Arnel's Everyday English Interview | Speak English Fluently with Steve Hatherly

Welcome back to another edition of Speak English fluently.

Chào mừng bạn quay trở lại với phiên bản khác của Nói tiếng Anh trôi chảy.

I am your host Steve Hatherly and I thank you, uh, very much for joining us once again.

Tôi là người dẫn chương trình Steve Hatherly và tôi cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi một lần nữa.

I’m very excited today because my guest is the owner and operator of her very own

Hôm nay tôi rất vui mừng vì khách của tôi là chủ sở hữu và điều hành kênh YouTube của riêng cô ấy

YouTube channel.

.

It's called Arnel’s Everyday English.

Nó được gọi là Tiếng Anh hàng ngày của Arnel.

Which offers English lessons for ESL and EFL students.

Cung cấp các bài học tiếng Anh cho sinh viên ESL và EFL.

She is from the United States originally.

Cô ấy đến từ Hoa Kỳ.

But she has been living in the U.K… living and working for the last 11 years.

Nhưng cô ấy đã sống ở Anh… sống và làm việc trong 11 năm qua.

Her channel is extremely popular 497,000 subscribers.

Kênh của cô cực kỳ nổi tiếng với 497.000 người đăng ký.

And that's just the last time I checked.

Và đó chỉ là lần cuối cùng tôi kiểm tra.

So I’m sure the number is even higher now.

Vì vậy, tôi chắc chắn rằng con số bây giờ thậm chí còn cao hơn.

The channel keeps her very busy, as does her regular teaching job, as does her family life

Kênh này khiến cô rất bận rộn, công việc giảng dạy thường xuyên cũng như cuộc sống gia đình

at home.

ở nhà của cô cũng vậy.

And, therefore, I thank her very much for joining me today.

Và do đó, tôi cảm ơn cô ấy rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi ngày hôm nay.

Arnel, welcome.

Arnel, chào mừng.

And it's so nice to meet you and have you here.

Và thật vui được gặp bạn và có bạn ở đây.

Thank you, Steve.

Cảm ơn, Steve.

I love that introduction.

Tôi thích lời giới thiệu đó.

And I’m really excited to be here as well.

Và tôi cũng thực sự vui mừng khi được ở đây.

Well I think we're finished then.

Vâng, tôi nghĩ chúng ta đã kết thúc rồi.

We got a good introduction.

Chúng tôi đã có một lời giới thiệu tốt.

We can just we can just end there.

Chúng ta chỉ có thể kết thúc ở đó.

Yeah, goodbye.

Vâng, tạm biệt.

Goodbye.

Tạm biệt.

Well, let's talk about you before we talk about your channel and the details of your

Chà, hãy nói về bạn trước khi nói về kênh của bạn cũng như thông tin chi tiết về

work and all of those things.

công việc của bạn và tất cả những điều đó.

So you're from the United States originally.

Vậy ban đầu bạn đến từ Hoa Kỳ.

Which part?

Phần nào?

I was born in Arizona.

Tôi sinh ra ở Arizona.

Very nice.

Rất đẹp.

Arizona.

Arizona.

But I left when I was six months old because of my dad's job.

Nhưng tôi đã rời đi khi mới được sáu tháng tuổi vì công việc của bố tôi.

I traveled everywhere.

Tôi đã đi du lịch khắp nơi.

So I left the U.S. when I was seven.

Vì thế tôi rời Mỹ khi mới 7 tuổi.

I left when I was seven and I haven't lived there since, oh wow, um, yes, I’ve been,

Tôi rời đi khi tôi lên bảy và tôi đã không sống ở đó kể từ đó, ồ, ừm, vâng, tôi đã đến đó,

where did I live?

tôi đã sống ở đâu?

I lived in Korea.

Tôi đã sống ở Hàn Quốc.

I lived in, um, South Korea for one year.

Tôi đã sống ở Hàn Quốc được một năm.

And then Germany for 10 years.

Và sau đó là Đức trong 10 năm.

And then the Netherlands for four years.

Và sau đó là Hà Lan trong bốn năm.

And I’ve been in the U.K. for 12 years.

Và tôi đã ở Anh được 12 năm.

Goodness me.

Chúa ơi.

Oh, I apologize.

Ồ, tôi xin lỗi.

It's been 12 years now, not 11 in the U.K.

Đã 12 năm rồi chứ không phải 11 ở Anh

You truly are… you truly are a citizen of the world then.

Bạn thực sự là… bạn thực sự là một công dân của thế giới.

I am...

Tôi...

I am but I still have my family in the States.

tôi nhưng tôi vẫn còn gia đình ở Mỹ.

And I like to go back and visit them, um, from time to time when I can.

Và tôi thích quay lại thăm họ, ừm, thỉnh thoảng khi có thể.

But, yeah, I’ve been in the U.K.

Nhưng vâng, tôi đã từng ở Anh

Do you travel to China or Korea much at all?

Bạn có đi du lịch Trung Quốc hay Hàn Quốc nhiều không?

Because I was reading in your bio, and you told me before we got started today, you get

Bởi vì tôi đã đọc tiểu sử của bạn và bạn đã nói với tôi trước khi chúng ta bắt đầu ngày hôm nay, nên bạn nhận được

this question a lot about your ethnicity.

rất nhiều câu hỏi về sắc tộc của mình.

You're American but you're also a mix of Chinese and Korean.

Bạn là người Mỹ nhưng bạn cũng là người lai giữa Trung Quốc và Hàn Quốc.

So you visit the States.

Vì vậy, bạn đến thăm Hoa Kỳ.

Do you also visit China and Korea too?

Bạn cũng đến thăm Trung Quốc và Hàn Quốc phải không?

Yes, lots of people ask me where I’m from.

Vâng, rất nhiều người hỏi tôi quê ở đâu.

So my dad - he's American.

Vậy bố tôi - ông ấy là người Mỹ.

My dad's American - my mom is Chinese-Korean, um, so I… the last time I was in Korea was

Bố tôi là người Mỹ - mẹ tôi là người Trung Quốc gốc Hàn, ừm, nên tôi… lần cuối cùng tôi đến Hàn Quốc là

2014.

năm 2014.

Okay, so, no, I don't visit Korea often but I do have relatives in Korea.

Được rồi, vậy thì không, tôi không đến thăm Hàn Quốc thường xuyên nhưng tôi có họ hàng ở Hàn Quốc.

I don't have relatives in China.

Tôi không có người thân ở Trung Quốc.

But my Chinese relatives are living in Taiwan.

Nhưng họ hàng Trung Quốc của tôi đang sống ở Đài Loan.

Oh, I see.

Ồ, tôi hiểu rồi.

And also, it will be a much further trip for you to come visit this part of the world than

Ngoài ra, việc bạn đến thăm khu vực này trên thế giới sẽ là một chuyến đi xa hơn nhiều so với

it would be to get to the United States.

việc đến Hoa Kỳ.

I suppose yes… yes and, um, I have three little kids, Steve, so I think any parent

Tôi cho là có… vâng và, ừm, tôi có ba đứa con nhỏ, Steve, vì vậy tôi nghĩ bất kỳ bậc cha mẹ nào cũng

knows traveling with kids is no fun.

biết rằng việc đi du lịch cùng trẻ em là không có gì thú vị.

So how…

Vậy

how old are your children?

con bạn bao nhiêu tuổi?

My son is eight.

Con trai tôi tám tuổi.

I have one son he's eight.

Tôi có một đứa con trai nó tám tuổi.

And then I have twin daughters.

Và sau đó tôi có hai cô con gái sinh đôi.

Twin daughters!

Hai đứa con gái sinh đôi!

They are five.

Họ là năm.

Oh, my goodness!

Ôi Chúa ơi!

Where do you find the time to do all of this YouTube work plus your regular job?

Bạn lấy đâu ra thời gian để thực hiện tất cả công việc trên YouTube này cùng với công việc thường ngày của mình?

That's a good question yeah, um, I eat coffee… coffee is my answer.

Đó là một câu hỏi hay, vâng, ừm, tôi ăn cà phê… cà phê là câu trả lời của tôi.

I think a lot of my followers know I love coffee.

Tôi nghĩ nhiều người theo dõi tôi biết tôi thích cà phê.

I need several strong coffees a day to keep me going.

Tôi cần vài ly cà phê đặc mỗi ngày để tiếp tục hoạt động.

But not after 3 p.m.

Nhưng không phải sau 3 giờ chiều

I learned that from watching one of your videos.

tôi đã học được điều đó khi xem một trong những video của bạn.

Yes, exactly.

Đúng chính xác.

Otherwise, I can't sleep that…

Nếu không thì tôi không thể ngủ được…

I’m jittery the whole day.

Tôi bồn chồn cả ngày.

Um, and I didn't have coffee before this interview Steve just to calm my nerves.

Ừm, và tôi đã không uống cà phê trước cuộc phỏng vấn này, Steve chỉ để xoa dịu sự lo lắng của tôi.

So you know before this interview, if you pass out halfway through, then we will understand.

Vì vậy, bạn biết trước cuộc phỏng vấn này, nếu bạn bỏ dở giữa chừng thì chúng tôi sẽ hiểu.

So let's talk about your career then.

Vậy hãy nói về sự nghiệp của bạn sau nhé.

Um, when did you get into teaching?

Ừm, bạn bắt đầu dạy học khi nào vậy?

Is it something that you transitioned into or has this been your thing since the beginning

Đó có phải là thứ bạn đã chuyển sang hay đây là thứ bạn đã từng làm kể từ khi bắt đầu

of your career?

sự nghiệp?

No, um, so I told you I lived in the Netherlands for four years and that's where I did university.

Không, ừm, tôi đã nói với bạn là tôi đã sống ở Hà Lan bốn năm và đó là nơi tôi học đại học.

And I, um, was originally a dancer.

Và tôi, ừm, vốn là một vũ công.

Oh, wow.

Tuyệt vời.

Yeah, I don't think anyone knows that, so this is the first time…

Vâng, tôi không nghĩ có ai biết điều đó, nên đây là lần đầu tiên…

I’m…

tôi…

I’m kind of announcing that.

tôi sắp thông báo điều đó.

Um, I trained as a dancer professionally since I was 13.

Ừm, tôi đã được đào tạo để trở thành một vũ công chuyên nghiệp từ năm 13 tuổi.

And then, um, I went to university for dance.

Và sau đó, ừm, tôi vào đại học để học khiêu vũ.

So my bachelor is in contemporary dance.

Vậy là cử nhân của tôi học múa đương đại.

So what kind of dance were you doing in your university studies?

Vậy bạn đã nhảy kiểu gì khi học đại học?

Um, well we had ballet training every day but it I specialized in modern dance.

Ừm, chúng tôi học múa ba-lê hàng ngày nhưng tôi chuyên về múa hiện đại.

And it's kind of hard to explain modern dance.

Và thật khó để giải thích điệu nhảy hiện đại.

Um, I wish I had a clip to show you on my phone.

Ừm, ước gì tôi có một đoạn clip để cho bạn xem trên điện thoại của tôi.

I could show you a modern dance but you can Google it.

Tôi có thể cho bạn xem một điệu nhảy hiện đại nhưng bạn có thể Google nó.

Everyone can google modern dance.

Mọi người có thể google múa hiện đại.

So the plan was then, in your younger years, to pursue dance professionally obviously,

Vì vậy, trong những năm còn trẻ, kế hoạch của bạn rõ ràng là theo đuổi khiêu vũ một cách chuyên nghiệp,

so when did that decision come to, kind of give up on that part of your life?

vậy quyết định đó đến từ khi nào, loại bỏ phần đó của cuộc đời bạn?

If… if in fact you did, and transition… and transition into this part?

Nếu… nếu thực tế là bạn đã làm vậy, và chuyển tiếp… và chuyển sang phần này?

Well I graduated, um, from uni in 2010.

À, tôi đã tốt nghiệp đại học vào năm 2010.

And to be honest, I had been dancing for such a long time that I was burnt out.

Và thành thật mà nói, tôi đã nhảy trong một thời gian dài đến mức kiệt sức.

So I didn't want to dance anymore.

Vì thế tôi không muốn nhảy nữa.

I was burnt out by I guess the… the dance world.

Tôi đoán là tôi đã kiệt sức vì… thế giới khiêu vũ.

I could describe it like that.

Tôi có thể mô tả nó như thế.

I was really burnt out.

Tôi thực sự kiệt sức.

I didn't want to keep going so I thought I’m going to travel.

Tôi không muốn tiếp tục đi nên tôi nghĩ mình sẽ đi du lịch.

And I think, as you know, a lot of people who travel, they also teach English.

Và tôi nghĩ, như bạn biết, rất nhiều người đi du lịch, họ cũng dạy tiếng Anh.

Sure.

Chắc chắn.

And I thought I can't just be a native speaker and teach English.

Và tôi nghĩ tôi không thể chỉ là người bản xứ và dạy tiếng Anh.

I have to, um, get some training, I have to learn how to be a teacher so, um, at this

Tôi phải, ừm, được đào tạo, tôi phải học cách trở thành một giáo viên, vì vậy, ừm, vào thời

point, I was in the U.K. and I decided to do my, um, TESOL training.

điểm này, tôi đang ở Vương quốc Anh và tôi quyết định tham gia khóa đào tạo TESOL của mình.

And from there, I never traveled because what happened.

Và từ đó, tôi không bao giờ đi du lịch vì những gì đã xảy ra.

The school that you got your TESOL training from is the school that you started to work

Ngôi trường mà bạn được đào tạo TESOL có phải là ngôi trường mà bạn đã bắt đầu làm việc

at correct?

không?

Correct, yes.

Đúng, vâng.

Thank you.

Cảm ơn.

Thank you for reminding me.

Cảm ơn bạn đã nhắc nhở tôi.

I remember my own I read.

Tôi nhớ chính tôi đã đọc.

I read that bio very carefully.

Tôi đọc tiểu sử đó rất cẩn thận.

Yeah, I…

Ừ, tôi…

I completely forgot, so keep reminding me.

tôi quên mất rồi, nên cứ nhắc tôi nhé.

Um, because I couldn't forget, um, yes at first it wasn't a, um, how did I start?

Ừm, bởi vì tôi không thể quên, ừm, vâng lúc đầu nó không phải là, ừm, tôi đã bắt đầu như thế nào?

I think I first started out by doing the summer school.

Tôi nghĩ lần đầu tiên tôi bắt đầu bằng việc học hè.

It's… a lot of junior students from Europe would come to England.

Đó là… rất nhiều sinh viên năm cuối từ Châu Âu sẽ đến Anh.

And I was a summer school teacher.

Và tôi là giáo viên dạy hè.

And from there, I…

Và từ đó, tôi…

my contract kept getting extended, um, you know six more weeks another six weeks.

hợp đồng của tôi tiếp tục được gia hạn, ừm, bạn biết đấy sáu tuần nữa là sáu tuần nữa.

Um, yeah so that's kind of how my teaching career started.

Ừm, vâng, đó là cách sự nghiệp giảng dạy của tôi bắt đầu.

And it was, um, a wonderful learning experience.

Và đó là một trải nghiệm học tập tuyệt vời.

I think all, um, teachers and newly qualified teachers know when you're first starting out,

Tôi nghĩ tất cả các giáo viên và giáo viên mới có trình độ đều biết khi mới bắt đầu,

it's stressful.

điều đó rất căng thẳng.

It's stressful walking to a classroom with, you know, 15 students.

Bạn biết đấy, thật căng thẳng khi bước vào lớp học với 15 học sinh.

But that was good for me.

Nhưng điều đó tốt cho tôi.

It really helped me, um, help me progress.

Nó thực sự đã giúp tôi, ừm, giúp tôi tiến bộ.

A lot of new teachers perhaps don't realize, and maybe even a lot of students don't realize,

Rất nhiều giáo viên mới có lẽ không nhận ra, và thậm chí có thể nhiều học sinh không nhận ra,

that teaching there's… there's a large performance element to teaching and that's difficult to

rằng việc giảng dạy ở đó… có một yếu tố hiệu quả lớn trong việc giảng dạy và điều đó rất khó để

get used to in the beginning.

làm quen ngay từ đầu.

Right, yes, um, I remember the very first lesson I taught.

Đúng, vâng, ừm, tôi nhớ bài học đầu tiên tôi dạy.

So when you do your TESOL training, on day one, you have to teach.

Vì vậy, khi bạn tham gia khóa đào tạo TESOL, ngay ngày đầu tiên, bạn phải dạy.

I had no teaching experience and I remember very clearly how to teach the weather.

Tôi chưa có kinh nghiệm giảng dạy và tôi nhớ rất rõ cách dạy về thời tiết.

And I was so flustered.

Và tôi đã rất bối rối.

I was speaking really quickly and I was writing on the board and I was just talking.

Tôi đã nói rất nhanh và tôi đang viết lên bảng và tôi chỉ đang nói.

And I think I kept getting…

Và tôi nghĩ tôi cứ tiếp tục…

well the students were just staring at me.

à, các học sinh chỉ nhìn chằm chằm vào tôi.

They all had blank expression because I was speaking too quickly and, um, I was so nervous

Tất cả họ đều có vẻ mặt ngơ ngác vì tôi nói quá nhanh và, ừm, tôi quá lo lắng

and that made me even more nervous.

và điều đó càng khiến tôi lo lắng hơn.

So I would say my very first day in the classroom is not something I want to remember.

Vì vậy, tôi có thể nói rằng ngày đầu tiên đến lớp không phải là điều tôi muốn nhớ.

I can remember my first day on the radio and I, uh, I don't look fondly upon that experience

Tôi có thể nhớ ngày đầu tiên của mình trên đài phát thanh và tôi cũng không thích trải nghiệm đó

either.

.

So I completely understand what you're saying.

Vì vậy tôi hoàn toàn hiểu những gì bạn đang nói.

Yeah… yeah and I remember afterwards, I got some feedback from one of the professional

Vâng… vâng và tôi nhớ sau đó, tôi nhận được một số phản hồi từ một trong những

teachers and he said I really liked how he used two colors on the board.

giáo viên chuyên nghiệp và anh ấy nói rằng tôi thực sự thích cách anh ấy sử dụng hai màu trên bảng.

So I used one red pen and one green pen.

Vì vậy tôi đã sử dụng một cây bút đỏ và một cây bút xanh.

And I said, “Oh, thank you,” but I actually didn't know I was doing that.

Và tôi nói: “Ồ, cảm ơn,” nhưng tôi thực sự không biết mình đang làm điều đó.

It was…

Đó là…

I was like, yes I planned…

tôi kiểu như, vâng, tôi đã lên kế hoạch…

I plan to use two colors, but in fact I was just so nervous I was using random pens in

Tôi dự định sử dụng hai màu, nhưng thực tế là tôi quá lo lắng nên đã sử dụng bút ngẫu nhiên trong

my first class.

lớp học đầu tiên.

That's funny.

Điều đó thật buồn cười.

Yeah, so how long were you a teacher than before you decided to go the YouTube route?

Vâng, vậy bạn đã làm giáo viên được bao lâu trước khi quyết định đi theo con đường YouTube?

Um, seven eight years.

Ừm, bảy tám năm.

Oh, wow, okay.

Ồ, được rồi.

So it had been a while?

Vậy là đã được một thời gian rồi nhỉ?

Yeah… yeah, and I originally, um, did not want to start a YouTube channel because I’m,

Vâng… vâng, và ban đầu, tôi không muốn thành lập kênh YouTube vì tôi,

um, a pretty private person.

ừm, là một người khá kín đáo.

And I didn't have a personal Facebook.

Và tôi không có Facebook cá nhân.

I didn't have a personal Instagram.

Tôi không có Instagram cá nhân.

I never had anything like that, Um, so the idea came to me that I should start

Tôi chưa bao giờ có thứ gì như vậy, Ừm, nên tôi nảy ra ý tưởng là nên thành lập

a personal brand.

một thương hiệu cá nhân.

Um, and I thought, oh if I’m going to start a production brand, have my own website, I

Ừm, và tôi nghĩ, ồ nếu tôi định thành lập một thương hiệu sản xuất, có trang web riêng, có

should probably start making YouTube videos.

lẽ tôi nên bắt đầu làm video trên YouTube.

And this was end of 2019.

Và đây là cuối năm 2019.

Okay.

Được rồi.

So, I think I’ve been thinking about starting YouTube channel since 2018.

Vì vậy, tôi nghĩ rằng tôi đã nghĩ đến việc bắt đầu kênh YouTube từ năm 2018.

But it took me a long time to get the courage to be like, right, I’m gonna film this video,

Nhưng tôi phải mất một thời gian dài mới có đủ can đảm để thực hiện đúng, tôi sẽ quay video này và

and I’m gonna edit it.

tôi sẽ chỉnh sửa nó.

And I didn't know how to edit videos.

Và tôi không biết cách chỉnh sửa video.

So I had to find the software and do all of that.

Vì vậy tôi phải tìm phần mềm và làm tất cả những việc đó.

Um, so yeah, I procrastinated a really long time because I was so nervous about making

Ừm, đúng vậy, tôi đã trì hoãn rất lâu vì quá lo lắng về việc tạo

videos.

video.

We call it… or you call it, excuse me, uh, Arnel’s Everyday English.

Chúng tôi gọi nó là… hoặc bạn gọi nó, xin lỗi, uh, Tiếng Anh hàng ngày của Arnel.

It started three years ago now I think.

Bây giờ tôi nghĩ nó đã bắt đầu từ ba năm trước.

I…

Tôi…

I think I…

tôi nghĩ tôi…

I found your first video, I think, correct me if I’m wrong, but was it about, uh, something

tôi đã tìm thấy video đầu tiên của bạn, tôi nghĩ, hãy sửa tôi nếu tôi sai, nhưng đó là về, à, điều gì đó

about picking… picking the right one.

về việc chọn… chọn đúng.

Or it's… it's yours to pick or something like that.

Hoặc nó… nó là của bạn để chọn hoặc một cái gì đó tương tự.

Take Your Pick.

Bạn chọn đi.

Take Your Pick, that was… an idiot…

Hãy Chọn Lựa, đó là… một tên ngốc…

Take Your Pick, yeah, that's what it was.

Hãy Chọn Lựa, vâng, chính là như vậy.

And I noticed, because I watched your recent video, some of your recent videos, obviously,

Và tôi nhận thấy, vì tôi đã xem video gần đây của bạn, một số video gần đây của bạn, rõ ràng là

you have so many I couldn't watch them all, but I watched some recent ones, and then I

bạn có nhiều video đến mức tôi không thể xem hết được, nhưng tôi đã xem một số video gần đây và sau đó tôi

watched the first one to Take Your Pick video, and I thought, wow, usually when people start

đã xem video đầu tiên về Take Your Pick , và tôi nghĩ, ồ, thông thường khi mọi người bắt đầu

with YouTube or something, where they have to be in front of the camera, it's really

với YouTube hoặc thứ gì đó, nơi họ phải đứng trước ống kính, việc

kind of unnerving right, to stare at a little green dot.

nhìn chằm chằm vào một chấm nhỏ màu xanh lá cây thực sự là một điều đáng lo ngại phải không.

Yes.

Đúng.

With no eyes looking back at you and act natural.

Không có ánh mắt nhìn lại bạn và hành động tự nhiên.

But in my opinion, you were very natural from… from the very beginning.

Nhưng theo tôi, bạn đã rất tự nhiên ngay từ… ngay từ đầu.

Did you have any training for that before you started or did you just turn on the camera

Bạn có được đào tạo về điều đó trước khi bắt đầu hay bạn chỉ bật máy ảnh

for your first video?

cho video đầu tiên của mình?

No, I think I did practice.

Không, tôi nghĩ tôi đã luyện tập.

Um, so my husband he set up the camera.

Ừm, vậy là chồng tôi đã lắp đặt camera.

And I kind of practiced a little bit.

Và tôi đã luyện tập một chút.

And when I watched my video back, I thought, “Oh, my god.

Và khi tôi xem lại video của mình, tôi nghĩ, “Ôi chúa ơi.

I can't use this.”

Tôi không thể sử dụng cái này.”

It's so hard to do isn't it?

Thật khó để làm phải không?

To watch yourself back.

Để xem lại chính mình.

Yeah, it's hard to… to watch yourself . So I, um, I tried multiple times actually

Vâng, thật khó để… quan sát chính mình. Vì vậy, tôi, ừm, thực sự đã cố gắng nhiều lần

and finally I decided I’m just gonna have to do it.

và cuối cùng tôi quyết định mình sẽ phải làm điều đó.

So I posted that very first video and you know it's kind of like closing my eyes.

Vì vậy, tôi đã đăng video đầu tiên đó và bạn biết đấy, nó giống như tôi nhắm mắt lại vậy.

Sorry internet, there's my video.

Xin lỗi internet, có video của tôi.

Yeah the, uh, the channel the channel is… is so incredibly popular.

Vâng, kênh của kênh này… cực kỳ nổi tiếng.

Congratulations by the way.

Nhân tiện xin chúc mừng.

In… in only three years, uh, for when I saw the number 497 000 subscribers.

Trong… chỉ trong ba năm, ừ, khi tôi nhìn thấy con số 497 000 người đăng ký.

I thought, oh, Arnel must have been doing this, for I don't know maybe five or more

Tôi nghĩ, ồ, Arnel chắc hẳn đã làm việc này, vì tôi không biết có lẽ là 5

years, maybe even 10 years, but it's only been three years.

năm hay hơn, thậm chí có thể 10 năm, nhưng mới chỉ có 3 năm thôi.

And you've had that amount of success.

Và bạn đã đạt được thành công đó.

So congratulations.

Vậy xin chúc mừng.

And from that very first video, the Take Your Pick video.

Và ngay từ video đầu tiên đó, video Take Your Pick.

Yeah, things have progressed really quickly for you, yes?

Vâng, mọi thứ đã tiến triển rất nhanh đối với bạn, phải không?

Um, I think because I’m kind of involved in it.

Ừm, tôi nghĩ là vì tôi có liên quan đến việc đó.

I think about it every day.

Tôi nghĩ về nó mỗi ngày.

I don't feel like the progression is that quick but I know it is.

Tôi không cảm thấy sự tiến triển nhanh đến thế nhưng tôi biết là như vậy.

But I think because I, you know, I’m always working on the, um, my next video, I don't,

Nhưng tôi nghĩ bởi vì tôi, bạn biết đấy, tôi luôn làm việc cho, ừm, video tiếp theo của mình, nên tôi không,

yeah, I don't really pay attention to how quickly it's progressing.

vâng, tôi không thực sự chú ý đến việc nó tiến triển nhanh như thế nào.

Interesting, um, well let's talk about the channel in general.

Thú vị đấy, ừm, hãy nói về kênh này nói chung.

Give us a give us a rundown, if you could, on what the channel is all about Arnel’s

Nếu có thể, hãy cho chúng tôi biết tóm tắt về kênh

Everyday English?

nói tiếng Anh hàng ngày của Arnel như thế nào?

If you go to Arnel’s Everyday English, you will see general English topics.

Nếu bạn vào Arnel's Everyday English, bạn sẽ thấy các chủ đề tiếng Anh tổng quát.

So I like teaching grammar.

Vì vậy tôi thích dạy ngữ pháp.

I like to break down all of the grammar structures in English and try to make them easy to understand.

Tôi muốn chia nhỏ tất cả các cấu trúc ngữ pháp bằng tiếng Anh và cố gắng làm cho chúng dễ hiểu.

Um, grammar, vocabulary, including idioms, phrasal verbs, um, and other topics like making

Ừm, ngữ pháp, từ vựng, bao gồm thành ngữ, cụm động từ, ừm và các chủ đề khác như làm

small talk.

chuyện nhỏ.

I try to include as much as I can to help students improve.

Tôi cố gắng đưa vào nhiều nhất có thể để giúp học sinh tiến bộ.

Yeah, what are some of the favorite videos that you've… that you've made - some of

Vâng, một số video yêu thích mà bạn…bạn đã tạo là gì - một số

your favorite content?

nội dung yêu thích của bạn?

Um, my most popular video is about the four conditionals and mixed conditionals.

Ừm, video phổ biến nhất của tôi là về bốn câu điều kiện và câu điều kiện hỗn hợp.

I watched that…

Tôi đã xem cái đó…

I watched that one.

Tôi đã xem cái đó.

Yeah, I think 1.6 million views something like that for that… for that video.

Vâng, tôi nghĩ khoảng 1,6 triệu lượt xem cho video đó… cho video đó.

And I wanted to, yeah, I wanted to ask you as well if teachers also send you comments

Và tôi muốn, vâng, tôi cũng muốn hỏi bạn liệu giáo viên có gửi cho bạn nhận xét

and ask you questions because even for me, as a native English speaker, watching that

và đặt câu hỏi cho bạn không vì ngay cả đối với tôi, với tư cách là một người nói tiếng Anh bản xứ, khi xem

conditionals video, I learned something in there.

video có điều kiện đó, tôi đã học được điều gì đó trong đó.

Of course I know how to say…

Tất nhiên là tôi biết cách nói…

I know how to use the rules, but I never actually thought how to put it down so that it would

Tôi biết cách sử dụng các quy tắc, nhưng tôi thực sự chưa bao giờ nghĩ làm thế nào để đặt nó xuống để

be easy for a student to understand.

học sinh dễ hiểu.

So really really really well well done there.

Vì vậy, thực sự thực sự thực hiện tốt ở đó.

Thank you.

Cảm ơn.

Yeah, um, that was a tough one.

Vâng, ừm, đó là một điều khó khăn.

I think my grammar videos are my most popular videos.

Tôi nghĩ các video ngữ pháp của tôi là những video phổ biến nhất.

So if you look through my channel, the… the best performing videos are always about

Vì vậy, nếu bạn xem qua kênh của tôi thì… những video hoạt động tốt nhất luôn là về

grammar.

ngữ pháp.

Um, and yeah, I think it's not easy to write a script for these grammar topics.

Ừm, và vâng, tôi nghĩ viết kịch bản cho những chủ đề ngữ pháp này không hề dễ dàng.

And I spent a long time on my conditional video.

Và tôi đã dành rất nhiều thời gian cho video có điều kiện của mình.

And I had a lot of fun.

Và tôi đã có rất nhiều niềm vui.

If you watch the video, you'll see I’m kind of having fun in the video.

Nếu các bạn xem video sẽ thấy tôi rất vui vẻ trong video.

I like, you know, having those animations, a few silly things in there is what I always

Tôi thích, bạn biết đấy, có những hình ảnh động đó, một vài thứ ngớ ngẩn trong đó là thứ tôi luôn

like to include.

muốn đưa vào.

Your editing skills are beyond impressive.

Kỹ năng chỉnh sửa của bạn thật ấn tượng.

Even from video number one, the Take Your Pick video, you had little animated, uh, pictures

Ngay cả từ video số một, video Take Your Pick, bạn có rất ít hình ảnh hoạt hình

of different beverages in the corners.

về các loại đồ uống khác nhau ở các góc.

Yes, and I thought, “Wow that's really cool.”

Vâng, và tôi nghĩ, "Chà, điều đó thật tuyệt."

And… and you were able to kind of follow the images as they came out obviously.

Và… và bạn có thể theo dõi những hình ảnh khi chúng xuất hiện một cách rõ ràng.

That's… that's… that's a product of… of good editing.

Đó… đó… đó là sản phẩm của… sự biên tập tốt.

But goodness me, that conditionals video is… is another great example.

Nhưng chúa ơi, video có điều kiện đó… là một ví dụ tuyệt vời khác.

And all of your videos are so well edited.

Và tất cả các video của bạn đều được chỉnh sửa rất tốt.

Do you do you think that that helps with the success and the popularity of your videos

Bạn có nghĩ rằng điều đó cũng góp phần vào sự thành công và mức độ phổ biến của video của bạn

as well?

không?

I…

Tôi…

I think it does.

tôi nghĩ là có.

I get a lot of comments and they love the animation.

Tôi nhận được rất nhiều bình luận và họ yêu thích hoạt hình.

They love the editing.

Họ yêu thích việc chỉnh sửa.

And it helps them because, um, you know before I started my YouTube channel, I was really

Và điều đó giúp ích cho họ bởi vì, ừm, bạn biết đấy, trước khi tôi bắt đầu kênh YouTube của mình, tôi đã thực sự

thinking how can I teach on a video?

nghĩ làm cách nào để có thể dạy trên video?

I’ve never even thought about just recording 20 minutes and putting it out there.

Tôi thậm chí chưa bao giờ nghĩ đến việc chỉ ghi âm 20 phút và đưa nó ra ngoài.

And I thought, okay, if I have all the text on the screen, and if I highlight all of the

Và tôi nghĩ, được thôi, nếu tôi có tất cả văn bản trên màn hình và nếu tôi đánh dấu tất cả các

grammatical structures, that's one way I can deal with this and, um, I include that in

cấu trúc ngữ pháp, đó là một cách tôi có thể giải quyết vấn đề này và, ừm, tôi đưa nó vào

my script.

kịch bản của mình.

So a lot of times you might see my videos, I’ll turn, and I’ll pause for six or seven

Vì vậy, rất nhiều lần bạn có thể xem video của tôi, tôi sẽ quay lại và tạm dừng trong sáu hoặc bảy

seconds because I know I’m gonna have a video clip come up there.

giây vì tôi biết mình sẽ có một video clip xuất hiện ở đó.

So that's all the script.

Vậy là hết kịch bản rồi.

Um, and yeah I think, um, students do like my editing.

Ừm, và vâng, tôi nghĩ, ừm, học sinh thích phần chỉnh sửa của tôi.

And so thank you, um, to everyone who has complimented my editing.

Và xin cảm ơn tất cả những người đã khen ngợi phần chỉnh sửa của tôi.

And I’m still trying to get better and better.

Và tôi vẫn đang cố gắng để ngày càng tốt hơn.

It's amazing that in only three years you've gotten that good because if you talk to any

Thật ngạc nhiên là chỉ trong ba năm bạn đã làm tốt như vậy bởi vì nếu bạn nói chuyện với bất kỳ

YouTuber, any topic, any channel, their number one, not complaint, but they're the thing

YouTuber nào, bất kỳ chủ đề nào, bất kỳ kênh nào, số một của họ, không phải phàn nàn, nhưng điều

that takes them the longest is… is the editing.

khiến họ mất nhiều thời gian nhất là… là chỉnh sửa .

How long does one of your videos take to edit?

Một trong những video của bạn mất bao lâu để chỉnh sửa?

You know it's funny you say that because for me editing is, it's kind of like finally,

Bạn biết đấy, thật buồn cười khi bạn nói điều đó bởi vì đối với tôi, chỉnh sửa giống như là cuối cùng,

it'd be editing.

nó sẽ là chỉnh sửa.

Oh, interesting.

Oh! thật thú vị.

That is the first time I’ve ever heard that before.

Đó là lần đầu tiên tôi nghe thấy điều đó trước đây.

Yeah, um, for me, the script takes a long time.

Vâng, ừm, đối với tôi, kịch bản mất nhiều thời gian.

Um, to try to break down the grammar or the vocabulary that's the hardest thing for me.

Ừm, cố gắng phân tích ngữ pháp hoặc từ vựng là điều khó nhất đối với tôi.

And, oh, I have an example one second, okay just reaching over here so Steve you can see

Và, ồ, tôi có một ví dụ một giây, được rồi, chỉ cần đưa tay qua đây để Steve bạn có thể thấy

I have my script.

tôi có kịch bản của mình.

This is for my latest video.

Đây là video mới nhất của tôi.

Okay, and, um, this is what takes me the longest.

Được rồi, và, ừm, đây là việc khiến tôi mất nhiều thời gian nhất.

It'll take me about a week… a week and a half to write the writing of the script, yeah,

Tôi sẽ mất khoảng một tuần… một tuần rưỡi để viết kịch bản, vâng,

depending on the topic.

tùy thuộc vào chủ đề.

Because if I can break it down in the script, um, and hopefully students can understand

Bởi vì nếu tôi có thể chia nhỏ nó ra trong kịch bản, ừm, và hy vọng học sinh có thể

it easily, then I feel like the lesson will be okay.

dễ dàng hiểu được thì tôi cảm thấy bài học sẽ ổn.

Okay, so once the script is done, then I have to film… film the video and that stressful

Được rồi, sau khi viết xong kịch bản, tôi phải quay… quay video và điều đó

for me as well.

cũng khiến tôi căng thẳng.

I…

Tôi…

I wouldn't say I’m a fan of the whole filming process, setting up the lights, um, you know

tôi sẽ không nói rằng tôi là người hâm mộ toàn bộ quá trình quay phim, sắp đặt ánh sáng, ừm, bạn biết đấy

getting the mic getting the mic ready, all of that stuff.

chuẩn bị mic, chuẩn bị sẵn mic, tất cả những thứ đó.

I…

Tôi…

I really don't like.

tôi thực sự không thích.

And once the video is filmed, I can think, it's time for editing.

Và khi video được quay xong, tôi có thể nghĩ rằng đã đến lúc chỉnh sửa.

I’m the total opposite.

Tôi thì hoàn toàn ngược lại.

The setup of everything, that the microphone placement, the… the headphones, the audio,

Việc thiết lập mọi thứ, vị trí micrô,… tai nghe, âm thanh,

chat, I don't like that.

trò chuyện, tôi không thích điều đó.

Oh, that's my favorite stuff.

Ồ, đó là thứ tôi thích nhất.

And for me, when it comes time to edit, I just feel like please file don't disappear,

Và đối với tôi, khi đến lúc chỉnh sửa, tôi chỉ cảm thấy làm ơn tập tin đừng biến mất,

don't disappear.

đừng biến mất.

I don't disappear.

Tôi không biến mất.

Yeah, yeah, yeah I mean, um, I think in the beginning, when I first started editing, I

Vâng, vâng, vâng, ý tôi là, ừm, tôi nghĩ lúc đầu, khi tôi mới bắt đầu chỉnh sửa, tôi

was learning how to use a software and I kept thinking, oh that's interesting you know,

đang học cách sử dụng một phần mềm và tôi cứ nghĩ, ồ thật thú vị, bạn biết đấy,

how I get a line.

làm thế nào tôi có được một dòng thoại.

I didn't know how to do that.

Tôi không biết làm thế nào để làm điều đó.

How can I put text on the screen?

Làm cách nào để đưa văn bản lên màn hình?

It was a real mystery to me.

Đó thực sự là một bí ẩn đối với tôi.

And now that I know how to do it, I’m like what else can I do.

Và bây giờ tôi đã biết cách thực hiện, tôi nghĩ tôi có thể làm gì khác nữa.

And to be honest Steve, a lot of times, I hold back.

Và thành thật mà nói, Steve, rất nhiều lần tôi đã kìm lòng.

I would like to add more screen but it is a lesson.

Tôi muốn thêm nhiều màn hình hơn nhưng đó là một bài học.

Like, it can't be too distracting.

Giống như, nó không thể quá mất tập trung.

That script that you just popped up in front of the screen, was that the future simple

Kịch bản mà bạn vừa xuất hiện trước màn hình, đó có phải là kịch bản đơn giản trong tương lai

versus future continuous script?

và kịch bản liên tục trong tương lai không?

No, this was, um, this is a video I released yesterday.

Không, đây là, ừm, đây là video tôi phát hành ngày hôm qua.

It's…

Đó là…

I forgot the video I released yesterday.

tôi đã quên mất video tôi phát hành ngày hôm qua.

Um, it's about titles and names in English.

Ừm, đó là về chức danh và tên bằng tiếng Anh.

So Mr., Mrs., newsman all of those titles that I think students can confuse because

Vậy thưa ông, bà, người đưa tin tất cả những chức danh đó mà tôi nghĩ học sinh có thể nhầm lẫn vì

there are so many.

có quá nhiều.

Well, now, that seems like, I now if you, uh, because I saw you post about and you said

Chà, bây giờ, có vẻ như, bây giờ nếu bạn, ừ, bởi vì tôi thấy bạn đăng bài và bạn nói

future continuous and future, uh, simple that was one of the hardest scripts that you've

tương lai tiếp diễn và tương lai, ừ, đơn giản đó là một trong những kịch bản khó nhất mà bạn từng

ever had to write.

phải viết.

That's what you said in your post but Mr. and Mrs. and Ms., that's quite a long script

Đó là những gì bạn đã nói trong bài đăng của mình nhưng Ông bà và Bà, đó là một đoạn kịch bản khá dài mà

you showed me for Mr., Mrss and Ms. So you are obviously very detailed in in your

bạn đã cho tôi xem dành cho Ông, Bà và Cô. Vì vậy, rõ ràng là bạn rất chi tiết trong

scripts - the way you go about your preparation.

kịch bản của mình - cách bạn thực hiện sự chuẩn bị.

Yeah, um, I think the reason why the future simple, future continuous script was so difficult

Vâng, ừm, tôi nghĩ lý do tại sao tương lai đơn, tương lai tiếp diễn lại khó đến vậy

is because that verb ‘will’… ‘will’ in English is everywhere.

là vì động từ 'will'... 'will' trong tiếng Anh có ở khắp mọi nơi.

There are so many uses.

Có rất nhiều công dụng.

So I had a kind of I tried to break down ‘will’ before I moved on to future continuous.

Vì vậy, tôi đã cố gắng chia nhỏ 'will' trước khi chuyển sang tương lai tiếp diễn.

That's why it took so long.

Đó là lý do tại sao phải mất rất nhiều thời gian.

And I was kind of ripping my hairs out trying to find a simple way it's so explain it.

Và tôi đang cố gắng tìm ra một cách đơn giản để giải thích điều đó.

It's so true and that that doesn't that happen so often when you teach English as a second

Điều đó rất đúng và điều đó không xảy ra thường xuyên khi bạn dạy tiếng Anh như

or foreign language - where suddenly you come across a topic and you think, oh I…

ngôn ngữ thứ hai hoặc ngoại ngữ - khi bạn đột nhiên gặp một chủ đề và bạn nghĩ, ồ, tôi…

I of course I understand this.

tất nhiên là tôi hiểu điều này.

I’m a native English speaker.

Tôi là một người nói tiếng Anh bản xứ.

But how do I explain this to someone who wouldn't get it?

Nhưng làm sao tôi có thể giải thích điều này với một người không thể hiểu được?

That's one of the challenges, isn't it?

Đó là một trong những thử thách phải không?

Yes, oh, absolutely.

Vâng, ồ, chắc chắn rồi.

And I think, um, you know my years of teaching experience really helped.

Và tôi nghĩ, ừm, bạn biết đấy, kinh nghiệm giảng dạy nhiều năm của tôi thực sự đã giúp ích.

Because when I first started teaching, I didn't know how to explain things, and it's just

Bởi vì khi mới bắt đầu đi dạy, tôi không biết giải thích thế nào, chỉ là

trial and error.

thử và sai.

A lot of trial and error and feedback from the students, um, was very helpful.

Rất nhiều thử nghiệm, sai sót và phản hồi từ sinh viên, ừm, rất hữu ích.

Yeah, so, I think you know about the detail in my script.

Ừ, tôi nghĩ bạn biết chi tiết trong kịch bản của tôi.

I do put a lot of detail in there.

Tôi đặt rất nhiều chi tiết trong đó.

And if I was teaching in front of a class, I wouldn't teach, um, in that much detail

Và nếu tôi dạy trước lớp, tôi sẽ không dạy chi tiết đến thế

because I could kind of see the students the next day and I can ask some questions.

vì tôi có thể nhìn thấy học sinh vào ngày hôm sau và có thể đặt một số câu hỏi.

But I feel like if it's in a video, you know, students can pause the video, they can go

Nhưng tôi cảm thấy như thể nếu nó ở trong một video, bạn biết đấy, học sinh có thể tạm dừng video, họ có thể xem lại

back to it.

video đó.

I might as well get as much information in there as possible.

Tôi cũng có thể lấy được càng nhiều thông tin trong đó càng tốt.

Well, you have your YouTube, uh, channel but you also teach online correct?

À, bạn có kênh YouTube nhưng bạn cũng dạy trực tuyến đúng không?

Can you tell us about that a little bit?

Bạn có thể cho chúng tôi biết một chút về điều đó?

Yes, um, I have my online students.

Vâng, ừm, tôi có học sinh trực tuyến.

So they're one-to-one students.

Vì vậy, họ là sinh viên một-một.

And I work from home which is great because, um, as you mentioned earlier, I do have three

Và tôi làm việc ở nhà, điều này thật tuyệt vì, ừm, như bạn đã đề cập trước đó, tôi có ba

little kids.

đứa con nhỏ.

And it's not easy for me to get up in the morning, get ready, and go to a language school

Và thật không dễ dàng cho tôi khi thức dậy vào buổi sáng, chuẩn bị sẵn sàng và đến trường ngoại ngữ

or anything.

hay bất cứ nơi nào khác.

So I really enjoy teaching from home.

Vì vậy, tôi thực sự thích dạy học ở nhà.

Um, yeah so I teach about 15 hours a week, um, you know with my one-to-one students,

Ừm, vâng, tôi dạy khoảng 15 giờ một tuần, ừm, bạn biết đấy với các học sinh riêng của tôi,

so that doesn't leave a lot of time for my YouTube channel.

vì vậy điều đó không dành nhiều thời gian cho kênh YouTube của tôi.

Um, between my one-to-one students, my kids, it's kind of hard to squeeze in that time

Ừm, giữa các học sinh riêng của tôi, các con tôi, thật khó để có được thời gian đó

,so I know, um, I would like to publish more videos, but it's not always possible.

, vì vậy tôi biết, ừm, tôi muốn xuất bản nhiều video hơn, nhưng không phải lúc nào cũng có thể.

Well, yeah, I wanted to ask about that.

À, vâng, tôi muốn hỏi về điều đó.

I mean you have… you must have to have an extremely detailed schedule for your… for

Ý tôi là bạn có… bạn phải có một lịch trình cực kỳ chi tiết cho… cho

your own life, I would think.

cuộc sống của chính bạn, tôi nghĩ vậy.

Yeah I…

Vâng, tôi…

I do, um, I work on my YouTube channel a lot of the evenings,

tôi có, ừm, tôi làm việc trên kênh YouTube của mình rất nhiều buổi tối.

So after my kids come from school, um, you know, I’m kind of busy with snack time,

Vì vậy, sau khi các con tôi đi học về, ừm, bạn biết đấy, tôi khá bận rộn với thời gian ăn nhẹ,

homework time, play time, all of those things that involve them.

thời gian làm bài tập, thời gian vui chơi, tất cả về những điều liên quan đến họ.

And then, the evening, I can work on my script and, um, when I’m editing that's the fun

Và sau đó, vào buổi tối, tôi có thể làm việc với kịch bản của mình và, ừm, khi tôi chỉnh sửa thì đó là phần thú vị nhất

part.

.

So it's not really a chore for me to edit my videos.

Vì vậy, việc chỉnh sửa video của tôi thực sự không phải là việc vặt đối với tôi.

It's kind of the script, I think “Oh my god!”

Đó là một loại kịch bản, tôi nghĩ "Ôi chúa ơi!"

I write my script, but when it's editing, it's the fun ride.

Tôi viết kịch bản của mình nhưng khi chỉnh sửa nó lại là một trải nghiệm thú vị.

So in the evenings is when I mainly work on it.

Vì thế buổi tối là lúc tôi chủ yếu làm việc đó.

I understand a little bit more now.

Bây giờ tôi đã hiểu thêm một chút.

I think because that's kind of the quiet peaceful time of the day when you can sit down and

Tôi nghĩ bởi vì đó là khoảng thời gian yên tĩnh, yên bình trong ngày mà bạn có thể ngồi xuống và

do the editing, right?

chỉnh sửa, phải không?

It is.

Nó là.

And I kind of think…

Và tôi nghĩ…

I think of ideas as I edit.

Tôi nghĩ ra những ý tưởng khi chỉnh sửa.

I’m like, oh, I’m going to include that in there.

Tôi giống như, ồ, tôi sẽ đưa nó vào đó.

I’m going to put that sound effect in there.

Tôi sẽ đặt hiệu ứng âm thanh đó vào đó.

So it's a fun.

Vì vậy, đó là một niềm vui.

It's a fun project for me to edit my videos.

Đó là một dự án thú vị đối với tôi để chỉnh sửa video của mình.

Um, and then, once I edit a video and I publish it, I take a couple days off because for me,

Ừm, sau khi tôi chỉnh sửa video và xuất bản nó, tôi sẽ nghỉ vài ngày vì đối với tôi,

it's kind of like a marathon.

nó giống như một cuộc chạy marathon.

Just get my video out there, um, yeah so that's where I am now.

Chỉ cần đưa video của tôi ra đó, ừm, vâng, đó là nơi tôi đang ở hiện tại.

I’m kind of in between videos.

Tôi đang ở giữa các video.

Do you get…

Bạn có hiểu…

I’ll ask you that question now that I wanted to bring up before, do you get a lot of feedback,

Bây giờ tôi sẽ hỏi bạn câu hỏi mà tôi đã muốn nêu ra trước đây, bạn có nhận được nhiều phản hồi không,

from obviously from students?

rõ ràng là từ các sinh viên?

Yes, but do you get feedback from teachers as well?

Có, nhưng bạn có nhận được phản hồi từ giáo viên không?

Oh, um, yes I do.

Ồ, ừm, tôi biết.

And I love hearing from teachers.

Và tôi thích nghe từ các giáo viên.

So, um, if any teachers comment, thank you very much for commenting.

Vì vậy, ừm, nếu có thầy cô nào góp ý thì xin chân thành cảm ơn các bạn đã góp ý.

I love hearing from you.

Tôi thích nghe từ bạn.

Um, yeah, I get very nice comments thanking me for helping them with their lessons.

Ừm, vâng, tôi nhận được những nhận xét rất hay, cảm ơn tôi vì đã giúp đỡ họ trong bài học.

Or I get questions, um, and so I try to answer as many comments as possible but I can't always

Hoặc tôi nhận được câu hỏi, ừm, và vì vậy tôi cố gắng trả lời càng nhiều nhận xét càng tốt nhưng không phải lúc nào tôi cũng có thể

get to all of them.

trả lời tất cả các nhận xét đó.

And, yeah, teachers do message me.

Và vâng, giáo viên có nhắn tin cho tôi.

And it's really nice to hear because as a teacher I feel I can feel their pain when

Và thật tuyệt khi nghe điều đó vì với tư cách là một giáo viên, tôi cảm thấy mình có thể cảm nhận được nỗi đau của họ khi

a topic is hard to teach.

dạy một chủ đề khó.

I’m like, “Yes, I feel your pain.”

Tôi nói, "Vâng, tôi cảm nhận được nỗi đau của bạn."

Well I was going to recommend because it's been a while since I’ve been in a classroom

Chà, tôi định giới thiệu vì đã lâu rồi tôi mới tham gia lớp học

setting but as a former teacher I would recommend that teachers visit your channel as well because

nhưng với tư cách là một giáo viên cũ, tôi cũng khuyên các giáo viên nên truy cập kênh của bạn vì

not only can they get help perhaps with an explanation of something that they've been

họ không chỉ có thể nhận được trợ giúp mà còn có thể giải thích về điều gì đó mà họ 'đã

trying to teach but they can also get lessons or ideas for lessons for their own classrooms

cố gắng giảng dạy nhưng họ cũng có thể nhận được bài học hoặc ý tưởng cho bài học cho lớp học của chính họ

as well.

.

So I would totally recommend that teachers visit your channel.

Vì vậy tôi thực sự khuyên các giáo viên nên ghé thăm kênh của bạn.

Thank you.

Cảm ơn.

And, um, some teachers do say I use your videos and my lessons and my students say, “Hi.”

Và, ừm, một số giáo viên nói rằng tôi sử dụng video và bài học của tôi và học sinh của tôi nói, "Xin chào."

I’m like, “Wow,” it's kind of nice to be part of a community that I never met and

Tôi nói: “Chà,” thật tuyệt khi được trở thành thành viên của một cộng đồng mà tôi chưa từng gặp và

they, you know, they've seen my videos.

họ, bạn biết đấy, họ đã xem video của tôi.

That's kind of a nice, um, way to connect with people online.

Đó là một cách hay để kết nối với mọi người trực tuyến.

And that's what I what I do love about my YouTube channel is that I can connect with

Và đó là điều tôi yêu thích ở kênh YouTube của mình, đó là tôi có thể kết nối với

people all over the world.

mọi người trên khắp thế giới.

Um, yeah, it's a cool.

Ừm, ừ, nó hay đấy.

It's a cool thing, isn't it?

Đó là một điều tuyệt vời phải không?

I…

Tôi…

I was looking at some of your comments and you do have, um, viewers from all over the

tôi đang xem một số nhận xét của bạn và bạn có, ừm, người xem từ khắp nơi trên hành

planet.

tinh.

The world and teaching itself has changed and learning itself maybe learning at its

Thế giới và bản thân việc giảng dạy đã thay đổi và bản thân việc học có thể việc học

core hasn't changed but how we learned that the tools that we have available to us has…

cốt lõi của nó không thay đổi nhưng cách chúng ta học được rằng các công cụ mà chúng ta có sẵn đã…

has learned… has changed so much.

đã học… đã thay đổi rất nhiều.

And now people can learn from anywhere around the world.

Và bây giờ mọi người có thể học hỏi từ mọi nơi trên thế giới.

And I was looking at the comments and you do have students from all over the world.

Và tôi đang xem các bình luận và thấy có sinh viên từ khắp nơi trên thế giới.

That's kind of… that's really cool, isn't it?

Điều đó thật… tuyệt vời phải không?

It is really cool.

Nó thực sự tuyệt vời.

I like responding to them and, um, I try to ask them questions as well.

Tôi thích trả lời họ và, ừm, tôi cũng cố gắng đặt câu hỏi cho họ.

And I get some really funny comments, um, you know, about I can't think of a funny comment

Và tôi nhận được một số bình luận thực sự hài hước, ừm, bạn biết đấy, về việc tôi không thể nghĩ ra một bình luận hài hước nào

right now.

vào lúc này.

I do…

Tôi…

I do get funny comments.

tôi nhận được những bình luận hài hước.

That's a funny comment.

Đó là một bình luận buồn cười.

That's a funny comment.

Đó là một bình luận buồn cười.

That's a funny comment, um, trust me, I get funny comments.

Đó là một bình luận hài hước, ừm, tin tôi đi, tôi nhận được những bình luận hài hước.

I just can't remember them.

Tôi chỉ không thể nhớ được chúng.

I wish I made a list.

Tôi ước tôi đã lập một danh sách.

Oh, that's quite all right.

Ồ, điều đó hoàn toàn ổn.

So then, what is the future, uh, of your channel?

Vậy tương lai của kênh của bạn là gì?

Do you have any plans to kind of come up with, I don't know, I’m guess, I’m wondering,

Bạn có kế hoạch nào sắp thực hiện không, tôi không biết, tôi đoán, tôi đang tự hỏi,

if there's maybe a website coming, or an app coming, or books coming, or things like that?

liệu có thể có một trang web sắp ra mắt, một ứng dụng sắp ra mắt, hoặc sách sắp ra mắt hay những thứ tương tự không?

But, I’m also guessing that maybe there's just not enough hours in the day for that

Tuy nhiên, tôi cũng đoán rằng có lẽ hiện tại

right now.

không có đủ thời gian trong ngày cho việc đó

I do have a website, arnelseverydayEnglish.com And on my website, I have a blog that goes

. Tôi có một trang web, arnelseverydayEnglish.com. Và trên trang web của mình, tôi có một blog đăng tải

along with my videos.

các video của mình.

Not all of my videos, but a lot of my videos.

Không phải tất cả video của tôi, nhưng rất nhiều video của tôi.

Um, they, I make a blog post because some people prefer reading watching so I have my

Ừm, họ, tôi viết một bài blog vì một số người thích đọc và xem nên tôi có

website, and on my website, I have a free library where students can download PDFs,

trang web của mình, và trên trang web của mình, tôi có một thư viện miễn phí nơi sinh viên có thể tải xuống các bản PDF,

um, about different grammar topics like, um, ‘well versus good’ or homophones.

ừm, về các chủ đề ngữ pháp khác nhau như, ừm, 'tốt hơn' tốt' hoặc từ đồng âm.

So lots of different, um, different PDFs and one thing students might like is I have a

Rất nhiều, ừm, các tệp PDF khác nhau và một điều mà học sinh có thể thích là tôi có một

PDF of 101 idioms and it's very colorful - you can print it out, you can cut it up.

bản PDF gồm 101 thành ngữ và nó rất nhiều màu sắc - bạn có thể in ra, bạn có thể cắt nó ra.

So I recommend you go and check it out.

Vì vậy tôi khuyên bạn nên đi và kiểm tra nó.

Fantastic.

Tuyệt vời.

And tell us why everyone should visit your YouTube channel Arnel’s Everyday English?

Và hãy cho chúng tôi biết lý do mọi người nên ghé thăm kênh YouTube Arnel's Everyday English của bạn?

Because I…

Bởi vì tôi…

I hope it helps you.

tôi hy vọng nó sẽ giúp ích cho bạn.

I hope you find a video there that can help you with one of your, um, you know a grammar

Tôi hy vọng bạn tìm thấy một video ở đó có thể giúp bạn giải quyết một trong những

problem you have.

vấn đề ngữ pháp mà bạn gặp phải.

Or if you want to expand your vocabulary.

Hoặc nếu bạn muốn mở rộng vốn từ vựng của mình.

And I hope, um, my channel will teach you something new in a fun way .

Và tôi hy vọng kênh của tôi sẽ dạy cho bạn điều gì đó mới mẻ một cách thú vị.

That's what I would like - in a fun way, colorful way.

Đó là điều tôi muốn - một cách vui vẻ, đầy màu sắc.

And I’m speaking from my own experience, watching a few of your videos, you are so…

Và tôi đang nói từ kinh nghiệm của bản thân, khi xem một số video của bạn, bạn rất…

so good at speaking, uh, in a way that everyone can understand.

nói rất giỏi, ừ, theo cách mà mọi người đều có thể hiểu được.

You've had a lot of experience in front of the camera now.

Bây giờ bạn đã có rất nhiều kinh nghiệm trước ống kính.

Everything is very controlled.

Mọi thứ đều được kiểm soát rất tốt.

And I thought when I was watching you, wow, this is a really really good teacher.

Và tôi đã nghĩ khi quan sát bạn, ồ, đây thực sự là một giáo viên giỏi.

So I think everyone should check out Arnel’s Everyday English.

Vì vậy tôi nghĩ mọi người nên xem qua Tiếng Anh hàng ngày của Arnel.

You can find that on YouTube.

Bạn có thể tìm thấy điều đó trên YouTube.

You can check out, uh, her, uh, website as well for the blog posts and the PDFs and all

Bạn cũng có thể xem trang web của cô ấy để biết các bài đăng trên blog và các tệp PDF và tất cả

of those.

những thứ đó.

100 was it 101 1001 English 101 idioms okay 101 idioms maybe a thousand for free maybe

100 có phải là 101 1001 tiếng Anh 101 thành ngữ được không 101 thành ngữ có thể là một nghìn miễn phí có thể là

a thousand and one a few years down the road who knows that's my next one yeah right

một nghìn lẻ một vài năm nữa ai biết đó là cái tiếp theo của tôi vâng đúng Vâng

Well, Arnel, it was a real pleasure to speak with you today.

, Arnel, thật vui được nói chuyện với bạn hôm nay.

Once again congratulations on your channel's success and your family success and all of

Một lần nữa xin chúc mừng sự thành công của kênh và thành công của gia đình bạn cũng như mọi

the success in your life.

thành công trong cuộc sống của bạn.

And I hope that we can speak again someday.

Và tôi hy vọng một ngày nào đó chúng ta có thể nói chuyện lại.

Thank you.

Cảm ơn.

Thank you very much Steve for just for being so easy to talk to and so complimentary about

Cảm ơn Steve rất nhiều vì đã rất dễ nói chuyện và khen ngợi

my channel.

kênh của tôi.

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

Well I appreciate your compliments as well.

Vâng, tôi cũng đánh giá cao lời khen của bạn.

That'll do it for today's edition.

Điều đó sẽ làm được điều đó cho ấn bản hôm nay.

This edition of Speak English fluently.

Phiên bản Nói tiếng Anh trôi chảy này.

I’ve been your host Steve Hatherly.

Tôi là người dẫn chương trình của bạn Steve Hatherly.

I hope you come back again next time.

Tôi hy vọng bạn sẽ quay lại lần sau.

And if you are interested in seeing more interview style videos, on my own personal channel,

Và nếu bạn muốn xem thêm các video về phong cách phỏng vấn, trên kênh cá nhân của riêng tôi,

you can search Storytime Steve Hatherly on YouTube as well.

bạn cũng có thể tìm kiếm Storytime Steve Hatherly trên YouTube.

Now thank you once again and have a good one, bye.

Bây giờ cảm ơn bạn một lần nữa và chúc bạn vui vẻ, tạm biệt.

Bye-bye.

Tạm biệt.