Arnel's Everyday English Interview | Speak English Fluently with Steve Hatherly

Welcome back to another edition of Speak English fluently.

روانی سے انگریزی بولیں کے ایک اور ایڈیشن میں دوبارہ خوش آمدید۔

I am your host Steve Hatherly and I thank you, uh, very much for joining us once again.

میں آپ کا میزبان Steve Hatherly ہوں اور میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں، اہ، ایک بار پھر ہمارے ساتھ شامل ہونے کے لیے۔

I’m very excited today because my guest is the owner and operator of her very own

میں آج بہت پرجوش ہوں کیونکہ میری مہمان اس کے اپنے YouTube چینل

YouTube channel.

کی مالک اور آپریٹر ہے

It's called Arnel’s Everyday English.

۔ اسے Arnel's Everyday English کہا جاتا ہے۔

Which offers English lessons for ESL and EFL students.

جو ESL اور EFL طلباء کے لیے انگریزی اسباق پیش کرتا ہے۔

She is from the United States originally.

وہ اصل میں امریکہ سے ہے۔

But she has been living in the U.K… living and working for the last 11 years.

لیکن وہ برطانیہ میں رہ رہی ہے… پچھلے 11 سالوں سے رہ رہی ہے اور کام کر رہی ہے۔

Her channel is extremely popular 497,000 subscribers.

اس کا چینل انتہائی مقبول ہے 497,000 سبسکرائبرز۔

And that's just the last time I checked.

اور یہ صرف آخری بار ہے جب میں نے چیک کیا تھا۔

So I’m sure the number is even higher now.

تو مجھے یقین ہے کہ تعداد اب اس سے بھی زیادہ ہے۔

The channel keeps her very busy, as does her regular teaching job, as does her family life

چینل اسے بہت مصروف رکھتا ہے، جیسا کہ اس کا باقاعدہ تدریسی کام ہے، اسی طرح

at home.

گھر میں اس کی خاندانی زندگی بھی۔

And, therefore, I thank her very much for joining me today.

اور، اس لیے، میں آج میرے ساتھ شامل ہونے کے لیے اس کا بہت شکریہ۔

Arnel, welcome.

آرنل، خوش آمدید۔

And it's so nice to meet you and have you here.

اور آپ سے مل کر اور آپ کو یہاں پا کر بہت اچھا لگا۔

Thank you, Steve.

آپ کا شکریہ، سٹیو.

I love that introduction.

مجھے وہ تعارف پسند ہے۔

And I’m really excited to be here as well.

اور میں بھی یہاں آکر بہت پرجوش ہوں۔

Well I think we're finished then.

ٹھیک ہے مجھے لگتا ہے کہ ہم پھر ختم ہو گئے ہیں۔

We got a good introduction.

ہمارا اچھا تعارف ہوا۔

We can just we can just end there.

ہم صرف وہیں ختم کر سکتے ہیں۔

Yeah, goodbye.

ہاں، الوداع

Goodbye.

خدا حافظ.

Well, let's talk about you before we talk about your channel and the details of your

ٹھیک ہے، آئیے آپ کے بارے میں بات کرتے ہیں اس سے پہلے کہ ہم آپ کے چینل اور آپ کے کام کی تفصیلات

work and all of those things.

اور ان تمام چیزوں کے بارے میں بات کریں۔

So you're from the United States originally.

تو آپ اصل میں امریکہ سے ہیں۔

Which part?

کونسا حصہ؟

I was born in Arizona.

میں ایریزونا میں پیدا ہوا تھا۔

Very nice.

بہت اچھے.

Arizona.

ایریزونا۔

But I left when I was six months old because of my dad's job.

لیکن جب میں چھ ماہ کا تھا تو اپنے والد کی نوکری کی وجہ سے چلا گیا۔

I traveled everywhere.

میں نے ہر جگہ سفر کیا۔

So I left the U.S. when I was seven.

چنانچہ میں نے سات سال کی عمر میں امریکہ چھوڑ دیا۔

I left when I was seven and I haven't lived there since, oh wow, um, yes, I’ve been,

میں سات سال کی عمر میں چلا گیا اور تب سے میں وہاں نہیں رہا، اوہ واہ، ام، ہاں، میں رہا ہوں،

where did I live?

میں کہاں رہتا تھا؟

I lived in Korea.

میں کوریا میں رہتا تھا۔

I lived in, um, South Korea for one year.

میں ایک سال جنوبی کوریا میں رہا۔

And then Germany for 10 years.

اور پھر 10 سال تک جرمنی۔

And then the Netherlands for four years.

اور پھر چار سال تک ہالینڈ۔

And I’ve been in the U.K. for 12 years.

اور میں 12 سال سے یوکے میں ہوں۔

Goodness me.

اچھا مجھے۔

Oh, I apologize.

اوہ، میں معافی چاہتا ہوں۔

It's been 12 years now, not 11 in the U.K.

اب 12 سال ہو چکے ہیں، برطانیہ میں 11 نہیں

You truly are… you truly are a citizen of the world then.

آپ واقعی ہیں… آپ واقعی اس وقت دنیا کے شہری ہیں۔

I am...

میں ہوں...

I am but I still have my family in the States.

میں ہوں لیکن میرا خاندان اب بھی ریاستوں میں ہے۔

And I like to go back and visit them, um, from time to time when I can.

اور میں واپس جا کر ان سے ملنا پسند کرتا ہوں، ام، وقتاً فوقتاً جب میں کر سکتا ہوں۔

But, yeah, I’ve been in the U.K.

لیکن، ہاں، میں یو کے میں رہا ہوں،

Do you travel to China or Korea much at all?

کیا آپ چین یا کوریا کا بہت زیادہ سفر کرتے ہیں؟

Because I was reading in your bio, and you told me before we got started today, you get

کیونکہ میں آپ کے بائیو میں پڑھ رہا تھا، اور آپ نے آج کے شروع کرنے سے پہلے مجھے بتایا تھا، آپ کو

this question a lot about your ethnicity.

یہ سوال آپ کی نسل کے بارے میں بہت زیادہ ملتا ہے۔

You're American but you're also a mix of Chinese and Korean.

آپ امریکی ہیں لیکن آپ چینی اور کورین کا مرکب بھی ہیں۔

So you visit the States.

تو آپ ریاستوں کا دورہ کریں۔

Do you also visit China and Korea too?

کیا آپ چین اور کوریا بھی جاتے ہیں؟

Yes, lots of people ask me where I’m from.

ہاں، بہت سے لوگ مجھ سے پوچھتے ہیں کہ میں کہاں سے ہوں۔

So my dad - he's American.

تو میرے والد - وہ امریکی ہیں۔

My dad's American - my mom is Chinese-Korean, um, so I… the last time I was in Korea was

میرے والد امریکی ہیں - میری ماں چینی-کورین ہے، ام، تو میں... آخری بار جب میں کوریا میں تھا

2014.

2014 میں۔

Okay, so, no, I don't visit Korea often but I do have relatives in Korea.

ٹھیک ہے، نہیں، میں اکثر کوریا نہیں جاتا لیکن کوریا میں میرے رشتہ دار ہیں۔

I don't have relatives in China.

چین میں میرے کوئی رشتہ دار نہیں ہیں۔

But my Chinese relatives are living in Taiwan.

لیکن میرے چینی رشتہ دار تائیوان میں رہ رہے ہیں۔

Oh, I see.

اوہ، میں دیکھتا ہوں.

And also, it will be a much further trip for you to come visit this part of the world than

اور یہ بھی کہ، آپ کے لیے دنیا کے اس حصے کا دورہ کرنا

it would be to get to the United States.

ریاست ہائے متحدہ امریکہ جانے کے مقابلے میں بہت زیادہ سفر ہوگا۔

I suppose yes… yes and, um, I have three little kids, Steve, so I think any parent

مجھے لگتا ہے کہ ہاں… ہاں اور، ام، میرے تین چھوٹے بچے ہیں، اسٹیو، تو مجھے لگتا ہے کہ کوئی بھی والدین

knows traveling with kids is no fun.

جانتا ہے کہ بچوں کے ساتھ سفر کرنا کوئی مزہ نہیں ہے۔

So how…

تو کیسے…

how old are your children?

آپ کے بچوں کی عمر کتنی ہے؟

My son is eight.

میرا بیٹا آٹھ سال کا ہے۔

I have one son he's eight.

میرا ایک بیٹا ہے وہ آٹھ سال کا ہے۔

And then I have twin daughters.

اور پھر میری جڑواں بیٹیاں ہیں۔

Twin daughters!

جڑواں بیٹیاں!

They are five.

وہ پانچ ہیں۔

Oh, my goodness!

اے میرے اللہ!

Where do you find the time to do all of this YouTube work plus your regular job?

آپ کو یوٹیوب کے اس سارے کام کے علاوہ اپنی باقاعدہ ملازمت کے لیے وقت کہاں ملتا ہے؟

That's a good question yeah, um, I eat coffee… coffee is my answer.

یہ ایک اچھا سوال ہے ہاں، ام، میں کافی کھاتا ہوں… کافی میرا جواب ہے۔

I think a lot of my followers know I love coffee.

مجھے لگتا ہے کہ میرے بہت سے پیروکار جانتے ہیں کہ مجھے کافی پسند ہے۔

I need several strong coffees a day to keep me going.

مجھے جاری رکھنے کے لیے ایک دن میں کئی مضبوط کافیوں کی ضرورت ہے۔

But not after 3 p.m.

لیکن 3 بجے کے بعد نہیں

I learned that from watching one of your videos.

میں نے یہ آپ کی ایک ویڈیو دیکھ کر سیکھا۔

Yes, exactly.

جی ہاں بالکل وہی.

Otherwise, I can't sleep that…

ورنہ، میں سو نہیں سکتا...

I’m jittery the whole day.

میں سارا دن پریشان رہتا ہوں۔

Um, and I didn't have coffee before this interview Steve just to calm my nerves.

ام، اور میں نے اس انٹرویو سے پہلے کافی نہیں پی تھی سٹیو صرف اپنے اعصاب کو پرسکون کرنے کے لیے۔

So you know before this interview, if you pass out halfway through, then we will understand.

تو آپ اس انٹرویو سے پہلے جان لیں کہ اگر آپ آدھے راستے سے گزر جائیں تو ہم سمجھ جائیں گے۔

So let's talk about your career then.

تو آئیے آپ کے کیریئر کے بارے میں بات کرتے ہیں۔

Um, when did you get into teaching?

ام، آپ نے پڑھائی میں کب حصہ لیا؟

Is it something that you transitioned into or has this been your thing since the beginning

کیا یہ ایسی چیز ہے جس میں آپ منتقل ہوئے ہیں یا یہ آپ کے کیریئر کے آغاز سے ہی آپ کی چیز رہی ہے

of your career?

؟

No, um, so I told you I lived in the Netherlands for four years and that's where I did university.

نہیں، ام، تو میں نے آپ کو بتایا کہ میں نیدرلینڈز میں چار سال رہا اور وہیں سے میں نے یونیورسٹی کی۔

And I, um, was originally a dancer.

اور میں، ام، اصل میں ایک رقاصہ تھا۔

Oh, wow.

اوہ واہ.

Yeah, I don't think anyone knows that, so this is the first time…

ہاں، مجھے نہیں لگتا کہ کوئی اسے جانتا ہے، تو یہ پہلی بار ہے…

I’m…

میں ہوں…

I’m kind of announcing that.

میں اس کا اعلان کر رہا ہوں۔

Um, I trained as a dancer professionally since I was 13.

ام، میں نے 13 سال کی عمر سے بطور رقاص پیشہ ورانہ تربیت حاصل کی۔

And then, um, I went to university for dance.

اور پھر، ام، میں رقص کے لیے یونیورسٹی گیا۔

So my bachelor is in contemporary dance.

تو میرا بیچلر عصری رقص میں ہے۔

So what kind of dance were you doing in your university studies?

تو آپ یونیورسٹی کی پڑھائی میں کس قسم کا ڈانس کر رہے تھے؟

Um, well we had ballet training every day but it I specialized in modern dance.

ام، ہم نے ہر روز بیلے کی تربیت حاصل کی لیکن اس میں میں نے جدید رقص میں مہارت حاصل کی۔

And it's kind of hard to explain modern dance.

اور جدید رقص کی وضاحت کرنا مشکل ہے۔

Um, I wish I had a clip to show you on my phone.

ام، کاش میرے پاس اپنے فون پر آپ کو دکھانے کے لیے کوئی کلپ ہوتا۔

I could show you a modern dance but you can Google it.

میں آپ کو ایک جدید ڈانس دکھا سکتا ہوں لیکن آپ اسے گوگل کر سکتے ہیں۔

Everyone can google modern dance.

ہر کوئی جدید ڈانس گوگل کر سکتا ہے۔

So the plan was then, in your younger years, to pursue dance professionally obviously,

تو پھر منصوبہ تھا، آپ کے چھوٹے سالوں میں، ظاہر ہے کہ پیشہ ورانہ طور پر رقص کو آگے بڑھایا جائے،

so when did that decision come to, kind of give up on that part of your life?

تو یہ فیصلہ کب آیا، آپ کی زندگی کے اس حصے کو ترک کرنے کا؟

If… if in fact you did, and transition… and transition into this part?

اگر… اگر حقیقت میں آپ نے کیا، اور منتقلی… اور اس حصے میں منتقلی؟

Well I graduated, um, from uni in 2010.

ٹھیک ہے، میں نے 2010 میں یونی سے گریجویشن کیا تھا۔

And to be honest, I had been dancing for such a long time that I was burnt out.

اور سچ پوچھیں تو میں اتنے عرصے سے ناچ رہا تھا کہ میں جھلس گیا تھا۔

So I didn't want to dance anymore.

اس لیے میں مزید ڈانس نہیں کرنا چاہتا تھا۔

I was burnt out by I guess the… the dance world.

میرے اندازے کے مطابق… رقص کی دنیا سے میں جل گیا تھا۔

I could describe it like that.

میں اسے اس طرح بیان کرسکتا ہوں۔

I was really burnt out.

میں واقعی جل گیا تھا۔

I didn't want to keep going so I thought I’m going to travel.

میں جاری نہیں رکھنا چاہتا تھا لہذا میں نے سوچا کہ میں سفر کرنے جا رہا ہوں۔

And I think, as you know, a lot of people who travel, they also teach English.

اور مجھے لگتا ہے، جیسا کہ آپ جانتے ہیں، بہت سارے لوگ جو سفر کرتے ہیں، وہ انگریزی بھی سکھاتے ہیں۔

Sure.

ضرور

And I thought I can't just be a native speaker and teach English.

اور میں نے سوچا کہ میں صرف مقامی اسپیکر نہیں بن سکتا اور انگریزی نہیں پڑھ سکتا۔

I have to, um, get some training, I have to learn how to be a teacher so, um, at this

مجھے، ام، کچھ تربیت حاصل کرنی ہے، مجھے یہ سیکھنا ہے کہ استاد کیسے بننا ہے، ام، اس وقت،

point, I was in the U.K. and I decided to do my, um, TESOL training.

میں یو کے میں تھا اور میں نے اپنی، ام، TESOL ٹریننگ کرنے کا فیصلہ کیا۔

And from there, I never traveled because what happened.

اور وہاں سے، میں نے کبھی سفر نہیں کیا کیونکہ کیا ہوا۔

The school that you got your TESOL training from is the school that you started to work

جس اسکول سے آپ نے TESOL کی تربیت حاصل کی ہے وہ اسکول ہے جس میں آپ نے

at correct?

صحیح طریقے سے کام کرنا شروع کیا ہے؟

Correct, yes.

درست، ہاں۔

Thank you.

شکریہ

Thank you for reminding me.

مجھے یاد دلانے کے لیے آپ کا شکریہ۔

I remember my own I read.

مجھے اپنا پڑھا ہوا یاد ہے۔

I read that bio very carefully.

میں نے اس بائیو کو بہت غور سے پڑھا۔

Yeah, I…

ہاں، میں…

I completely forgot, so keep reminding me.

میں بالکل بھول گیا ہوں، اس لیے مجھے یاد دلاتے رہیں۔

Um, because I couldn't forget, um, yes at first it wasn't a, um, how did I start?

ام، کیونکہ میں بھول نہیں سکتا تھا، ام، ہاں پہلے یہ نہیں تھا، ام، میں نے کیسے شروع کیا؟

I think I first started out by doing the summer school.

مجھے لگتا ہے کہ میں نے سب سے پہلے سمر اسکول کر کے شروع کیا۔

It's… a lot of junior students from Europe would come to England.

یہ ہے… یورپ سے بہت سے جونیئر طلباء انگلینڈ آئیں گے۔

And I was a summer school teacher.

اور میں سمر سکول ٹیچر تھا۔

And from there, I…

اور وہاں سے، میں…

my contract kept getting extended, um, you know six more weeks another six weeks.

میرے معاہدے میں توسیع ہوتی رہی، ام، آپ کو معلوم ہے کہ مزید چھ ہفتے اور چھ ہفتے۔

Um, yeah so that's kind of how my teaching career started.

ام، ہاں تو اس طرح سے میرا تدریسی کیریئر شروع ہوا۔

And it was, um, a wonderful learning experience.

اور یہ، ام، ایک شاندار سیکھنے کا تجربہ تھا۔

I think all, um, teachers and newly qualified teachers know when you're first starting out,

میرے خیال میں سبھی، اساتذہ اور نئے قابل اساتذہ جانتے ہیں کہ آپ کب پہلی بار شروعات کر رہے ہیں،

it's stressful.

یہ دباؤ کا باعث ہے۔

It's stressful walking to a classroom with, you know, 15 students.

آپ جانتے ہیں، 15 طالب علموں کے ساتھ کلاس روم میں پیدل چلنا دباؤ کا باعث ہے۔

But that was good for me.

لیکن یہ میرے لیے اچھا تھا۔

It really helped me, um, help me progress.

اس نے واقعی میری مدد کی، ام، میری ترقی میں مدد کی۔

A lot of new teachers perhaps don't realize, and maybe even a lot of students don't realize,

بہت سے نئے اساتذہ کو شاید اس بات کا احساس نہیں ہے، اور شاید بہت سارے طالب علموں کو بھی احساس نہیں ہے،

that teaching there's… there's a large performance element to teaching and that's difficult to

کہ وہاں پڑھانا ہے… پڑھانے میں کارکردگی کا ایک بڑا عنصر ہے اور

get used to in the beginning.

شروع میں اس کی عادت ڈالنا مشکل ہے۔

Right, yes, um, I remember the very first lesson I taught.

ٹھیک ہے، ہاں، ام، مجھے وہ پہلا سبق یاد ہے جو میں نے پڑھایا تھا۔

So when you do your TESOL training, on day one, you have to teach.

لہذا جب آپ اپنی TESOL ٹریننگ کرتے ہیں، پہلے دن، آپ کو پڑھانا ہوگا۔

I had no teaching experience and I remember very clearly how to teach the weather.

مجھے پڑھانے کا کوئی تجربہ نہیں تھا اور مجھے بہت واضح طور پر یاد ہے کہ موسم کو کیسے پڑھانا ہے۔

And I was so flustered.

اور میں بہت پریشان تھا۔

I was speaking really quickly and I was writing on the board and I was just talking.

میں واقعی میں تیزی سے بول رہا تھا اور میں بورڈ پر لکھ رہا تھا اور میں صرف بات کر رہا تھا۔

And I think I kept getting…

اور مجھے لگتا ہے کہ میں حاصل کرتا رہا…

well the students were just staring at me.

خیر طلباء مجھے صرف گھور رہے تھے۔

They all had blank expression because I was speaking too quickly and, um, I was so nervous

ان سب کا اظہار خالی تھا کیونکہ میں بہت تیزی سے بول رہا تھا اور، ام، میں بہت گھبرایا ہوا تھا

and that made me even more nervous.

اور اس نے مجھے اور بھی گھبرایا۔

So I would say my very first day in the classroom is not something I want to remember.

تو میں کہوں گا کہ کلاس روم میں میرا پہلا دن ایسا نہیں ہے جسے میں یاد رکھنا چاہتا ہوں۔

I can remember my first day on the radio and I, uh, I don't look fondly upon that experience

مجھے ریڈیو پر اپنا پہلا دن یاد ہے اور میں، اوہ، میں اس تجربے کو

either.

بھی شوق سے نہیں دیکھتا۔

So I completely understand what you're saying.

تو میں پوری طرح سمجھ گیا ہوں کہ آپ کیا کہہ رہے ہیں۔

Yeah… yeah and I remember afterwards, I got some feedback from one of the professional

ہاں… ہاں اور مجھے یاد ہے اس کے بعد، مجھے ایک پیشہ ور

teachers and he said I really liked how he used two colors on the board.

اساتذہ سے کچھ رائے ملی اور اس نے کہا کہ مجھے بہت پسند آیا کہ اس نے بورڈ پر دو رنگ کیسے استعمال کیے ہیں۔

So I used one red pen and one green pen.

تو میں نے ایک سرخ قلم اور ایک سبز قلم استعمال کیا۔

And I said, “Oh, thank you,” but I actually didn't know I was doing that.

اور میں نے کہا، "اوہ، شکریہ،" لیکن میں حقیقت میں نہیں جانتا تھا کہ میں ایسا کر رہا ہوں۔

It was…

یہ تھا…

I was like, yes I planned…

میں ایسا ہی تھا، ہاں میں نے منصوبہ بنایا تھا…

I plan to use two colors, but in fact I was just so nervous I was using random pens in

میں دو رنگ استعمال کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں، لیکن درحقیقت میں اتنا گھبرایا ہوا تھا کہ میں

my first class.

اپنی پہلی کلاس میں بے ترتیب قلم استعمال کر رہا تھا۔

That's funny.

کہ عجیب بات ہے.

Yeah, so how long were you a teacher than before you decided to go the YouTube route?

ہاں، تو YouTube کے راستے پر جانے کا فیصلہ کرنے سے پہلے آپ کتنے عرصے تک استاد تھے؟

Um, seven eight years.

ام، سات آٹھ سال۔

Oh, wow, okay.

اوہ، واہ، ٹھیک ہے۔

So it had been a while?

تو یہ ایک وقت ہو گیا تھا؟

Yeah… yeah, and I originally, um, did not want to start a YouTube channel because I’m,

ہاں… ہاں، اور میں اصل میں، ام، یوٹیوب چینل شروع نہیں کرنا چاہتا تھا کیونکہ میں،

um, a pretty private person.

ام، ایک خوبصورت نجی شخص ہوں۔

And I didn't have a personal Facebook.

اور میرے پاس ذاتی فیس بک نہیں تھی۔

I didn't have a personal Instagram.

میرے پاس ذاتی انسٹاگرام نہیں تھا۔

I never had anything like that, Um, so the idea came to me that I should start

میرے پاس کبھی ایسا کچھ نہیں تھا، ام، تو مجھے خیال آیا کہ مجھے

a personal brand.

ذاتی برانڈ شروع کرنا چاہیے۔

Um, and I thought, oh if I’m going to start a production brand, have my own website, I

ام، اور میں نے سوچا، اوہ اگر میں ایک پروڈکشن برانڈ شروع کرنے جا رہا ہوں، میری اپنی ویب سائٹ ہے، تو مجھے

should probably start making YouTube videos.

شاید یوٹیوب ویڈیوز بنانا شروع کر دینی چاہئیں۔

And this was end of 2019.

اور یہ 2019 کا اختتام تھا۔

Okay.

ٹھیک ہے۔

So, I think I’ve been thinking about starting YouTube channel since 2018.

لہذا، مجھے لگتا ہے کہ میں 2018 سے یوٹیوب چینل شروع کرنے کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔

But it took me a long time to get the courage to be like, right, I’m gonna film this video,

لیکن مجھے اس طرح بننے کی ہمت کرنے میں کافی وقت لگا، ٹھیک ہے، میں اس ویڈیو کو فلمانے والا ہوں،

and I’m gonna edit it.

اور میں اس میں ترمیم کرنے والا ہوں۔

And I didn't know how to edit videos.

اور میں ویڈیوز میں ترمیم کرنے کا طریقہ نہیں جانتا تھا۔

So I had to find the software and do all of that.

تو مجھے سافٹ ویئر تلاش کرنا پڑا اور یہ سب کرنا پڑا۔

Um, so yeah, I procrastinated a really long time because I was so nervous about making

ام، تو ہاں، میں نے کافی دیر تک تاخیر کی کیونکہ میں

videos.

ویڈیوز بنانے سے بہت گھبرایا ہوا تھا۔

We call it… or you call it, excuse me, uh, Arnel’s Everyday English.

ہم اسے کہتے ہیں… یا آپ اسے کہتے ہیں، معاف کیجئے گا، اوہ، آرنل کی روزانہ انگریزی

It started three years ago now I think.

یہ تین سال پہلے شروع ہوا تھا اب میرے خیال میں۔

I…

میں…

I think I…

مجھے لگتا ہے کہ مجھے…

I found your first video, I think, correct me if I’m wrong, but was it about, uh, something

مجھے آپ کی پہلی ویڈیو ملی، میرے خیال میں، اگر میں غلط ہوں تو مجھے درست کریں، لیکن کیا یہ

about picking… picking the right one.

صحیح کو چننے کے بارے میں کچھ ہے؟

Or it's… it's yours to pick or something like that.

یا یہ… چننا آپ کا ہے یا اس جیسا کچھ۔

Take Your Pick.

اپنا انتخاب لیں۔

Take Your Pick, that was… an idiot…

ٹیک یور پِک، وہ تھا… ایک بیوقوف…

Take Your Pick, yeah, that's what it was.

ٹیک یور پِک، ہاں، یہ وہی تھا۔

And I noticed, because I watched your recent video, some of your recent videos, obviously,

اور میں نے دیکھا، کیونکہ میں نے آپ کی حالیہ ویڈیو دیکھی، آپ کی کچھ حالیہ ویڈیوز، ظاہر ہے،

you have so many I couldn't watch them all, but I watched some recent ones, and then I

آپ کے پاس اتنی زیادہ ہیں کہ میں ان سب کو نہیں دیکھ سکتا تھا، لیکن میں نے کچھ حالیہ دیکھے، اور پھر میں نے

watched the first one to Take Your Pick video, and I thought, wow, usually when people start

پہلی ویڈیو کو ٹیک یور پک ویڈیو دیکھا۔ ، اور میں نے سوچا، واہ، عام طور پر جب لوگ

with YouTube or something, where they have to be in front of the camera, it's really

یوٹیوب یا کسی اور چیز کے ساتھ شروع کرتے ہیں، جہاں انہیں کیمرے کے سامنے ہونا پڑتا ہے، یہ واقعی ایک

kind of unnerving right, to stare at a little green dot.

طرح کی بے چین کرنے والی بات ہے، تھوڑا سا سبز نقطے کو گھورنا۔

Yes.

جی ہاں.

With no eyes looking back at you and act natural.

بغیر آنکھوں کے آپ کی طرف پیچھے مڑ کر دیکھو اور فطری عمل کرو۔

But in my opinion, you were very natural from… from the very beginning.

لیکن میری رائے میں، آپ شروع سے ہی… بہت فطری تھے۔

Did you have any training for that before you started or did you just turn on the camera

کیا آپ نے شروع کرنے سے پہلے اس کے لیے کوئی تربیت حاصل کی تھی یا آپ نے اپنی پہلی ویڈیو کے لیے صرف کیمرہ آن کیا تھا

for your first video?

؟

No, I think I did practice.

نہیں، مجھے لگتا ہے کہ میں نے پریکٹس کی۔

Um, so my husband he set up the camera.

ام، تو میرے شوہر نے کیمرہ لگایا۔

And I kind of practiced a little bit.

اور میں نے تھوڑا سا مشق کیا۔

And when I watched my video back, I thought, “Oh, my god.

اور جب میں نے اپنا ویڈیو واپس دیکھا تو میں نے سوچا، "اوہ، میرے خدا۔

I can't use this.”

میں اسے استعمال نہیں کر سکتا۔"

It's so hard to do isn't it?

یہ کرنا بہت مشکل ہے نا؟

To watch yourself back.

اپنے آپ کو پیچھے دیکھنے کے لیے۔

Yeah, it's hard to… to watch yourself . So I, um, I tried multiple times actually

ہاں، یہ مشکل ہے… اپنے آپ کو دیکھنا۔ تو میں، ام، میں نے اصل میں کئی بار کوشش کی

and finally I decided I’m just gonna have to do it.

اور آخر کار میں نے فیصلہ کیا کہ مجھے یہ کرنا ہی پڑے گا۔

So I posted that very first video and you know it's kind of like closing my eyes.

تو میں نے وہ پہلی ویڈیو پوسٹ کی اور آپ جانتے ہیں کہ یہ میری آنکھیں بند کرنے جیسا ہے۔

Sorry internet, there's my video.

معذرت انٹرنیٹ، میری ویڈیو ہے۔

Yeah the, uh, the channel the channel is… is so incredibly popular.

ہاں، اہ، چینل جو چینل ہے… اتنا ناقابل یقین حد تک مقبول ہے۔

Congratulations by the way.

ویسے مبارکباد۔

In… in only three years, uh, for when I saw the number 497 000 subscribers.

میں… صرف تین سالوں میں، اہ، جب میں نے 497 000 سبسکرائبرز کو دیکھا۔

I thought, oh, Arnel must have been doing this, for I don't know maybe five or more

میں نے سوچا، اوہ، آرنل ضرور یہ کر رہا ہوگا، کیونکہ میں نہیں جانتا کہ شاید پانچ یا اس سے زیادہ

years, maybe even 10 years, but it's only been three years.

سال، شاید 10 سال، لیکن ابھی صرف تین سال ہوئے ہیں۔

And you've had that amount of success.

اور آپ کو اتنی کامیابی ملی ہے۔

So congratulations.

تو مبارک ہو۔

And from that very first video, the Take Your Pick video.

اور اسی پہلی ویڈیو سے، ٹیک یور پک ویڈیو۔

Yeah, things have progressed really quickly for you, yes?

ہاں، آپ کے لیے چیزیں واقعی تیزی سے آگے بڑھی ہیں، ہاں؟

Um, I think because I’m kind of involved in it.

ام، مجھے لگتا ہے کیونکہ میں اس میں شامل ہوں۔

I think about it every day.

میں ہر روز اس کے بارے میں سوچتا ہوں۔

I don't feel like the progression is that quick but I know it is.

مجھے نہیں لگتا کہ ترقی اتنی تیز ہے لیکن میں جانتا ہوں کہ یہ ہے۔

But I think because I, you know, I’m always working on the, um, my next video, I don't,

لیکن مجھے لگتا ہے کیونکہ میں، آپ کو معلوم ہے، میں ہمیشہ اپنی اگلی ویڈیو پر کام کر رہا ہوں، میں نہیں کرتا،

yeah, I don't really pay attention to how quickly it's progressing.

ہاں، میں واقعی اس پر توجہ نہیں دیتا کہ یہ کتنی تیزی سے ترقی کر رہا ہے۔

Interesting, um, well let's talk about the channel in general.

دلچسپ بات یہ ہے کہ آئیے عام طور پر چینل کے بارے میں بات کرتے ہیں۔

Give us a give us a rundown, if you could, on what the channel is all about Arnel’s

اگر آپ کر سکتے ہیں تو ہمیں ایک رن ڈاؤن دیں، چینل آرنل کی

Everyday English?

روزمرہ کی انگریزی کے بارے میں کیا ہے؟

If you go to Arnel’s Everyday English, you will see general English topics.

اگر آپ Arnel's Everyday English پر جائیں تو آپ کو انگریزی کے عمومی موضوعات نظر آئیں گے۔

So I like teaching grammar.

اس لیے مجھے گرائمر پڑھانا پسند ہے۔

I like to break down all of the grammar structures in English and try to make them easy to understand.

میں انگریزی میں گرامر کے تمام ڈھانچے کو توڑنا چاہتا ہوں اور انہیں سمجھنے میں آسان بنانے کی کوشش کرتا ہوں۔

Um, grammar, vocabulary, including idioms, phrasal verbs, um, and other topics like making

ام، گرائمر، الفاظ، بشمول محاورات، جملے فعل، ام، اور دیگر موضوعات جیسے بنانا

small talk.

چھوٹی بات.

I try to include as much as I can to help students improve.

میں طالب علموں کو بہتر بنانے میں مدد کرنے کے لیے زیادہ سے زیادہ شامل کرنے کی کوشش کرتا ہوں۔

Yeah, what are some of the favorite videos that you've… that you've made - some of

ہاں، آپ کے پسندیدہ ویڈیوز میں سے کچھ کون سے ہیں… جو آپ نے بنائے ہیں -

your favorite content?

آپ کے پسندیدہ مواد میں سے کچھ؟

Um, my most popular video is about the four conditionals and mixed conditionals.

ام، میری سب سے مشہور ویڈیو چار مشروط اور مخلوط شرائط کے بارے میں ہے۔

I watched that…

میں نے اسے دیکھا…

I watched that one.

میں نے اسے دیکھا۔

Yeah, I think 1.6 million views something like that for that… for that video.

ہاں، میرے خیال میں اس ویڈیو کے لیے 1.6 ملین ویوز کچھ ایسا ہی ہے۔

And I wanted to, yeah, I wanted to ask you as well if teachers also send you comments

اور میں چاہتا تھا، ہاں، میں آپ سے یہ بھی پوچھنا چاہتا تھا کہ کیا اساتذہ بھی آپ کو تبصرے بھیجتے ہیں

and ask you questions because even for me, as a native English speaker, watching that

اور آپ سے سوالات پوچھتے ہیں کیونکہ میرے لیے بھی، ایک مقامی انگریزی بولنے والے کے طور پر، اس

conditionals video, I learned something in there.

مشروط ویڈیو کو دیکھ کر، میں نے وہاں کچھ سیکھا۔

Of course I know how to say…

بلاشبہ میں جانتا ہوں کہ کس طرح کہنا ہے…

I know how to use the rules, but I never actually thought how to put it down so that it would

میں قواعد کو استعمال کرنا جانتا ہوں، لیکن میں نے حقیقت میں کبھی نہیں سوچا کہ اسے کیسے نیچے رکھنا ہے تاکہ

be easy for a student to understand.

ایک طالب علم کو سمجھنا آسان ہو۔

So really really really well well done there.

تو واقعی واقعی بہت اچھی طرح سے وہاں کیا.

Thank you.

شکریہ

Yeah, um, that was a tough one.

جی ہاں، ام، یہ ایک مشکل تھا.

I think my grammar videos are my most popular videos.

میرے خیال میں میری گرامر ویڈیوز میری سب سے زیادہ مقبول ویڈیوز ہیں۔

So if you look through my channel, the… the best performing videos are always about

لہذا اگر آپ میرے چینل پر نظر ڈالیں تو… بہترین کارکردگی دکھانے والی ویڈیوز ہمیشہ

grammar.

گرامر کے بارے میں ہوتی ہیں۔

Um, and yeah, I think it's not easy to write a script for these grammar topics.

ام، اور ہاں، مجھے لگتا ہے کہ گرامر کے ان موضوعات کے لیے اسکرپٹ لکھنا آسان نہیں ہے۔

And I spent a long time on my conditional video.

اور میں نے اپنی مشروط ویڈیو پر کافی وقت گزارا۔

And I had a lot of fun.

اور مجھے بہت مزہ آیا۔

If you watch the video, you'll see I’m kind of having fun in the video.

اگر آپ ویڈیو دیکھیں گے تو آپ دیکھیں گے کہ میں ویڈیو میں ایک طرح سے مزہ کر رہا ہوں۔

I like, you know, having those animations, a few silly things in there is what I always

مجھے پسند ہے، آپ جانتے ہیں، ان اینیمیشنز کا ہونا، اس میں چند احمقانہ چیزیں ہیں جو میں ہمیشہ

like to include.

شامل کرنا چاہتا ہوں۔

Your editing skills are beyond impressive.

آپ کی تدوین کی مہارتیں متاثر کن ہیں۔

Even from video number one, the Take Your Pick video, you had little animated, uh, pictures

یہاں تک کہ ویڈیو نمبر ایک سے، ٹیک یور پک ویڈیو، آپ کے پاس

of different beverages in the corners.

کونے کونے میں مختلف مشروبات کی بہت کم متحرک تصاویر تھیں۔

Yes, and I thought, “Wow that's really cool.”

ہاں، اور میں نے سوچا، "واہ یہ واقعی بہت اچھا ہے۔"

And… and you were able to kind of follow the images as they came out obviously.

اور… اور آپ ان تصاویر کی پیروی کرنے کے قابل تھے جیسا کہ وہ واضح طور پر سامنے آئیں۔

That's… that's… that's a product of… of good editing.

یہ ہے… یہ… یہ… اچھی ایڈیٹنگ کی پیداوار ہے۔

But goodness me, that conditionals video is… is another great example.

لیکن خیریت سے، وہ مشروط ویڈیو ہے… ایک اور بہترین مثال ہے۔

And all of your videos are so well edited.

اور آپ کے تمام ویڈیوز بہت اچھے طریقے سے ایڈٹ کیے گئے ہیں۔

Do you do you think that that helps with the success and the popularity of your videos

کیا آپ کو لگتا ہے کہ اس سے آپ کے ویڈیوز کی کامیابی اور مقبولیت میں

as well?

بھی مدد ملتی ہے؟

I…

میں…

I think it does.

مجھے لگتا ہے کہ ایسا ہوتا ہے۔

I get a lot of comments and they love the animation.

مجھے بہت سارے تبصرے ملتے ہیں اور وہ حرکت پذیری پسند کرتے ہیں۔

They love the editing.

وہ ترمیم پسند کرتے ہیں۔

And it helps them because, um, you know before I started my YouTube channel, I was really

اور یہ ان کی مدد کرتا ہے کیونکہ، ام، آپ جانتے ہیں کہ میں نے اپنا یوٹیوب چینل شروع کرنے سے پہلے، میں واقعی میں

thinking how can I teach on a video?

سوچ رہا تھا کہ میں ویڈیو پر کیسے پڑھا سکتا ہوں؟

I’ve never even thought about just recording 20 minutes and putting it out there.

میں نے کبھی صرف 20 منٹ ریکارڈ کرنے اور اسے باہر ڈالنے کے بارے میں سوچا بھی نہیں تھا۔

And I thought, okay, if I have all the text on the screen, and if I highlight all of the

اور میں نے سوچا، ٹھیک ہے، اگر میرے پاس اسکرین پر تمام متن موجود ہے، اور اگر میں تمام

grammatical structures, that's one way I can deal with this and, um, I include that in

گرامر کے ڈھانچے کو نمایاں کرتا ہوں، تو یہ ایک طریقہ ہے جس سے میں اس سے نمٹ سکتا ہوں اور، ام، میں اسے

my script.

اپنی اسکرپٹ میں شامل کرتا ہوں۔

So a lot of times you might see my videos, I’ll turn, and I’ll pause for six or seven

تو کئی بار آپ میری ویڈیوز دیکھ سکتے ہیں، میں مڑ جاؤں گا، اور میں چھ یا سات

seconds because I know I’m gonna have a video clip come up there.

سیکنڈ کے لیے رک جاؤں گا کیونکہ میں جانتا ہوں کہ میں وہاں ایک ویڈیو کلپ آنے والا ہوں۔

So that's all the script.

تو یہ سب اسکرپٹ ہے۔

Um, and yeah I think, um, students do like my editing.

ام، اور ہاں مجھے لگتا ہے، ام، طالب علموں کو میری ترمیم پسند ہے۔

And so thank you, um, to everyone who has complimented my editing.

اور اس لیے آپ کا شکریہ، ام، ہر اس شخص کا جنہوں نے میری ایڈیٹنگ کی تعریف کی۔

And I’m still trying to get better and better.

اور میں اب بھی بہتر سے بہتر ہونے کی کوشش کر رہا ہوں۔

It's amazing that in only three years you've gotten that good because if you talk to any

یہ حیرت انگیز ہے کہ صرف تین سالوں میں آپ نے اتنا اچھا حاصل کیا ہے کیونکہ اگر آپ کسی بھی

YouTuber, any topic, any channel, their number one, not complaint, but they're the thing

YouTuber سے بات کرتے ہیں، کسی بھی موضوع، کسی بھی چینل سے، ان کا نمبر ایک، شکایت نہیں، لیکن یہ وہ چیز ہے

that takes them the longest is… is the editing.

جو انہیں سب سے زیادہ وقت لیتی ہے… وہ ہے ترمیم .

How long does one of your videos take to edit?

آپ کی ایک ویڈیو میں ترمیم کرنے میں کتنا وقت لگتا ہے؟

You know it's funny you say that because for me editing is, it's kind of like finally,

آپ جانتے ہیں کہ یہ مضحکہ خیز ہے کہ آپ کہتے ہیں کیونکہ میرے لئے ترمیم کرنا ہے، یہ اس طرح ہے کہ آخر میں،

it'd be editing.

یہ ترمیم ہو جائے گا.

Oh, interesting.

اوہ، دلچسپ.

That is the first time I’ve ever heard that before.

اس سے پہلے میں نے پہلی بار ایسا سنا ہے۔

Yeah, um, for me, the script takes a long time.

ہاں، ام، میرے لیے، اسکرپٹ میں کافی وقت لگتا ہے۔

Um, to try to break down the grammar or the vocabulary that's the hardest thing for me.

ام، گرائمر یا الفاظ کو توڑنے کی کوشش کرنا جو میرے لیے سب سے مشکل کام ہے۔

And, oh, I have an example one second, okay just reaching over here so Steve you can see

اور، اوہ، میرے پاس ایک سیکنڈ کی مثال ہے، ٹھیک ہے بس یہاں پہنچ رہا ہوں تاکہ اسٹیو آپ دیکھ سکیں کہ

I have my script.

میرے پاس میری اسکرپٹ ہے۔

This is for my latest video.

یہ میری تازہ ترین ویڈیو کے لیے ہے۔

Okay, and, um, this is what takes me the longest.

ٹھیک ہے، اور، ام، یہ وہی ہے جس میں مجھے سب سے زیادہ وقت لگتا ہے۔

It'll take me about a week… a week and a half to write the writing of the script, yeah,

مجھے تقریباً ایک ہفتہ لگے گا… اسکرپٹ کی تحریر لکھنے میں ڈیڑھ ہفتہ لگے گا، جی ہاں،

depending on the topic.

موضوع پر منحصر ہے۔

Because if I can break it down in the script, um, and hopefully students can understand

کیونکہ اگر میں اسے اسکرپٹ میں توڑ سکتا ہوں، ام، اور امید ہے کہ طلباء

it easily, then I feel like the lesson will be okay.

اسے آسانی سے سمجھ سکتے ہیں، تو مجھے لگتا ہے کہ سبق ٹھیک ہو جائے گا۔

Okay, so once the script is done, then I have to film… film the video and that stressful

ٹھیک ہے، تو ایک بار اسکرپٹ مکمل ہو جائے، پھر مجھے فلم کرنی ہے… ویڈیو فلمانا ہے اور یہ

for me as well.

میرے لیے دباؤ کا باعث بھی ہے۔

I…

میں…

I wouldn't say I’m a fan of the whole filming process, setting up the lights, um, you know

میں یہ نہیں کہوں گا کہ میں فلم بندی کے پورے عمل کا پرستار ہوں، لائٹس لگانے کا، ام، آپ جانتے ہیں

getting the mic getting the mic ready, all of that stuff.

مائیک حاصل کرنا، مائیک تیار کرنا، وہ تمام چیزیں۔

I…

میں…

I really don't like.

مجھے واقعی پسند نہیں ہے۔

And once the video is filmed, I can think, it's time for editing.

اور ایک بار ویڈیو فلمایا جاتا ہے، میں سوچ سکتا ہوں، یہ ترمیم کرنے کا وقت ہے.

I’m the total opposite.

میں اس کے بالکل برعکس ہوں۔

The setup of everything, that the microphone placement, the… the headphones, the audio,

ہر چیز کا سیٹ اپ، مائیکروفون کی جگہ کا تعین، وہ… ہیڈ فون، آڈیو،

chat, I don't like that.

چیٹ، مجھے یہ پسند نہیں ہے۔

Oh, that's my favorite stuff.

اوہ، یہ میری پسندیدہ چیز ہے۔

And for me, when it comes time to edit, I just feel like please file don't disappear,

اور میرے لیے، جب ترمیم کرنے کا وقت آتا ہے، مجھے ایسا لگتا ہے کہ براہ کرم فائل غائب نہ ہو،

don't disappear.

غائب نہ ہو۔

I don't disappear.

میں غائب نہیں ہوتا۔

Yeah, yeah, yeah I mean, um, I think in the beginning, when I first started editing, I

ہاں، ہاں، ہاں، میرا مطلب ہے، ام، مجھے لگتا ہے کہ شروع میں، جب میں نے پہلی بار ایڈیٹنگ شروع کی، میں

was learning how to use a software and I kept thinking, oh that's interesting you know,

سافٹ ویئر استعمال کرنے کا طریقہ سیکھ رہا تھا اور میں سوچتا رہا، اوہ یہ دلچسپ ہے کہ آپ جانتے ہیں،

how I get a line.

مجھے لائن کیسے ملتی ہے۔

I didn't know how to do that.

میں نہیں جانتا تھا کہ یہ کیسے کرنا ہے۔

How can I put text on the screen?

میں اسکرین پر متن کیسے رکھ سکتا ہوں؟

It was a real mystery to me.

یہ میرے لیے ایک حقیقی معمہ تھا۔

And now that I know how to do it, I’m like what else can I do.

اور اب جب میں جانتا ہوں کہ یہ کیسے کرنا ہے، میں اس طرح ہوں کہ میں اور کیا کر سکتا ہوں۔

And to be honest Steve, a lot of times, I hold back.

اور سچ پوچھیں تو اسٹیو، کئی بار، میں پیچھے ہٹ جاتا ہوں۔

I would like to add more screen but it is a lesson.

میں مزید اسکرین شامل کرنا چاہوں گا لیکن یہ ایک سبق ہے۔

Like, it can't be too distracting.

جیسے، یہ زیادہ پریشان کن نہیں ہو سکتا۔

That script that you just popped up in front of the screen, was that the future simple

وہ اسکرپٹ جو آپ نے ابھی اسکرین کے سامنے پاپ اپ کیا ہے، کیا وہ مستقبل کا سادہ

versus future continuous script?

بمقابلہ مستقبل کا مسلسل اسکرپٹ تھا؟

No, this was, um, this is a video I released yesterday.

نہیں، یہ تھا، ام، یہ وہ ویڈیو ہے جسے میں نے کل جاری کیا تھا۔

It's…

یہ ہے…

I forgot the video I released yesterday.

میں وہ ویڈیو بھول گیا جو میں نے کل جاری کیا تھا۔

Um, it's about titles and names in English.

ام، یہ انگریزی میں عنوانات اور ناموں کے بارے میں ہے۔

So Mr., Mrs., newsman all of those titles that I think students can confuse because

تو مسٹر، مسز، نیوز مین وہ تمام عنوانات جو میرے خیال میں طلباء الجھ سکتے ہیں کیونکہ

there are so many.

بہت سارے ہیں۔

Well, now, that seems like, I now if you, uh, because I saw you post about and you said

ٹھیک ہے، اب، ایسا لگتا ہے، میں اب اگر آپ، اوہ، کیونکہ میں نے آپ کو اس کے بارے میں پوسٹ کرتے ہوئے دیکھا اور آپ نے کہا کہ

future continuous and future, uh, simple that was one of the hardest scripts that you've

مستقبل مسلسل اور مستقبل، اوہ، سادہ یہ سب سے مشکل اسکرپٹ میں سے ایک تھا جو آپ کو

ever had to write.

لکھنا پڑا۔

That's what you said in your post but Mr. and Mrs. and Ms., that's quite a long script

آپ نے اپنی پوسٹ میں یہی کہا تھا لیکن مسٹر اینڈ مسز اور محترمہ، یہ کافی لمبی اسکرپٹ ہے جو

you showed me for Mr., Mrss and Ms. So you are obviously very detailed in in your

آپ نے مجھے مسٹر، مسز اور مسز کے لیے دکھائی ہے، اس لیے ظاہر ہے کہ آپ اپنی اسکرپٹ میں بہت تفصیل سے ہیں

scripts - the way you go about your preparation.

- جس طرح سے آپ اپنے اسکرپٹ کے بارے میں جاتے ہیں۔ تیاری

Yeah, um, I think the reason why the future simple, future continuous script was so difficult

ہاں، ام، میں سمجھتا ہوں کہ مستقبل کی سادہ، مستقبل کی مسلسل اسکرپٹ اتنی مشکل ہونے کی وجہ

is because that verb ‘will’… ‘will’ in English is everywhere.

یہ ہے کہ انگریزی میں وہ فعل 'will'… 'will' ہر جگہ موجود ہے۔

There are so many uses.

بہت سارے استعمالات ہیں۔

So I had a kind of I tried to break down ‘will’ before I moved on to future continuous.

لہذا میرے پاس ایک قسم تھا کہ میں نے مستقبل کے تسلسل کی طرف جانے سے پہلے 'مرضی' کو توڑنے کی کوشش کی۔

That's why it took so long.

اس لیے اتنا وقت لگا۔

And I was kind of ripping my hairs out trying to find a simple way it's so explain it.

اور میں ایک آسان طریقہ تلاش کرنے کی کوشش کر کے اپنے بالوں کو پھاڑ رہا تھا کہ اس کی وضاحت کریں۔

It's so true and that that doesn't that happen so often when you teach English as a second

یہ بہت سچ ہے اور جب آپ انگریزی کو دوسری

or foreign language - where suddenly you come across a topic and you think, oh I…

یا غیر ملکی زبان کے طور پر پڑھاتے ہیں تو اکثر ایسا نہیں ہوتا ہے - جہاں اچانک آپ کو کوئی موضوع آتا ہے اور آپ سوچتے ہیں، اوہ میں…

I of course I understand this.

میں یقیناً یہ سمجھتا ہوں۔

I’m a native English speaker.

میں مقامی انگریزی بولنے والا ہوں۔

But how do I explain this to someone who wouldn't get it?

لیکن میں کسی ایسے شخص کو یہ کیسے سمجھاؤں جسے یہ نہیں ملے گا؟

That's one of the challenges, isn't it?

یہ چیلنجوں میں سے ایک ہے، ہے نا؟

Yes, oh, absolutely.

ہاں، اوہ، بالکل۔

And I think, um, you know my years of teaching experience really helped.

اور مجھے لگتا ہے، ام، آپ جانتے ہیں کہ میرے سالوں کے تدریسی تجربے نے واقعی مدد کی۔

Because when I first started teaching, I didn't know how to explain things, and it's just

کیونکہ جب میں نے پہلی بار پڑھانا شروع کیا تھا، میں نہیں جانتا تھا کہ چیزوں کی وضاحت کیسے کی جائے، اور یہ صرف

trial and error.

آزمائش اور غلطی ہے۔

A lot of trial and error and feedback from the students, um, was very helpful.

طالب علموں کی طرف سے بہت ساری آزمائش اور غلطی اور تاثرات، ام، بہت مددگار تھے۔

Yeah, so, I think you know about the detail in my script.

ہاں، تو، مجھے لگتا ہے کہ آپ میرے اسکرپٹ میں موجود تفصیل کے بارے میں جانتے ہیں۔

I do put a lot of detail in there.

میں وہاں بہت ساری تفصیل ڈالتا ہوں۔

And if I was teaching in front of a class, I wouldn't teach, um, in that much detail

اور اگر میں کسی کلاس کے سامنے پڑھا رہا ہوتا، تو میں اتنی تفصیل سے نہیں پڑھاتا

because I could kind of see the students the next day and I can ask some questions.

کیونکہ میں اگلے دن طالب علموں کو دیکھ سکتا تھا اور میں کچھ سوالات پوچھ سکتا تھا۔

But I feel like if it's in a video, you know, students can pause the video, they can go

لیکن مجھے ایسا لگتا ہے کہ اگر یہ کسی ویڈیو میں ہے، آپ جانتے ہیں، طلباء ویڈیو کو روک سکتے ہیں، وہ

back to it.

اس پر واپس جا سکتے ہیں۔

I might as well get as much information in there as possible.

میں وہاں سے زیادہ سے زیادہ معلومات حاصل کر سکتا ہوں۔

Well, you have your YouTube, uh, channel but you also teach online correct?

ویسے آپ کا یوٹیوب چینل ہے لیکن آپ آن لائن بھی صحیح پڑھاتے ہیں؟

Can you tell us about that a little bit?

کیا آپ ہمیں اس کے بارے میں تھوڑا سا بتا سکتے ہیں؟

Yes, um, I have my online students.

ہاں، ام، میرے آن لائن طلباء ہیں۔

So they're one-to-one students.

تو وہ ایک دوسرے کے طالب علم ہیں۔

And I work from home which is great because, um, as you mentioned earlier, I do have three

اور میں گھر سے کام کرتا ہوں جو بہت اچھا ہے کیونکہ، ام، جیسا کہ آپ نے پہلے بتایا، میرے تین

little kids.

چھوٹے بچے ہیں۔

And it's not easy for me to get up in the morning, get ready, and go to a language school

اور میرے لیے صبح اٹھنا، تیار ہونا، اور زبان کے اسکول

or anything.

یا کسی بھی چیز میں جانا آسان نہیں ہے۔

So I really enjoy teaching from home.

اس لیے مجھے گھر سے پڑھانے میں بہت مزہ آتا ہے۔

Um, yeah so I teach about 15 hours a week, um, you know with my one-to-one students,

ام، ہاں تو میں ہفتے میں تقریباً 15 گھنٹے پڑھاتا ہوں، ام، آپ میرے ون ٹو ون طالب علموں کے ساتھ جانتے ہیں، اس لیے

so that doesn't leave a lot of time for my YouTube channel.

میرے یوٹیوب چینل کے لیے زیادہ وقت نہیں چھوڑتا۔

Um, between my one-to-one students, my kids, it's kind of hard to squeeze in that time

ام، میرے ون ٹو ون طالب علموں، میرے بچوں کے درمیان، اس وقت نچوڑنا مشکل ہے،

,so I know, um, I would like to publish more videos, but it's not always possible.

اس لیے میں جانتا ہوں، ام، میں مزید ویڈیوز شائع کرنا چاہوں گا، لیکن یہ ہمیشہ ممکن نہیں ہوتا ہے۔

Well, yeah, I wanted to ask about that.

ٹھیک ہے، ہاں، میں اس کے بارے میں پوچھنا چاہتا تھا۔

I mean you have… you must have to have an extremely detailed schedule for your… for

میرا مطلب ہے کہ آپ کے پاس… آپ کے پاس اپنی… اپنی زندگی

your own life, I would think.

کے لیے ایک انتہائی تفصیلی شیڈول ہونا چاہیے

Yeah I…

، میں سوچوں گا۔ ہاں میں…

I do, um, I work on my YouTube channel a lot of the evenings,

میں کرتا ہوں، ام، میں اپنے یوٹیوب چینل پر کافی شاموں کو کام کرتا ہوں،

So after my kids come from school, um, you know, I’m kind of busy with snack time,

تو میرے بچوں کے اسکول سے آنے کے بعد، ام، آپ جانتے ہیں، میں ناشتے کے وقت،

homework time, play time, all of those things that involve them.

ہوم ورک کے وقت، کھیلنے کے وقت، سبھی میں مصروف رہتا ہوں ان چیزوں میں سے جو ان میں شامل ہیں۔

And then, the evening, I can work on my script and, um, when I’m editing that's the fun

اور پھر، شام، میں اپنی اسکرپٹ پر کام کر سکتا ہوں اور، ام، جب میں ترمیم کر رہا ہوں تو یہ مزے کا

part.

حصہ ہے۔

So it's not really a chore for me to edit my videos.

لہذا یہ واقعی میرے لئے اپنے ویڈیوز میں ترمیم کرنے کا کام نہیں ہے۔

It's kind of the script, I think “Oh my god!”

یہ اسکرپٹ کی طرح ہے، میرے خیال میں "اوہ میرے خدا!"

I write my script, but when it's editing, it's the fun ride.

میں اپنا اسکرپٹ لکھتا ہوں، لیکن جب اس میں ترمیم ہوتی ہے تو یہ تفریحی سفر ہے۔

So in the evenings is when I mainly work on it.

تو شام میں جب میں بنیادی طور پر اس پر کام کرتا ہوں۔

I understand a little bit more now.

میں اب تھوڑا زیادہ سمجھتا ہوں۔

I think because that's kind of the quiet peaceful time of the day when you can sit down and

مجھے لگتا ہے کیونکہ یہ دن کا پرسکون پرامن وقت ہے جب آپ بیٹھ کر

do the editing, right?

ترمیم کرسکتے ہیں، ٹھیک ہے؟

It is.

یہ ہے.

And I kind of think…

اور میں ایک طرح کا سوچتا ہوں…

I think of ideas as I edit.

میں ترمیم کرتے وقت خیالات کے بارے میں سوچتا ہوں۔

I’m like, oh, I’m going to include that in there.

میں اس طرح ہوں، اوہ، میں اسے وہاں شامل کرنے جا رہا ہوں۔

I’m going to put that sound effect in there.

میں وہاں اس صوتی اثر کو ڈالنے جا رہا ہوں۔

So it's a fun.

تو یہ ایک مزہ ہے.

It's a fun project for me to edit my videos.

اپنے ویڈیوز میں ترمیم کرنا میرے لیے ایک تفریحی منصوبہ ہے۔

Um, and then, once I edit a video and I publish it, I take a couple days off because for me,

ام، اور پھر، ایک بار جب میں کسی ویڈیو میں ترمیم کرتا ہوں اور اسے شائع کرتا ہوں، میں کچھ دن کی چھٹی لیتا ہوں کیونکہ میرے لیے

it's kind of like a marathon.

یہ میراتھن کی طرح ہے۔

Just get my video out there, um, yeah so that's where I am now.

بس میری ویڈیو کو وہاں سے نکالیں، ام، ہاں تو میں اب وہیں ہوں۔

I’m kind of in between videos.

میں ایک طرح سے ویڈیوز کے درمیان ہوں۔

Do you get…

کیا آپ سمجھتے ہیں…

I’ll ask you that question now that I wanted to bring up before, do you get a lot of feedback,

میں اب آپ سے وہ سوال پوچھوں گا جسے میں پہلے پیش کرنا چاہتا تھا، کیا آپ کو بہت زیادہ رائے ملتی ہے،

from obviously from students?

ظاہر ہے طلباء کی طرف سے؟

Yes, but do you get feedback from teachers as well?

ہاں، لیکن کیا آپ کو اساتذہ سے بھی رائے ملتی ہے؟

Oh, um, yes I do.

اوہ، ام، ہاں میں کرتا ہوں۔

And I love hearing from teachers.

اور مجھے اساتذہ سے سننا پسند ہے۔

So, um, if any teachers comment, thank you very much for commenting.

لہذا، ام، اگر کوئی اساتذہ تبصرہ کرتے ہیں، تبصرہ کرنے کے لئے آپ کا بہت شکریہ.

I love hearing from you.

مجھے تم سے سننا پسند ہے۔

Um, yeah, I get very nice comments thanking me for helping them with their lessons.

ام، ہاں، مجھے بہت اچھے تبصرے ملتے ہیں جو ان کے اسباق میں ان کی مدد کرنے کے لیے میرا شکریہ ادا کرتے ہیں۔

Or I get questions, um, and so I try to answer as many comments as possible but I can't always

یا مجھے سوالات ملتے ہیں، ام، اور اس لیے میں زیادہ سے زیادہ تبصروں کا جواب دینے کی کوشش کرتا ہوں لیکن میں ہمیشہ

get to all of them.

ان سب تک نہیں پہنچ سکتا۔

And, yeah, teachers do message me.

اور، ہاں، اساتذہ مجھے میسج کرتے ہیں۔

And it's really nice to hear because as a teacher I feel I can feel their pain when

اور یہ سن کر واقعی اچھا لگا کیونکہ ایک استاد کے طور پر میں محسوس کرتا ہوں کہ جب کوئی موضوع پڑھانا مشکل ہوتا ہے

a topic is hard to teach.

تو میں ان کے درد کو محسوس کر سکتا ہوں

I’m like, “Yes, I feel your pain.”

۔ میں اس طرح ہوں، "ہاں، مجھے آپ کا درد محسوس ہوتا ہے۔"

Well I was going to recommend because it's been a while since I’ve been in a classroom

ٹھیک ہے میں تجویز کرنے جا رہا تھا کیونکہ مجھے کلاس روم کی ترتیب میں ہوئے کافی عرصہ ہو گیا ہے

setting but as a former teacher I would recommend that teachers visit your channel as well because

لیکن ایک سابق استاد کی حیثیت سے میں تجویز کروں گا کہ اساتذہ بھی آپ کے چینل کا دورہ کریں کیونکہ

not only can they get help perhaps with an explanation of something that they've been

نہ صرف انہیں کسی ایسی چیز کی وضاحت کے ساتھ مدد مل سکتی ہے جو وہ پڑھانے کی کوشش کر رہے ہیں

trying to teach but they can also get lessons or ideas for lessons for their own classrooms

لیکن وہ اپنے کلاس رومز کے لیے اسباق یا اسباق کے لیے آئیڈیاز بھی حاصل کر سکتے ہیں

as well.

۔

So I would totally recommend that teachers visit your channel.

لہذا میں پوری طرح سے سفارش کروں گا کہ اساتذہ آپ کا چینل دیکھیں۔

Thank you.

شکریہ

And, um, some teachers do say I use your videos and my lessons and my students say, “Hi.”

اور، ام، کچھ اساتذہ کہتے ہیں کہ میں آپ کی ویڈیوز اور اپنے اسباق کا استعمال کرتا ہوں اور میرے طلباء کہتے ہیں، "ہیلو"۔

I’m like, “Wow,” it's kind of nice to be part of a community that I never met and

میں اس طرح ہوں، "واہ،" ایک ایسی کمیونٹی کا حصہ بننا بہت اچھا ہے جس سے میں کبھی نہیں ملا اور

they, you know, they've seen my videos.

انہوں نے، آپ جانتے ہیں، انہوں نے میرے ویڈیوز دیکھے ہیں۔

That's kind of a nice, um, way to connect with people online.

لوگوں سے آن لائن رابطہ قائم کرنے کا یہ ایک اچھا طریقہ ہے۔

And that's what I what I do love about my YouTube channel is that I can connect with

اور یہ وہی ہے جو مجھے اپنے یوٹیوب چینل کے بارے میں پسند ہے کہ میں

people all over the world.

پوری دنیا کے لوگوں سے رابطہ قائم کر سکتا ہوں۔

Um, yeah, it's a cool.

ام، ہاں، یہ ایک اچھا ہے.

It's a cool thing, isn't it?

یہ ایک اچھی چیز ہے، ہے نا؟

I…

میں…

I was looking at some of your comments and you do have, um, viewers from all over the

میں آپ کے کچھ تبصروں کو دیکھ رہا تھا اور آپ کے پاس پورے سیارے سے ناظرین ہیں

planet.

۔

The world and teaching itself has changed and learning itself maybe learning at its

دنیا اور سکھانا خود بدل گیا ہے اور خود سیکھنا شاید اس کے

core hasn't changed but how we learned that the tools that we have available to us has…

بنیادی طور پر سیکھنا نہیں بدلا ہے لیکن ہم نے یہ کیسے سیکھا کہ ہمارے پاس جو اوزار دستیاب ہیں وہ…

has learned… has changed so much.

سیکھ گئے… بہت بدل گئے ہیں۔

And now people can learn from anywhere around the world.

اور اب لوگ دنیا بھر میں کہیں سے بھی سیکھ سکتے ہیں۔

And I was looking at the comments and you do have students from all over the world.

اور میں تبصرے دیکھ رہا تھا اور آپ کے پاس پوری دنیا کے طلباء ہیں۔

That's kind of… that's really cool, isn't it?

یہ اس قسم کا ہے… یہ واقعی بہت اچھا ہے، ہے نا؟

It is really cool.

یہ واقعی ٹھنڈا ہے۔

I like responding to them and, um, I try to ask them questions as well.

مجھے ان کا جواب دینا پسند ہے اور، ام، میں ان سے سوالات بھی کرنے کی کوشش کرتا ہوں۔

And I get some really funny comments, um, you know, about I can't think of a funny comment

اور مجھے کچھ واقعی مضحکہ خیز تبصرے ملتے ہیں، ام، آپ جانتے ہیں، میں ابھی مضحکہ خیز تبصرے کے بارے میں سوچ بھی نہیں سکتا

right now.

۔

I do…

میں کرتا ہوں…

I do get funny comments.

مجھے مضحکہ خیز تبصرے ملتے ہیں۔

That's a funny comment.

یہ ایک مزاحیہ تبصرہ ہے۔

That's a funny comment.

یہ ایک مزاحیہ تبصرہ ہے۔

That's a funny comment, um, trust me, I get funny comments.

یہ ایک مضحکہ خیز تبصرہ ہے، ام، مجھ پر بھروسہ کریں، مجھے مضحکہ خیز تبصرے ملتے ہیں۔

I just can't remember them.

میں صرف انہیں یاد نہیں کر سکتا۔

I wish I made a list.

کاش میں ایک فہرست بناتا۔

Oh, that's quite all right.

اوہ، یہ بالکل ٹھیک ہے.

So then, what is the future, uh, of your channel?

تو پھر، آپ کے چینل کا مستقبل کیا ہے؟

Do you have any plans to kind of come up with, I don't know, I’m guess, I’m wondering,

کیا آپ کے پاس آنے کا کوئی منصوبہ ہے، مجھے نہیں معلوم، میرا اندازہ ہے، میں سوچ رہا ہوں،

if there's maybe a website coming, or an app coming, or books coming, or things like that?

کیا شاید کوئی ویب سائٹ آ رہی ہے، یا کوئی ایپ آ رہی ہے، یا کتابیں آ رہی ہیں، یا اس جیسی چیزیں؟

But, I’m also guessing that maybe there's just not enough hours in the day for that

لیکن، میں یہ بھی اندازہ لگا رہا ہوں کہ شاید

right now.

ابھی اس کے لیے دن میں کافی گھنٹے نہیں ہیں۔

I do have a website, arnelseverydayEnglish.com And on my website, I have a blog that goes

میرے پاس ایک ویب سائٹ ہے، arnelseverydayEnglish.com اور میری ویب سائٹ پر، میرے پاس ایک بلاگ ہے جو

along with my videos.

میرے ویڈیوز کے ساتھ ہے۔

Not all of my videos, but a lot of my videos.

میری تمام ویڈیوز نہیں بلکہ میری بہت ساری ویڈیوز۔

Um, they, I make a blog post because some people prefer reading watching so I have my

ام، وہ، میں ایک بلاگ پوسٹ بناتا ہوں کیونکہ کچھ لوگ پڑھنے کو ترجیح دیتے ہیں اس لیے میرے پاس میری

website, and on my website, I have a free library where students can download PDFs,

ویب سائٹ ہے، اور میری ویب سائٹ پر، میرے پاس ایک مفت لائبریری ہے جہاں طلباء مختلف گرامر کے موضوعات کے بارے میں پی ڈی ایف ڈاؤن لوڈ کرسکتے ہیں

um, about different grammar topics like, um, ‘well versus good’ or homophones.

، um، 'اچھا بمقابلہ اچھا' یا ہوموفونز۔

So lots of different, um, different PDFs and one thing students might like is I have a

تو بہت سی مختلف، ام، مختلف پی ڈی ایفز اور ایک چیز جو طلباء کو پسند آ سکتی ہے وہ یہ ہے کہ میرے پاس

PDF of 101 idioms and it's very colorful - you can print it out, you can cut it up.

101 محاوروں کی پی ڈی ایف ہے اور یہ بہت رنگین ہے - آپ اسے پرنٹ کر سکتے ہیں، آپ اسے کاٹ سکتے ہیں۔

So I recommend you go and check it out.

تو میرا مشورہ ہے کہ آپ جائیں اور اسے چیک کریں۔

Fantastic.

لاجواب۔

And tell us why everyone should visit your YouTube channel Arnel’s Everyday English?

اور ہمیں بتائیں کہ سب کو آپ کے یوٹیوب چینل Arnel's Everyday English پر کیوں جانا چاہیے؟

Because I…

کیونکہ میں…

I hope it helps you.

مجھے امید ہے کہ یہ آپ کی مدد کرے گا۔

I hope you find a video there that can help you with one of your, um, you know a grammar

مجھے امید ہے کہ آپ کو وہاں ایک ایسی ویڈیو ملے گی جو آپ کے، ام، آپ کو گرامر کے

problem you have.

مسئلے میں سے ایک کے ساتھ مدد کر سکتی ہے۔

Or if you want to expand your vocabulary.

یا اگر آپ اپنی ذخیرہ الفاظ کو بڑھانا چاہتے ہیں۔

And I hope, um, my channel will teach you something new in a fun way .

اور مجھے امید ہے، ام، میرا چینل آپ کو تفریحی انداز میں کچھ نیا سکھائے گا۔

That's what I would like - in a fun way, colorful way.

میں یہی چاہوں گا - تفریحی انداز میں، رنگین انداز میں۔

And I’m speaking from my own experience, watching a few of your videos, you are so…

اور میں اپنے تجربے سے بول رہا ہوں، آپ کی چند ویڈیوز دیکھ رہا ہوں، آپ اتنے اچھے ہیں…

so good at speaking, uh, in a way that everyone can understand.

بولنے میں بہت اچھے ہیں، اوہ، اس طرح کہ ہر کوئی سمجھ سکے۔

You've had a lot of experience in front of the camera now.

اب آپ کو کیمرے کے سامنے کافی تجربہ ہو چکا ہے۔

Everything is very controlled.

سب کچھ بہت کنٹرول میں ہے۔

And I thought when I was watching you, wow, this is a really really good teacher.

اور میں نے سوچا جب میں آپ کو دیکھ رہا تھا، واہ، یہ واقعی ایک بہت اچھا استاد ہے۔

So I think everyone should check out Arnel’s Everyday English.

لہذا میرے خیال میں ہر ایک کو آرنل کی روزانہ انگریزی کو چیک کرنا چاہئے۔

You can find that on YouTube.

آپ اسے یوٹیوب پر تلاش کر سکتے ہیں۔

You can check out, uh, her, uh, website as well for the blog posts and the PDFs and all

آپ بلاگ پوسٹس اور پی ڈی ایف اور

of those.

ان سب کے

100 was it 101 1001 English 101 idioms okay 101 idioms maybe a thousand for free maybe

لیے بھی ویب سائٹ چیک کر سکتے ہیں ۔ 100 کیا یہ تھا 101 1001 انگریزی 101 محاورے ٹھیک ہے 101 محاورے شاید ایک ہزار مفت میں شاید

a thousand and one a few years down the road who knows that's my next one yeah right

ایک ہزار اور ایک کچھ سال سڑک پر جو جانتا ہے کہ یہ میرا اگلا ہے ہاں ٹھیک ہے،

Well, Arnel, it was a real pleasure to speak with you today.

آرنل، آج آپ سے بات کرتے ہوئے بہت خوشی ہوئی۔

Once again congratulations on your channel's success and your family success and all of

ایک بار پھر آپ کے چینل کی کامیابی اور آپ کے خاندان کی کامیابی اور آپ کی زندگی کی تمام

the success in your life.

کامیابیوں پر مبارکباد۔

And I hope that we can speak again someday.

اور مجھے امید ہے کہ ہم کسی دن دوبارہ بات کر سکیں گے۔

Thank you.

شکریہ

Thank you very much Steve for just for being so easy to talk to and so complimentary about

میرے چینل کے بارے میں بات کرنے میں اتنا آسان اور تعریفی ہونے کے لیے اسٹیو کا بہت بہت شکریہ

my channel.

۔

Thank you very much.

بہت بہت شکریہ.

Well I appreciate your compliments as well.

ٹھیک ہے میں آپ کی تعریفوں کی بھی تعریف کرتا ہوں۔

That'll do it for today's edition.

یہ آج کے ایڈیشن کے لیے کرے گا۔

This edition of Speak English fluently.

روانی سے انگریزی بولیں کا یہ ایڈیشن۔

I’ve been your host Steve Hatherly.

میں آپ کا میزبان Steve Hatherly رہا ہوں۔

I hope you come back again next time.

مجھے امید ہے کہ آپ اگلی بار دوبارہ آئیں گے۔

And if you are interested in seeing more interview style videos, on my own personal channel,

اور اگر آپ انٹرویو کے انداز کی مزید ویڈیوز دیکھنے میں دلچسپی رکھتے ہیں تو، میرے اپنے ذاتی چینل پر،

you can search Storytime Steve Hatherly on YouTube as well.

آپ یوٹیوب پر بھی اسٹوری ٹائم سٹیو ہیدرلی کو تلاش کر سکتے ہیں۔

Now thank you once again and have a good one, bye.

اب ایک بار پھر آپ کا شکریہ اور خیریت سے رہیں، الوداع۔

Bye-bye.

خدا حافظ.