Arnel's Everyday English Interview | Speak English Fluently with Steve Hatherly

Welcome back to another edition of Speak English fluently.

Bienvenue dans une autre édition de Speak English fluently.

I am your host Steve Hatherly and I thank you, uh, very much for joining us once again.

Je suis votre hôte Steve Hatherly et je vous remercie, euh, beaucoup de vous joindre à nous une fois de plus.

I’m very excited today because my guest is the owner and operator of her very own

Je suis très excitée aujourd'hui car mon invitée est propriétaire et exploitante de sa propre

YouTube channel.

chaîne YouTube.

It's called Arnel’s Everyday English.

Ça s'appelle Arnel's Everyday English.

Which offers English lessons for ESL and EFL students.

Qui propose des cours d'anglais aux étudiants ESL et EFL.

She is from the United States originally.

Elle est originaire des États-Unis.

But she has been living in the U.K… living and working for the last 11 years.

Mais elle vit au Royaume-Uni… vit et travaille depuis 11 ans.

Her channel is extremely popular 497,000 subscribers.

Sa chaîne est extrêmement populaire avec 497 000 abonnés.

And that's just the last time I checked.

Et c'est juste la dernière fois que j'ai vérifié.

So I’m sure the number is even higher now.

Je suis donc sûr que le nombre est encore plus élevé maintenant.

The channel keeps her very busy, as does her regular teaching job, as does her family life

La chaîne la tient très occupée, tout comme son travail habituel d'enseignante, tout comme sa vie de famille

at home.

à la maison.

And, therefore, I thank her very much for joining me today.

C’est pourquoi je la remercie beaucoup d’être parmi moi aujourd’hui.

Arnel, welcome.

Arnel, bienvenue.

And it's so nice to meet you and have you here.

Et c'est tellement agréable de vous rencontrer et de vous avoir ici.

Thank you, Steve.

Merci, Steve.

I love that introduction.

J'adore cette introduction.

And I’m really excited to be here as well.

Et je suis vraiment excité d'être ici aussi.

Well I think we're finished then.

Eh bien, je pense que nous avons terminé alors.

We got a good introduction.

Nous avons eu une bonne introduction.

We can just we can just end there.

Nous pouvons simplement nous arrêter là.

Yeah, goodbye.

Ouais, au revoir.

Goodbye.

Au revoir.

Well, let's talk about you before we talk about your channel and the details of your

Eh bien, parlons de vous avant de parler de votre chaîne et des détails de votre

work and all of those things.

travail et de toutes ces choses.

So you're from the United States originally.

Vous êtes donc originaire des États-Unis.

Which part?

Quelle partie?

I was born in Arizona.

Je suis né en Arizona.

Very nice.

Très agréable.

Arizona.

Arizona.

But I left when I was six months old because of my dad's job.

Mais je suis parti quand j'avais six mois à cause du travail de mon père.

I traveled everywhere.

J'ai voyagé partout.

So I left the U.S. when I was seven.

J'ai donc quitté les États-Unis à l'âge de sept ans.

I left when I was seven and I haven't lived there since, oh wow, um, yes, I’ve been,

Je suis parti quand j'avais sept ans et je n'y vis plus depuis, oh wow, euh, oui, j'y suis allé,

where did I live?

où est-ce que j'habitais ?

I lived in Korea.

J'ai vécu en Corée.

I lived in, um, South Korea for one year.

J'ai vécu en Corée du Sud pendant un an.

And then Germany for 10 years.

Et puis l'Allemagne pendant 10 ans.

And then the Netherlands for four years.

Et puis les Pays-Bas pendant quatre ans.

And I’ve been in the U.K. for 12 years.

Et je vis au Royaume-Uni depuis 12 ans.

Goodness me.

Bon Dieu.

Oh, I apologize.

Oh, je m'excuse.

It's been 12 years now, not 11 in the U.K.

Cela fait 12 ans maintenant, pas 11 au Royaume-Uni.

You truly are… you truly are a citizen of the world then.

Vous êtes vraiment… vous êtes alors vraiment un citoyen du monde.

I am...

Je le suis...

I am but I still have my family in the States.

je le suis mais j'ai toujours ma famille aux États-Unis.

And I like to go back and visit them, um, from time to time when I can.

Et j'aime y retourner et leur rendre visite, euh, de temps en temps quand je peux.

But, yeah, I’ve been in the U.K.

Mais oui, je suis allé au Royaume-Uni.

Do you travel to China or Korea much at all?

Voyagez-vous beaucoup en Chine ou en Corée ?

Because I was reading in your bio, and you told me before we got started today, you get

Parce que je lisais votre biographie et que vous me l'avez dit avant de commencer aujourd'hui, on vous pose

this question a lot about your ethnicity.

souvent cette question sur votre appartenance ethnique.

You're American but you're also a mix of Chinese and Korean.

Vous êtes américain mais vous êtes aussi un mélange de chinois et de coréen.

So you visit the States.

Alors vous visitez les États-Unis.

Do you also visit China and Korea too?

Visitez-vous également la Chine et la Corée ?

Yes, lots of people ask me where I’m from.

Oui, beaucoup de gens me demandent d'où je viens.

So my dad - he's American.

Donc mon père... il est américain.

My dad's American - my mom is Chinese-Korean, um, so I… the last time I was in Korea was

Mon père est américain – ma mère est sino-coréenne, euh, donc je… la dernière fois que j'étais en Corée, c'était en

2014.

2014.

Okay, so, no, I don't visit Korea often but I do have relatives in Korea.

D'accord, donc non, je ne visite pas souvent la Corée mais j'ai des parents en Corée.

I don't have relatives in China.

Je n'ai pas de parents en Chine.

But my Chinese relatives are living in Taiwan.

Mais mes parents chinois vivent à Taiwan.

Oh, I see.

Oh je vois.

And also, it will be a much further trip for you to come visit this part of the world than

Et aussi, ce sera un voyage bien plus long pour vous que de venir visiter cette partie du monde que

it would be to get to the United States.

de vous rendre aux États-Unis.

I suppose yes… yes and, um, I have three little kids, Steve, so I think any parent

Je suppose que oui… oui et, euh, j'ai trois petits enfants, Steve, donc je pense que tout parent

knows traveling with kids is no fun.

sait que voyager avec des enfants n'est pas amusant.

So how…

Alors,

how old are your children?

quel âge ont vos enfants ?

My son is eight.

Mon fils a huit ans.

I have one son he's eight.

J'ai un fils, il a huit ans.

And then I have twin daughters.

Et puis j'ai des filles jumelles.

Twin daughters!

Filles jumelles !

They are five.

Ils sont cinq.

Oh, my goodness!

Oh mon Dieu!

Where do you find the time to do all of this YouTube work plus your regular job?

Où trouvez-vous le temps de faire tout ce travail sur YouTube en plus de votre travail habituel ?

That's a good question yeah, um, I eat coffee… coffee is my answer.

C'est une bonne question ouais, euh, je mange du café… le café est ma réponse.

I think a lot of my followers know I love coffee.

Je pense que beaucoup de mes abonnés savent que j'aime le café.

I need several strong coffees a day to keep me going.

J'ai besoin de plusieurs cafés forts par jour pour tenir le coup.

But not after 3 p.m.

Mais pas après 15 heures

I learned that from watching one of your videos.

, j'ai appris cela en regardant une de vos vidéos.

Yes, exactly.

Oui, exactement.

Otherwise, I can't sleep that…

Sinon, je n'arrive pas à dormir…

I’m jittery the whole day.

Je suis nerveux toute la journée.

Um, and I didn't have coffee before this interview Steve just to calm my nerves.

Euh, et je n'ai pas pris de café avant cette interview, Steve juste pour me calmer les nerfs.

So you know before this interview, if you pass out halfway through, then we will understand.

Donc vous savez avant cet entretien, si vous vous évanouissez à mi-chemin, alors nous comprendrons.

So let's talk about your career then.

Alors parlons de votre carrière.

Um, when did you get into teaching?

Euh, quand as-tu commencé à enseigner ?

Is it something that you transitioned into or has this been your thing since the beginning

Est-ce quelque chose vers lequel vous avez fait la transition ou est-ce votre truc depuis le début

of your career?

de votre carrière ?

No, um, so I told you I lived in the Netherlands for four years and that's where I did university.

Non, euh, alors je vous ai dit que j'ai vécu aux Pays-Bas pendant quatre ans et que c'est là que j'ai fait mes études universitaires.

And I, um, was originally a dancer.

Et moi, euh, j'étais à l'origine un danseur.

Oh, wow.

Oh wow.

Yeah, I don't think anyone knows that, so this is the first time…

Ouais, je ne pense pas que quiconque le sache, donc c'est la première fois…

I’m…

je…

I’m kind of announcing that.

j'annonce ça en quelque sorte.

Um, I trained as a dancer professionally since I was 13.

Euh, j'ai suivi une formation professionnelle de danseuse depuis l'âge de 13 ans.

And then, um, I went to university for dance.

Et puis, euh, je suis allé à l'université pour danser.

So my bachelor is in contemporary dance.

Mon baccalauréat est donc en danse contemporaine.

So what kind of dance were you doing in your university studies?

Alors, quel genre de danse pratiquiez-vous pendant vos études universitaires ?

Um, well we had ballet training every day but it I specialized in modern dance.

Euh, eh bien, nous avions une formation de ballet tous les jours mais je me suis spécialisé en danse moderne.

And it's kind of hard to explain modern dance.

Et c'est assez difficile d'expliquer la danse moderne.

Um, I wish I had a clip to show you on my phone.

Euh, j'aurais aimé avoir un clip à te montrer sur mon téléphone.

I could show you a modern dance but you can Google it.

Je pourrais vous montrer une danse moderne mais vous pouvez la rechercher sur Google.

Everyone can google modern dance.

Tout le monde peut rechercher la danse moderne sur Google.

So the plan was then, in your younger years, to pursue dance professionally obviously,

Donc le plan était alors, dans vos jeunes années, de poursuivre une carrière de danse professionnellement, évidemment,

so when did that decision come to, kind of give up on that part of your life?

alors quand avez-vous pris cette décision, en quelque sorte abandonner cette partie de votre vie ?

If… if in fact you did, and transition… and transition into this part?

Si… si en fait vous l’avez fait, et transition… et transition vers cette partie ?

Well I graduated, um, from uni in 2010.

Eh bien, j'ai obtenu mon diplôme universitaire en 2010.

And to be honest, I had been dancing for such a long time that I was burnt out.

Et pour être honnête, je dansais depuis si longtemps que j'étais épuisé.

So I didn't want to dance anymore.

Alors je ne voulais plus danser.

I was burnt out by I guess the… the dance world.

J'étais épuisé par, je suppose, le… le monde de la danse.

I could describe it like that.

Je pourrais le décrire ainsi.

I was really burnt out.

J'étais vraiment épuisé.

I didn't want to keep going so I thought I’m going to travel.

Je ne voulais pas continuer alors j'ai pensé que j'allais voyager.

And I think, as you know, a lot of people who travel, they also teach English.

Et je pense que, comme vous le savez, beaucoup de gens qui voyagent enseignent également l’anglais.

Sure.

Bien sûr.

And I thought I can't just be a native speaker and teach English.

Et j'ai pensé que je ne pouvais pas simplement être un locuteur natif et enseigner l'anglais.

I have to, um, get some training, I have to learn how to be a teacher so, um, at this

Je dois, euh, suivre une formation, je dois apprendre à devenir enseignant donc, euh, à ce

point, I was in the U.K. and I decided to do my, um, TESOL training.

moment-là, j'étais au Royaume-Uni et j'ai décidé de suivre ma, euh, formation TESOL.

And from there, I never traveled because what happened.

Et à partir de là, je n’ai jamais voyagé à cause de ce qui s’est passé.

The school that you got your TESOL training from is the school that you started to work

L'école dans laquelle vous avez obtenu votre formation TESOL est l'école dans laquelle vous avez commencé à travailler,

at correct?

n'est-ce pas ?

Correct, yes.

Exact, oui.

Thank you.

Merci.

Thank you for reminding me.

Merci de me le rappeler.

I remember my own I read.

Je me souviens du mien que j'ai lu.

I read that bio very carefully.

J'ai lu cette biographie très attentivement.

Yeah, I…

Ouais, je…

I completely forgot, so keep reminding me.

j'ai complètement oublié, alors continue de me le rappeler.

Um, because I couldn't forget, um, yes at first it wasn't a, um, how did I start?

Euh, parce que je ne pouvais pas oublier, euh, oui au début, ce n'était pas, euh, comment ai-je commencé ?

I think I first started out by doing the summer school.

Je pense que j'ai commencé par faire des cours d'été.

It's… a lot of junior students from Europe would come to England.

C'est… beaucoup d'étudiants juniors d'Europe viendraient en Angleterre.

And I was a summer school teacher.

Et j'étais professeur d'école d'été.

And from there, I…

Et à partir de là, je…

my contract kept getting extended, um, you know six more weeks another six weeks.

mon contrat n'a cessé d'être prolongé, euh, vous savez, six semaines supplémentaires, encore six semaines.

Um, yeah so that's kind of how my teaching career started.

Euh, ouais, c'est un peu comme ça que ma carrière d'enseignant a commencé.

And it was, um, a wonderful learning experience.

Et c'était, euh, une merveilleuse expérience d'apprentissage.

I think all, um, teachers and newly qualified teachers know when you're first starting out,

Je pense que tous les enseignants et les enseignants nouvellement diplômés savent que lorsqu'on débute,

it's stressful.

c'est stressant.

It's stressful walking to a classroom with, you know, 15 students.

C'est stressant de marcher jusqu'à une salle de classe avec, vous savez, 15 élèves.

But that was good for me.

Mais c'était bien pour moi.

It really helped me, um, help me progress.

Cela m'a vraiment aidé, euh, à progresser.

A lot of new teachers perhaps don't realize, and maybe even a lot of students don't realize,

Beaucoup de nouveaux enseignants ne réalisent peut-être pas, et peut-être même que beaucoup d'étudiants ne réalisent pas,

that teaching there's… there's a large performance element to teaching and that's difficult to

que l'enseignement comporte… il y a un élément important de performance dans l'enseignement et il est difficile de

get used to in the beginning.

s'y habituer au début.

Right, yes, um, I remember the very first lesson I taught.

Oui, je me souviens de la toute première leçon que j'ai enseignée.

So when you do your TESOL training, on day one, you have to teach.

Ainsi, lorsque vous faites votre formation TESOL, dès le premier jour, vous devez enseigner.

I had no teaching experience and I remember very clearly how to teach the weather.

Je n'avais aucune expérience en enseignement et je me souviens très bien comment enseigner la météo.

And I was so flustered.

Et j'étais tellement énervé.

I was speaking really quickly and I was writing on the board and I was just talking.

Je parlais très vite et j'écrivais au tableau et je parlais juste.

And I think I kept getting…

Et je pense que j'ai continué à avoir…

well the students were just staring at me.

eh bien, les étudiants me regardaient simplement.

They all had blank expression because I was speaking too quickly and, um, I was so nervous

Ils avaient tous une expression vide parce que je parlais trop vite et, euh, j'étais tellement nerveux

and that made me even more nervous.

et cela me rendait encore plus nerveux.

So I would say my very first day in the classroom is not something I want to remember.

Je dirais donc que mon tout premier jour en classe n’est pas quelque chose dont je veux me souvenir.

I can remember my first day on the radio and I, uh, I don't look fondly upon that experience

Je me souviens de mon premier jour à la radio et, euh, je ne considère pas cette expérience avec émotion

either.

non plus.

So I completely understand what you're saying.

Je comprends donc tout à fait ce que vous dites.

Yeah… yeah and I remember afterwards, I got some feedback from one of the professional

Ouais… ouais et je me souviens plus tard, j'ai reçu des commentaires d'un des

teachers and he said I really liked how he used two colors on the board.

professeurs professionnels et il m'a dit que j'aimais vraiment la façon dont il utilisait deux couleurs au tableau.

So I used one red pen and one green pen.

J'ai donc utilisé un stylo rouge et un stylo vert.

And I said, “Oh, thank you,” but I actually didn't know I was doing that.

Et j'ai dit : « Oh, merci », mais en fait, je ne savais pas que je faisais ça.

It was…

C'était…

I was like, yes I planned…

j'étais comme, oui, j'avais prévu…

I plan to use two colors, but in fact I was just so nervous I was using random pens in

J'ai l'intention d'utiliser deux couleurs, mais en fait, j'étais tellement nerveux que j'utilisais des stylos au hasard lors de

my first class.

mon premier cours.

That's funny.

Ca c'est drôle.

Yeah, so how long were you a teacher than before you decided to go the YouTube route?

Oui, alors combien de temps avez-vous été enseignant avant de décider de suivre la voie YouTube ?

Um, seven eight years.

Euh, sept huit ans.

Oh, wow, okay.

Oh, wow, d'accord.

So it had been a while?

Alors ça faisait longtemps ?

Yeah… yeah, and I originally, um, did not want to start a YouTube channel because I’m,

Ouais… ouais, et au départ, je ne voulais pas créer de chaîne YouTube parce que je suis,

um, a pretty private person.

euh, une personne plutôt privée.

And I didn't have a personal Facebook.

Et je n'avais pas de Facebook personnel.

I didn't have a personal Instagram.

Je n'avais pas d'Instagram personnel.

I never had anything like that, Um, so the idea came to me that I should start

Je n'ai jamais rien eu de tel, euh, alors l'idée m'est venue de créer

a personal brand.

une marque personnelle.

Um, and I thought, oh if I’m going to start a production brand, have my own website, I

Euh, et je me suis dit, oh, si je veux créer une marque de production, avoir mon propre site Web, je

should probably start making YouTube videos.

devrais probablement commencer à faire des vidéos YouTube.

And this was end of 2019.

Et c’était fin 2019.

Okay.

D’accord.

So, I think I’ve been thinking about starting YouTube channel since 2018.

Donc, je pense que je pense créer une chaîne YouTube depuis 2018.

But it took me a long time to get the courage to be like, right, I’m gonna film this video,

Mais il m'a fallu beaucoup de temps pour trouver le courage de me dire, d'accord, je vais filmer cette vidéo

and I’m gonna edit it.

et je vais la monter.

And I didn't know how to edit videos.

Et je ne savais pas comment éditer des vidéos.

So I had to find the software and do all of that.

J'ai donc dû trouver le logiciel et faire tout ça.

Um, so yeah, I procrastinated a really long time because I was so nervous about making

Euh, alors oui, j'ai tergiversé très longtemps parce que j'étais tellement nerveux à l'idée de faire

videos.

des vidéos.

We call it… or you call it, excuse me, uh, Arnel’s Everyday English.

Nous l'appelons… ou vous l'appelez, excusez-moi, euh, Arnel's Everyday English.

It started three years ago now I think.

Cela a commencé il y a trois ans maintenant je pense.

I…

Je…

I think I…

je pense que je…

I found your first video, I think, correct me if I’m wrong, but was it about, uh, something

j'ai trouvé votre première vidéo, je pense, corrigez-moi si je me trompe, mais s'agissait-il, euh, de quelque chose

about picking… picking the right one.

à propos de choisir… de choisir la bonne.

Or it's… it's yours to pick or something like that.

Ou c'est… c'est à vous de choisir ou quelque chose comme ça.

Take Your Pick.

Faites votre choix.

Take Your Pick, that was… an idiot…

Faites votre choix, c'était… un idiot…

Take Your Pick, yeah, that's what it was.

Faites votre choix, ouais, c'est ce que c'était.

And I noticed, because I watched your recent video, some of your recent videos, obviously,

Et j'ai remarqué, parce que j'ai regardé votre vidéo récente, certaines de vos vidéos récentes, évidemment,

you have so many I couldn't watch them all, but I watched some recent ones, and then I

vous en avez tellement que je n'ai pas pu toutes les regarder, mais j'en ai regardé quelques-unes récentes, puis j'ai

watched the first one to Take Your Pick video, and I thought, wow, usually when people start

regardé la première de la vidéo Take Your Pick. , et je me suis dit, wow, généralement quand les gens commencent

with YouTube or something, where they have to be in front of the camera, it's really

avec YouTube ou quelque chose du genre, où ils doivent être devant la caméra, c'est vraiment

kind of unnerving right, to stare at a little green dot.

un peu énervant, n'est-ce pas, de regarder un petit point vert.

Yes.

Oui.

With no eyes looking back at you and act natural.

Sans aucun regard sur vous et agissez de manière naturelle.

But in my opinion, you were very natural from… from the very beginning.

Mais à mon avis, tu as été très naturel dès… dès le début.

Did you have any training for that before you started or did you just turn on the camera

Avez-vous suivi une formation pour cela avant de commencer ou avez-vous simplement allumé la caméra

for your first video?

pour votre première vidéo ?

No, I think I did practice.

Non, je pense que je me suis entraîné.

Um, so my husband he set up the camera.

Hum, donc mon mari a installé la caméra.

And I kind of practiced a little bit.

Et je me suis en quelque sorte entraîné un peu.

And when I watched my video back, I thought, “Oh, my god.

Et quand j’ai regardé ma vidéo, j’ai pensé : « Oh, mon dieu.

I can't use this.”

Je ne peux pas utiliser ça.

It's so hard to do isn't it?

C'est si difficile à faire, n'est-ce pas ?

To watch yourself back.

Pour vous surveiller.

Yeah, it's hard to… to watch yourself . So I, um, I tried multiple times actually

Ouais, c'est difficile de… de se surveiller. Alors j'ai, euh, j'ai essayé plusieurs fois en fait

and finally I decided I’m just gonna have to do it.

et finalement j'ai décidé que je devais le faire.

So I posted that very first video and you know it's kind of like closing my eyes.

J'ai donc posté cette toute première vidéo et vous savez, c'est un peu comme si je fermais les yeux.

Sorry internet, there's my video.

Désolé Internet, voici ma vidéo.

Yeah the, uh, the channel the channel is… is so incredibly popular.

Ouais, euh, la chaîne sur laquelle est cette chaîne… est incroyablement populaire.

Congratulations by the way.

Félicitations d'ailleurs.

In… in only three years, uh, for when I saw the number 497 000 subscribers.

En… en seulement trois ans, euh, quand j'ai vu le nombre de 497 000 abonnés.

I thought, oh, Arnel must have been doing this, for I don't know maybe five or more

Je me suis dit, oh, Arnel a dû faire ça, car je ne sais pas, peut-être cinq

years, maybe even 10 years, but it's only been three years.

ans ou plus, peut-être même 10 ans, mais cela ne fait que trois ans.

And you've had that amount of success.

Et vous avez eu autant de succès.

So congratulations.

Alors félicitations.

And from that very first video, the Take Your Pick video.

Et à partir de cette toute première vidéo, la vidéo Take Your Pick.

Yeah, things have progressed really quickly for you, yes?

Ouais, les choses ont progressé très vite pour toi, n'est-ce pas ?

Um, I think because I’m kind of involved in it.

Euh, je pense parce que je suis en quelque sorte impliqué dedans.

I think about it every day.

J'y pense tous les jours.

I don't feel like the progression is that quick but I know it is.

Je n'ai pas l'impression que la progression soit si rapide, mais je sais que c'est le cas.

But I think because I, you know, I’m always working on the, um, my next video, I don't,

Mais je pense que parce que je, vous savez, je travaille toujours sur, euh, ma prochaine vidéo, je ne fais pas

yeah, I don't really pay attention to how quickly it's progressing.

vraiment attention à la rapidité avec laquelle elle progresse.

Interesting, um, well let's talk about the channel in general.

Intéressant, euh, parlons de la chaîne en général.

Give us a give us a rundown, if you could, on what the channel is all about Arnel’s

Donnez-nous un aperçu, si vous le pouvez, de ce que la chaîne raconte sur l'

Everyday English?

anglais quotidien d'Arnel ?

If you go to Arnel’s Everyday English, you will see general English topics.

Si vous accédez à Arnel's Everyday English, vous verrez des sujets généraux en anglais.

So I like teaching grammar.

J’aime donc enseigner la grammaire.

I like to break down all of the grammar structures in English and try to make them easy to understand.

J'aime décomposer toutes les structures grammaticales en anglais et essayer de les rendre faciles à comprendre.

Um, grammar, vocabulary, including idioms, phrasal verbs, um, and other topics like making

Euh, la grammaire, le vocabulaire, y compris les expressions idiomatiques, les verbes à particule, euh, et d'autres sujets comme la fabrication

small talk.

banalités.

I try to include as much as I can to help students improve.

J'essaie d'inclure autant que possible pour aider les élèves à s'améliorer.

Yeah, what are some of the favorite videos that you've… that you've made - some of

Ouais, quelles sont certaines des vidéos préférées que vous avez… que vous avez réalisées – certains de

your favorite content?

vos contenus préférés ?

Um, my most popular video is about the four conditionals and mixed conditionals.

Euh, ma vidéo la plus populaire concerne les quatre conditions et les conditions mixtes.

I watched that…

J'ai regardé ça…

I watched that one.

J'ai regardé celui-là.

Yeah, I think 1.6 million views something like that for that… for that video.

Ouais, je pense que 1,6 million de vues, quelque chose comme ça pour ça… pour cette vidéo.

And I wanted to, yeah, I wanted to ask you as well if teachers also send you comments

Et je voulais, oui, je voulais aussi vous demander si les professeurs vous envoient également des commentaires

and ask you questions because even for me, as a native English speaker, watching that

et vous posent des questions parce que même pour moi, en tant qu'anglophone natif, en regardant cette

conditionals video, I learned something in there.

vidéo sur les conditions, j'ai appris quelque chose là-dedans.

Of course I know how to say…

Bien sûr, je sais dire…

I know how to use the rules, but I never actually thought how to put it down so that it would

Je sais utiliser les règles, mais je n’ai jamais vraiment pensé à comment les écrire pour qu’elles soient

be easy for a student to understand.

faciles à comprendre pour un élève.

So really really really well well done there.

Donc vraiment vraiment très bien fait là.

Thank you.

Merci.

Yeah, um, that was a tough one.

Ouais, euh, c'était une question difficile.

I think my grammar videos are my most popular videos.

Je pense que mes vidéos de grammaire sont mes vidéos les plus populaires.

So if you look through my channel, the… the best performing videos are always about

Donc, si vous parcourez ma chaîne, les… les vidéos les plus performantes concernent toujours

grammar.

la grammaire.

Um, and yeah, I think it's not easy to write a script for these grammar topics.

Euh, et oui, je pense que ce n'est pas facile d'écrire un script pour ces sujets de grammaire.

And I spent a long time on my conditional video.

Et j'ai passé beaucoup de temps sur ma vidéo conditionnelle.

And I had a lot of fun.

Et je me suis bien amusé.

If you watch the video, you'll see I’m kind of having fun in the video.

Si vous regardez la vidéo, vous verrez que je m'amuse un peu dans la vidéo.

I like, you know, having those animations, a few silly things in there is what I always

J'aime, vous savez, avoir ces animations, quelques choses idiotes, c'est ce que j'aime toujours

like to include.

inclure.

Your editing skills are beyond impressive.

Vos compétences en édition sont plus qu’impressionnantes.

Even from video number one, the Take Your Pick video, you had little animated, uh, pictures

Même dans la vidéo numéro un, la vidéo Take Your Pick, vous aviez peu d'images animées

of different beverages in the corners.

de différentes boissons dans les coins.

Yes, and I thought, “Wow that's really cool.”

Oui, et je me suis dit : « Wow, c'est vraiment cool. »

And… and you were able to kind of follow the images as they came out obviously.

Et… et vous avez pu en quelque sorte suivre les images au fur et à mesure de leur sortie, évidemment.

That's… that's… that's a product of… of good editing.

C'est… c'est… c'est le produit de… d'un bon montage.

But goodness me, that conditionals video is… is another great example.

Mais mon Dieu, cette vidéo conditionnelle est… est un autre excellent exemple.

And all of your videos are so well edited.

Et toutes vos vidéos sont si bien montées.

Do you do you think that that helps with the success and the popularity of your videos

Pensez-vous que cela contribue

as well?

également au succès et à la popularité de vos vidéos ?

I…

Je…

I think it does.

je pense que oui.

I get a lot of comments and they love the animation.

Je reçois beaucoup de commentaires et ils adorent l'animation.

They love the editing.

Ils adorent le montage.

And it helps them because, um, you know before I started my YouTube channel, I was really

Et ça les aide parce que, euh, vous savez, avant de démarrer ma chaîne YouTube, je me

thinking how can I teach on a video?

demandais vraiment comment puis-je enseigner sur une vidéo ?

I’ve never even thought about just recording 20 minutes and putting it out there.

Je n'ai jamais pensé à enregistrer 20 minutes et à les diffuser.

And I thought, okay, if I have all the text on the screen, and if I highlight all of the

Et je me suis dit, d'accord, si j'ai tout le texte à l'écran et si je mets en évidence toutes les

grammatical structures, that's one way I can deal with this and, um, I include that in

structures grammaticales, c'est une façon de gérer cela et, euh, j'inclue cela dans

my script.

mon script.

So a lot of times you might see my videos, I’ll turn, and I’ll pause for six or seven

Donc, souvent, lorsque vous voyez mes vidéos, je me retourne et je fais une pause de six ou sept

seconds because I know I’m gonna have a video clip come up there.

secondes parce que je sais que je vais faire apparaître un clip vidéo là-bas.

So that's all the script.

Voilà donc tout le script.

Um, and yeah I think, um, students do like my editing.

Euh, et oui, je pense, euh, que les étudiants aiment mon montage.

And so thank you, um, to everyone who has complimented my editing.

Et donc merci, euh, à tous ceux qui ont complimenté mon montage.

And I’m still trying to get better and better.

Et j'essaie toujours de m'améliorer.

It's amazing that in only three years you've gotten that good because if you talk to any

C'est incroyable qu'en seulement trois ans vous soyez devenu aussi bon parce que si vous parlez à n'importe quel

YouTuber, any topic, any channel, their number one, not complaint, but they're the thing

YouTuber, n'importe quel sujet, n'importe quelle chaîne, leur numéro un, pas de plainte, mais c'est ce

that takes them the longest is… is the editing.

qui leur prend le plus de temps, c'est… c'est le montage .

How long does one of your videos take to edit?

Combien de temps faut-il pour monter une de vos vidéos ?

You know it's funny you say that because for me editing is, it's kind of like finally,

Tu sais, c'est drôle que tu dises ça parce que pour moi, le montage, c'est un peu comme si finalement,

it'd be editing.

ce serait du montage.

Oh, interesting.

Oh intéressant.

That is the first time I’ve ever heard that before.

C’est la première fois que j’entends cela auparavant.

Yeah, um, for me, the script takes a long time.

Ouais, euh, pour moi, le scénario prend beaucoup de temps.

Um, to try to break down the grammar or the vocabulary that's the hardest thing for me.

Euh, essayer de décomposer la grammaire ou le vocabulaire, c'est la chose la plus difficile pour moi.

And, oh, I have an example one second, okay just reaching over here so Steve you can see

Et, oh, j'ai un exemple une seconde, ok, tends la main ici pour que Steve tu puisses voir que

I have my script.

j'ai mon script.

This is for my latest video.

C'est pour ma dernière vidéo.

Okay, and, um, this is what takes me the longest.

Okay, et c'est ce qui me prend le plus de temps.

It'll take me about a week… a week and a half to write the writing of the script, yeah,

Il me faudra environ une semaine… une semaine et demie pour écrire l'écriture du scénario, ouais,

depending on the topic.

selon le sujet.

Because if I can break it down in the script, um, and hopefully students can understand

Parce que si je peux le décomposer dans le script, euh, et que j'espère que les élèves pourront

it easily, then I feel like the lesson will be okay.

le comprendre facilement, alors j'ai l'impression que la leçon se passera bien.

Okay, so once the script is done, then I have to film… film the video and that stressful

Bon, donc une fois le scénario fait, je dois filmer… filmer la vidéo et ça, c'est stressant

for me as well.

pour moi aussi.

I…

Je…

I wouldn't say I’m a fan of the whole filming process, setting up the lights, um, you know

je ne dirais pas que je suis fan de tout le processus de tournage, de l'installation des lumières, euh, tu sais

getting the mic getting the mic ready, all of that stuff.

préparer le micro, préparer le micro, tout ça.

I…

Je…

I really don't like.

je n'aime vraiment pas.

And once the video is filmed, I can think, it's time for editing.

Et une fois la vidéo tournée, je peux penser qu'il est temps de passer au montage.

I’m the total opposite.

Je suis tout le contraire.

The setup of everything, that the microphone placement, the… the headphones, the audio,

La configuration de tout, que le placement du microphone, le… les écouteurs, l'audio,

chat, I don't like that.

le chat, je n'aime pas ça.

Oh, that's my favorite stuff.

Oh, c'est mon truc préféré.

And for me, when it comes time to edit, I just feel like please file don't disappear,

Et pour moi, quand vient le temps d'éditer, j'ai juste l'impression que s'il vous plaît, le fichier ne disparaît pas,

don't disappear.

ne disparaît pas.

I don't disappear.

Je ne disparais pas.

Yeah, yeah, yeah I mean, um, I think in the beginning, when I first started editing, I

Ouais, ouais, ouais, je veux dire, euh, je pense qu'au début, quand j'ai commencé le montage, j'apprenais

was learning how to use a software and I kept thinking, oh that's interesting you know,

à utiliser un logiciel et je n'arrêtais pas de penser, oh c'est intéressant, tu sais,

how I get a line.

comment j'obtiens une ligne.

I didn't know how to do that.

Je ne savais pas comment faire ça.

How can I put text on the screen?

Comment puis-je mettre du texte à l'écran ?

It was a real mystery to me.

C'était un vrai mystère pour moi.

And now that I know how to do it, I’m like what else can I do.

Et maintenant que je sais comment le faire, je me demande que puis-je faire d'autre.

And to be honest Steve, a lot of times, I hold back.

Et pour être honnête Steve, souvent, je me retiens.

I would like to add more screen but it is a lesson.

J'aimerais ajouter plus d'écran mais c'est une leçon.

Like, it can't be too distracting.

Ça ne doit pas être trop distrayant.

That script that you just popped up in front of the screen, was that the future simple

Ce script que vous venez d'afficher devant l'écran, était-ce le futur script simple

versus future continuous script?

versus le futur script continu ?

No, this was, um, this is a video I released yesterday.

Non, c'était, euh, c'est une vidéo que j'ai publiée hier.

It's…

C'est…

I forgot the video I released yesterday.

J'ai oublié la vidéo que j'ai publiée hier.

Um, it's about titles and names in English.

Euh, il s'agit de titres et de noms en anglais.

So Mr., Mrs., newsman all of those titles that I think students can confuse because

Alors Monsieur, Madame, journaliste, tous ces titres que je pense que les étudiants peuvent confondre tellement

there are so many.

il y en a.

Well, now, that seems like, I now if you, uh, because I saw you post about and you said

Eh bien, maintenant, on dirait que, maintenant, si vous, euh, parce que je vous ai vu publier sur et que vous avez dit

future continuous and future, uh, simple that was one of the hardest scripts that you've

futur continu et futur, euh, simple, c'était l'un des scripts les plus difficiles que vous ayez

ever had to write.

jamais eu à écrire.

That's what you said in your post but Mr. and Mrs. and Ms., that's quite a long script

C'est ce que vous avez dit dans votre message mais M. et Mme et Mme, c'est un script assez long que

you showed me for Mr., Mrss and Ms. So you are obviously very detailed in in your

vous m'avez montré pour M., Mme et Mme. Donc vous êtes évidemment très détaillé dans vos

scripts - the way you go about your preparation.

scripts - la façon dont vous procédez préparation.

Yeah, um, I think the reason why the future simple, future continuous script was so difficult

Ouais, euh, je pense que la raison pour laquelle le futur simple, le futur script continu était si difficile,

is because that verb ‘will’… ‘will’ in English is everywhere.

c'est parce que ce verbe « will »… « will » en anglais est partout.

There are so many uses.

Il y a tellement d'utilisations.

So I had a kind of I tried to break down ‘will’ before I moved on to future continuous.

J'ai donc eu une sorte de j'ai essayé de décomposer la « volonté » avant de passer au futur continu.

That's why it took so long.

C'est pourquoi cela a pris si longtemps.

And I was kind of ripping my hairs out trying to find a simple way it's so explain it.

Et je m'arrachais les cheveux en essayant de trouver un moyen simple de l'expliquer.

It's so true and that that doesn't that happen so often when you teach English as a second

C'est tellement vrai et cela n'arrive pas si souvent lorsque vous enseignez l'anglais comme

or foreign language - where suddenly you come across a topic and you think, oh I…

langue seconde ou étrangère - où tout d'un coup vous tombez sur un sujet et vous pensez, oh je…

I of course I understand this.

bien sûr, je comprends cela.

I’m a native English speaker.

Je suis de langue maternelle anglaise.

But how do I explain this to someone who wouldn't get it?

Mais comment expliquer cela à quelqu’un qui ne comprendrait pas ?

That's one of the challenges, isn't it?

C'est l'un des défis, n'est-ce pas ?

Yes, oh, absolutely.

Oui, oh, absolument.

And I think, um, you know my years of teaching experience really helped.

Et je pense que, euh, vous savez, mes années d'expérience en enseignement m'ont vraiment aidé.

Because when I first started teaching, I didn't know how to explain things, and it's just

Parce que quand j’ai commencé à enseigner, je ne savais pas comment expliquer les choses, et c’était juste

trial and error.

des essais et des erreurs.

A lot of trial and error and feedback from the students, um, was very helpful.

De nombreux essais, erreurs et commentaires des étudiants ont été très utiles.

Yeah, so, I think you know about the detail in my script.

Ouais, donc, je pense que vous connaissez les détails de mon script.

I do put a lot of detail in there.

J'y mets beaucoup de détails.

And if I was teaching in front of a class, I wouldn't teach, um, in that much detail

Et si j'enseignais devant une classe, je n'enseignerais pas, euh, avec autant de détails

because I could kind of see the students the next day and I can ask some questions.

parce que je pourrais en quelque sorte voir les étudiants le lendemain et je peux poser quelques questions.

But I feel like if it's in a video, you know, students can pause the video, they can go

Mais j'ai l'impression que si c'est dans une vidéo, vous savez, les étudiants peuvent mettre la vidéo en pause, ils peuvent

back to it.

y revenir.

I might as well get as much information in there as possible.

Autant y mettre le plus d'informations possible.

Well, you have your YouTube, uh, channel but you also teach online correct?

Eh bien, vous avez votre chaîne YouTube, mais vous enseignez également en ligne, n'est-ce pas ?

Can you tell us about that a little bit?

Pouvez-vous nous en parler un peu ?

Yes, um, I have my online students.

Oui, euh, j'ai mes étudiants en ligne.

So they're one-to-one students.

Ce sont donc des étudiants individuels.

And I work from home which is great because, um, as you mentioned earlier, I do have three

Et je travaille à domicile, ce qui est génial parce que, comme vous l'avez mentionné plus tôt, j'ai trois

little kids.

petits enfants.

And it's not easy for me to get up in the morning, get ready, and go to a language school

Et ce n'est pas facile pour moi de me lever le matin, de me préparer et d'aller dans une école de langues

or anything.

ou quoi que ce soit.

So I really enjoy teaching from home.

J’aime donc vraiment enseigner à domicile.

Um, yeah so I teach about 15 hours a week, um, you know with my one-to-one students,

Euh, oui, donc j'enseigne environ 15 heures par semaine, euh, vous savez avec mes élèves en tête-à-tête,

so that doesn't leave a lot of time for my YouTube channel.

donc ça ne laisse pas beaucoup de temps pour ma chaîne YouTube.

Um, between my one-to-one students, my kids, it's kind of hard to squeeze in that time

Euh, entre mes étudiants en tête-à-tête, mes enfants, c'est un peu difficile de passer ce temps-là

,so I know, um, I would like to publish more videos, but it's not always possible.

, donc je sais, euh, j'aimerais publier plus de vidéos, mais ce n'est pas toujours possible.

Well, yeah, I wanted to ask about that.

Eh bien, oui, je voulais poser des questions à ce sujet.

I mean you have… you must have to have an extremely detailed schedule for your… for

Je veux dire que vous avez… vous devez avoir un emploi du temps extrêmement détaillé pour votre… pour

your own life, I would think.

votre propre vie, je pense.

Yeah I…

Ouais, je…

I do, um, I work on my YouTube channel a lot of the evenings,

je le fais, euh, je travaille sur ma chaîne YouTube beaucoup de soirs,

So after my kids come from school, um, you know, I’m kind of busy with snack time,

donc après que mes enfants reviennent de l'école, euh, tu sais, je suis plutôt occupé avec l'heure du goûter,

homework time, play time, all of those things that involve them.

l'heure des devoirs, l'heure du jeu, tout de ces choses qui les impliquent.

And then, the evening, I can work on my script and, um, when I’m editing that's the fun

Et puis, le soir, je peux travailler sur mon scénario et, euh, quand je monte, c'est la

part.

partie amusante.

So it's not really a chore for me to edit my videos.

Ce n'est donc pas vraiment une corvée pour moi de monter mes vidéos.

It's kind of the script, I think “Oh my god!”

C'est un peu le scénario, je pense "Oh mon dieu !"

I write my script, but when it's editing, it's the fun ride.

J'écris mon scénario, mais quand c'est le montage, c'est le plaisir.

So in the evenings is when I mainly work on it.

C'est donc le soir que je travaille principalement dessus.

I understand a little bit more now.

Je comprends un peu plus maintenant.

I think because that's kind of the quiet peaceful time of the day when you can sit down and

Je pense que c'est en quelque sorte le moment calme et paisible de la journée où vous pouvez vous asseoir et

do the editing, right?

faire le montage, n'est-ce pas ?

It is.

C'est.

And I kind of think…

Et je pense en quelque sorte…

I think of ideas as I edit.

Je pense à des idées pendant que j'édite.

I’m like, oh, I’m going to include that in there.

Je me dis, oh, je vais inclure ça là-dedans.

I’m going to put that sound effect in there.

Je vais mettre cet effet sonore là-dedans.

So it's a fun.

C'est donc amusant.

It's a fun project for me to edit my videos.

C'est un projet amusant pour moi de monter mes vidéos.

Um, and then, once I edit a video and I publish it, I take a couple days off because for me,

Euh, et puis, une fois que je monte une vidéo et que je la publie, je prends quelques jours de congé parce que pour moi,

it's kind of like a marathon.

c'est un peu comme un marathon.

Just get my video out there, um, yeah so that's where I am now.

Sortez simplement ma vidéo, euh, ouais, c'est là que j'en suis maintenant.

I’m kind of in between videos.

Je suis un peu entre deux vidéos.

Do you get…

Obtenez-vous…

I’ll ask you that question now that I wanted to bring up before, do you get a lot of feedback,

Je vais vous poser cette question maintenant que je voulais aborder plus tôt : recevez-vous beaucoup de commentaires,

from obviously from students?

évidemment de la part des étudiants ?

Yes, but do you get feedback from teachers as well?

Oui, mais recevez-vous également des retours des enseignants ?

Oh, um, yes I do.

Oh, euh, oui, je le fais.

And I love hearing from teachers.

Et j’aime entendre les enseignants.

So, um, if any teachers comment, thank you very much for commenting.

Donc, euh, si des enseignants commentent, merci beaucoup pour leurs commentaires.

I love hearing from you.

J'adore avoir de vos nouvelles.

Um, yeah, I get very nice comments thanking me for helping them with their lessons.

Euh, oui, je reçois de très gentils commentaires me remerciant de les avoir aidés dans leurs cours.

Or I get questions, um, and so I try to answer as many comments as possible but I can't always

Ou alors je reçois des questions, euh, alors j'essaie de répondre à autant de commentaires que possible mais je n'arrive pas toujours

get to all of them.

à tous les répondre.

And, yeah, teachers do message me.

Et oui, les professeurs m'envoient des messages.

And it's really nice to hear because as a teacher I feel I can feel their pain when

Et c'est vraiment agréable à entendre parce qu'en tant qu'enseignant, je sens que je peux ressentir leur douleur lorsqu'un

a topic is hard to teach.

sujet est difficile à enseigner.

I’m like, “Yes, I feel your pain.”

Je me dis: "Oui, je ressens ta douleur."

Well I was going to recommend because it's been a while since I’ve been in a classroom

Eh bien, j'allais le recommander parce que cela fait un moment que je n'ai pas été dans une salle de classe,

setting but as a former teacher I would recommend that teachers visit your channel as well because

mais en tant qu'ancien enseignant, je recommanderais également aux enseignants de visiter votre chaîne, car

not only can they get help perhaps with an explanation of something that they've been

non seulement ils peuvent obtenir de l'aide, peut-être pour expliquer quelque chose qu'ils J'ai essayé

trying to teach but they can also get lessons or ideas for lessons for their own classrooms

d'enseigner, mais ils peuvent également obtenir des leçons ou des idées de leçons pour leurs propres salles de classe

as well.

.

So I would totally recommend that teachers visit your channel.

Je recommanderais donc totalement aux enseignants de visiter votre chaîne.

Thank you.

Merci.

And, um, some teachers do say I use your videos and my lessons and my students say, “Hi.”

Et, euh, certains professeurs disent que j'utilise vos vidéos et mes cours et mes élèves disent : « Salut ».

I’m like, “Wow,” it's kind of nice to be part of a community that I never met and

Je me dis « Wow », c'est plutôt sympa de faire partie d'une communauté que je n'ai jamais rencontrée et

they, you know, they've seen my videos.

ils, vous savez, ils ont vu mes vidéos.

That's kind of a nice, um, way to connect with people online.

C'est une façon sympa, euh, de se connecter avec les gens en ligne.

And that's what I what I do love about my YouTube channel is that I can connect with

Et c'est ce que j'aime dans ma chaîne YouTube, c'est que je peux me connecter avec

people all over the world.

des gens du monde entier.

Um, yeah, it's a cool.

Euh, ouais, c'est cool.

It's a cool thing, isn't it?

C'est une bonne chose, n'est-ce pas ?

I…

Je…

I was looking at some of your comments and you do have, um, viewers from all over the

j'ai regardé certains de vos commentaires et vous avez, euh, des téléspectateurs de toute la

planet.

planète.

The world and teaching itself has changed and learning itself maybe learning at its

Le monde et l'enseignement lui-même ont changé et l'apprentissage lui-même peut-être que l'apprentissage en soi

core hasn't changed but how we learned that the tools that we have available to us has…

n'a pas changé, mais la façon dont nous avons appris que les outils dont nous disposons a…

has learned… has changed so much.

a appris… a tellement changé.

And now people can learn from anywhere around the world.

Et désormais, les gens peuvent apprendre de n’importe où dans le monde.

And I was looking at the comments and you do have students from all over the world.

Et je regardais les commentaires et vous avez des étudiants du monde entier.

That's kind of… that's really cool, isn't it?

C'est plutôt… c'est vraiment cool, n'est-ce pas ?

It is really cool.

C'est vraiment cool.

I like responding to them and, um, I try to ask them questions as well.

J'aime leur répondre et, euh, j'essaie aussi de leur poser des questions.

And I get some really funny comments, um, you know, about I can't think of a funny comment

Et je reçois des commentaires vraiment drôles, euh, vous savez, sur le fait que je n'arrive pas à penser à un commentaire drôle

right now.

pour le moment.

I do…

Oui…

I do get funny comments.

je reçois des commentaires amusants.

That's a funny comment.

C'est un drôle de commentaire.

That's a funny comment.

C'est un drôle de commentaire.

That's a funny comment, um, trust me, I get funny comments.

C'est un commentaire drôle, euh, croyez-moi, je reçois des commentaires drôles.

I just can't remember them.

Je ne m'en souviens tout simplement pas.

I wish I made a list.

J'aurais aimé faire une liste.

Oh, that's quite all right.

Oh, c'est très bien.

So then, what is the future, uh, of your channel?

Alors, quel est l’avenir de votre chaîne ?

Do you have any plans to kind of come up with, I don't know, I’m guess, I’m wondering,

Avez-vous des projets à proposer, je ne sais pas, je suppose, je me demande,

if there's maybe a website coming, or an app coming, or books coming, or things like that?

s'il y a peut-être un site Web à venir, ou une application à venir, ou des livres à venir, ou des choses comme ça ?

But, I’m also guessing that maybe there's just not enough hours in the day for that

Mais je suppose aussi qu’il n’y a peut-être tout simplement pas assez d’heures dans la journée pour cela

right now.

en ce moment.

I do have a website, arnelseverydayEnglish.com And on my website, I have a blog that goes

J'ai un site Web, arnelseverydayEnglish.com. Et sur mon site Web, j'ai un blog qui accompagne

along with my videos.

mes vidéos.

Not all of my videos, but a lot of my videos.

Pas toutes mes vidéos, mais beaucoup de mes vidéos.

Um, they, I make a blog post because some people prefer reading watching so I have my

Euh, eux, je crée un article de blog parce que certaines personnes préfèrent lire et regarder, donc j'ai mon

website, and on my website, I have a free library where students can download PDFs,

site Web, et sur mon site Web, j'ai une bibliothèque gratuite où les étudiants peuvent télécharger des PDF,

um, about different grammar topics like, um, ‘well versus good’ or homophones.

euh, sur différents sujets de grammaire comme, euh, « eh bien contre bon' ou homophones.

So lots of different, um, different PDFs and one thing students might like is I have a

Il y a donc beaucoup de PDF différents, euh, différents et une chose que les étudiants pourraient aimer, c'est que j'ai un

PDF of 101 idioms and it's very colorful - you can print it out, you can cut it up.

PDF de 101 expressions idiomatiques et il est très coloré - vous pouvez l'imprimer, vous pouvez le découper.

So I recommend you go and check it out.

Je vous conseille donc d'aller y jeter un oeil.

Fantastic.

Fantastique.

And tell us why everyone should visit your YouTube channel Arnel’s Everyday English?

Et dites-nous pourquoi tout le monde devrait visiter votre chaîne YouTube Arnel's Everyday English ?

Because I…

Parce que je…

I hope it helps you.

j'espère que ça t'aidera.

I hope you find a video there that can help you with one of your, um, you know a grammar

J'espère que vous y trouverez une vidéo qui pourra vous aider avec l'un de vos, euh, vous connaissez un

problem you have.

problème de grammaire que vous avez.

Or if you want to expand your vocabulary.

Ou si vous souhaitez élargir votre vocabulaire.

And I hope, um, my channel will teach you something new in a fun way .

Et j'espère que ma chaîne vous apprendra quelque chose de nouveau de manière amusante.

That's what I would like - in a fun way, colorful way.

C'est ce que j'aimerais - d'une manière amusante et colorée.

And I’m speaking from my own experience, watching a few of your videos, you are so…

Et je parle de ma propre expérience, en regardant quelques-unes de vos vidéos, vous êtes tellement…

so good at speaking, uh, in a way that everyone can understand.

tellement doué pour parler, euh, d'une manière que tout le monde peut comprendre.

You've had a lot of experience in front of the camera now.

Vous avez désormais beaucoup d’expérience devant la caméra.

Everything is very controlled.

Tout est très contrôlé.

And I thought when I was watching you, wow, this is a really really good teacher.

Et j'ai pensé en te regardant, wow, c'est vraiment un très bon professeur.

So I think everyone should check out Arnel’s Everyday English.

Je pense donc que tout le monde devrait consulter Arnel's Everyday English.

You can find that on YouTube.

Vous pouvez trouver cela sur YouTube.

You can check out, uh, her, uh, website as well for the blog posts and the PDFs and all

Vous pouvez également consulter son site Web pour les articles de blog, les PDF et tout

of those.

le reste.

100 was it 101 1001 English 101 idioms okay 101 idioms maybe a thousand for free maybe

100 était-ce 101 1001 anglais 101 idiomes ok 101 idiomes peut-être mille gratuitement peut-être

a thousand and one a few years down the road who knows that's my next one yeah right

mille et un dans quelques années qui sait que c'est mon prochain ouais c'est vrai

Well, Arnel, it was a real pleasure to speak with you today.

Eh bien, Arnel, ce fut un réel plaisir de parler avec toi aujourd'hui.

Once again congratulations on your channel's success and your family success and all of

Encore une fois, félicitations pour le succès de votre chaîne, le succès de votre famille et tout

the success in your life.

le succès de votre vie.

And I hope that we can speak again someday.

Et j'espère que nous pourrons nous reparler un jour.

Thank you.

Merci.

Thank you very much Steve for just for being so easy to talk to and so complimentary about

Merci beaucoup Steve d'être si facile à parler et si élogieux à propos de

my channel.

ma chaîne.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

Well I appreciate your compliments as well.

Eh bien, j'apprécie également vos compliments.

That'll do it for today's edition.

Cela suffira pour l'édition d'aujourd'hui.

This edition of Speak English fluently.

Cette édition de Parlez anglais couramment.

I’ve been your host Steve Hatherly.

J'ai été votre hôte Steve Hatherly.

I hope you come back again next time.

J'espère que vous reviendrez la prochaine fois.

And if you are interested in seeing more interview style videos, on my own personal channel,

Et si vous souhaitez voir plus de vidéos de style interview, sur ma chaîne personnelle,

you can search Storytime Steve Hatherly on YouTube as well.

vous pouvez également rechercher Storytime Steve Hatherly sur YouTube.

Now thank you once again and have a good one, bye.

Maintenant, merci encore une fois et bonne journée, au revoir.

Bye-bye.

Bye Bye.