဒါ… အဲဒါက… ကောင်းမွန်တဲ့တည်းဖြတ်မှုရဲ့ ထုတ်ကုန်တစ်ခုပါပဲ။

But goodness me, that conditionals video is… is another great example.

ဒါပေမယ့် ကောင်းလိုက်တာ၊ အဲဒီ conditionals ဗီဒီယိုက… နောက်ထပ် ဥပမာကောင်းတစ်ခုပါ။

And all of your videos are so well edited.

သင့်ဗီဒီယိုအားလုံးကို ကောင်းစွာတည်းဖြတ်ထားသည်။

Do you do you think that that helps with the success and the popularity of your videos

သင့်ဗီဒီယိုများ၏ အောင်မြင်မှုနှင့် လူကြိုက်များမှုကိုလည်း အထောက်အကူဖြစ်စေသည်ဟု သင်ထင်ပါသလား

as well?

။

I…

ငါ ...

I think it does.

ငါထင်တယ် ။

I get a lot of comments and they love the animation.

ကျွန်တော် မှတ်ချက်တွေ အများကြီးရခဲ့ပြီး သူတို့ဟာ ကာတွန်းကို နှစ်သက်ကြပါတယ်။

They love the editing.

တည်းဖြတ်ခြင်းကို နှစ်သက်ကြသည်။

And it helps them because, um, you know before I started my YouTube channel, I was really

ငါ့ရဲ့ YouTube ချန်နယ်ကို ငါမစတင်ခင်ကတည်းက အဲဒါက သူတို့ကို ကူညီပေးလို့ပဲ၊

thinking how can I teach on a video?

ဗီဒီယိုကို ဘယ်လိုသင်ပေးရမလဲဆိုတာ ငါတကယ်စဉ်းစားနေခဲ့တာ။

I’ve never even thought about just recording 20 minutes and putting it out there.

မိနစ် 20 လောက် အသံသွင်းပြီး အပြင်ထွက်ဖို့တောင် မတွေးဖူးဘူး။

And I thought, okay, if I have all the text on the screen, and if I highlight all of the

ဖန်သားပြင်ပေါ်ရှိ စာသားအားလုံးရှိလျှင်၊

grammatical structures, that's one way I can deal with this and, um, I include that in

သဒ္ဒါတည်ဆောက်ပုံများအားလုံးကို မီးမောင်းထိုးပြမည်ဆိုပါက၊ ယင်းကို ဖြေရှင်းနိုင်သော နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊

my script.

ကျွန်ုပ်၏ ဇာတ်ညွှန်းတွင် ထည့်သွင်းထားသည်။

So a lot of times you might see my videos, I’ll turn, and I’ll pause for six or seven

ငါ့ဗီဒီယိုတွေကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ မြင်နိုင်တယ်၊ ငါလှည့်မယ်၊ ခြောက်စက္ကန့် ဒါမှမဟုတ် ခုနစ်

seconds because I know I’m gonna have a video clip come up there.

စက္ကန့်လောက် ခေတ္တရပ်လိုက်မယ် ဗွီဒီယိုကလစ်တစ်ခုပေါ်လာမယ်ဆိုတာ ငါသိလို့။

So that's all the script.

ဒါပဲဗျ။

Um, and yeah I think, um, students do like my editing.

အင်း၊ ဟုတ်တယ်၊ ကျောင်းသားတွေက ငါ့တည်းဖြတ်တာကို သဘောကျတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

And so thank you, um, to everyone who has complimented my editing.

ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်၏ တည်းဖြတ်မှုကို ချီးကျူးအားပေးသူတိုင်းကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

And I’m still trying to get better and better.

ပြီးတော့ ပိုကောင်းအောင် ကြိုးစားနေတုန်းပါပဲ။

It's amazing that in only three years you've gotten that good because if you talk to any

YouTuber၊ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၊ မည်သည့်ချန်နယ်၊ ၎င်းတို့၏နံပါတ်တစ်၊ မကျေနပ်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ကို အချိန်အကြာဆုံးယူရမည့်

YouTuber, any topic, any channel, their number one, not complaint, but they're the thing

အရာ ဖြစ်သောကြောင့် အံ့ဩစရာကောင်းသည်မှာ အံ့ဩစရာပင်၊ အကြောင်းမှာ သင်သည် YouTuber၊ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၊ မည်သည့်ချန်နယ်နှင့်မဆို စကားပြောဆိုပါက၊

that takes them the longest is… is the editing.

. သင့်ဗီဒီယိုများထဲမှ တစ်ခုကို တည်းဖြတ်ရန် အချိန်မည်မျှကြာသနည်း။

How long does one of your videos take to edit?

ငါ့အတွက် တည်းဖြတ်မှုဟာ နောက်ဆုံးတော့ တည်းဖြတ်ရ

You know it's funny you say that because for me editing is, it's kind of like finally,

သလိုမျိုး ဖြစ်နေလို့ မင်းက ရယ်စရာကောင်းတယ်လို့ မင်းပြောနေတာ မင်းသိလား

it'd be editing.

။

Oh, interesting.

သြော် စိတ်ဝင်စားစရာ။

That is the first time I’ve ever heard that before.

ဒါအရင်ကကြားဖူးတာ ဒါပထမဆုံးဘဲ။

Yeah, um, for me, the script takes a long time.

ဟုတ်တယ်၊ ငါ့အတွက်၊ ဇာတ်ညွှန်းက အချိန်ကြာတယ်။

Um, to try to break down the grammar or the vocabulary that's the hardest thing for me.

အမ်၊ သဒ္ဒါ (သို့) ဝေါဟာရကို ချိုးဖျက်ဖို့ ကြိုးစားတာက ငါ့အတွက် အခက်ဆုံးပဲ။

And, oh, I have an example one second, okay just reaching over here so Steve you can see

အိုး၊ ငါ့မှာ ဥပမာတစ်စက္ကန့်ရှိတယ်၊ ကောင်းပြီ၊ ဒီကိုရောက်နေပြီဆိုတော့ Steve က

I have my script.

ငါ့မှာ ဇာတ်ညွှန်းရှိနေတာကို မင်းမြင်နိုင်တယ်။

This is for my latest video.

ဒါက ကျွန်တော့ရဲ့ နောက်ဆုံးဗီဒီယိုအတွက်ပါ။

Okay, and, um, this is what takes me the longest.

ကောင်းပြီ၊ ဒါက ငါ့အတွက် အကြာဆုံးပဲ။

It'll take me about a week… a week and a half to write the writing of the script, yeah,

ဇာတ်ညွှန်းရေးဖို့ တစ်ပတ်ခွဲလောက် အချိန်ယူရတယ်၊

depending on the topic.

ခေါင်းစဉ်ပေါ်မူတည်ပြီး ဇာတ်ညွှန်းရေးဖို့ လိုပါတယ်။

Because if I can break it down in the script, um, and hopefully students can understand

ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဇာတ်ညွှန်းထဲမှာ ချိုးဖျက်နိုင်ရင် ကျောင်းသားတွေက

it easily, then I feel like the lesson will be okay.

အဲဒါကို လွယ်လွယ်ကူကူ နားလည်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ထားရင် သင်ခန်းစာက အဆင်ပြေမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

Okay, so once the script is done, then I have to film… film the video and that stressful

ကောင်းပြီ၊ ဇာတ်ညွှန်းပြီးတာနဲ့ ငါရုပ်ရှင်ရိုက်ရမယ်... ဗီဒီယိုကိုရိုက်ပြီးတော့

for me as well.

ငါ့အတွက်လည်း ဖိစီးမှုဖြစ်စေတယ်။

I…

ငါ...

I wouldn't say I’m a fan of the whole filming process, setting up the lights, um, you know

ငါက ရုပ်ရှင်ရိုက်တဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုလုံးရဲ့ အမာခံတစ်ယောက်လို့ မပြောပါဘူး၊ မီးတွေညှိနေတာ မင်းသိလား

getting the mic getting the mic ready, all of that stuff.

မိုက်ကို အဆင်သင့်ဖြစ်အောင် မိုက်၊ အဲဒါတွေအကုန်လုံး။

I…

ငါ…

I really don't like.

ငါတကယ်မကြိုက်ဘူး။

And once the video is filmed, I can think, it's time for editing.

ဗီဒီယိုကို ရိုက်ကူးပြီးတာနဲ့ တည်းဖြတ်ဖို့ အချိန်ရောက်ပြီလို့ ထင်ပါတယ်။

I’m the total opposite.

ငါက လုံးဝဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ။

The setup of everything, that the microphone placement, the… the headphones, the audio,

မိုက်ကရိုဖုန်းနေရာချထားမှု၊ နားကြပ်၊ အသံ၊

chat, I don't like that.

စကားပြောခန်း၊ မိုက်ကရိုဖုန်းတွေ အကုန်လုံးကို တပ်ဆင်ထားတာကို ကျွန်တော် မကြိုက်ဘူး။

Oh, that's my favorite stuff.

အိုး ဒါ ငါ့အကြိုက်ပဲ။

And for me, when it comes time to edit, I just feel like please file don't disappear,

ငါ့အတွက်၊ တည်းဖြတ်ရန်အချိန်ရောက်လာသောအခါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဖိုင်မပျောက်၊

don't disappear.

မပျောက်ပါစေနှင့်။

I don't disappear.

ငါမပျောက်ပါဘူး။

Yeah, yeah, yeah I mean, um, I think in the beginning, when I first started editing, I

ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက၊ အမ်၊ ငါအစကတည်းကငါထင်တယ်၊ ငါပထမ ဦး ဆုံးတည်းဖြတ်တဲ့အခါ၊

was learning how to use a software and I kept thinking, oh that's interesting you know,

ဆော့ဖ်ဝဲကိုဘယ်လိုသုံးရမလဲဆိုတာကိုလေ့လာနေခဲ့တယ်၊

how I get a line.

လိုင်းဘယ်လိုရလဲသိလား အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

I didn't know how to do that.

အဲဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိခဲ့ဘူး။

How can I put text on the screen?

မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် စာသားကို မည်သို့တင်နိုင်မည်နည်း။

It was a real mystery to me.

ဒါဟာ ငါ့အတွက် တကယ့် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုတစ်ခုပါပဲ။

And now that I know how to do it, I’m like what else can I do.

အခု ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲဆိုတာ ငါသိတော့ ငါဘာလုပ်လို့ရမလဲ။

And to be honest Steve, a lot of times, I hold back.

ရိုးရိုးသားသား ပြောရရင် Steve ဟာ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ တောင့်ခံနေခဲ့တယ်။

I would like to add more screen but it is a lesson.

ဖန်သားပြင်ကို ထပ်ထည့်ချင်ပေမယ့် သင်ခန်းစာတစ်ခုပါ။

Like, it can't be too distracting.

ကြိုက်တယ်၊ သိပ်အနှောက်အယှက်မဖြစ်နိုင်ဘူး။

That script that you just popped up in front of the screen, was that the future simple

စခရင်ရှေ့တွင် သင်ပေါ်လာသော script သည် အနာဂတ်ရိုးရှင်း

versus future continuous script?

ပြီး အနာဂတ်စဉ်ဆက်မပြတ် script ဖြစ်သည် ။

No, this was, um, this is a video I released yesterday.

ဟင့်အင်း၊ ဒါက မနေ့က ငါထုတ်တဲ့ ဗီဒီယိုပါ။

It's…

မနေ့ညက လွှင့်ခဲ့တဲ့ ဗီဒီယိုကို မေ့သွားတယ်

I forgot the video I released yesterday.

။

Um, it's about titles and names in English.

အင်း၊ အဲဒါက အင်္ဂလိပ်လို ခေါင်းစဉ်တွေနဲ့ နာမည်တွေအကြောင်းပါ။

So Mr., Mrs., newsman all of those titles that I think students can confuse because

ဒီတော့ ဆရာ၊ ဆရာမ၊ သတင်းသမားဆိုတော့ ကျောင်းသားတွေ ဇဝေဇဝါဖြစ်နိုင်လောက်တဲ့ ခေါင်းစဉ်တွေ ပါနေတယ်

there are so many.

။

Well, now, that seems like, I now if you, uh, because I saw you post about and you said

အင်း၊ အခု၊ မင်းက ပို့စ်တင်တာကို ငါမြင်ပြီး အနာဂတ်ကို အဆက်မပြတ်နဲ့ အနာဂတ်လို့ ပြောနေတာ

future continuous and future, uh, simple that was one of the hardest scripts that you've

၊ အဲဒါက မင်း

ever had to write.

ရေးရဖူးသမျှ

That's what you said in your post but Mr. and Mrs. and Ms., that's quite a long script

ထဲမှာ အခက်ခဲဆုံး ဇာတ်ညွှန်းတွေထဲက တစ်ခုလို့ပဲ ထင်ရတယ်။ မင်း post မှာ မင်းပြောခဲ့တာက Mr. and Mrs. နဲ့ Ms. ၊ အဲဒါက

you showed me for Mr., Mrss and Ms. So you are obviously very detailed in in your

Mr., Mrss နဲ့ Ms အတွက် ပြထားတဲ့ ဇာတ်ညွှန်းက တော်တော် ရှည်သွားပြီ ဆိုတော့ မင်းရဲ့

scripts - the way you go about your preparation.

script တွေ ထဲမှာ မင်း တော်တော် အသေးစိတ် သိသာတယ် - မင်းရဲ့ အကြောင်းကို မင်းလုပ်ပုံ၊ ပြင်ဆင်မှု။

Yeah, um, I think the reason why the future simple, future continuous script was so difficult

အင်း၊ နောင်ရိုးရိုး၊ အနာဂတ်စဉ်ဆက်မပြတ် ဇာတ်ညွှန်းက အရမ်းခက်ခဲရတဲ့ အကြောင်းရင်းက

is because that verb ‘will’… ‘will’ in English is everywhere.

အင်္ဂလိပ်လို 'will'… 'will' ဆိုတဲ့ ကြိယာက နေရာတိုင်းမှာ ရှိနေလို့ပါပဲ။

There are so many uses.

အသုံးများတယ်။

So I had a kind of I tried to break down ‘will’ before I moved on to future continuous.

ဒါကြောင့် အနာဂတ် စဉ်ဆက်မပြတ် မရွေ့မီ 'ဆန္ဒ' ကို ချိုးဖျက်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာမျိုး ရှိခဲ့ပါတယ်။

That's why it took so long.

အဲဒါကြောင့် အရမ်းကြာတယ်။

And I was kind of ripping my hairs out trying to find a simple way it's so explain it.

ပြီးတော့ ရိုးရှင်းတဲ့နည်းလမ်းကိုရှာဖို့ ကြိုးစားရင်း ဆံပင်တွေကို ဆုတ်ဖြဲပစ်သလိုမျိုး အဲဒါကို ရှင်းပြတာပါ။

It's so true and that that doesn't that happen so often when you teach English as a second

အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားကို ဒုတိယ သို့မဟုတ် နိုင်ငံခြားဘာသာစကားအဖြစ် သင်ပေးတဲ့အခါ မကြာခဏဆိုသလို ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိတဲ့

or foreign language - where suddenly you come across a topic and you think, oh I…

အကြောင်းအရာတစ်ခုကြောင့် ရုတ်တရက် သင်တွေ့လိုက်ရတဲ့ အကြောင်းအရာတစ်ခုကို သင်တွေးမိတာက အို...

I of course I understand this.

ငါ ဒါကို နားလည်ပါတယ်။

I’m a native English speaker.

ကျွန်တော်က မူရင်းအင်္ဂလိပ်စကားပြောသူပါ။

But how do I explain this to someone who wouldn't get it?

ဒါပေမယ့် ဒါကို နားမလည်တဲ့သူကို ဘယ်လိုရှင်းပြရမလဲ။

That's one of the challenges, isn't it?

အဲဒါ စိန်ခေါ်မှုတွေထဲက တစ်ခုပဲ မဟုတ်လား?

Yes, oh, absolutely.

ဟုတ်ကဲ့၊ လုံးဝ

And I think, um, you know my years of teaching experience really helped.

ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာ သင်ကြားမှုအတွေ့အကြုံက တကယ်ကို အထောက်အကူဖြစ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိမယ်ထင်တယ်။

Because when I first started teaching, I didn't know how to explain things, and it's just

ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် ပထမဆုံး သင်ကြားစဉ်က အကြောင်းအရာတွေကို ဘယ်လိုရှင်းပြရမှန်း မသိခဲ့ဘဲ

trial and error.

အစမ်းမှားခြင်းသာ ဖြစ်ပါတယ်။

A lot of trial and error and feedback from the students, um, was very helpful.

ကျောင်းသားတွေဆီက စမ်းပြီး အမှားအယွင်းများစွာနဲ့ တုံ့ပြန်ချက်က အရမ်းအထောက်အကူဖြစ်ခဲ့တယ်။

Yeah, so, I think you know about the detail in my script.

ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ဇာတ်ညွှန်းထဲက အသေးစိတ်ကို မင်းသိမယ်ထင်တယ်။

I do put a lot of detail in there.

ငါအဲဒီမှာအသေးစိတ်အများကြီးတင်ထားတယ်။

And if I was teaching in front of a class, I wouldn't teach, um, in that much detail

အတန်းရှေ့မှာ စာသင်နေတယ်ဆိုရင်တော့ အသေးစိပ်တော့ သင်ပေးမှာ မဟုတ်ပါဘူး အမ်၊

because I could kind of see the students the next day and I can ask some questions.

နောက်နေ့ ကျောင်းသားတွေကို တွေ့တာနဲ့ မေးခွန်းတချို့ မေးနိုင်တာကြောင့်ပါ။

But I feel like if it's in a video, you know, students can pause the video, they can go

ဒါပေမယ့် ဗီဒီယိုထဲမှာရှိရင် ကျောင်းသားတွေက ဗီဒီယိုကို ခေတ္တရပ်နိုင်ပြီး ပြန်သွားနိုင်ပါတယ်

back to it.

။

I might as well get as much information in there as possible.

ကျွန်တော်လည်း တတ်နိုင်သလောက် အဲဒီထဲမှာ အချက်အလက်တွေ ရနိုင်တယ်။

Well, you have your YouTube, uh, channel but you also teach online correct?

ဟုတ်တယ်၊ သင့်မှာ YouTube ချန်နယ်ရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် အွန်လိုင်းမှာ သင်ပေးတာ မှန်ပါသလား။

Can you tell us about that a little bit?

အဲဒါကို နည်းနည်းလောက် ပြောပြနိုင်မလား။

Yes, um, I have my online students.

ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ အွန်လိုင်းကျောင်းသားတွေရှိတယ်။

So they're one-to-one students.

ဒီတော့ သူတို့က တယောက်နဲ့ တယောက် ကျောင်းသားတွေ။

And I work from home which is great because, um, as you mentioned earlier, I do have three

အိမ်ကနေအလုပ်လုပ်ရတာ အရမ်းကောင်းတယ်ဆိုတော့ စောစောကပြောခဲ့သလိုပဲ ငါ့မှာ

little kids.

ကလေးသုံးယောက်ရှိတယ်။

And it's not easy for me to get up in the morning, get ready, and go to a language school

ပြီးတော့ မနက်အိပ်ရာထ၊ အဆင်သင့်ပြင်ပြီး ဘာသာစကားကျောင်း

or anything.

ဒါမှမဟုတ် ဘာမဆို

So I really enjoy teaching from home.

တက်ဖို့က ငါ့အတွက် မလွယ်ဘူး ။

Um, yeah so I teach about 15 hours a week, um, you know with my one-to-one students,

ဒါကြောင့် အိမ်ကနေ စာသင်ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။ အမ်၊ ဟုတ်ကဲ့၊ တစ်ပတ်မှာ ၁၅ နာရီလောက် သင်ပေးနေပါတယ်၊ အမ်၊

so that doesn't leave a lot of time for my YouTube channel.

ကျွန်မရဲ့ YouTube ချန်နယ်အတွက် အချိန်အများကြီးမကျန်တော့တဲ့

Um, between my one-to-one students, my kids, it's kind of hard to squeeze in that time

ကျွန်မရဲ့ ကျောင်းသားတွေကို တစ်ယောက်တည်း သင်ပေးနေတာ သိလား ။ အမ်၊ ငါ့ရဲ့ တပည့်တွေ၊ ငါ့ကလေးတွေကြားမှာ၊ အဲဒီအချိန်မှာ ညှစ်ရခက်တယ်၊

,so I know, um, I would like to publish more videos, but it's not always possible.

ဒါကြောင့် ငါသိတယ်၊ အမ်၊ ငါ နောက်ထပ် ဗီဒီယိုတွေ လွှင့်ချင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်းတော့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

Well, yeah, I wanted to ask about that.

ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မေးချင်တယ်။

I mean you have… you must have to have an extremely detailed schedule for your… for

ငါဆိုလိုချင်တာက မင်းမှာ... မင်းဘဝအတွက် အလွန်အသေးစိတ်အချိန်ဇယားတစ်ခုရှိရမယ်...

your own life, I would think.

မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဘဝအတွက် ငါစဉ်းစားတယ်။

Yeah I…

ဟုတ်တယ်...

I do, um, I work on my YouTube channel a lot of the evenings,

ငါက ငါ့ရဲ့ YouTube ချန်နယ်မှာ ညနေပိုင်း အလုပ်တွေများနေတယ်၊

So after my kids come from school, um, you know, I’m kind of busy with snack time,

​​ဒါကြောင့် ငါ့ကလေးတွေ ကျောင်းကပြန်လာတာ မင်းသိလား ငါက သရေစာအချိန်တွေ၊

homework time, play time, all of those things that involve them.

အိမ်စာအချိန်တွေ၊ ကစားချိန်တွေ၊ အကုန်လုံးကို အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ ၎င်းတို့နှင့် ပတ်သက်သော အရာများ၊

And then, the evening, I can work on my script and, um, when I’m editing that's the fun

ပြီးတော့ ညနေစောင်းတော့ ဇာတ်ညွှန်းရေးပြီး တည်းဖြတ်တဲ့အခါမှာ ပျော်စရာ

part.

အပိုင်းပေါ့။

So it's not really a chore for me to edit my videos.

ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်၏ ဗီဒီယိုများကို တည်းဖြတ်ရန်မှာ အမှန်တကယ် အလုပ်မဖြစ်ပါ။

It's kind of the script, I think “Oh my god!”

ဇာတ်ညွှန်းက တစ်မျိုးပါပဲ၊ “အိုဘုရား။”

I write my script, but when it's editing, it's the fun ride.

ကျွန်တော် ဇာတ်ညွှန်းရေးပေမယ့် တည်းဖြတ်တဲ့အခါမှာတော့ ပျော်စရာကောင်းတယ်။

So in the evenings is when I mainly work on it.

ဒါကြောင့် ညနေပိုင်းကို အဓိကထားပြီး အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

I understand a little bit more now.

အခုနည်းနည်းပိုနားလည်လာတယ်။

I think because that's kind of the quiet peaceful time of the day when you can sit down and

ထိုင်ပြီး

do the editing, right?

တည်းဖြတ်နိုင်တဲ့နေ့ရဲ့ ဆိတ်ငြိမ်အေးချမ်းတဲ့ အချိန်မျိုးလို့ပဲ ထင်ပါတယ်။

It is.

အဲဒါ။

And I kind of think…

ပြီးတော့ တစ်မျိုးထင်တယ်...

I think of ideas as I edit.

တည်းဖြတ်လို့ စိတ်ကူးတွေကို တွေးတယ်။

I’m like, oh, I’m going to include that in there.

ငါကအဲဒါကိုအဲဒီထဲမှာထည့်လိုက်မယ်.

I’m going to put that sound effect in there.

အဲဒီ့မှာ sound effect ထည့်မယ်။

So it's a fun.

ဒီတော့ ပျော်စရာကောင်းတယ်။

It's a fun project for me to edit my videos.

ကျွန်ုပ်၏ဗီဒီယိုများကို တည်းဖြတ်ရန် ကျွန်ုပ်အတွက် ပျော်စရာပရောဂျက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

Um, and then, once I edit a video and I publish it, I take a couple days off because for me,

အမ်၊ ပြီးတော့၊ ဗီဒီယိုတစ်ခုကို တည်းဖြတ်ပြီး လွှင့်တင်လိုက်တာနဲ့ ကျွန်တော့်အတွက် က မာရသွန်ပြိုင်ပွဲတစ်ခုလို ဖြစ်နေလို့

it's kind of like a marathon.

နှစ်ရက်လောက် နားလိုက်ရတယ်

Just get my video out there, um, yeah so that's where I am now.

။ ငါ့ဗီဒီယိုကို ဟိုမှာထုတ်လိုက်၊ အင်း၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါ အခုရောက်နေတဲ့ နေရာပဲ။

I’m kind of in between videos.

ဗီဒီယိုတွေကြားထဲမှာ တစ်မျိုးပေါ့။

Do you get…

နင်နားလည်လား…

I’ll ask you that question now that I wanted to bring up before, do you get a lot of feedback,

ငါအရင်မေးချင်တဲ့မေးခွန်းကို အခုမေးမယ်၊

from obviously from students?

ကျောင်းသားတွေဆီကနေ တုံ့ပြန်ချက်တွေ အများကြီးရခဲ့လား။

Yes, but do you get feedback from teachers as well?

ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် ဆရာတွေဆီက အကြံပြုချက်လည်း ရပါသလား။

Oh, um, yes I do.

အိုး၊ ဟုတ်တယ် ငါလုပ်တယ်။

And I love hearing from teachers.

ပြီးတော့ ဆရာတွေဆီက ကြားရတာ သဘောကျတယ်။

So, um, if any teachers comment, thank you very much for commenting.

ဒါ​ကြောင့်​ ​ဝေဖန်​​ရေးဆရာများရှိရင်​ ​ဝေဖန်​​ပေးကြလို့ ​ကျေးဇူးအများကြီးတင်​ပါတယ်​။

I love hearing from you.

မင်းဆီကကြားရတာ ကြိုက်တယ်။

Um, yeah, I get very nice comments thanking me for helping them with their lessons.

အင်း၊ ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ရဲ့ သင်ခန်းစာတွေကို ကူညီပေးတဲ့အတွက် အရမ်းကောင်းတဲ့ မှတ်ချက်တွေ ရသွားတယ်။

Or I get questions, um, and so I try to answer as many comments as possible but I can't always

ဒါမှမဟုတ် မေးခွန်းတွေ ရနေတယ်၊ ​​ဒါကြောင့် မှတ်ချက်တွေကို တတ်နိုင်သမျှ များများဖြေဖို့ ကြိုးစားပေမယ့်

get to all of them.

သူတို့အားလုံးကို အမြဲတမ်း မရောက်နိုင်ပါဘူး။

And, yeah, teachers do message me.

ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ ဆရာမတွေက ကျွန်တော့်ကို သတင်းပို့တယ်။ ဆရာမတစ်ယောက်အနေနဲ့

And it's really nice to hear because as a teacher I feel I can feel their pain when

သင်ကြားရခက်တဲ့ ခေါင်းစဉ်တစ်ခု ကြောင့် သူတို့ရဲ့ နာကျင်မှုကို ခံစားရတယ်ဆိုတော့ နားထောင်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်

a topic is hard to teach.

။

I’m like, “Yes, I feel your pain.”

"ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့နာကျင်မှုကို ငါခံစားရတယ်"

Well I was going to recommend because it's been a while since I’ve been in a classroom

စာသင်ခန်းထဲရောက်တာကြာပြီဆိုတော့ အကြံပေးချင်ပေမယ့

setting but as a former teacher I would recommend that teachers visit your channel as well because

် ဆရာဟောင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကိုယ့်ချန်နယ်ကို လာကြည့်ဖို့ အကြံပြုချင်တာက

not only can they get help perhaps with an explanation of something that they've been

တစ်ခုခုကို ရှင်းပြပေးရုံတင်မကဘူး သူတို့လည်း အကူအညီရနိုင်တာကြောင့် ဆရာ၊ သင်ကြားရန် ကြိုးစားသော်လည်း

trying to teach but they can also get lessons or ideas for lessons for their own classrooms

သင်ခန်းစာများ သို့မဟုတ် စာသင်ခန်းများအတွက် သင်ခန်းစာများအတွက် အကြံဉာဏ်များလည်း ရရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်

as well.

။

So I would totally recommend that teachers visit your channel.

ဒါကြောင့် ဆရာတွေက သင့်ချန်နယ်ကို ဝင်ကြည့်ဖို့ လုံးဝအကြံပြုချင်ပါတယ်။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

And, um, some teachers do say I use your videos and my lessons and my students say, “Hi.”

အမ်၊ အချို့သောဆရာများက ကျွန်ုပ်သည် သင့်ဗီဒီယိုများနှင့် ကျွန်ုပ်၏သင်ခန်းစာများကို အသုံးပြုသည်ဟု ဆိုကြပြီး ကျွန်ုပ်၏ကျောင်းသားများက "မင်္ဂလာပါ" ဟု ဆိုကြပါသည်။

I’m like, “Wow,” it's kind of nice to be part of a community that I never met and

"ဝိုး" လို့ ပြောချင်တာက ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးတဲ့ အသိုင်းအဝိုင်းရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်၊

they, you know, they've seen my videos.

သူတို့လည်း ကျွန်တော့် ဗီဒီယိုတွေကို မြင်ဖူးကြမှာပါ။

That's kind of a nice, um, way to connect with people online.

အဲဒါက အွန်လိုင်းမှာ လူတွေနဲ့ ချိတ်ဆက်ဖို့ ကောင်းမွန်တဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါပဲ။

And that's what I what I do love about my YouTube channel is that I can connect with

ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ YouTube ချန်နယ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါနှစ်သက်တဲ့အရာက

people all over the world.

ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးက လူတွေနဲ့ ချိတ်ဆက်နိုင်တယ်ဆိုတာပါပဲ။

Um, yeah, it's a cool.

အင်း၊ ဟုတ်တယ်၊ အေးတယ်။

It's a cool thing, isn't it?

မိုက်တယ်မဟုတ်လား?

I…

ငါ...

I was looking at some of your comments and you do have, um, viewers from all over the

မင်းရဲ့မှတ်ချက်တချို့ကို ငါကြည့်နေတယ်၊ ​​မင်းမှာ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းက ကြည့်ရှုသူတွေရှိတယ်

planet.

။

The world and teaching itself has changed and learning itself maybe learning at its

ကမ္ဘာကြီးနှင့် သင်ကြားမှုကိုယ်တိုင်က ပြောင်းလဲသွားခဲ့ပြီး သင်ယူမှုကိုယ်တိုင်က သင်ယူခြင်းမှာ

core hasn't changed but how we learned that the tools that we have available to us has…

မပြောင်းလဲသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ရနိုင်သောကိရိယာများ ရှိသည်...

has learned… has changed so much.

သင်ယူပြီးပြီ... ဆိုတာကို သင်ယူခဲ့ပုံက ပြောင်းလဲသွားပါတယ်။

And now people can learn from anywhere around the world.

ယခုလည်း လူများသည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ မည်သည့်နေရာမှမဆို သင်ယူနိုင်ပြီဖြစ်သည်။

And I was looking at the comments and you do have students from all over the world.

မှတ်ချက်တွေကို ကြည့်ပြီး မင်းမှာ တကမ္ဘာလုံးက ကျောင်းသားတွေ ရှိတယ်။

That's kind of… that's really cool, isn't it?

ဒါပေါ့… တကယ်မိုက်တယ်မဟုတ်လား?

It is really cool.

တကယ့်ကိုမိုက်တယ်။

I like responding to them and, um, I try to ask them questions as well.

ငါသူတို့ကို တုံ့ပြန်ရတာ ကြိုက်တယ်၊ ငါလည်း သူတို့ကို မေးခွန်းတွေ မေးဖို့ ကြိုးစားတယ်။

And I get some really funny comments, um, you know, about I can't think of a funny comment

ပြီးတော့ တကယ်ရယ်စရာကောင်းတဲ့ မှတ်ချက်တချို့ကို ငါရခဲ့တယ်၊ အမ်၊ ငါ အခု ရယ်စရာကောင်းတဲ့ မှတ်ချက်ကို မစဉ်းစားနိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား

right now.

။

I do…

ငါ…

I do get funny comments.

ရယ်စရာကောင်းတဲ့ မှတ်ချက်တွေ ရလာတယ်။

That's a funny comment.

အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ မှတ်ချက်ပါ။

That's a funny comment.

အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ မှတ်ချက်ပါ။

That's a funny comment, um, trust me, I get funny comments.

အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ မှတ်ချက်ပဲ၊ အမ်၊ ငါ့ကို ယုံပါ၊ ရယ်စရာ မှတ်ချက်တွေ ရသွားတယ်။

I just can't remember them.

ငါသူတို့ကိုမမှတ်မိနိုင်ဘူး။

I wish I made a list.

စာရင်းလုပ်စေချင်တယ်။

Oh, that's quite all right.

အိုး၊ ဒါပဲ မဟုတ်လား။

So then, what is the future, uh, of your channel?

ဒါဆို သင့်ချန်နယ်ရဲ့ အနာဂတ်က ဘယ်လိုလဲ။

Do you have any plans to kind of come up with, I don't know, I’m guess, I’m wondering,

မင်းမှာ ဒီလိုမျိုး ပေါ်လာဖို့ အစီအစဉ်ရှိလား မသိဘူး၊ ငါထင်တာပဲ၊

if there's maybe a website coming, or an app coming, or books coming, or things like that?

ဝဘ်ဆိုဒ်လာမလား၊ ဒါမှမဟုတ် အက်ပ်တစ်ခုလာမယ်၊ ဒါမှမဟုတ် စာအုပ်တွေ လာမယ်၊ ဒါမှမဟုတ် အဲဒီလိုမျိုးတွေ ရှိနိုင်မလားလို့ သိချင်နေတယ်။

But, I’m also guessing that maybe there's just not enough hours in the day for that

ဒါပေမယ့်

right now.

အခုအချိန်မှာ

I do have a website, arnelseverydayEnglish.com And on my website, I have a blog that goes

အဲဒီနေ့အတွက် နာရီမလုံလောက်သေးဘူးလို့လည်း ကျွန်တော် ထင်ပါတယ် ။ ငါ့မှာ ဝဘ်ဆိုဒ်တစ်ခုရှိတယ်၊ arnelseverydayEnglish.com နဲ့ ငါ့ဝဘ်ဆိုဒ်မှာ

along with my videos.

ငါ့ဗီဒီယိုတွေနဲ့အတူ ဘလော့ဂ်တစ်ခုရှိတယ်

Not all of my videos, but a lot of my videos.

။ ကျွန်ုပ်၏ဗီဒီယိုအားလုံးမဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်၏ဗီဒီယိုများစွာရှိသည်။

Um, they, I make a blog post because some people prefer reading watching so I have my

အမ်၊ တစ်ချို့လူတွေက စာဖတ်တာကို ပိုကြိုက်လို့ ဘလော့ဂ်ပို့စ်တစ်ခု လုပ်ရတာဆိုတော့ ငါ့

website, and on my website, I have a free library where students can download PDFs,

ဝဘ်ဆိုဒ်မှာ ရှိပြီး ငါ့ဝဘ်ဆိုဒ်မှာ ကျောင်းသားတွေ PDFs ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်တဲ့ အခမဲ့ စာကြည့်တိုက်ရှိတယ်၊

um, about different grammar topics like, um, ‘well versus good’ or homophones.

အွမ်၊ သဒ္ဒါဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာတွေ မတူတဲ့ သဒ္ဒါအကြောင်းအရာတွေအကြောင်း၊ ကောင်းတယ်' သို့မဟုတ် homophones များ။

So lots of different, um, different PDFs and one thing students might like is I have a

မတူကွဲပြားတဲ့ PDF တွေ အများကြီးရှိပြီး ကျောင်းသားတွေ ကြိုက်နှစ်သက်နိုင်တဲ့ အရာတစ်ခုကတော့ ကျွန်တော့်မှာ PDF

PDF of 101 idioms and it's very colorful - you can print it out, you can cut it up.

101 idioms ရှိပြီး အရောင်အသွေးစုံလင်ပါတယ် - သင် print ထုတ်နိုင်ပြီး ဖြတ်တောက်နိုင်ပါတယ်။

So I recommend you go and check it out.

ဒါကြောင့် သွားကြည့်ဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။

Fantastic.

တစ်ဖက်တစ်လမ်းက။

And tell us why everyone should visit your YouTube channel Arnel’s Everyday English?

သင့် YouTube ချန်နယ် Arnel's Everyday English ကို ဘာကြောင့် လူတိုင်း ဝင်ကြည့်သင့်တယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။

Because I…

ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါ...

I hope it helps you.

မင်းကို ကူညီမယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။ သင့်

I hope you find a video there that can help you with one of your, um, you know a grammar

မှာရှိနေတဲ့ သဒ္ဒါပြဿနာကို သိတဲ့သူတစ်ယောက်အတွက် ကူညီပေးနိုင်မယ့် ဗီဒီယိုတစ်ခုကို သင်တွေ့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်

problem you have.

။

Or if you want to expand your vocabulary.

သို့မဟုတ် သင့်ဝေါဟာရကို ချဲ့ထွင်လိုပါက။

And I hope, um, my channel will teach you something new in a fun way .

ပြီးတော့ ငါ့ချန်နယ်က မင်းကို ပျော်စရာကောင်းတဲ့ နည်းလမ်းနဲ့ အသစ်အဆန်းတွေ သင်ပေးလိမ့်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။

That's what I would like - in a fun way, colorful way.

ဒါပဲ လိုချင်ပါတယ် - အပျော်သဘော၊ အရောင်အသွေးစုံတဲ့ နည်းလမ်းနဲ့ပေါ့။

And I’m speaking from my own experience, watching a few of your videos, you are so…

ပြီးတော့ ငါက မင်းရဲ့ဗီဒီယိုတချို့ကိုကြည့်ရင်း ငါ့ကိုယ်ပိုင်အတွေ့အကြုံကနေပြောနေတာ၊ မင်းအရမ်းကောင်းတယ်...

so good at speaking, uh, in a way that everyone can understand.

လူတိုင်းနားလည်နိုင်တဲ့နည်းနဲ့ စကားပြောတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

You've had a lot of experience in front of the camera now.

ကင်မရာရှေ့ မှာ အတွေ့အကြုံတွေ အများကြီး ရနေပါပြီ။

Everything is very controlled.

အရာအားလုံးကို အရမ်းထိန်းချုပ်ထားပါတယ်။

And I thought when I was watching you, wow, this is a really really good teacher.

ပြီးတော့ မင်းကိုကြည့်နေတဲ့အချိန် ငါတွေးခဲ့တယ်၊ ဝိုး၊ ဒါက တကယ်ကောင်းတဲ့ဆရာပါ။

So I think everyone should check out Arnel’s Everyday English.

ဒါကြောင့် Arnel's Everyday English ကို လူတိုင်းကြည့်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

You can find that on YouTube.

အဲဒါကို YouTube မှာ ရှာလို့ရတယ်။

You can check out, uh, her, uh, website as well for the blog posts and the PDFs and all

ဘလော့ဂ်ပို့စ်များနှင့် PDF များ နှင့်

of those.

၎င်းတို့အားလုံးအတွက် ဝဘ်ဆိုဒ်ကိုလည်း သင်ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။

100 was it 101 1001 English 101 idioms okay 101 idioms maybe a thousand for free maybe

100 ဟုတ်လား 101 1001 English 101 idioms OK 101 idioms အခမဲ့ 101 idioms အခမဲ့ 100

a thousand and one a few years down the road who knows that's my next one yeah right

နဲ့ 100 လောက် အခမဲ့ 100 နဲ့ 100 ပဲ ဖြစ်ဖြစ် အဲ့ဒါက ငါ့နောက်တစ်ခုလို့ သိတဲ့သူ ဟုတ်ပါတယ်

Well, Arnel, it was a real pleasure to speak with you today.

Arnel ဒီနေ့ မင်းနဲ့ စကားပြောရတာ တကယ့်ကို ကြည်နူးစရာပါပဲ။

Once again congratulations on your channel's success and your family success and all of

သင့်ချန်နယ်၏အောင်မြင်မှုနှင့် သင့်မိသားစုအောင်မြင်မှုနှင့် သင့်ဘဝ၏အောင်မြင်မှု

the success in your life.

အားလုံးကို တစ်ဖန်ဂုဏ်ပြုပါသည် ။

And I hope that we can speak again someday.

ပြီးတော့ တစ်နေ့နေ့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ ပြန်ပြောနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

Thank you very much Steve for just for being so easy to talk to and so complimentary about

ကျွန်ုပ်၏ချန်နယ် နှင့် ပတ်သက်၍ အလွန်လွယ်ကူစွာ စကားပြောဆိုနိုင်သည့်အတွက် အထူးပင်ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်

my channel.

။

Thank you very much.

ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

Well I appreciate your compliments as well.

ကောင်းပြီ မင်းရဲ့ ချီးကျူးမှုကိုလည်း ငါလေးစားတယ်။

That'll do it for today's edition.

အဲဒါကို ဒီနေ့ထုတ်ဝေမှုအတွက် လုပ်မယ်။

This edition of Speak English fluently.

ဤထုတ်ဝေမှုတွင် အင်္ဂလိပ်စကားကို ကျွမ်းကျင်စွာပြောပါ။

I’ve been your host Steve Hatherly.

ငါ မင်းရဲ့အိမ်ရှင် Steve Hatherly ဖြစ်ဖူးတယ်။

I hope you come back again next time.

နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လာဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

And if you are interested in seeing more interview style videos, on my own personal channel,

အင်တာဗျူးစတိုင်ဗီဒီယိုများကို ပိုမိုကြည့်ရှုလိုပါက၊ ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်ချန်နယ်တွင်

you can search Storytime Steve Hatherly on YouTube as well.

Storytime Steve Hatherly ကို YouTube တွင်လည်း ရှာဖွေနိုင်ပါသည်။

Now thank you once again and have a good one, bye.

ကဲ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် နောက်တစ်ကြိမ် ကောင်းကောင်း နှုတ်ဆက်ပါ။

Bye-bye.

တာ့တာ။