Arnel's Everyday English Interview | Speak English Fluently with Steve Hatherly

Welcome back to another edition of Speak English fluently.

Bienvenido de nuevo a otra edición de Habla inglés con fluidez.

I am your host Steve Hatherly and I thank you, uh, very much for joining us once again.

Soy su anfitrión, Steve Hatherly, y le agradezco mucho que se haya unido a nosotros una vez más.

I’m very excited today because my guest is the owner and operator of her very own

Hoy estoy muy emocionada porque mi invitada es propietaria y operadora de su propio

YouTube channel.

canal de YouTube.

It's called Arnel’s Everyday English.

Se llama Inglés cotidiano de Arnel.

Which offers English lessons for ESL and EFL students.

Que ofrece lecciones de inglés para estudiantes de ESL y EFL.

She is from the United States originally.

Ella es de los Estados Unidos originalmente.

But she has been living in the U.K… living and working for the last 11 years.

Pero ha estado viviendo en el Reino Unido... viviendo y trabajando durante los últimos 11 años.

Her channel is extremely popular 497,000 subscribers.

Su canal es extremadamente popular con 497.000 suscriptores.

And that's just the last time I checked.

Y esa fue la última vez que revisé.

So I’m sure the number is even higher now.

Así que estoy seguro de que el número es aún mayor ahora.

The channel keeps her very busy, as does her regular teaching job, as does her family life

El canal la mantiene muy ocupada, al igual que su trabajo docente regular, al igual que su vida familiar

at home.

en el hogar.

And, therefore, I thank her very much for joining me today.

Y, por lo tanto, le agradezco mucho que me haya acompañado hoy.

Arnel, welcome.

Arnal, bienvenido.

And it's so nice to meet you and have you here.

Y es un placer conocerte y tenerte aquí.

Thank you, Steve.

Gracias, Steve.

I love that introduction.

Me encanta esa introducción.

And I’m really excited to be here as well.

Y estoy muy emocionado de estar aquí también.

Well I think we're finished then.

Bueno, creo que hemos terminado entonces.

We got a good introduction.

Tuvimos una buena presentación.

We can just we can just end there.

Podemos simplemente podemos terminar ahí.

Yeah, goodbye.

Sí, adiós.

Goodbye.

Adiós.

Well, let's talk about you before we talk about your channel and the details of your

Bueno, hablemos de ti antes de hablar sobre tu canal y los detalles de tu

work and all of those things.

trabajo y todas esas cosas.

So you're from the United States originally.

Así que eres de los Estados Unidos originalmente.

Which part?

¿Qué parte?

I was born in Arizona.

Nací en Arizona.

Very nice.

Muy agradable.

Arizona.

Arizona.

But I left when I was six months old because of my dad's job.

Pero me fui cuando tenía seis meses por el trabajo de mi papá.

I traveled everywhere.

Viajé por todas partes.

So I left the U.S. when I was seven.

Así que dejé los Estados Unidos cuando tenía siete años.

I left when I was seven and I haven't lived there since, oh wow, um, yes, I’ve been,

Me fui cuando tenía siete años y no he vivido allí desde, oh wow, um, sí, he estado,

where did I live?

¿dónde vivía?

I lived in Korea.

Viví en Corea.

I lived in, um, South Korea for one year.

Viví en, um, Corea del Sur durante un año.

And then Germany for 10 years.

Y luego Alemania durante 10 años.

And then the Netherlands for four years.

Y luego los Países Bajos durante cuatro años.

And I’ve been in the U.K. for 12 years.

Y he estado en el Reino Unido durante 12 años.

Goodness me.

Dios mío.

Oh, I apologize.

Oh, me disculpo.

It's been 12 years now, not 11 in the U.K.

Ya han pasado 12 años, no 11 en el Reino Unido

You truly are… you truly are a citizen of the world then.

. Realmente eres... entonces realmente eres un ciudadano del mundo.

I am...

Soy...

I am but I still have my family in the States.

soy pero todavía tengo mi familia en los Estados Unidos.

And I like to go back and visit them, um, from time to time when I can.

Y me gusta volver y visitarlos, um, de vez en cuando cuando puedo.

But, yeah, I’ve been in the U.K.

Pero sí, he estado en el Reino Unido

Do you travel to China or Korea much at all?

. ¿Viajas mucho a China o Corea?

Because I was reading in your bio, and you told me before we got started today, you get

Debido a que estaba leyendo en su biografía, y me dijo antes de que comenzáramos hoy, recibe

this question a lot about your ethnicity.

esta pregunta mucho sobre su origen étnico.

You're American but you're also a mix of Chinese and Korean.

Eres estadounidense pero también eres una mezcla de chino y coreano.

So you visit the States.

Así que visitas los Estados Unidos.

Do you also visit China and Korea too?

¿También visitas China y Corea?

Yes, lots of people ask me where I’m from.

Sí, mucha gente me pregunta de dónde soy.

So my dad - he's American.

Así que mi papá es estadounidense.

My dad's American - my mom is Chinese-Korean, um, so I… the last time I was in Korea was

Mi papá es estadounidense, mi mamá es chino-coreana, um, así que... la última vez que estuve en Corea fue en

2014.

2014.

Okay, so, no, I don't visit Korea often but I do have relatives in Korea.

Está bien, no, no visito Corea a menudo, pero tengo parientes en Corea.

I don't have relatives in China.

No tengo parientes en China.

But my Chinese relatives are living in Taiwan.

Pero mis parientes chinos viven en Taiwán.

Oh, I see.

Ah, claro.

And also, it will be a much further trip for you to come visit this part of the world than

Y también, será un viaje mucho más largo para usted venir a visitar esta parte del mundo de

it would be to get to the United States.

lo que sería llegar a los Estados Unidos.

I suppose yes… yes and, um, I have three little kids, Steve, so I think any parent

Supongo que sí… sí y, um, tengo tres niños pequeños, Steve, así que creo que cualquier padre

knows traveling with kids is no fun.

sabe que viajar con niños no es divertido.

So how…

Entonces, ¿cuántos...

how old are your children?

cuántos años tienen sus hijos?

My son is eight.

Mi hijo tiene ocho.

I have one son he's eight.

Tengo un hijo que tiene ocho años.

And then I have twin daughters.

Y luego tengo hijas gemelas.

Twin daughters!

¡Hijas gemelas!

They are five.

son cinco

Oh, my goodness!

¡Oh Dios mío!

Where do you find the time to do all of this YouTube work plus your regular job?

¿Dónde encuentras el tiempo para hacer todo este trabajo de YouTube además de tu trabajo habitual?

That's a good question yeah, um, I eat coffee… coffee is my answer.

Esa es una buena pregunta, sí, um, como café... el café es mi respuesta.

I think a lot of my followers know I love coffee.

Creo que muchos de mis seguidores saben que amo el café.

I need several strong coffees a day to keep me going.

Necesito varios cafés fuertes al día para seguir adelante.

But not after 3 p.m.

Pero no después de las 3 p

I learned that from watching one of your videos.

. m . Aprendí eso al ver uno de tus videos.

Yes, exactly.

Sí exactamente.

Otherwise, I can't sleep that…

De lo contrario, no puedo dormir eso...

I’m jittery the whole day.

Estoy nervioso todo el día.

Um, and I didn't have coffee before this interview Steve just to calm my nerves.

Um, y no tomé café antes de esta entrevista, Steve, solo para calmar mis nervios.

So you know before this interview, if you pass out halfway through, then we will understand.

Entonces, antes de esta entrevista, si se desmaya a la mitad, lo entenderemos.

So let's talk about your career then.

Entonces, hablemos de tu carrera.

Um, when did you get into teaching?

Um, ¿cuándo te metiste en la enseñanza?

Is it something that you transitioned into or has this been your thing since the beginning

¿Es algo en lo que hiciste la transición o ha sido lo tuyo desde el comienzo

of your career?

de tu carrera?

No, um, so I told you I lived in the Netherlands for four years and that's where I did university.

No, um, entonces te dije que viví en los Países Bajos durante cuatro años y allí es donde hice la universidad.

And I, um, was originally a dancer.

Y yo, um, originalmente era bailarina.

Oh, wow.

Oh, vaya.

Yeah, I don't think anyone knows that, so this is the first time…

Sí, no creo que nadie lo sepa, así que esta es la primera vez...

I’m…

Estoy...

I’m kind of announcing that.

estoy como anunciando eso.

Um, I trained as a dancer professionally since I was 13.

Um, me formé como bailarina profesionalmente desde que tenía 13 años.

And then, um, I went to university for dance.

Y luego, um, fui a la universidad para bailar.

So my bachelor is in contemporary dance.

Así que mi licenciatura es en danza contemporánea.

So what kind of dance were you doing in your university studies?

Entonces, ¿qué tipo de baile hacías en tus estudios universitarios?

Um, well we had ballet training every day but it I specialized in modern dance.

Um, bueno, teníamos entrenamiento de ballet todos los días, pero me especialicé en danza moderna.

And it's kind of hard to explain modern dance.

Y es un poco difícil de explicar la danza moderna.

Um, I wish I had a clip to show you on my phone.

Um, desearía tener un clip para mostrarte en mi teléfono.

I could show you a modern dance but you can Google it.

Podría mostrarte un baile moderno, pero puedes buscarlo en Google.

Everyone can google modern dance.

Todos pueden googlear danza moderna.

So the plan was then, in your younger years, to pursue dance professionally obviously,

Entonces, el plan era entonces, en tus años más jóvenes, dedicarte a la danza profesionalmente, obviamente,

so when did that decision come to, kind of give up on that part of your life?

entonces, ¿cuándo llegó esa decisión, renunciar a esa parte de tu vida?

If… if in fact you did, and transition… and transition into this part?

Si… si de hecho lo hiciste, y la transición… ¿y la transición a esta parte?

Well I graduated, um, from uni in 2010.

Bueno, me gradué, um, de la universidad en 2010.

And to be honest, I had been dancing for such a long time that I was burnt out.

Y para ser honesto, había estado bailando durante tanto tiempo que estaba agotado.

So I didn't want to dance anymore.

Así que no quería bailar más.

I was burnt out by I guess the… the dance world.

Yo estaba quemado por supongo que el... el mundo de la danza.

I could describe it like that.

Podría describirlo así.

I was really burnt out.

Estaba realmente quemado.

I didn't want to keep going so I thought I’m going to travel.

No quería seguir así que pensé que me iba a viajar.

And I think, as you know, a lot of people who travel, they also teach English.

Y creo que, como saben, mucha gente que viaja también enseña inglés.

Sure.

Por supuesto.

And I thought I can't just be a native speaker and teach English.

Y pensé que no podía simplemente ser un hablante nativo y enseñar inglés.

I have to, um, get some training, I have to learn how to be a teacher so, um, at this

Tengo que, um, capacitarme, tengo que aprender a ser maestro, así que, en este

point, I was in the U.K. and I decided to do my, um, TESOL training.

momento, estaba en el Reino Unido y decidí hacer mi, um, capacitación TESOL.

And from there, I never traveled because what happened.

Y de ahí, nunca más viajé por lo que pasó.

The school that you got your TESOL training from is the school that you started to work

La escuela en la que obtuvo su capacitación TESOL es la escuela en la que comenzó a trabajar,

at correct?

¿correcto?

Correct, yes.

Correcto, sí.

Thank you.

Gracias.

Thank you for reminding me.

Gracias por recordarme.

I remember my own I read.

Recuerdo el mío que leí.

I read that bio very carefully.

Leí esa biografía con mucho cuidado.

Yeah, I…

Sí, yo...

I completely forgot, so keep reminding me.

lo olvidé por completo, así que sigue recordándomelo.

Um, because I couldn't forget, um, yes at first it wasn't a, um, how did I start?

Um, porque no podía olvidar, um, sí al principio no era un, um, ¿cómo empecé?

I think I first started out by doing the summer school.

Creo que primero comencé haciendo la escuela de verano.

It's… a lot of junior students from Europe would come to England.

Son… muchos estudiantes jóvenes de Europa vendrían a Inglaterra.

And I was a summer school teacher.

Y yo era un maestro de la escuela de verano.

And from there, I…

Y a partir de ahí, yo...

my contract kept getting extended, um, you know six more weeks another six weeks.

mi contrato siguió extendiéndose, um, ya sabes, seis semanas más, otras seis semanas.

Um, yeah so that's kind of how my teaching career started.

Um, sí, así es como empezó mi carrera docente.

And it was, um, a wonderful learning experience.

Y fue, um, una maravillosa experiencia de aprendizaje.

I think all, um, teachers and newly qualified teachers know when you're first starting out,

Creo que todos, um, los profesores y los profesores recién titulados saben que cuando empiezas,

it's stressful.

es estresante.

It's stressful walking to a classroom with, you know, 15 students.

Es estresante caminar a un salón de clases con, ya sabes, 15 estudiantes.

But that was good for me.

Pero eso fue bueno para mí.

It really helped me, um, help me progress.

Realmente me ayudó, um, me ayudó a progresar.

A lot of new teachers perhaps don't realize, and maybe even a lot of students don't realize,

Muchos maestros nuevos tal vez no se dan cuenta, y tal vez incluso muchos estudiantes no se dan cuenta, de

that teaching there's… there's a large performance element to teaching and that's difficult to

que enseñar ahí... hay un gran elemento de rendimiento en la enseñanza y es difícil

get used to in the beginning.

acostumbrarse al principio.

Right, yes, um, I remember the very first lesson I taught.

Cierto, sí, um, recuerdo la primera lección que enseñé.

So when you do your TESOL training, on day one, you have to teach.

Entonces, cuando haces tu entrenamiento TESOL, el primer día, tienes que enseñar.

I had no teaching experience and I remember very clearly how to teach the weather.

No tenía experiencia docente y recuerdo muy claramente cómo enseñar el clima.

And I was so flustered.

Y yo estaba tan nervioso.

I was speaking really quickly and I was writing on the board and I was just talking.

Estaba hablando muy rápido y estaba escribiendo en la pizarra y solo estaba hablando.

And I think I kept getting…

Y creo que seguí recibiendo...

well the students were just staring at me.

bueno, los estudiantes solo me miraban.

They all had blank expression because I was speaking too quickly and, um, I was so nervous

Todos tenían una expresión en blanco porque estaba hablando demasiado rápido y, um, estaba tan nervioso

and that made me even more nervous.

y eso me puso aún más nervioso.

So I would say my very first day in the classroom is not something I want to remember.

Así que diría que mi primer día en el salón de clases no es algo que quiera recordar.

I can remember my first day on the radio and I, uh, I don't look fondly upon that experience

Puedo recordar mi primer día en la radio y yo, eh, tampoco veo con cariño esa experiencia

either.

.

So I completely understand what you're saying.

Así que entiendo perfectamente lo que dices.

Yeah… yeah and I remember afterwards, I got some feedback from one of the professional

Sí... sí y recuerdo que después, recibí algunos comentarios de uno de los

teachers and he said I really liked how he used two colors on the board.

profesores profesionales y dijo que me gustaba mucho cómo usaba dos colores en la pizarra.

So I used one red pen and one green pen.

Así que usé un bolígrafo rojo y un bolígrafo verde.

And I said, “Oh, thank you,” but I actually didn't know I was doing that.

Y dije: "Oh, gracias", pero en realidad no sabía que estaba haciendo eso.

It was…

Fue...

I was like, yes I planned…

Yo estaba como, sí, lo planeé...

I plan to use two colors, but in fact I was just so nervous I was using random pens in

Planeo usar dos colores, pero de hecho estaba tan nervioso que estaba usando bolígrafos al azar en

my first class.

mi primera clase.

That's funny.

Eso es gracioso.

Yeah, so how long were you a teacher than before you decided to go the YouTube route?

Sí, entonces, ¿cuánto tiempo fue profesor antes de que decidiera seguir la ruta de YouTube?

Um, seven eight years.

Um, siete ocho años.

Oh, wow, okay.

Vaya, está bien.

So it had been a while?

¿Así que había pasado un tiempo?

Yeah… yeah, and I originally, um, did not want to start a YouTube channel because I’m,

Sí... sí, y originalmente, eh, no quería abrir un canal de YouTube porque soy,

um, a pretty private person.

eh, una persona bastante reservada.

And I didn't have a personal Facebook.

Y yo no tenía un Facebook personal.

I didn't have a personal Instagram.

Yo no tenía un Instagram personal.

I never had anything like that, Um, so the idea came to me that I should start

Nunca tuve algo así, Um, entonces se me ocurrió la idea de comenzar

a personal brand.

una marca personal.

Um, and I thought, oh if I’m going to start a production brand, have my own website, I

Um, y pensé, oh, si voy a comenzar una marca de producción, tener mi propio sitio web,

should probably start making YouTube videos.

probablemente debería comenzar a hacer videos de YouTube.

And this was end of 2019.

Y esto fue a fines de 2019.

Okay.

Está bien.

So, I think I’ve been thinking about starting YouTube channel since 2018.

Entonces, creo que he estado pensando en comenzar un canal de YouTube desde 2018.

But it took me a long time to get the courage to be like, right, I’m gonna film this video,

Pero me tomó mucho tiempo reunir el coraje para decir, bueno, voy a filmar este video

and I’m gonna edit it.

y lo editaré.

And I didn't know how to edit videos.

Y no sabía editar videos.

So I had to find the software and do all of that.

Así que tuve que encontrar el software y hacer todo eso.

Um, so yeah, I procrastinated a really long time because I was so nervous about making

Um, entonces sí, pospuse mucho tiempo porque estaba muy nervioso por hacer

videos.

videos.

We call it… or you call it, excuse me, uh, Arnel’s Everyday English.

Lo llamamos... o usted lo llama, discúlpeme, eh, Arnel's Everyday English.

It started three years ago now I think.

Empezó hace tres años ahora, creo.

I…

Yo...

I think I…

creo que...

I found your first video, I think, correct me if I’m wrong, but was it about, uh, something

Encontré tu primer video, creo, corrígeme si me equivoco, pero se trataba de algo

about picking… picking the right one.

sobre elegir... elegir el correcto.

Or it's… it's yours to pick or something like that.

O es... es tuyo para elegir o algo así.

Take Your Pick.

Elige tu opción.

Take Your Pick, that was… an idiot…

Take Your Pick, eso fue... un idiota...

Take Your Pick, yeah, that's what it was.

Take Your Pick, sí, eso es lo que era.

And I noticed, because I watched your recent video, some of your recent videos, obviously,

Y me di cuenta, porque vi tu video reciente, algunos de tus videos recientes, obviamente,

you have so many I couldn't watch them all, but I watched some recent ones, and then I

tienes tantos que no pude verlos todos, pero vi algunos recientes, y luego

watched the first one to Take Your Pick video, and I thought, wow, usually when people start

vi el primero del video Take Your Pick . , y pensé, wow, por lo general, cuando la gente comienza

with YouTube or something, where they have to be in front of the camera, it's really

con YouTube o algo así, donde tienen que estar frente a la cámara, es realmente

kind of unnerving right, to stare at a little green dot.

un poco desconcertante, verdad, mirar fijamente un pequeño punto verde.

Yes.

Sí.

With no eyes looking back at you and act natural.

Sin ojos que te devuelvan la mirada y actúa con naturalidad.

But in my opinion, you were very natural from… from the very beginning.

Pero en mi opinión, fuiste muy natural desde... desde el principio.

Did you have any training for that before you started or did you just turn on the camera

¿Tuviste algún entrenamiento para eso antes de comenzar o simplemente encendiste la cámara

for your first video?

para tu primer video?

No, I think I did practice.

No, creo que practiqué.

Um, so my husband he set up the camera.

Um, entonces mi esposo instaló la cámara.

And I kind of practiced a little bit.

Y practiqué un poco.

And when I watched my video back, I thought, “Oh, my god.

Y cuando volví a ver mi video, pensé: “Oh, Dios mío.

I can't use this.”

No puedo usar esto.

It's so hard to do isn't it?

Es tan difícil de hacer ¿no?

To watch yourself back.

Para cuidarte a ti mismo.

Yeah, it's hard to… to watch yourself . So I, um, I tried multiple times actually

Sí, es difícil... observarte a ti mismo. Así que, um, lo intenté varias veces

and finally I decided I’m just gonna have to do it.

y finalmente decidí que tendría que hacerlo.

So I posted that very first video and you know it's kind of like closing my eyes.

Así que publiqué ese primer video y sabes que es como cerrar los ojos.

Sorry internet, there's my video.

Lo siento internet, ahí está mi video.

Yeah the, uh, the channel the channel is… is so incredibly popular.

Sí, el canal es el canal... es increíblemente popular.

Congratulations by the way.

Felicidades por cierto.

In… in only three years, uh, for when I saw the number 497 000 subscribers.

En… en solo tres años, eh, para cuando vi el número 497 000 suscriptores.

I thought, oh, Arnel must have been doing this, for I don't know maybe five or more

Pensé, oh, Arnel debe haber estado haciendo esto, porque no sé, tal vez cinco o más

years, maybe even 10 years, but it's only been three years.

años, tal vez incluso 10 años, pero solo han sido tres años.

And you've had that amount of success.

Y has tenido esa cantidad de éxito.

So congratulations.

Así que felicidades

And from that very first video, the Take Your Pick video.

Y desde ese primer video, el video Take Your Pick.

Yeah, things have progressed really quickly for you, yes?

Sí, las cosas han progresado muy rápido para ti, ¿no?

Um, I think because I’m kind of involved in it.

Um, creo que porque estoy un poco involucrado en eso.

I think about it every day.

Pienso en ello cada día.

I don't feel like the progression is that quick but I know it is.

No siento que la progresión sea tan rápida, pero sé que lo es.

But I think because I, you know, I’m always working on the, um, my next video, I don't,

Pero creo que porque yo, ya sabes, siempre estoy trabajando en, um, mi próximo video, no,

yeah, I don't really pay attention to how quickly it's progressing.

sí, realmente no presto atención a lo rápido que está progresando.

Interesting, um, well let's talk about the channel in general.

Interesante, bueno, hablemos del canal en general.

Give us a give us a rundown, if you could, on what the channel is all about Arnel’s

Danos un resumen, si puedes, de qué trata el canal Arnel's

Everyday English?

Everyday English.

If you go to Arnel’s Everyday English, you will see general English topics.

Si vas a Arnel's Everyday English, verás temas de inglés general.

So I like teaching grammar.

Así que me gusta enseñar gramática.

I like to break down all of the grammar structures in English and try to make them easy to understand.

Me gusta desglosar todas las estructuras gramaticales en inglés y tratar de que sean fáciles de entender.

Um, grammar, vocabulary, including idioms, phrasal verbs, um, and other topics like making

Um, gramática, vocabulario, incluidos modismos, phrasal verbs, um, y otros temas como

small talk.

conversaciones triviales.

I try to include as much as I can to help students improve.

Trato de incluir todo lo que puedo para ayudar a los estudiantes a mejorar.

Yeah, what are some of the favorite videos that you've… that you've made - some of

Sí, ¿cuáles son algunos de los videos favoritos que has... que has hecho, algunos de

your favorite content?

tus contenidos favoritos?

Um, my most popular video is about the four conditionals and mixed conditionals.

Um, mi video más popular es sobre los cuatro condicionales y los condicionales mixtos.

I watched that…

Vi eso...

I watched that one.

Vi ese.

Yeah, I think 1.6 million views something like that for that… for that video.

Sí, creo que 1,6 millones de visitas por ese… por ese video.

And I wanted to, yeah, I wanted to ask you as well if teachers also send you comments

Y quería, sí, quería preguntarles también si los maestros también les envían comentarios

and ask you questions because even for me, as a native English speaker, watching that

y les hacen preguntas porque incluso para mí, como hablante nativo de inglés, viendo ese

conditionals video, I learned something in there.

video de condicionales, aprendí algo allí.

Of course I know how to say…

Por supuesto que sé cómo decir…

I know how to use the rules, but I never actually thought how to put it down so that it would

Sé cómo usar las reglas, pero en realidad nunca pensé en cómo ponerlo por escrito para que

be easy for a student to understand.

fuera fácil de entender para un estudiante.

So really really really well well done there.

Así que realmente, muy, muy bien hecho allí.

Thank you.

Gracias.

Yeah, um, that was a tough one.

Sí, um, eso fue difícil.

I think my grammar videos are my most popular videos.

Creo que mis videos de gramática son mis videos más populares.

So if you look through my channel, the… the best performing videos are always about

Entonces, si revisas mi canal, los videos con mejor desempeño siempre son sobre

grammar.

gramática.

Um, and yeah, I think it's not easy to write a script for these grammar topics.

Um, y sí, creo que no es fácil escribir un guión para estos temas de gramática.

And I spent a long time on my conditional video.

Y pasé mucho tiempo en mi video condicional.

And I had a lot of fun.

Y me divertí mucho.

If you watch the video, you'll see I’m kind of having fun in the video.

Si miras el video, verás que me estoy divirtiendo en el video.

I like, you know, having those animations, a few silly things in there is what I always

Me gusta, ya sabes, tener esas animaciones, algunas cosas tontas ahí es lo que siempre me

like to include.

gusta incluir.

Your editing skills are beyond impressive.

Tus habilidades de edición son más que impresionantes.

Even from video number one, the Take Your Pick video, you had little animated, uh, pictures

Incluso desde el video número uno, el video Take Your Pick, tenías pequeñas imágenes animadas

of different beverages in the corners.

de diferentes bebidas en las esquinas.

Yes, and I thought, “Wow that's really cool.”

Sí, y pensé: "Wow, eso es realmente genial".

And… and you were able to kind of follow the images as they came out obviously.

Y... y pudiste seguir las imágenes a medida que salían, obviamente.

That's… that's… that's a product of… of good editing.

Eso es... eso es... eso es producto de... de una buena edición.

But goodness me, that conditionals video is… is another great example.

Pero Dios mío, ese video condicional es... es otro gran ejemplo.

And all of your videos are so well edited.

Y todos tus videos están muy bien editados.

Do you do you think that that helps with the success and the popularity of your videos

¿Crees que eso también ayuda con el éxito y la popularidad de tus videos

as well?

?

I…

Yo…

I think it does.

creo que sí.

I get a lot of comments and they love the animation.

Recibo muchos comentarios y les encanta la animación.

They love the editing.

Les encanta la edición.

And it helps them because, um, you know before I started my YouTube channel, I was really

Y les ayuda porque, um, sabes, antes de comenzar mi canal de YouTube, realmente estaba

thinking how can I teach on a video?

pensando ¿cómo puedo enseñar en un video?

I’ve never even thought about just recording 20 minutes and putting it out there.

Ni siquiera he pensado en grabar 20 minutos y publicarlos.

And I thought, okay, if I have all the text on the screen, and if I highlight all of the

Y pensé, está bien, si tengo todo el texto en la pantalla, y si resalto todas las

grammatical structures, that's one way I can deal with this and, um, I include that in

estructuras gramaticales, esa es una forma en que puedo lidiar con esto y, um, lo incluyo en

my script.

mi guión.

So a lot of times you might see my videos, I’ll turn, and I’ll pause for six or seven

Entonces, muchas veces pueden ver mis videos, giro y hago una pausa de seis o siete

seconds because I know I’m gonna have a video clip come up there.

segundos porque sé que voy a tener un videoclip allí.

So that's all the script.

Así que ese es todo el guión.

Um, and yeah I think, um, students do like my editing.

Um, y sí creo, um, a los estudiantes les gusta mi edición.

And so thank you, um, to everyone who has complimented my editing.

Así que gracias, um, a todos los que han felicitado mi edición.

And I’m still trying to get better and better.

Y todavía estoy tratando de mejorar y mejorar.

It's amazing that in only three years you've gotten that good because if you talk to any

Es increíble que en solo tres años te haya ido tan bien porque si hablas con cualquier

YouTuber, any topic, any channel, their number one, not complaint, but they're the thing

YouTuber, cualquier tema, cualquier canal, su número uno, no se quejan, pero es lo

that takes them the longest is… is the editing.

que más les lleva es… es la edición. .

How long does one of your videos take to edit?

¿Cuánto tiempo se tarda en editar uno de tus videos?

You know it's funny you say that because for me editing is, it's kind of like finally,

Sabes, es gracioso que digas eso porque para mí editar es, es como finalmente,

it'd be editing.

sería editar.

Oh, interesting.

Oh, interesante.

That is the first time I’ve ever heard that before.

Esa es la primera vez que escucho eso antes.

Yeah, um, for me, the script takes a long time.

Sí, um, para mí, el guión lleva mucho tiempo.

Um, to try to break down the grammar or the vocabulary that's the hardest thing for me.

Um, para tratar de romper la gramática o el vocabulario que es lo más difícil para mí.

And, oh, I have an example one second, okay just reaching over here so Steve you can see

Y, oh, tengo un ejemplo en un segundo, está bien, estoy llegando aquí para que Steve pueda ver

I have my script.

que tengo mi guión.

This is for my latest video.

Esto es para mi último video.

Okay, and, um, this is what takes me the longest.

Bien, y, um, esto es lo que me lleva más tiempo.

It'll take me about a week… a week and a half to write the writing of the script, yeah,

Tardaré como una semana… una semana y media en escribir la escritura del guión, sí,

depending on the topic.

dependiendo del tema.

Because if I can break it down in the script, um, and hopefully students can understand

Porque si puedo desglosarlo en el guión, um, y espero que los estudiantes puedan entenderlo

it easily, then I feel like the lesson will be okay.

fácilmente, entonces siento que la lección estará bien.

Okay, so once the script is done, then I have to film… film the video and that stressful

Bien, una vez que el guión esté listo, entonces tengo que filmar… filmar el video y eso

for me as well.

también es estresante para mí.

I…

Yo...

I wouldn't say I’m a fan of the whole filming process, setting up the lights, um, you know

yo no diría que soy fanático de todo el proceso de filmación, configurar las luces, um, ya sabes

getting the mic getting the mic ready, all of that stuff.

, preparar el micrófono, preparar el micrófono, todo eso.

I…

Yo…

I really don't like.

realmente no me gusta.

And once the video is filmed, I can think, it's time for editing.

Y una vez que se filma el video, puedo pensar, es hora de editarlo.

I’m the total opposite.

Soy todo lo contrario.

The setup of everything, that the microphone placement, the… the headphones, the audio,

La configuración de todo, la ubicación del micrófono, los… los auriculares, el audio, el

chat, I don't like that.

chat, eso no me gusta.

Oh, that's my favorite stuff.

Oh, esa es mi cosa favorita.

And for me, when it comes time to edit, I just feel like please file don't disappear,

Y para mí, cuando llega el momento de editar, siento que el archivo no desaparece,

don't disappear.

no desaparece.

I don't disappear.

no desaparezco

Yeah, yeah, yeah I mean, um, I think in the beginning, when I first started editing, I

Sí, sí, sí, quiero decir, um, creo que al principio, cuando comencé a editar,

was learning how to use a software and I kept thinking, oh that's interesting you know,

estaba aprendiendo a usar un software y seguía pensando, oh, eso es interesante, ¿sabes

how I get a line.

?, ¿cómo obtengo una línea?

I didn't know how to do that.

No sabía cómo hacer eso.

How can I put text on the screen?

¿Cómo puedo poner texto en la pantalla?

It was a real mystery to me.

Fue un verdadero misterio para mí.

And now that I know how to do it, I’m like what else can I do.

Y ahora que sé cómo hacerlo, me pregunto qué más puedo hacer.

And to be honest Steve, a lot of times, I hold back.

Y para ser honesto Steve, muchas veces me contengo.

I would like to add more screen but it is a lesson.

Me gustaría agregar más pantalla pero es una lección.

Like, it can't be too distracting.

Como, no puede distraer demasiado.

That script that you just popped up in front of the screen, was that the future simple

Ese guión que acabas de mostrar frente a la pantalla, ¿era el futuro simple

versus future continuous script?

versus el futuro continuo?

No, this was, um, this is a video I released yesterday.

No, esto fue, um, este es un video que publiqué ayer.

It's…

Es...

I forgot the video I released yesterday.

Olvidé el video que publiqué ayer.

Um, it's about titles and names in English.

Um, se trata de títulos y nombres en inglés.

So Mr., Mrs., newsman all of those titles that I think students can confuse because

Entonces, Sr., Sra., periodista, todos esos títulos que creo que los estudiantes pueden confundir porque

there are so many.

hay muchos.

Well, now, that seems like, I now if you, uh, because I saw you post about and you said

Bueno, ahora, eso parece, ahora si, eh, porque te vi publicar sobre y dijiste

future continuous and future, uh, simple that was one of the hardest scripts that you've

futuro continuo y futuro, eh, simple, ese fue uno de los guiones más difíciles que has

ever had to write.

tenido que escribir.

That's what you said in your post but Mr. and Mrs. and Ms., that's quite a long script

Eso es lo que dijiste en tu publicación, pero Sr. y Sra. y Sra., ese es un guión bastante largo

you showed me for Mr., Mrss and Ms. So you are obviously very detailed in in your

que me mostraste para el Sr., la Sra. y la Sra. Así que obviamente eres muy detallado en tus

scripts - the way you go about your preparation.

guiones: la forma en que haces tu preparación.

Yeah, um, I think the reason why the future simple, future continuous script was so difficult

Sí, um, creo que la razón por la cual el futuro simple, futuro continuo fue tan difícil

is because that verb ‘will’… ‘will’ in English is everywhere.

es porque el verbo 'will'... 'will' en inglés está en todas partes.

There are so many uses.

Hay tantos usos.

So I had a kind of I tried to break down ‘will’ before I moved on to future continuous.

Así que tuve una especie de 'voluntad' que traté de desglosar antes de pasar al futuro continuo.

That's why it took so long.

Por eso tomó tanto tiempo.

And I was kind of ripping my hairs out trying to find a simple way it's so explain it.

Y me estaba arrancando los pelos tratando de encontrar una manera simple de explicarlo.

It's so true and that that doesn't that happen so often when you teach English as a second

Es muy cierto y eso no sucede tan a menudo cuando enseñas inglés como segundo

or foreign language - where suddenly you come across a topic and you think, oh I…

idioma o como idioma extranjero, donde de repente te encuentras con un tema y piensas, oh, yo...

I of course I understand this.

yo, por supuesto que entiendo esto.

I’m a native English speaker.

Soy un hablante nativo de inglés.

But how do I explain this to someone who wouldn't get it?

Pero, ¿cómo le explico esto a alguien que no lo entendería?

That's one of the challenges, isn't it?

Ese es uno de los desafíos, ¿no?

Yes, oh, absolutely.

Sí, ah, absolutamente.

And I think, um, you know my years of teaching experience really helped.

Y creo, um, sabes que mis años de experiencia docente realmente ayudaron.

Because when I first started teaching, I didn't know how to explain things, and it's just

Porque cuando comencé a enseñar, no sabía cómo explicar las cosas, y es solo

trial and error.

prueba y error.

A lot of trial and error and feedback from the students, um, was very helpful.

Mucho ensayo y error y comentarios de los estudiantes, um, fue muy útil.

Yeah, so, I think you know about the detail in my script.

Sí, creo que conoces los detalles de mi guión.

I do put a lot of detail in there.

Pongo muchos detalles ahí.

And if I was teaching in front of a class, I wouldn't teach, um, in that much detail

Y si estuviera enseñando frente a una clase, no enseñaría, um, con tanto detalle

because I could kind of see the students the next day and I can ask some questions.

porque podría ver a los estudiantes al día siguiente y hacer algunas preguntas.

But I feel like if it's in a video, you know, students can pause the video, they can go

Pero siento que si está en un video, ya sabes, los estudiantes pueden pausar el video, pueden

back to it.

volver a él.

I might as well get as much information in there as possible.

También podría obtener tanta información allí como sea posible.

Well, you have your YouTube, uh, channel but you also teach online correct?

Bueno, tienes tu canal de YouTube, eh, pero también enseñas en línea, ¿correcto?

Can you tell us about that a little bit?

¿Puedes contarnos un poco sobre eso?

Yes, um, I have my online students.

Sí, um, tengo mis estudiantes en línea.

So they're one-to-one students.

Así que son estudiantes uno a uno.

And I work from home which is great because, um, as you mentioned earlier, I do have three

Y trabajo desde casa, lo cual es genial porque, como mencionaste antes, tengo tres

little kids.

hijos pequeños.

And it's not easy for me to get up in the morning, get ready, and go to a language school

Y no es fácil para mí levantarme por la mañana, prepararme e ir a una escuela de idiomas

or anything.

o algo así.

So I really enjoy teaching from home.

Así que realmente disfruto enseñando desde casa.

Um, yeah so I teach about 15 hours a week, um, you know with my one-to-one students,

Um, sí, enseño alrededor de 15 horas a la semana, um, ya sabes, con mis alumnos uno a uno,

so that doesn't leave a lot of time for my YouTube channel.

por lo que no deja mucho tiempo para mi canal de YouTube.

Um, between my one-to-one students, my kids, it's kind of hard to squeeze in that time

Um, entre mis estudiantes individuales, mis hijos, es un poco difícil pasar ese tiempo

,so I know, um, I would like to publish more videos, but it's not always possible.

, así que sé, um, me gustaría publicar más videos, pero no siempre es posible.

Well, yeah, I wanted to ask about that.

Bueno, sí, quería preguntar sobre eso.

I mean you have… you must have to have an extremely detailed schedule for your… for

Quiero decir que tienes… debes tener un horario extremadamente detallado para tu… para

your own life, I would think.

tu propia vida, creo.

Yeah I…

Sí, yo...

I do, um, I work on my YouTube channel a lot of the evenings,

lo hago, um, trabajo en mi canal de YouTube muchas noches,

So after my kids come from school, um, you know, I’m kind of busy with snack time,

así que después de que mis hijos llegan de la escuela, um, ya sabes, estoy un poco ocupado con la hora de la merienda, la hora de la

homework time, play time, all of those things that involve them.

tarea, la hora de jugar, todo. de aquellas cosas que los involucran.

And then, the evening, I can work on my script and, um, when I’m editing that's the fun

Y luego, por la noche, puedo trabajar en mi guión y, eh, cuando estoy editando, esa es la

part.

parte divertida.

So it's not really a chore for me to edit my videos.

Así que no es realmente una tarea para mí editar mis videos.

It's kind of the script, I think “Oh my god!”

Es una especie de guión, pienso "¡Oh, Dios mío!"

I write my script, but when it's editing, it's the fun ride.

Escribo mi guión, pero cuando lo edito, es divertido.

So in the evenings is when I mainly work on it.

Así que por las tardes es cuando principalmente trabajo en ello.

I understand a little bit more now.

Ahora entiendo un poco más.

I think because that's kind of the quiet peaceful time of the day when you can sit down and

Creo que porque ese es el momento tranquilo y pacífico del día en el que puedes sentarte y

do the editing, right?

editar, ¿verdad?

It is.

Está.

And I kind of think…

Y como que pienso...

I think of ideas as I edit.

Pienso en ideas mientras edito.

I’m like, oh, I’m going to include that in there.

Estoy como, oh, voy a incluir eso allí.

I’m going to put that sound effect in there.

Voy a poner ese efecto de sonido ahí.

So it's a fun.

Así que es divertido.

It's a fun project for me to edit my videos.

Es un proyecto divertido para mí editar mis videos.

Um, and then, once I edit a video and I publish it, I take a couple days off because for me,

Um, y luego, una vez que edito un video y lo publico, me tomo un par de días libres porque para mí

it's kind of like a marathon.

es como una maratón.

Just get my video out there, um, yeah so that's where I am now.

Solo saca mi video, um, sí, así que ahí es donde estoy ahora.

I’m kind of in between videos.

Estoy un poco entre videos.

Do you get…

¿Recibes…

I’ll ask you that question now that I wanted to bring up before, do you get a lot of feedback,

Te haré esa pregunta ahora que quería mencionar antes, recibes muchos comentarios,

from obviously from students?

obviamente de los estudiantes?

Yes, but do you get feedback from teachers as well?

Sí, pero ¿también recibe comentarios de los profesores?

Oh, um, yes I do.

Oh, um, sí lo hago.

And I love hearing from teachers.

Y me encanta escuchar a los maestros.

So, um, if any teachers comment, thank you very much for commenting.

Entonces, um, si algún maestro comenta, muchas gracias por comentar.

I love hearing from you.

Me encanta saber de ti.

Um, yeah, I get very nice comments thanking me for helping them with their lessons.

Um, sí, recibo muy buenos comentarios agradeciéndome por ayudarlos con sus lecciones.

Or I get questions, um, and so I try to answer as many comments as possible but I can't always

O recibo preguntas, eh, así que trato de responder tantos comentarios como sea posible, pero no siempre puedo

get to all of them.

llegar a todos.

And, yeah, teachers do message me.

Y, sí, los maestros me envían mensajes.

And it's really nice to hear because as a teacher I feel I can feel their pain when

Y es muy agradable escucharlo porque, como docente, siento que puedo sentir su dolor cuando

a topic is hard to teach.

un tema es difícil de enseñar.

I’m like, “Yes, I feel your pain.”

Estoy como, "Sí, siento tu dolor".

Well I was going to recommend because it's been a while since I’ve been in a classroom

Bueno, iba a recomendarlo porque ha pasado un tiempo desde que estuve en un salón

setting but as a former teacher I would recommend that teachers visit your channel as well because

de clases , pero como ex maestro, recomendaría que los maestros también visiten su canal porque

not only can they get help perhaps with an explanation of something that they've been

no solo pueden obtener ayuda, tal vez con una explicación de algo que He estado

trying to teach but they can also get lessons or ideas for lessons for their own classrooms

tratando de enseñar, pero también pueden obtener lecciones o ideas para lecciones para sus propias aulas

as well.

.

So I would totally recommend that teachers visit your channel.

Así que recomendaría totalmente que los profesores visiten su canal.

Thank you.

Gracias.

And, um, some teachers do say I use your videos and my lessons and my students say, “Hi.”

Y, um, algunos maestros dicen que uso sus videos y mis lecciones y mis alumnos dicen: "Hola".

I’m like, “Wow,” it's kind of nice to be part of a community that I never met and

Estoy como, "Wow", es bueno ser parte de una comunidad que nunca conocí y

they, you know, they've seen my videos.

ellos, ya sabes, han visto mis videos.

That's kind of a nice, um, way to connect with people online.

Esa es una buena forma de conectarse con personas en línea.

And that's what I what I do love about my YouTube channel is that I can connect with

Y eso es lo que me encanta de mi canal de YouTube: puedo conectarme con

people all over the world.

personas de todo el mundo.

Um, yeah, it's a cool.

Um, sí, es genial.

It's a cool thing, isn't it?

Es una cosa genial, ¿no?

I…

Yo...

I was looking at some of your comments and you do have, um, viewers from all over the

estaba mirando algunos de tus comentarios y tienes, um, espectadores de todo el

planet.

planeta.

The world and teaching itself has changed and learning itself maybe learning at its

El mundo y la enseñanza en sí han cambiado y el aprendizaje en sí tal vez el aprendizaje en su

core hasn't changed but how we learned that the tools that we have available to us has…

esencia no ha cambiado, pero cómo aprendimos que las herramientas que tenemos disponibles para nosotros ha...

has learned… has changed so much.

ha aprendido... ha cambiado mucho.

And now people can learn from anywhere around the world.

Y ahora la gente puede aprender desde cualquier parte del mundo.

And I was looking at the comments and you do have students from all over the world.

Y estaba mirando los comentarios y tienes estudiantes de todo el mundo.

That's kind of… that's really cool, isn't it?

Eso es un poco... eso es realmente genial, ¿no?

It is really cool.

es realmente genial

I like responding to them and, um, I try to ask them questions as well.

Me gusta responderles y, um, trato de hacerles preguntas también.

And I get some really funny comments, um, you know, about I can't think of a funny comment

Y recibo algunos comentarios realmente divertidos, um, ya sabes, sobre que no puedo pensar en un comentario divertido en

right now.

este momento.

I do…

Sí…

I do get funny comments.

recibo comentarios divertidos.

That's a funny comment.

Ese es un comentario divertido.

That's a funny comment.

Ese es un comentario divertido.

That's a funny comment, um, trust me, I get funny comments.

Ese es un comentario divertido, créeme, recibo comentarios divertidos.

I just can't remember them.

Simplemente no puedo recordarlos.

I wish I made a list.

Ojalá hiciera una lista.

Oh, that's quite all right.

Oh, eso está bien.

So then, what is the future, uh, of your channel?

Entonces, ¿cuál es el futuro, eh, de tu canal?

Do you have any plans to kind of come up with, I don't know, I’m guess, I’m wondering,

¿Tienes algún plan para pensar, no sé, supongo, me pregunto,

if there's maybe a website coming, or an app coming, or books coming, or things like that?

si tal vez habrá un sitio web, o una aplicación, o libros, o cosas por el estilo?

But, I’m also guessing that maybe there's just not enough hours in the day for that

Pero también supongo que tal vez no hay suficientes horas en el día para eso en

right now.

este momento.

I do have a website, arnelseverydayEnglish.com And on my website, I have a blog that goes

Tengo un sitio web, arnelseverydayEnglish.com. Y en mi sitio web, tengo un blog que

along with my videos.

acompaña a mis videos.

Not all of my videos, but a lot of my videos.

No todos mis videos, pero muchos de mis videos.

Um, they, I make a blog post because some people prefer reading watching so I have my

Um, ellos, hago una publicación de blog porque algunas personas prefieren leer viendo, así que tengo mi

website, and on my website, I have a free library where students can download PDFs,

sitio web, y en mi sitio web, tengo una biblioteca gratuita donde los estudiantes pueden descargar archivos PDF,

um, about different grammar topics like, um, ‘well versus good’ or homophones.

um, sobre diferentes temas de gramática como, um, 'bueno versus bueno' o homófonos.

So lots of different, um, different PDFs and one thing students might like is I have a

Así que hay muchos PDF diferentes y una cosa que les puede gustar a los estudiantes es que tengo un

PDF of 101 idioms and it's very colorful - you can print it out, you can cut it up.

PDF de 101 modismos y es muy colorido: puedes imprimirlo, puedes cortarlo.

So I recommend you go and check it out.

Así que te recomiendo que vayas y lo compruebes.

Fantastic.

Fantástico.

And tell us why everyone should visit your YouTube channel Arnel’s Everyday English?

Y cuéntanos por qué todo el mundo debería visitar tu canal de YouTube Arnel's Everyday English.

Because I…

Porque yo…

I hope it helps you.

espero que te ayude.

I hope you find a video there that can help you with one of your, um, you know a grammar

Espero que encuentres un video allí que pueda ayudarte con uno de tus, um, sabes, un

problem you have.

problema de gramática que tienes.

Or if you want to expand your vocabulary.

O si quieres ampliar tu vocabulario.

And I hope, um, my channel will teach you something new in a fun way .

Y espero que mi canal les enseñe algo nuevo de una manera divertida.

That's what I would like - in a fun way, colorful way.

Eso es lo que me gustaría, de una manera divertida, colorida.

And I’m speaking from my own experience, watching a few of your videos, you are so…

Y estoy hablando desde mi propia experiencia, viendo algunos de tus videos, eres tan...

so good at speaking, uh, in a way that everyone can understand.

tan bueno hablando, eh, de una manera que todos pueden entender.

You've had a lot of experience in front of the camera now.

Has tenido mucha experiencia frente a la cámara ahora.

Everything is very controlled.

Todo está muy controlado.

And I thought when I was watching you, wow, this is a really really good teacher.

Y pensé cuando te estaba viendo, wow, este es un maestro realmente muy bueno.

So I think everyone should check out Arnel’s Everyday English.

Así que creo que todo el mundo debería echarle un vistazo a Everyday English de Arnel.

You can find that on YouTube.

Puedes encontrar eso en YouTube.

You can check out, uh, her, uh, website as well for the blog posts and the PDFs and all

Puede consultar, eh, su, eh, sitio web también para ver las publicaciones del blog y los archivos PDF y todo

of those.

eso.

100 was it 101 1001 English 101 idioms okay 101 idioms maybe a thousand for free maybe

100 fue 101 1001 inglés 101 modismos bien 101 modismos tal vez mil gratis tal vez

a thousand and one a few years down the road who knows that's my next one yeah right

mil y uno dentro de unos años quién sabe ese es mi próximo sí claro

Well, Arnel, it was a real pleasure to speak with you today.

Bueno, Arnel, fue un verdadero placer hablar contigo hoy.

Once again congratulations on your channel's success and your family success and all of

Una vez más, felicidades por el éxito de su canal y el éxito de su familia y todo

the success in your life.

el éxito en su vida.

And I hope that we can speak again someday.

Y espero que podamos hablar de nuevo algún día.

Thank you.

Gracias.

Thank you very much Steve for just for being so easy to talk to and so complimentary about

Muchas gracias Steve por ser tan fácil de hablar y tan elogioso sobre

my channel.

mi canal.

Thank you very much.

Muchísimas gracias.

Well I appreciate your compliments as well.

Bueno, también aprecio tus cumplidos.

That'll do it for today's edition.

Eso será suficiente para la edición de hoy.

This edition of Speak English fluently.

Esta edición de Habla inglés con fluidez.

I’ve been your host Steve Hatherly.

He sido su anfitrión Steve Hatherly.

I hope you come back again next time.

Espero que vuelvas la próxima vez.

And if you are interested in seeing more interview style videos, on my own personal channel,

Y si está interesado en ver más videos con estilo de entrevistas, en mi propio canal personal,

you can search Storytime Steve Hatherly on YouTube as well.

también puede buscar Storytime Steve Hatherly en YouTube.

Now thank you once again and have a good one, bye.

Ahora gracias una vez más y que lo pases bien, adiós.

Bye-bye.

Adiós.