Arnel's Everyday English Interview | Speak English Fluently with Steve Hatherly

Welcome back to another edition of Speak English fluently.

Добро пожаловать в очередной выпуск программы «Говорите по-английски свободно».

I am your host Steve Hatherly and I thank you, uh, very much for joining us once again.

Я ваш ведущий, Стив Хэзерли, и я очень благодарен вам за то, что вы снова присоединились к нам.

I’m very excited today because my guest is the owner and operator of her very own

Я очень взволнован сегодня, потому что моя гостья — владелица и оператор собственного

YouTube channel.

канала на YouTube.

It's called Arnel’s Everyday English.

Он называется «Повседневный английский Арнела».

Which offers English lessons for ESL and EFL students.

Предлагает уроки английского языка для студентов ESL и EFL.

She is from the United States originally.

Она родом из США.

But she has been living in the U.K… living and working for the last 11 years.

Но она живет в Великобритании… живет и работает последние 11 лет.

Her channel is extremely popular 497,000 subscribers.

Ее канал чрезвычайно популярен, у него 497 000 подписчиков.

And that's just the last time I checked.

И это только последний раз, когда я проверял.

So I’m sure the number is even higher now.

Поэтому я уверен, что сейчас эта цифра еще выше.

The channel keeps her very busy, as does her regular teaching job, as does her family life

Канал очень занят, как и ее обычная преподавательская работа, а также ее семейная жизнь

at home.

дома.

And, therefore, I thank her very much for joining me today.

И поэтому я очень благодарен ей за то, что она присоединилась ко мне сегодня.

Arnel, welcome.

Арнел, добро пожаловать.

And it's so nice to meet you and have you here.

И так приятно познакомиться и видеть вас здесь.

Thank you, Steve.

Спасибо, Стив.

I love that introduction.

Мне нравится это вступление.

And I’m really excited to be here as well.

И я тоже очень рад быть здесь.

Well I think we're finished then.

Ну, думаю, тогда мы закончили.

We got a good introduction.

Мы получили хорошее знакомство.

We can just we can just end there.

Мы можем просто мы можем закончить на этом.

Yeah, goodbye.

Да, до свидания.

Goodbye.

До свидания.

Well, let's talk about you before we talk about your channel and the details of your

Что ж, давайте поговорим о вас, прежде чем мы поговорим о вашем канале, деталях вашей

work and all of those things.

работы и всем подобных вещах.

So you're from the United States originally.

Итак, вы родом из США.

Which part?

Какая часть?

I was born in Arizona.

Я родился в Аризоне.

Very nice.

Очень хорошо.

Arizona.

Аризона.

But I left when I was six months old because of my dad's job.

Но я ушел, когда мне было шесть месяцев, из-за работы моего отца.

I traveled everywhere.

Я путешествовал повсюду.

So I left the U.S. when I was seven.

Итак, я уехал из США, когда мне было семь.

I left when I was seven and I haven't lived there since, oh wow, um, yes, I’ve been,

Я уехал, когда мне было семь, и с тех пор не жил там, ох, хм, да, я был,

where did I live?

где я жил?

I lived in Korea.

Я жил в Корее.

I lived in, um, South Korea for one year.

Я жил в Южной Корее один год.

And then Germany for 10 years.

А потом Германия на 10 лет.

And then the Netherlands for four years.

А затем Нидерланды на четыре года.

And I’ve been in the U.K. for 12 years.

И я живу в Великобритании уже 12 лет.

Goodness me.

Боже мой.

Oh, I apologize.

Ой, я прошу прощения.

It's been 12 years now, not 11 in the U.K.

Прошло 12 лет, а не 11 в Великобритании.

You truly are… you truly are a citizen of the world then.

Тогда вы действительно… вы действительно являетесь гражданином мира.

I am...

Я...

I am but I still have my family in the States.

я есть, но моя семья все еще находится в Штатах.

And I like to go back and visit them, um, from time to time when I can.

И мне нравится возвращаться и навещать их время от времени, когда есть возможность.

But, yeah, I’ve been in the U.K.

Но да, я был в Великобритании.

Do you travel to China or Korea much at all?

Вы вообще много ездите в Китай или Корею?

Because I was reading in your bio, and you told me before we got started today, you get

Поскольку я читал вашу биографию, и вы сказали мне, прежде чем мы сегодня начали, вам

this question a lot about your ethnicity.

часто задают вопросы о вашей этнической принадлежности.

You're American but you're also a mix of Chinese and Korean.

Вы американец, но вы также смесь китайца и корейца.

So you visit the States.

Итак, вы посещаете Штаты.

Do you also visit China and Korea too?

Вы также посещаете Китай и Корею?

Yes, lots of people ask me where I’m from.

Да, многие люди спрашивают меня, откуда я.

So my dad - he's American.

Итак, мой отец - он американец.

My dad's American - my mom is Chinese-Korean, um, so I… the last time I was in Korea was

Мой отец американец, а мама китаянка-корейка, хм, так что я… последний раз я был в Корее в

2014.

2014 году

Okay, so, no, I don't visit Korea often but I do have relatives in Korea.

. Ладно, нет, я не часто бываю в Корее, но у меня есть родственники в Корее.

I don't have relatives in China.

У меня нет родственников в Китае.

But my Chinese relatives are living in Taiwan.

Но мои китайские родственники живут на Тайване.

Oh, I see.

Ага, понятно.

And also, it will be a much further trip for you to come visit this part of the world than

Кроме того, для вас будет гораздо более дальнее путешествие, чтобы посетить эту часть мира, чем

it would be to get to the United States.

добраться до Соединенных Штатов.

I suppose yes… yes and, um, I have three little kids, Steve, so I think any parent

Полагаю, да… да, и, хм, у меня трое маленьких детей, Стив, так что я думаю, любой родитель

knows traveling with kids is no fun.

знает, что путешествовать с детьми — это совсем не весело.

So how…

Итак, как...

how old are your children?

сколько лет вашим детям?

My son is eight.

Моему сыну восемь.

I have one son he's eight.

У меня есть сын, ему восемь.

And then I have twin daughters.

А еще у меня есть дочери-близнецы.

Twin daughters!

Дочки-близнецы!

They are five.

Их пять.

Oh, my goodness!

О, Боже мой!

Where do you find the time to do all of this YouTube work plus your regular job?

Где вы находите время, чтобы заниматься всей этой работой на YouTube и своей основной работой?

That's a good question yeah, um, I eat coffee… coffee is my answer.

Это хороший вопрос, да, я ем кофе… кофе — мой ответ.

I think a lot of my followers know I love coffee.

Думаю, многие из моих подписчиков знают, что я люблю кофе.

I need several strong coffees a day to keep me going.

Мне нужно несколько чашек крепкого кофе в день, чтобы поддерживать силы.

But not after 3 p.m.

Но не позже 15:00

I learned that from watching one of your videos.

я узнал об этом, посмотрев одно из твоих видео.

Yes, exactly.

Да, точно.

Otherwise, I can't sleep that…

А то я так спать не смогу…

I’m jittery the whole day.

Весь день нервничаю.

Um, and I didn't have coffee before this interview Steve just to calm my nerves.

Хм, и я не пил кофе перед этим интервью, Стив, просто чтобы успокоить нервы.

So you know before this interview, if you pass out halfway through, then we will understand.

Итак, вы знаете, что перед этим интервью, если вы потеряете сознание на середине, мы поймем.

So let's talk about your career then.

Тогда давай поговорим о твоей карьере.

Um, when did you get into teaching?

Эм, когда ты начал преподавать?

Is it something that you transitioned into or has this been your thing since the beginning

Это что-то, к чему вы перешли, или это было вашим увлечением с самого начала

of your career?

вашей карьеры?

No, um, so I told you I lived in the Netherlands for four years and that's where I did university.

Нет, я же говорил вам, что жил в Нидерландах четыре года и там учился в университете.

And I, um, was originally a dancer.

И я, эм, изначально был танцором.

Oh, wow.

Ух ты.

Yeah, I don't think anyone knows that, so this is the first time…

Да, я не думаю, что кто-нибудь об этом знает, так что это первый раз…

I’m…

Я…

I’m kind of announcing that.

Я вроде как объявляю об этом.

Um, I trained as a dancer professionally since I was 13.

Хм, я профессионально занимался танцором с 13 лет.

And then, um, I went to university for dance.

А потом, хм, я поступил в университет на танцы.

So my bachelor is in contemporary dance.

Итак, мой бакалавр - современный танец.

So what kind of dance were you doing in your university studies?

Итак, каким танцем ты занимался во время учебы в университете?

Um, well we had ballet training every day but it I specialized in modern dance.

Хм, ну, у нас были занятия балетом каждый день, но я специализировался на современном танце.

And it's kind of hard to explain modern dance.

И это довольно сложно объяснить, что такое современный танец.

Um, I wish I had a clip to show you on my phone.

Хм, мне бы хотелось показать тебе клип на своем телефоне.

I could show you a modern dance but you can Google it.

Я мог бы показать вам современный танец, но вы можете поискать его в Google.

Everyone can google modern dance.

Современный танец каждый может погуглить.

So the plan was then, in your younger years, to pursue dance professionally obviously,

Итак, план тогда, в молодые годы, заключался в том, чтобы заняться танцами профессионально,

so when did that decision come to, kind of give up on that part of your life?

так когда же пришло это решение отказаться от этой части своей жизни?

If… if in fact you did, and transition… and transition into this part?

Если... если на самом деле вы сделали, и переход... и переход в эту часть?

Well I graduated, um, from uni in 2010.

Ну, я окончил универ в 2010 году.

And to be honest, I had been dancing for such a long time that I was burnt out.

И, честно говоря, я танцевал так долго, что перегорел.

So I didn't want to dance anymore.

Поэтому я больше не хотел танцевать.

I was burnt out by I guess the… the dance world.

Наверное, я был сожжен… миром танцев.

I could describe it like that.

Я мог бы описать это так.

I was really burnt out.

Я действительно выгорел.

I didn't want to keep going so I thought I’m going to travel.

Мне не хотелось продолжать, поэтому я решил отправиться в путешествие.

And I think, as you know, a lot of people who travel, they also teach English.

И я думаю, как вы знаете, многие люди, которые путешествуют, также преподают английский язык.

Sure.

Конечно.

And I thought I can't just be a native speaker and teach English.

И я подумал, что не могу просто быть носителем языка и преподавать английский.

I have to, um, get some training, I have to learn how to be a teacher so, um, at this

Мне нужно пройти обучение, мне нужно научиться быть учителем, поэтому в этот

point, I was in the U.K. and I decided to do my, um, TESOL training.

момент я был в Великобритании и решил пройти обучение TESOL.

And from there, I never traveled because what happened.

И оттуда я больше никогда не путешествовал из-за того, что случилось.

The school that you got your TESOL training from is the school that you started to work

Школа, в которой вы прошли обучение TESOL, — это школа, в которой вы начали работать,

at correct?

верно?

Correct, yes.

Правильно, да.

Thank you.

Спасибо.

Thank you for reminding me.

Спасибо, что напомнили.

I remember my own I read.

Я помню свою, которую читал.

I read that bio very carefully.

Я очень внимательно прочитал эту биографию.

Yeah, I…

Да, я…

I completely forgot, so keep reminding me.

​​я совсем забыл, так что продолжай мне напоминать.

Um, because I couldn't forget, um, yes at first it wasn't a, um, how did I start?

Хм, потому что я не мог забыть, хм, да, поначалу это было не так, хм, как я начал?

I think I first started out by doing the summer school.

Думаю, я начал с летней школы.

It's… a lot of junior students from Europe would come to England.

Это… в Англию приезжало много студентов младших курсов из Европы.

And I was a summer school teacher.

А я был учителем летней школы.

And from there, I…

И после этого я…

my contract kept getting extended, um, you know six more weeks another six weeks.

мой контракт продолжал продлеваться, ну, ну, вы знаете, еще шесть недель, еще шесть недель.

Um, yeah so that's kind of how my teaching career started.

Хм, да, примерно так началась моя преподавательская карьера.

And it was, um, a wonderful learning experience.

И это был, хм, замечательный опыт обучения.

I think all, um, teachers and newly qualified teachers know when you're first starting out,

Я думаю, что все учителя и недавно получившие квалификацию учителя знают, что когда вы только начинаете,

it's stressful.

это стресс.

It's stressful walking to a classroom with, you know, 15 students.

Это стресс — идти в класс, где, ну, 15 учеников.

But that was good for me.

Но это было хорошо для меня.

It really helped me, um, help me progress.

Это действительно помогло мне, хм, помогло мне прогрессировать.

A lot of new teachers perhaps don't realize, and maybe even a lot of students don't realize,

Многие новые учителя, возможно, не осознают, а может быть, даже многие ученики не осознают,

that teaching there's… there's a large performance element to teaching and that's difficult to

что преподавание… в преподавании есть большой элемент результативности, и

get used to in the beginning.

к этому вначале трудно привыкнуть.

Right, yes, um, I remember the very first lesson I taught.

Да, да, я помню самый первый урок, который преподавал.

So when you do your TESOL training, on day one, you have to teach.

Итак, когда вы проходите обучение TESOL, в первый день вам нужно преподавать.

I had no teaching experience and I remember very clearly how to teach the weather.

У меня не было опыта преподавания, и я очень хорошо помню, как учить погоду.

And I was so flustered.

И я был так взволнован.

I was speaking really quickly and I was writing on the board and I was just talking.

Я говорил очень быстро, писал на доске и просто говорил.

And I think I kept getting…

И я думаю, что продолжал получать…

well the students were just staring at me.

ну, студенты просто смотрели на меня.

They all had blank expression because I was speaking too quickly and, um, I was so nervous

У них всех было пустое выражение лица, потому что я говорил слишком быстро и, хм, я так нервничал,

and that made me even more nervous.

и это заставляло меня нервничать еще больше.

So I would say my very first day in the classroom is not something I want to remember.

Так что я бы сказал, что мой самый первый день в классе - это не то, что я хочу запомнить.

I can remember my first day on the radio and I, uh, I don't look fondly upon that experience

Я помню свой первый день на радио, и я тоже не отношусь к этому с любовью

either.

.

So I completely understand what you're saying.

Так что я полностью понимаю, о чем вы говорите.

Yeah… yeah and I remember afterwards, I got some feedback from one of the professional

Да… да, и я помню, как потом я получил отзыв от одного из профессиональных

teachers and he said I really liked how he used two colors on the board.

учителей, и он сказал, что мне очень понравилось, как он использовал два цвета на доске.

So I used one red pen and one green pen.

Поэтому я использовал одну красную ручку и одну зеленую ручку.

And I said, “Oh, thank you,” but I actually didn't know I was doing that.

И я сказал: «О, спасибо», но на самом деле я даже не знал, что делаю это.

It was…

Это было...

I was like, yes I planned…

Я подумал: да, я планировал...

I plan to use two colors, but in fact I was just so nervous I was using random pens in

Я планирую использовать два цвета, но на самом деле я так нервничала, что на

my first class.

первом занятии использовала случайные ручки.

That's funny.

Забавно.

Yeah, so how long were you a teacher than before you decided to go the YouTube route?

Да, и как долго вы работали учителем, прежде чем решили пойти по пути YouTube?

Um, seven eight years.

Эм, семь восемь лет.

Oh, wow, okay.

Ох, вау, окей.

So it had been a while?

Так прошло много времени?

Yeah… yeah, and I originally, um, did not want to start a YouTube channel because I’m,

Да… да, и изначально я не хотел заводить канал на YouTube, потому что я

um, a pretty private person.

довольно закрытый человек.

And I didn't have a personal Facebook.

И у меня не было личного Facebook.

I didn't have a personal Instagram.

Личного Инстаграма у меня не было.

I never had anything like that, Um, so the idea came to me that I should start

У меня никогда не было ничего подобного, поэтому мне пришла в голову идея создать

a personal brand.

личный бренд.

Um, and I thought, oh if I’m going to start a production brand, have my own website, I

Хм, и я подумал: о, если я собираюсь открыть продюсерский бренд, иметь собственный веб-сайт, мне,

should probably start making YouTube videos.

вероятно, следует начать снимать видео на YouTube.

And this was end of 2019.

И это был конец 2019 года.

Okay.

Ладно.

So, I think I’ve been thinking about starting YouTube channel since 2018.

Итак, я думаю, что подумываю о создании канала на YouTube с 2018 года.

But it took me a long time to get the courage to be like, right, I’m gonna film this video,

Но мне потребовалось много времени, чтобы набраться смелости и сказать: «Я собираюсь снять это видео и

and I’m gonna edit it.

отредактировать его».

And I didn't know how to edit videos.

И я не знал, как редактировать видео.

So I had to find the software and do all of that.

Поэтому мне пришлось найти программное обеспечение и сделать все это.

Um, so yeah, I procrastinated a really long time because I was so nervous about making

Хм, да, я очень долго откладывал, потому что очень нервничал по поводу создания

videos.

видео.

We call it… or you call it, excuse me, uh, Arnel’s Everyday English.

Мы называем это… или вы называете это, извините, «Повседневный английский Арнела».

It started three years ago now I think.

По-моему, это началось три года назад.

I…

Я…

I think I…

я думаю, я…

I found your first video, I think, correct me if I’m wrong, but was it about, uh, something

я нашел твое первое видео, думаю, поправь меня, если я ошибаюсь, но было ли оно о чем-то, о

about picking… picking the right one.

выборе… выборе правильного.

Or it's… it's yours to pick or something like that.

Или это… это твой выбор или что-то в этом роде.

Take Your Pick.

Выбирайте.

Take Your Pick, that was… an idiot…

Take Your Pick, это был… идиот…

Take Your Pick, yeah, that's what it was.

Take Your Pick, да, вот что это было.

And I noticed, because I watched your recent video, some of your recent videos, obviously,

И я заметил, потому что я смотрел ваше недавнее видео, некоторые из ваших последних видео, очевидно,

you have so many I couldn't watch them all, but I watched some recent ones, and then I

у вас их так много, что я не смог просмотреть их все, но я посмотрел несколько последних, а затем я

watched the first one to Take Your Pick video, and I thought, wow, usually when people start

посмотрел первое видео «Выбери сам» , и я подумал: вау, обычно, когда люди начинают

with YouTube or something, where they have to be in front of the camera, it's really

с YouTube или чего-то еще, где им приходится находиться перед камерой, это действительно

kind of unnerving right, to stare at a little green dot.

нервирует, правда, смотреть на маленькую зеленую точку.

Yes.

Да.

With no eyes looking back at you and act natural.

Не глядя на вас и ведите себя естественно.

But in my opinion, you were very natural from… from the very beginning.

Но, на мой взгляд, ты был очень естественным с… с самого начала.

Did you have any training for that before you started or did you just turn on the camera

Проходили ли вы какое-либо обучение этому перед тем, как начать, или вы просто включили камеру

for your first video?

для своего первого видео?

No, I think I did practice.

Нет, я думаю, что тренировался.

Um, so my husband he set up the camera.

Хм, итак, мой муж настроил камеру.

And I kind of practiced a little bit.

И я вроде как немного потренировался.

And when I watched my video back, I thought, “Oh, my god.

И когда я посмотрел свое видео, я подумал: «О, Боже мой.

I can't use this.”

Я не могу это использовать».

It's so hard to do isn't it?

Это так сложно сделать, не так ли?

To watch yourself back.

Чтобы следить за собой.

Yeah, it's hard to… to watch yourself . So I, um, I tried multiple times actually

Да, трудно… следить за собой. Итак, я, хм, на самом деле пробовал несколько раз

and finally I decided I’m just gonna have to do it.

, и в конце концов решил, что мне просто придется это сделать.

So I posted that very first video and you know it's kind of like closing my eyes.

Итак, я опубликовал то самое первое видео, и вы знаете, это как закрыть глаза.

Sorry internet, there's my video.

Извините, интернет, там мое видео.

Yeah the, uh, the channel the channel is… is so incredibly popular.

Да, канал, этот канал… невероятно популярен.

Congratulations by the way.

Поздравляю, кстати.

In… in only three years, uh, for when I saw the number 497 000 subscribers.

За… всего за три года, ну, когда я увидел цифру 497 000 подписчиков.

I thought, oh, Arnel must have been doing this, for I don't know maybe five or more

Я подумал: ох, Арнел, должно быть, занимался этим, потому что я не знаю, может быть, пять или больше

years, maybe even 10 years, but it's only been three years.

лет, может быть, даже 10 лет, но прошло всего три года.

And you've had that amount of success.

И вы добились такого успеха.

So congratulations.

Так что поздравляю.

And from that very first video, the Take Your Pick video.

И из того самого первого видео, видео Take Your Pick.

Yeah, things have progressed really quickly for you, yes?

Да, у тебя дела развивались очень быстро, да?

Um, I think because I’m kind of involved in it.

Хм, я думаю, потому что я в некотором роде вовлечен в это.

I think about it every day.

Я думаю об этом каждый день.

I don't feel like the progression is that quick but I know it is.

Мне не кажется, что прогресс такой быстрый, но я знаю, что это так.

But I think because I, you know, I’m always working on the, um, my next video, I don't,

Но я думаю, поскольку я, знаете ли, всегда работаю над своим следующим видео, я не...

yeah, I don't really pay attention to how quickly it's progressing.

да, я не особо обращаю внимание на то, как быстро он продвигается.

Interesting, um, well let's talk about the channel in general.

Интересно, хм, ну давайте поговорим о канале в целом.

Give us a give us a rundown, if you could, on what the channel is all about Arnel’s

Расскажите нам, если можете, о том, что на этом канале посвящено программе «

Everyday English?

Повседневный английский» от Арнела?

If you go to Arnel’s Everyday English, you will see general English topics.

Если вы зайдете на сайт Arnel’s Everyday English, вы увидите общие темы английского языка.

So I like teaching grammar.

Поэтому мне нравится преподавать грамматику.

I like to break down all of the grammar structures in English and try to make them easy to understand.

Мне нравится разбирать все грамматические конструкции английского языка и пытаться сделать их более понятными.

Um, grammar, vocabulary, including idioms, phrasal verbs, um, and other topics like making

Гм, грамматика, словарный запас, включая идиомы, фразовые глаголы, гм, и другие темы, такие как создание

small talk.

болтовня.

I try to include as much as I can to help students improve.

Я стараюсь включить как можно больше, чтобы помочь ученикам совершенствоваться.

Yeah, what are some of the favorite videos that you've… that you've made - some of

Да, какие у тебя любимые видео… которые ты сделал? Какой

your favorite content?

контент тебе больше всего нравится?

Um, my most popular video is about the four conditionals and mixed conditionals.

Хм, мое самое популярное видео о четырех условных предложениях и смешанных условных предложениях.

I watched that…

Я смотрел это…

I watched that one.

Я смотрел это.

Yeah, I think 1.6 million views something like that for that… for that video.

Да, я думаю, 1,6 миллиона просмотров что-то вроде этого… для этого видео.

And I wanted to, yeah, I wanted to ask you as well if teachers also send you comments

И я хотел, да, я также хотел спросить вас, присылают ли учителя вам комментарии

and ask you questions because even for me, as a native English speaker, watching that

и задают вопросы, потому что даже для меня, носителя английского языка, просмотрев это

conditionals video, I learned something in there.

видео с условными предложениями, я кое-чему там научился.

Of course I know how to say…

Конечно, я знаю, как сказать…

I know how to use the rules, but I never actually thought how to put it down so that it would

Я знаю, как пользоваться правилами, но я никогда не думал, как записать их так, чтобы

be easy for a student to understand.

ученику было легко понять.

So really really really well well done there.

Так что действительно очень хорошо сделано там.

Thank you.

Спасибо.

Yeah, um, that was a tough one.

Да, это был трудный вопрос.

I think my grammar videos are my most popular videos.

Я думаю, что мои видео по грамматике — самые популярные.

So if you look through my channel, the… the best performing videos are always about

Итак, если вы посмотрите мой канал, то увидите… самые популярные видео всегда посвящены

grammar.

грамматике.

Um, and yeah, I think it's not easy to write a script for these grammar topics.

Хм, и да, я думаю, что написать сценарий по этим грамматическим темам непросто.

And I spent a long time on my conditional video.

И я потратил много времени на свое условное видео.

And I had a lot of fun.

И мне было очень весело.

If you watch the video, you'll see I’m kind of having fun in the video.

Если вы посмотрите видео, то увидите, что я вроде как развлекаюсь на видео.

I like, you know, having those animations, a few silly things in there is what I always

Знаете, мне нравится иметь такие анимации, несколько глупых вещей, которые я всегда

like to include.

добавляю.

Your editing skills are beyond impressive.

Ваши навыки редактирования просто впечатляют.

Even from video number one, the Take Your Pick video, you had little animated, uh, pictures

Даже в первом видео, Take Your Pick,

of different beverages in the corners.

по углам было мало анимированных изображений различных напитков.

Yes, and I thought, “Wow that's really cool.”

Да, и я подумал: «Ух ты, это действительно круто».

And… and you were able to kind of follow the images as they came out obviously.

И… и вы могли как бы следить за изображениями по мере их появления.

That's… that's… that's a product of… of good editing.

Это... это... это результат... хорошего монтажа.

But goodness me, that conditionals video is… is another great example.

Но, боже мой, это видео с условными предложениями… еще один отличный пример.

And all of your videos are so well edited.

И все ваши видео так хорошо смонтированы.

Do you do you think that that helps with the success and the popularity of your videos

Как вы думаете, это также способствует успеху и популярности ваших видео

as well?

?

I…

Я…

I think it does.

я думаю, да.

I get a lot of comments and they love the animation.

Я получаю много комментариев, и им нравится анимация.

They love the editing.

Им нравится редактирование.

And it helps them because, um, you know before I started my YouTube channel, I was really

И это им помогает, потому что, знаете, прежде чем я запустил свой канал на YouTube, я действительно

thinking how can I teach on a video?

думал, как я могу преподавать по видео?

I’ve never even thought about just recording 20 minutes and putting it out there.

Я никогда даже не думал о том, чтобы просто записать 20 минут и выложить это.

And I thought, okay, if I have all the text on the screen, and if I highlight all of the

И я подумал: ладно, если у меня будет весь текст на экране и если я выделю все

grammatical structures, that's one way I can deal with this and, um, I include that in

грамматические структуры, это один из способов справиться с этим, и я включу это в

my script.

свой сценарий.

So a lot of times you might see my videos, I’ll turn, and I’ll pause for six or seven

Поэтому часто вы можете смотреть мои видео, я поворачиваюсь и делаю паузу на шесть или семь

seconds because I know I’m gonna have a video clip come up there.

секунд, потому что знаю, что там появится видеоклип.

So that's all the script.

Вот и весь сценарий.

Um, and yeah I think, um, students do like my editing.

Хм, и да, я думаю, студентам нравится мое редактирование.

And so thank you, um, to everyone who has complimented my editing.

Итак, спасибо всем, кто похвалил мое редактирование.

And I’m still trying to get better and better.

И я все еще стараюсь становиться все лучше и лучше.

It's amazing that in only three years you've gotten that good because if you talk to any

Удивительно, что всего за три года вы добились такого успеха, потому что, если вы поговорите с любым

YouTuber, any topic, any channel, their number one, not complaint, but they're the thing

YouTube-блогером, на любую тему, на любом канале, их номер один, а не жалобы, но то,

that takes them the longest is… is the editing.

что занимает у них больше всего времени, - это… редактирование. .

How long does one of your videos take to edit?

Сколько времени занимает монтаж одного из ваших видео?

You know it's funny you say that because for me editing is, it's kind of like finally,

Знаете, это забавно, что вы так говорите, потому что для меня редактирование - это что-то вроде того, что наконец-то

it'd be editing.

это будет редактирование.

Oh, interesting.

О, интересно.

That is the first time I’ve ever heard that before.

Это первый раз, когда я слышал это раньше.

Yeah, um, for me, the script takes a long time.

Да, для меня сценарий занимает много времени.

Um, to try to break down the grammar or the vocabulary that's the hardest thing for me.

Хм, попытаться разобраться в грамматике или словарном запасе — это для меня самое сложное.

And, oh, I have an example one second, okay just reaching over here so Steve you can see

И, о, у меня есть пример, ладно, просто подхожу сюда, чтобы, Стив, вы могли увидеть, что у

I have my script.

меня есть сценарий.

This is for my latest video.

Это для моего последнего видео.

Okay, and, um, this is what takes me the longest.

Хорошо, и, хм, это то, что занимает у меня больше всего времени.

It'll take me about a week… a week and a half to write the writing of the script, yeah,

На написание сценария у меня уйдет около недели… полторы недели, да,

depending on the topic.

в зависимости от темы.

Because if I can break it down in the script, um, and hopefully students can understand

Потому что, если я смогу разложить это по сценарию, и, надеюсь, ученики смогут

it easily, then I feel like the lesson will be okay.

легко это понять, тогда я чувствую, что урок пройдет хорошо.

Okay, so once the script is done, then I have to film… film the video and that stressful

Хорошо, как только сценарий будет готов, мне придется снимать… снимать видео, и это

for me as well.

тоже для меня стресс.

I…

Я...

I wouldn't say I’m a fan of the whole filming process, setting up the lights, um, you know

я бы не сказал, что я фанат всего съемочного процесса, настройки света, ну, вы знаете.

getting the mic getting the mic ready, all of that stuff.

готовим микрофон, готовим микрофон и все такое.

I…

Мне...

I really don't like.

мне правда не нравится.

And once the video is filmed, I can think, it's time for editing.

И как только видео снято, я могу подумать, что пришло время монтажа.

I’m the total opposite.

Я полная противоположность.

The setup of everything, that the microphone placement, the… the headphones, the audio,

Настройка всего, расположение микрофона,… наушники, звук,

chat, I don't like that.

чат — мне это не нравится.

Oh, that's my favorite stuff.

О, это моя любимая вещь.

And for me, when it comes time to edit, I just feel like please file don't disappear,

А что касается меня, когда приходит время редактировать, я просто чувствую: пожалуйста, файл не исчезай,

don't disappear.

не исчезай.

I don't disappear.

Я не исчезаю.

Yeah, yeah, yeah I mean, um, I think in the beginning, when I first started editing, I

Да, да, да, я имею в виду, хм, я думаю, что вначале, когда я впервые начал редактировать, я

was learning how to use a software and I kept thinking, oh that's interesting you know,

учился пользоваться программным обеспечением и продолжал думать: о, это интересно, знаете ли,

how I get a line.

как я получаю реплику.

I didn't know how to do that.

Я не знал, как это сделать.

How can I put text on the screen?

Как разместить текст на экране?

It was a real mystery to me.

Для меня это было настоящей загадкой.

And now that I know how to do it, I’m like what else can I do.

И теперь, когда я знаю, как это сделать, я думаю, что еще я могу сделать.

And to be honest Steve, a lot of times, I hold back.

И, честно говоря, Стив, я часто сдерживаюсь.

I would like to add more screen but it is a lesson.

Я хотел бы добавить больше экрана, но это урок.

Like, it can't be too distracting.

Мол, это не может слишком отвлекать.

That script that you just popped up in front of the screen, was that the future simple

Тот сценарий, который вы только что появился перед экраном, был ли это будущим простым сценарием

versus future continuous script?

или будущим непрерывным сценарием?

No, this was, um, this is a video I released yesterday.

Нет, это было, хм, это видео, которое я выпустил вчера.

It's…

Это...

I forgot the video I released yesterday.

Я забыл видео, которое выпустил вчера.

Um, it's about titles and names in English.

Хм, речь идет о названиях и именах на английском языке.

So Mr., Mrs., newsman all of those titles that I think students can confuse because

Итак, г-н, г-жа, журналист, все эти названия, которые, я думаю, студенты могут спутать, потому что

there are so many.

их так много.

Well, now, that seems like, I now if you, uh, because I saw you post about and you said

Ну, это похоже на то, что я сейчас, если вы, ну, потому что я видел, как вы писали о том, и вы сказали, что

future continuous and future, uh, simple that was one of the hardest scripts that you've

будущее непрерывное и будущее, ну, просто, это был один из самых сложных сценариев, которые вам

ever had to write.

когда-либо приходилось писать.

That's what you said in your post but Mr. and Mrs. and Ms., that's quite a long script

Это то, что вы сказали в своем посте, но мистер, миссис и мисс, это довольно длинный сценарий, который

you showed me for Mr., Mrss and Ms. So you are obviously very detailed in in your

вы показали мне для мистера, миссис и мисс. Итак, вы, очевидно, очень подробно описываете свои

scripts - the way you go about your preparation.

сценарии - то, как вы делаете свои подготовка.

Yeah, um, I think the reason why the future simple, future continuous script was so difficult

Да, я думаю, причина, по которой будущее простое будущее непрерывное письмо было таким трудным,

is because that verb ‘will’… ‘will’ in English is everywhere.

заключается в том, что этот глагол «will»… «will» в английском языке повсюду.

There are so many uses.

Есть так много применений.

So I had a kind of I tried to break down ‘will’ before I moved on to future continuous.

Итак, у меня было что-то вроде того, что я пытался разрушить «волю», прежде чем перейти к будущему продолжению.

That's why it took so long.

Вот почему это заняло так много времени.

And I was kind of ripping my hairs out trying to find a simple way it's so explain it.

И я как бы рвал на себе волосы, пытаясь найти простой способ объяснить это.

It's so true and that that doesn't that happen so often when you teach English as a second

Это так верно, и это случается не так часто, когда вы преподаете английский как второй

or foreign language - where suddenly you come across a topic and you think, oh I…

или иностранный язык - когда внезапно вы сталкиваетесь с темой и думаете: ох, я…

I of course I understand this.

Я, конечно, понимаю это.

I’m a native English speaker.

Я носитель английского языка.

But how do I explain this to someone who wouldn't get it?

Но как мне объяснить это тому, кто этого не поймет?

That's one of the challenges, isn't it?

Это одна из проблем, не так ли?

Yes, oh, absolutely.

Да, о, абсолютно.

And I think, um, you know my years of teaching experience really helped.

И я думаю, вы знаете, что мой многолетний опыт преподавания действительно помог.

Because when I first started teaching, I didn't know how to explain things, and it's just

Потому что, когда я только начал преподавать, я не знал, как что-то объяснять, и это был всего лишь

trial and error.

метод проб и ошибок.

A lot of trial and error and feedback from the students, um, was very helpful.

Множество проб и ошибок, а также отзывы студентов были очень полезны.

Yeah, so, I think you know about the detail in my script.

Да, я думаю, вы знаете детали моего сценария.

I do put a lot of detail in there.

Я помещаю туда много деталей.

And if I was teaching in front of a class, I wouldn't teach, um, in that much detail

И если бы я преподавал перед классом, я бы не преподавал так подробно,

because I could kind of see the students the next day and I can ask some questions.

потому что я мог бы увидеть студентов на следующий день и задать несколько вопросов.

But I feel like if it's in a video, you know, students can pause the video, they can go

Но мне кажется, что если это видео, студенты могут поставить видео на паузу и вернуться

back to it.

к нему.

I might as well get as much information in there as possible.

Я мог бы также получить там как можно больше информации.

Well, you have your YouTube, uh, channel but you also teach online correct?

Ну, у вас есть канал на YouTube, но вы также преподаете онлайн, верно?

Can you tell us about that a little bit?

Можете ли вы рассказать нам об этом немного?

Yes, um, I have my online students.

Да, у меня есть онлайн-ученики.

So they're one-to-one students.

Так что это индивидуальные ученики.

And I work from home which is great because, um, as you mentioned earlier, I do have three

И я работаю дома, и это здорово, потому что, как вы упомянули ранее, у меня трое

little kids.

маленьких детей.

And it's not easy for me to get up in the morning, get ready, and go to a language school

И мне нелегко встать утром, собраться и пойти в языковую школу

or anything.

или куда-то еще.

So I really enjoy teaching from home.

Поэтому мне очень нравится преподавать дома.

Um, yeah so I teach about 15 hours a week, um, you know with my one-to-one students,

Хм, да, так что я преподаю около 15 часов в неделю, ну, вы знаете, со своими учениками индивидуально,

so that doesn't leave a lot of time for my YouTube channel.

так что на мой канал на YouTube не остается много времени.

Um, between my one-to-one students, my kids, it's kind of hard to squeeze in that time

Хм, между моими учениками, моими детьми, трудно втиснуться в это время

,so I know, um, I would like to publish more videos, but it's not always possible.

, поэтому я знаю, что мне бы хотелось публиковать больше видео, но это не всегда возможно.

Well, yeah, I wanted to ask about that.

Ну да, я хотел об этом спросить.

I mean you have… you must have to have an extremely detailed schedule for your… for

Я имею в виду, что у вас… у вас должен быть очень подробный график для вашей… для

your own life, I would think.

вашей собственной жизни, я думаю.

Yeah I…

Да, я...

I do, um, I work on my YouTube channel a lot of the evenings,

да, я работаю над своим каналом на YouTube много вечеров,

So after my kids come from school, um, you know, I’m kind of busy with snack time,

поэтому после того, как мои дети приходят из школы, вы знаете, я немного занят перекусом,

homework time, play time, all of those things that involve them.

выполнением домашних заданий, играми и всем остальным. из тех вещей, которые их затрагивают.

And then, the evening, I can work on my script and, um, when I’m editing that's the fun

А потом, вечером, я могу поработать над своим сценарием, и, хм, когда я монтирую, это самое интересное

part.

.

So it's not really a chore for me to edit my videos.

Так что для меня не составляет труда редактировать свои видео.

It's kind of the script, I think “Oh my god!”

Это своего рода сценарий, я думаю: «О боже!»

I write my script, but when it's editing, it's the fun ride.

Я пишу свой сценарий, но когда его редактируют, это одно удовольствие.

So in the evenings is when I mainly work on it.

Поэтому по вечерам я в основном работаю над этим.

I understand a little bit more now.

Теперь я понимаю немного больше.

I think because that's kind of the quiet peaceful time of the day when you can sit down and

Я думаю, потому что это тихое, спокойное время дня, когда ты можешь сесть и

do the editing, right?

заняться редактированием, верно?

It is.

Это.

And I kind of think…

И я вроде как думаю…

I think of ideas as I edit.

Я думаю об идеях, когда редактирую.

I’m like, oh, I’m going to include that in there.

Я такой: ох, я собираюсь включить это сюда.

I’m going to put that sound effect in there.

Я собираюсь поместить туда этот звуковой эффект.

So it's a fun.

Так что это весело.

It's a fun project for me to edit my videos.

Для меня это интересный проект по редактированию видео.

Um, and then, once I edit a video and I publish it, I take a couple days off because for me,

Хм, а потом, как только я монтирую видео и публикую его, я беру пару дней отпуска, потому что для меня

it's kind of like a marathon.

это что-то вроде марафона.

Just get my video out there, um, yeah so that's where I am now.

Просто выложите мое видео, хм, да, вот где я сейчас.

I’m kind of in between videos.

Я как бы между видео.

Do you get…

Вы получаете…

I’ll ask you that question now that I wanted to bring up before, do you get a lot of feedback,

Я сейчас задам вам тот вопрос, который я хотел поднять раньше: вы получаете много отзывов,

from obviously from students?

очевидно, от студентов?

Yes, but do you get feedback from teachers as well?

Да, но получаете ли вы обратную связь от учителей?

Oh, um, yes I do.

О, да, я знаю.

And I love hearing from teachers.

И мне нравится слышать мнение учителей.

So, um, if any teachers comment, thank you very much for commenting.

Итак, если кто-нибудь из учителей прокомментирует, большое спасибо за комментарий.

I love hearing from you.

Рад тебя слышать.

Um, yeah, I get very nice comments thanking me for helping them with their lessons.

Хм, да, я получаю очень хорошие комментарии, благодарят меня за помощь им с уроками.

Or I get questions, um, and so I try to answer as many comments as possible but I can't always

Или у меня возникают вопросы, и поэтому я стараюсь ответить на как можно больше комментариев, но не всегда могу

get to all of them.

ответить на все из них.

And, yeah, teachers do message me.

И да, учителя мне пишут.

And it's really nice to hear because as a teacher I feel I can feel their pain when

И это действительно приятно слышать, потому что как учитель я чувствую их боль, когда

a topic is hard to teach.

преподавать какую-то тему сложно.

I’m like, “Yes, I feel your pain.”

Я говорю: «Да, я чувствую твою боль».

Well I was going to recommend because it's been a while since I’ve been in a classroom

Что ж, я собирался порекомендовать, потому что я давно не был в классе,

setting but as a former teacher I would recommend that teachers visit your channel as well because

но как бывший учитель я бы порекомендовал учителям также посетить ваш канал, потому что

not only can they get help perhaps with an explanation of something that they've been

они могут не только получить помощь, возможно, с объяснением чего-то, что они Пытались

trying to teach but they can also get lessons or ideas for lessons for their own classrooms

преподавать, но они также могут получить уроки или идеи для уроков для своих классов

as well.

.

So I would totally recommend that teachers visit your channel.

Поэтому я бы настоятельно рекомендовал учителям посетить ваш канал.

Thank you.

Спасибо.

And, um, some teachers do say I use your videos and my lessons and my students say, “Hi.”

И, хм, некоторые учителя говорят, что я использую ваши видео и свои уроки, а мои ученики говорят: «Привет».

I’m like, “Wow,” it's kind of nice to be part of a community that I never met and

Я такой: «Ух ты!» как приятно быть частью сообщества, с которым я никогда не встречался, и

they, you know, they've seen my videos.

они, знаете ли, видели мои видео.

That's kind of a nice, um, way to connect with people online.

Это хороший, хм, способ общаться с людьми в Интернете.

And that's what I what I do love about my YouTube channel is that I can connect with

И вот что мне действительно нравится в моем канале YouTube, так это то, что я могу общаться с

people all over the world.

людьми со всего мира.

Um, yeah, it's a cool.

Хм, да, это круто.

It's a cool thing, isn't it?

Это классная вещь, не так ли?

I…

Я…

I was looking at some of your comments and you do have, um, viewers from all over the

я просматривал некоторые из ваших комментариев, и у вас есть зрители со всей

planet.

планеты.

The world and teaching itself has changed and learning itself maybe learning at its

Мир и само обучение изменились, и само обучение, возможно, обучение по своей

core hasn't changed but how we learned that the tools that we have available to us has…

сути не изменилось, но то, как мы узнали, что доступные нам инструменты… научились

has learned… has changed so much.

… так сильно изменились.

And now people can learn from anywhere around the world.

И теперь люди могут учиться из любой точки мира.

And I was looking at the comments and you do have students from all over the world.

Я просмотрел комментарии и увидел, что у вас есть студенты со всего мира.

That's kind of… that's really cool, isn't it?

Это вроде... это действительно круто, не так ли?

It is really cool.

Это действительно круто.

I like responding to them and, um, I try to ask them questions as well.

Мне нравится им отвечать, и я тоже стараюсь задавать им вопросы.

And I get some really funny comments, um, you know, about I can't think of a funny comment

И я получаю несколько действительно забавных комментариев, ну, вы знаете, о том, что я не могу сейчас

right now.

придумать смешной комментарий

I do…

. Я…

I do get funny comments.

я получаю забавные комментарии.

That's a funny comment.

Это забавный комментарий.

That's a funny comment.

Это забавный комментарий.

That's a funny comment, um, trust me, I get funny comments.

Это забавный комментарий, поверьте мне, я получаю забавные комментарии.

I just can't remember them.

Я просто не могу их вспомнить.

I wish I made a list.

Я бы хотел составить список.

Oh, that's quite all right.

О, это вполне нормально.

So then, what is the future, uh, of your channel?

Итак, каково будущее вашего канала?

Do you have any plans to kind of come up with, I don't know, I’m guess, I’m wondering,

Есть ли у вас какие-нибудь планы, я не знаю, наверное, мне интересно, может быть, появится

if there's maybe a website coming, or an app coming, or books coming, or things like that?

веб-сайт, или приложение, или книги, или что-то в этом роде?

But, I’m also guessing that maybe there's just not enough hours in the day for that

Но я также предполагаю, что, возможно,

right now.

сейчас

I do have a website, arnelseverydayEnglish.com And on my website, I have a blog that goes

просто не хватает часов в сутках для этого . У меня есть веб-сайт arnelseverydayEnglish.com. А на моем веб-сайте есть блог, в котором публикуются

along with my videos.

мои видео.

Not all of my videos, but a lot of my videos.

Не все мои видео, но многие из моих видео.

Um, they, I make a blog post because some people prefer reading watching so I have my

Хм, они, я делаю сообщение в блоге, потому что некоторые люди предпочитают читать и смотреть, поэтому у меня есть свой

website, and on my website, I have a free library where students can download PDFs,

веб-сайт, и на моем веб-сайте у меня есть бесплатная библиотека, где студенты могут скачать PDF-файлы

um, about different grammar topics like, um, ‘well versus good’ or homophones.

на различные темы грамматики, например, «ну против хорошо» или омофоны.

So lots of different, um, different PDFs and one thing students might like is I have a

Так много разных, хм, разных PDF-файлов, и студентам может понравиться одно: у меня есть

PDF of 101 idioms and it's very colorful - you can print it out, you can cut it up.

PDF-файл со 101 идиомой, и он очень красочный — его можно распечатать, можно разрезать.

So I recommend you go and check it out.

Так что советую сходить и посмотреть.

Fantastic.

Фантастика.

And tell us why everyone should visit your YouTube channel Arnel’s Everyday English?

А расскажите, почему всем стоит посетить ваш YouTube-канал Arnel’s Everyday English?

Because I…

Потому что я…

I hope it helps you.

надеюсь, это тебе поможет.

I hope you find a video there that can help you with one of your, um, you know a grammar

Надеюсь, вы найдете там видео, которое поможет вам решить одну из ваших, ну, вы знаете,

problem you have.

проблем с грамматикой.

Or if you want to expand your vocabulary.

Или если вы хотите расширить свой словарный запас.

And I hope, um, my channel will teach you something new in a fun way .

И я надеюсь, что мой канал в увлекательной игровой форме научит вас чему-то новому.

That's what I would like - in a fun way, colorful way.

Мне бы хотелось именно этого – весело и красочно.

And I’m speaking from my own experience, watching a few of your videos, you are so…

И я говорю на основе своего собственного опыта, просмотрев несколько твоих видео, ты так...

so good at speaking, uh, in a way that everyone can understand.

так хорошо говоришь, э-э, так, что каждый может понять.

You've had a lot of experience in front of the camera now.

У тебя теперь большой опыт работы перед камерой.

Everything is very controlled.

Все очень контролируемо.

And I thought when I was watching you, wow, this is a really really good teacher.

И я подумал, когда смотрел на тебя: вау, это действительно очень хороший учитель.

So I think everyone should check out Arnel’s Everyday English.

Поэтому я думаю, что каждый должен проверить «Повседневный английский» Арнела.

You can find that on YouTube.

Вы можете найти это на YouTube.

You can check out, uh, her, uh, website as well for the blog posts and the PDFs and all

Вы также можете посетить ее веб-сайт, чтобы найти сообщения в блоге, PDF-файлы и все

of those.

такое.

100 was it 101 1001 English 101 idioms okay 101 idioms maybe a thousand for free maybe

100 это было 101 1001 английский 101 идиома окей 101 идиома может быть тысяча бесплатно может быть

a thousand and one a few years down the road who knows that's my next one yeah right

тысяча и одна через несколько лет кто знает, это моя следующая да, верно Что ж

Well, Arnel, it was a real pleasure to speak with you today.

, Арнел, было очень приятно поговорить с тобой сегодня.

Once again congratulations on your channel's success and your family success and all of

Еще раз поздравляю вас с успехом вашего канала, вашей семьи и всех

the success in your life.

успехов в вашей жизни.

And I hope that we can speak again someday.

И я надеюсь, что когда-нибудь мы сможем поговорить снова.

Thank you.

Спасибо.

Thank you very much Steve for just for being so easy to talk to and so complimentary about

Большое спасибо, Стив, за то, что с тобой так легко общаться и за то, что ты так хвалишь

my channel.

мой канал.

Thank you very much.

Большое спасибо.

Well I appreciate your compliments as well.

Что ж, я тоже ценю ваши комплименты.

That'll do it for today's edition.

На этом в сегодняшнем выпуске хватит.

This edition of Speak English fluently.

Это издание книги «Говорите по-английски свободно».

I’ve been your host Steve Hatherly.

Я был вашим ведущим, Стив Хэзерли.

I hope you come back again next time.

Я надеюсь, что вы вернетесь снова в следующий раз.

And if you are interested in seeing more interview style videos, on my own personal channel,

А если вы хотите увидеть больше видео в стиле интервью на моем личном канале,

you can search Storytime Steve Hatherly on YouTube as well.

вы также можете поискать Storytime Steve Hatherly на YouTube.

Now thank you once again and have a good one, bye.

А теперь еще раз спасибо и удачи, пока.

Bye-bye.

Пока-пока.