Arnel's Everyday English Interview | Speak English Fluently with Steve Hatherly

Welcome back to another edition of Speak English fluently.

സ്‌പീക്ക് ഇംഗ്ലീഷിന്റെ മറ്റൊരു പതിപ്പിലേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം.

I am your host Steve Hatherly and I thank you, uh, very much for joining us once again.

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആതിഥേയനായ സ്റ്റീവ് ഹാതർലിയാണ്, ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

I’m very excited today because my guest is the owner and operator of her very own

ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്, കാരണം എന്റെ അതിഥി അവളുടെ സ്വന്തം YouTube ചാനലിന്റെ

YouTube channel.

ഉടമയും ഓപ്പറേറ്ററും ആണ്

It's called Arnel’s Everyday English.

. Arnel's Everyday English എന്നാണ് ഇതിന്റെ പേര്.

Which offers English lessons for ESL and EFL students.

ഇത് ESL, EFL വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പാഠങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

She is from the United States originally.

അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അമേരിക്കയിൽ നിന്നാണ്.

But she has been living in the U.K… living and working for the last 11 years.

എന്നാൽ അവൾ യുകെയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്… കഴിഞ്ഞ 11 വർഷമായി ജീവിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

Her channel is extremely popular 497,000 subscribers.

അവളുടെ ചാനൽ വളരെ ജനപ്രിയമാണ് 497,000 വരിക്കാർ.

And that's just the last time I checked.

ഞാൻ അവസാനമായി പരിശോധിച്ചത് അതാണ്.

So I’m sure the number is even higher now.

അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എണ്ണം ഇതിലും കൂടുതലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

The channel keeps her very busy, as does her regular teaching job, as does her family life

അവളുടെ സ്ഥിരം അധ്യാപന ജോലിയും വീട്ടിലെ കുടുംബജീവിതവും പോലെ തന്നെ ചാനൽ അവളെ വളരെ തിരക്കിലാക്കിയിരിക്കുന്നു

at home.

.

And, therefore, I thank her very much for joining me today.

അതിനാൽ, ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് ഞാൻ അവളോട് വളരെ നന്ദി പറയുന്നു.

Arnel, welcome.

ആർനെൽ, സ്വാഗതം.

And it's so nice to meet you and have you here.

നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിലും നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിലും വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

Thank you, Steve.

നന്ദി, സ്റ്റീവ്.

I love that introduction.

ആ ആമുഖം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

And I’m really excited to be here as well.

ഒപ്പം ഇവിടെയുണ്ടാകുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

Well I think we're finished then.

അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

We got a good introduction.

നല്ല പരിചയം കിട്ടി.

We can just we can just end there.

നമുക്ക് അവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

Yeah, goodbye.

അതെ, വിട.

Goodbye.

വിട.

Well, let's talk about you before we talk about your channel and the details of your

ശരി, നിങ്ങളുടെ ചാനലിനെക്കുറിച്ചും നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ചും അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും

work and all of those things.

സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം

So you're from the United States originally.

. അതിനാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ നിന്നാണ്.

Which part?

ഏത് ഭാഗം?

I was born in Arizona.

ഞാൻ ജനിച്ചത് അരിസോണയിലാണ്.

Very nice.

വളരെ മനോഹരം.

Arizona.

അരിസോണ.

But I left when I was six months old because of my dad's job.

പക്ഷെ എനിക്ക് ആറുമാസം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ അച്ഛന്റെ ജോലി കാരണം ഞാൻ പോയി.

I traveled everywhere.

ഞാൻ എല്ലായിടത്തും യാത്ര ചെയ്തു.

So I left the U.S. when I was seven.

അങ്ങനെ എനിക്ക് ഏഴ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അമേരിക്ക വിട്ടു.

I left when I was seven and I haven't lived there since, oh wow, um, yes, I’ve been,

എനിക്ക് ഏഴ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ പോയി, അതിനുശേഷം ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചിട്ടില്ല, ഓ, ഓ, അതെ, ഞാൻ ആയിരുന്നു,

where did I live?

ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

I lived in Korea.

ഞാൻ കൊറിയയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

I lived in, um, South Korea for one year.

ഞാൻ ഒരു വർഷത്തോളം ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ താമസിച്ചു.

And then Germany for 10 years.

പിന്നെ 10 വർഷം ജർമ്മനി.

And then the Netherlands for four years.

പിന്നെ നാല് വർഷം നെതർലൻഡ്സ്.

And I’ve been in the U.K. for 12 years.

ഞാൻ 12 വർഷമായി യുകെയിൽ ഉണ്ട്.

Goodness me.

എനിക്ക് നന്മ.

Oh, I apologize.

ഓ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

It's been 12 years now, not 11 in the U.K.

ഇപ്പോൾ 12 വർഷമായി, യുകെയിൽ 11 വയസ്സല്ല,

You truly are… you truly are a citizen of the world then.

നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്... അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ലോക പൗരനാണ്.

I am...

ഞാൻ...

I am but I still have my family in the States.

ഞാനാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എന്റെ കുടുംബം സംസ്ഥാനങ്ങളിലുണ്ട്.

And I like to go back and visit them, um, from time to time when I can.

എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഇടയ്ക്കിടെ തിരികെ പോയി അവരെ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

But, yeah, I’ve been in the U.K.

പക്ഷേ, അതെ, ഞാൻ യുകെയിൽ ആയിരുന്നു,

Do you travel to China or Korea much at all?

നിങ്ങൾ ചൈനയിലേക്കോ കൊറിയയിലേക്കോ കൂടുതൽ യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ടോ?

Because I was reading in your bio, and you told me before we got started today, you get

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബയോയിൽ വായിക്കുന്നതിനാലും ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിനാലും

this question a lot about your ethnicity.

നിങ്ങളുടെ വംശീയതയെക്കുറിച്ച് ഈ ചോദ്യം നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു.

You're American but you're also a mix of Chinese and Korean.

നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചൈനീസ്, കൊറിയൻ ഭാഷകളുടെ മിശ്രിതമാണ്.

So you visit the States.

അതിനാൽ നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുക.

Do you also visit China and Korea too?

നിങ്ങൾ ചൈനയും കൊറിയയും സന്ദർശിക്കാറുണ്ടോ?

Yes, lots of people ask me where I’m from.

അതെ, ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് പലരും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

So my dad - he's American.

അപ്പോൾ എന്റെ അച്ഛൻ - അവൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

My dad's American - my mom is Chinese-Korean, um, so I… the last time I was in Korea was

എന്റെ അച്ഛന്റെ അമേരിക്കൻ - എന്റെ അമ്മ ചൈനീസ്-കൊറിയൻ ആണ്, അതിനാൽ ഞാൻ… ഞാൻ അവസാനമായി കൊറിയയിൽ പോയത്

2014.

2014 ആയിരുന്നു

Okay, so, no, I don't visit Korea often but I do have relatives in Korea.

. ശരി, അങ്ങനെ ഇല്ല, ഞാൻ പലപ്പോഴും കൊറിയ സന്ദർശിക്കാറില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് കൊറിയയിൽ ബന്ധുക്കളുണ്ട്.

I don't have relatives in China.

എനിക്ക് ചൈനയിൽ ബന്ധുക്കളില്ല.

But my Chinese relatives are living in Taiwan.

എന്നാൽ എന്റെ ചൈനീസ് ബന്ധുക്കൾ തായ്‌വാനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

Oh, I see.

ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

And also, it will be a much further trip for you to come visit this part of the world than

കൂടാതെ,

it would be to get to the United States.

യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലേക്ക് പോകുന്നതിനേക്കാൾ

I suppose yes… yes and, um, I have three little kids, Steve, so I think any parent

ലോകത്തിന്റെ ഈ ഭാഗം സന്ദർശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ യാത്രയാകും . അതെ, അതെ, എനിക്ക് മൂന്ന് ചെറിയ കുട്ടികളുണ്ട്, സ്റ്റീവ്, അതിനാൽ

knows traveling with kids is no fun.

കുട്ടികളുമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നത് രസകരമല്ലെന്ന് ഏതൊരു രക്ഷിതാവിനും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

So how…

അപ്പോൾ എങ്ങനെ...

how old are your children?

നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

My son is eight.

എന്റെ മകന് എട്ട്.

I have one son he's eight.

എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ള ഒരു മകനുണ്ട്.

And then I have twin daughters.

പിന്നെ എനിക്ക് ഇരട്ട പെൺമക്കളുണ്ട്.

Twin daughters!

ഇരട്ട പെൺമക്കൾ!

They are five.

അവർ അഞ്ചുപേരാണ്.

Oh, my goodness!

ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

Where do you find the time to do all of this YouTube work plus your regular job?

ഈ YouTube ജോലികളും നിങ്ങളുടെ പതിവ് ജോലിയും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ സമയം കണ്ടെത്താനാകും?

That's a good question yeah, um, I eat coffee… coffee is my answer.

അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്, അതെ, ഞാൻ കാപ്പി കഴിക്കുന്നു... കാപ്പിയാണ് എന്റെ ഉത്തരം.

I think a lot of my followers know I love coffee.

എനിക്ക് കാപ്പി ഇഷ്ടമാണെന്ന് എന്റെ പല അനുയായികൾക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

I need several strong coffees a day to keep me going.

എന്നെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് ഒരു ദിവസം നിരവധി ശക്തമായ കോഫികൾ ആവശ്യമാണ്.

But not after 3 p.m.

എന്നാൽ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 മണിക്ക് ശേഷം

I learned that from watching one of your videos.

നിങ്ങളുടെ ഒരു വീഡിയോ കണ്ടതിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയത്.

Yes, exactly.

അതെ കൃത്യമായി.

Otherwise, I can't sleep that…

അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല ...

I’m jittery the whole day.

ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

Um, and I didn't have coffee before this interview Steve just to calm my nerves.

ഉം, ഈ അഭിമുഖത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ കാപ്പി കുടിച്ചിരുന്നില്ല സ്റ്റീവ് എന്റെ നാഡീഞരമ്പുകളെ ശാന്തമാക്കാൻ.

So you know before this interview, if you pass out halfway through, then we will understand.

അതിനാൽ ഈ അഭിമുഖത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ കടന്നുപോയാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

So let's talk about your career then.

അപ്പോൾ നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

Um, when did you get into teaching?

ഉം, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അധ്യാപനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചത്?

Is it something that you transitioned into or has this been your thing since the beginning

ഇത് നിങ്ങൾ മാറിയ ഒന്നാണോ അതോ

of your career?

നിങ്ങളുടെ കരിയറിന്റെ തുടക്കം മുതൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണോ?

No, um, so I told you I lived in the Netherlands for four years and that's where I did university.

ഇല്ല, ഉം, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ നാല് വർഷമായി നെതർലാൻഡിൽ താമസിച്ചു, അവിടെയാണ് ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ചെയ്തത്.

And I, um, was originally a dancer.

ഞാൻ, ഉം, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നർത്തകിയായിരുന്നു.

Oh, wow.

ഓ, കൊള്ളാം.

Yeah, I don't think anyone knows that, so this is the first time…

അതെ, അത് ആർക്കും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതിനാൽ ഇത് ആദ്യമായാണ്...

I’m…

ഞാൻ...

I’m kind of announcing that.

ഞാൻ അത് പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്.

Um, I trained as a dancer professionally since I was 13.

ഉം, 13 വയസ്സ് മുതൽ ഞാൻ ഒരു നർത്തകിയായി പ്രൊഫഷണലായി പരിശീലിച്ചു.

And then, um, I went to university for dance.

പിന്നെ, ഞാൻ നൃത്തത്തിനായി യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി.

So my bachelor is in contemporary dance.

അതുകൊണ്ട് എന്റെ ബാച്ചിലർ സമകാലിക നൃത്തത്തിലാണ്.

So what kind of dance were you doing in your university studies?

നിങ്ങളുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി പഠനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഏതുതരം നൃത്തമാണ് ചെയ്തിരുന്നത്?

Um, well we had ballet training every day but it I specialized in modern dance.

ഉം, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ബാലെ പരിശീലനം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് ഞാൻ ആധുനിക നൃത്തത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി.

And it's kind of hard to explain modern dance.

ആധുനിക നൃത്തം വിശദീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

Um, I wish I had a clip to show you on my phone.

ഉം, എന്റെ ഫോണിൽ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഒരു ക്ലിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

I could show you a modern dance but you can Google it.

എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആധുനിക നൃത്തം കാണിക്കാമായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഗൂഗിൾ ചെയ്യാം.

Everyone can google modern dance.

എല്ലാവർക്കും ആധുനിക നൃത്തം ഗൂഗിൾ ചെയ്യാം.

So the plan was then, in your younger years, to pursue dance professionally obviously,

അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ, പ്രൊഫഷണലായി നൃത്തം പിന്തുടരുക എന്നതായിരുന്നു പ്ലാൻ,

so when did that decision come to, kind of give up on that part of your life?

അപ്പോൾ ആ തീരുമാനം എപ്പോഴാണ് വന്നത്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ആ ഭാഗം ഉപേക്ഷിക്കുക?

If… if in fact you did, and transition… and transition into this part?

എങ്കിൽ... യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്‌തിരുന്നെങ്കിൽ, പരിവർത്തനം... ഈ ഭാഗത്തേക്ക് പരിവർത്തനം?

Well I graduated, um, from uni in 2010.

ശരി, ഞാൻ 2010-ൽ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി.

And to be honest, I had been dancing for such a long time that I was burnt out.

സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു, എനിക്ക് പൊള്ളലേറ്റു.

So I didn't want to dance anymore.

അതുകൊണ്ട് ഇനി നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

I was burnt out by I guess the… the dance world.

ഞാൻ ഊഹിച്ചതു കൊണ്ട് ഞാൻ ചുട്ടുപൊള്ളുകയായിരുന്നു... നൃത്തലോകം.

I could describe it like that.

എനിക്ക് അത് അങ്ങനെ വിവരിക്കാം.

I was really burnt out.

ഞാൻ ശരിക്കും പൊള്ളലേറ്റിരുന്നു.

I didn't want to keep going so I thought I’m going to travel.

എനിക്ക് തുടരാൻ ആഗ്രഹമില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

And I think, as you know, a lot of people who travel, they also teach English.

നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ, യാത്ര ചെയ്യുന്ന ധാരാളം ആളുകൾ ഇംഗ്ലീഷും പഠിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

Sure.

തീർച്ചയായും.

And I thought I can't just be a native speaker and teach English.

ഒരു നേറ്റീവ് സ്പീക്കർ ആകാനും ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കാനും കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

I have to, um, get some training, I have to learn how to be a teacher so, um, at this

എനിക്ക് കുറച്ച് പരിശീലനം നേടേണ്ടതുണ്ട്, എനിക്ക് ഒരു അധ്യാപകനാകുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അതിനാൽ, ഈ സമയത്ത്,

point, I was in the U.K. and I decided to do my, um, TESOL training.

ഞാൻ യുകെയിലായിരുന്നു, എന്റെ ടെസോൾ പരിശീലനം നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.

And from there, I never traveled because what happened.

അവിടെ നിന്ന്, ഞാൻ ഒരിക്കലും യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല, കാരണം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

The school that you got your TESOL training from is the school that you started to work

നിങ്ങൾ TESOL പരിശീലനം നേടിയ സ്കൂളാണോ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്

at correct?

?

Correct, yes.

ശരിയാണ്, അതെ.

Thank you.

നന്ദി.

Thank you for reminding me.

എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

I remember my own I read.

ഞാൻ വായിച്ച എന്റെ സ്വന്തം കാര്യം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

I read that bio very carefully.

ആ ബയോ ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ വായിച്ചു.

Yeah, I…

അതെ, ഞാൻ...

I completely forgot, so keep reminding me.

ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു, അതിനാൽ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

Um, because I couldn't forget, um, yes at first it wasn't a, um, how did I start?

ഉം, എനിക്ക് മറക്കാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ട്, ഉം, അതെ ആദ്യം അതായിരുന്നില്ല, ഉം, ഞാൻ എങ്ങനെ തുടങ്ങി?

I think I first started out by doing the summer school.

സമ്മർ സ്കൂൾ ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആദ്യം ആരംഭിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

It's… a lot of junior students from Europe would come to England.

യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് ധാരാളം ജൂനിയർ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് വരും.

And I was a summer school teacher.

പിന്നെ ഞാൻ ഒരു സമ്മർ സ്കൂൾ ടീച്ചറായിരുന്നു.

And from there, I…

അവിടെ നിന്ന്, ഞാൻ...

my contract kept getting extended, um, you know six more weeks another six weeks.

എന്റെ കരാർ നീട്ടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ആറ് ആഴ്ചകൾ കൂടി ആറ് ആഴ്ച കൂടി അറിയാം.

Um, yeah so that's kind of how my teaching career started.

ഉം, അതെ അങ്ങനെയാണ് എന്റെ അധ്യാപന ജീവിതം ആരംഭിച്ചത്.

And it was, um, a wonderful learning experience.

അതൊരു മികച്ച പഠനാനുഭവമായിരുന്നു.

I think all, um, teachers and newly qualified teachers know when you're first starting out,

നിങ്ങൾ ആദ്യം തുടങ്ങുന്നത് എപ്പോഴാണെന്ന് അധ്യാപകർക്കും പുതുതായി യോഗ്യത നേടിയ അധ്യാപകർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

it's stressful.

അത് സമ്മർദപൂരിതമാണ്.

It's stressful walking to a classroom with, you know, 15 students.

നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 15 വിദ്യാർത്ഥികളുമായി ഒരു ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് നടക്കുന്നത് സമ്മർദ്ദം നിറഞ്ഞതാണ്.

But that was good for me.

പക്ഷെ അത് എനിക്ക് നല്ലതായിരുന്നു.

It really helped me, um, help me progress.

ഇത് എന്നെ ശരിക്കും സഹായിച്ചു, ഉം, പുരോഗതിയിലേക്ക് എന്നെ സഹായിച്ചു.

A lot of new teachers perhaps don't realize, and maybe even a lot of students don't realize,

അദ്ധ്യാപനം ഉണ്ടെന്ന് ഒരുപാട് പുതിയ അധ്യാപകർ ഒരുപക്ഷേ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല, ഒരുപക്ഷെ ഒരുപാട് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല,

that teaching there's… there's a large performance element to teaching and that's difficult to

പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ വലിയൊരു പ്രകടന ഘടകമുണ്ട്, അത്

get used to in the beginning.

തുടക്കത്തിൽ ശീലമാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

Right, yes, um, I remember the very first lesson I taught.

ശരി, അതെ, ഉം, ഞാൻ പഠിപ്പിച്ച ആദ്യ പാഠം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

So when you do your TESOL training, on day one, you have to teach.

അതിനാൽ നിങ്ങൾ TESOL പരിശീലനം നടത്തുമ്പോൾ, ആദ്യ ദിവസം തന്നെ നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

I had no teaching experience and I remember very clearly how to teach the weather.

എനിക്ക് അധ്യാപന പരിചയം ഇല്ലായിരുന്നു, കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

And I was so flustered.

പിന്നെ ഞാൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

I was speaking really quickly and I was writing on the board and I was just talking.

ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുകയും ബോർഡിൽ എഴുതുകയും ഞാൻ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.

And I think I kept getting…

പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു...

well the students were just staring at me.

നന്നായി വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

They all had blank expression because I was speaking too quickly and, um, I was so nervous

അവർക്കെല്ലാം ശൂന്യമായ ഭാവമായിരുന്നു, കാരണം ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു, ഉം, ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു

and that made me even more nervous.

, അത് എന്നെ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാക്കി.

So I would say my very first day in the classroom is not something I want to remember.

അതുകൊണ്ട് ക്ലാസ്സ്‌റൂമിലെ എന്റെ ആദ്യ ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയും.

I can remember my first day on the radio and I, uh, I don't look fondly upon that experience

റേഡിയോയിലെ എന്റെ ആദ്യ ദിവസം എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയും, ആ അനുഭവം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല

either.

.

So I completely understand what you're saying.

അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി.

Yeah… yeah and I remember afterwards, I got some feedback from one of the professional

അതെ... അതെ, പിന്നീട് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഒരു പ്രൊഫഷണൽ

teachers and he said I really liked how he used two colors on the board.

അധ്യാപകരിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കുറച്ച് ഫീഡ്‌ബാക്ക് ലഭിച്ചു, അവൻ ബോർഡിൽ രണ്ട് നിറങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത് എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

So I used one red pen and one green pen.

അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ചുവന്ന പേനയും ഒരു പച്ച പേനയും ഉപയോഗിച്ചു.

And I said, “Oh, thank you,” but I actually didn't know I was doing that.

ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഓ, നന്ദി," എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

It was…

അത്...

I was like, yes I planned…

ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു, അതെ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തതാണ്...

I plan to use two colors, but in fact I was just so nervous I was using random pens in

രണ്ട് നിറങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു, പക്ഷേ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു,

my first class.

എന്റെ ഒന്നാം ക്ലാസിൽ ക്രമരഹിതമായ പേനകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

That's funny.

അത് രസകരമാണ്.

Yeah, so how long were you a teacher than before you decided to go the YouTube route?

അതെ, YouTube റൂട്ടിൽ പോകാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതിനേക്കാൾ എത്ര കാലം നിങ്ങൾ അധ്യാപകനായിരുന്നു?

Um, seven eight years.

ഉം, ഏഴ് എട്ട് വർഷം.

Oh, wow, okay.

ഓ, കൊള്ളാം.

So it had been a while?

അപ്പോൾ കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞിരുന്നോ?

Yeah… yeah, and I originally, um, did not want to start a YouTube channel because I’m,

അതെ... അതെ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു YouTube ചാനൽ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, കാരണം ഞാൻ

um, a pretty private person.

ഒരു സ്വകാര്യ വ്യക്തിയാണ്.

And I didn't have a personal Facebook.

പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ ഫേസ്ബുക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു.

I didn't have a personal Instagram.

എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം ഇല്ലായിരുന്നു.

I never had anything like that, Um, so the idea came to me that I should start

എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ഉം, അതിനാൽ ഞാൻ

a personal brand.

ഒരു വ്യക്തിഗത ബ്രാൻഡ് തുടങ്ങണം എന്ന ആശയം എനിക്ക് വന്നു.

Um, and I thought, oh if I’m going to start a production brand, have my own website, I

ഉം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഓ, ഞാൻ ഒരു പ്രൊഡക്ഷൻ ബ്രാൻഡ് തുടങ്ങാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു വെബ്‌സൈറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ

should probably start making YouTube videos.

ഒരുപക്ഷേ YouTube വീഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

And this was end of 2019.

ഇത് 2019 അവസാനമായിരുന്നു.

Okay.

ശരി.

So, I think I’ve been thinking about starting YouTube channel since 2018.

അതിനാൽ, 2018 മുതൽ യൂട്യൂബ് ചാനൽ തുടങ്ങുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

But it took me a long time to get the courage to be like, right, I’m gonna film this video,

പക്ഷേ എനിക്ക് ധൈര്യം ലഭിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു, ശരിയാണ്, ഞാൻ ഈ വീഡിയോ ചിത്രീകരിക്കാൻ പോകുന്നു,

and I’m gonna edit it.

അത് എഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

And I didn't know how to edit videos.

പിന്നെ വീഡിയോകൾ എങ്ങനെ എഡിറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

So I had to find the software and do all of that.

അതുകൊണ്ട് സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ കണ്ടെത്തി അതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

Um, so yeah, I procrastinated a really long time because I was so nervous about making

ഉം, അതെ, വീഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായതിനാൽ ഞാൻ വളരെക്കാലം നീട്ടിവച്ചു

videos.

.

We call it… or you call it, excuse me, uh, Arnel’s Everyday English.

ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു... അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിളിക്കും, ക്ഷമിക്കണം, ഓ, ആർനെലിന്റെ എല്ലാ ദിവസവും ഇംഗ്ലീഷ്.

It started three years ago now I think.

മൂന്ന് വർഷം മുമ്പാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു.

I…

ഞാൻ...

I think I…

ഞാൻ കരുതുന്നു...

I found your first video, I think, correct me if I’m wrong, but was it about, uh, something

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വീഡിയോ കണ്ടെത്തി, ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ എന്നെ തിരുത്തി, പക്ഷേ അത്

about picking… picking the right one.

തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാണോ... ശരിയായത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.

Or it's… it's yours to pick or something like that.

അല്ലെങ്കിൽ അത്... നിങ്ങളുടേതാണ് അല്ലെങ്കിൽ അത് പോലെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

Take Your Pick.

നിങ്ങളുടെ പിക്ക് എടുക്കുക.

Take Your Pick, that was… an idiot…

നിങ്ങളുടെ പിക്ക് എടുക്കുക, അതൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു...

Take Your Pick, yeah, that's what it was.

നിങ്ങളുടെ പിക്ക് എടുക്കൂ, അതെ, അതാണ് അത്.

And I noticed, because I watched your recent video, some of your recent videos, obviously,

ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമീപകാല വീഡിയോകൾ, നിങ്ങളുടെ സമീപകാല വീഡിയോകൾ എന്നിവ കണ്ടതിനാൽ, വ്യക്തമായും,

you have so many I couldn't watch them all, but I watched some recent ones, and then I

നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്, എനിക്ക് അവയെല്ലാം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എന്നാൽ അടുത്തിടെയുള്ള ചിലത് ഞാൻ കണ്ടു, തുടർന്ന്

watched the first one to Take Your Pick video, and I thought, wow, usually when people start

നിങ്ങളുടെ പിക്ക് വീഡിയോ എടുക്കുന്ന ആദ്യത്തേത് ഞാൻ കണ്ടു. , ഞാൻ വിചാരിച്ചു, കൊള്ളാം, സാധാരണയായി ആളുകൾ YouTube അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ

with YouTube or something, where they have to be in front of the camera, it's really

, അവർ ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ,

kind of unnerving right, to stare at a little green dot.

ഒരു ചെറിയ പച്ച ഡോട്ടിലേക്ക് തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് ശരിക്കും അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യമാണ്.

Yes.

അതെ.

With no eyes looking back at you and act natural.

കണ്ണുകളില്ലാതെ നിങ്ങളെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയും സ്വാഭാവികമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യുക.

But in my opinion, you were very natural from… from the very beginning.

എന്നാൽ എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നിങ്ങൾ തുടക്കം മുതൽ തന്നെ വളരെ സ്വാഭാവികമായിരുന്നു.

Did you have any training for that before you started or did you just turn on the camera

നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അതിനായി എന്തെങ്കിലും പരിശീലനം നേടിയിരുന്നോ അതോ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വീഡിയോയ്‌ക്കായി ക്യാമറ ഓണാക്കിയോ

for your first video?

?

No, I think I did practice.

ഇല്ല, ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

Um, so my husband he set up the camera.

അതെ, എന്റെ ഭർത്താവ് ക്യാമറ സ്ഥാപിച്ചു.

And I kind of practiced a little bit.

പിന്നെ ഞാൻ കുറച്ച് പരിശീലിച്ചു.

And when I watched my video back, I thought, “Oh, my god.

എന്റെ വീഡിയോ വീണ്ടും കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, “ദൈവമേ.

I can't use this.”

എനിക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

It's so hard to do isn't it?

ഇത് ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

To watch yourself back.

സ്വയം തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ.

Yeah, it's hard to… to watch yourself . So I, um, I tried multiple times actually

അതെ, സ്വയം നിരീക്ഷിക്കുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. അതിനാൽ ഞാൻ, ഉം, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നിലധികം തവണ ശ്രമിച്ചു

and finally I decided I’m just gonna have to do it.

, ഒടുവിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

So I posted that very first video and you know it's kind of like closing my eyes.

അതിനാൽ ഞാൻ ആ ആദ്യ വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു, ഇത് എന്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നത് പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

Sorry internet, there's my video.

ക്ഷമിക്കണം ഇന്റർനെറ്റ്, എന്റെ വീഡിയോ ഉണ്ട്.

Yeah the, uh, the channel the channel is… is so incredibly popular.

അതെ, ആ ചാനൽ... വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

Congratulations by the way.

വഴിയിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

In… in only three years, uh, for when I saw the number 497 000 subscribers.

മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ…

I thought, oh, Arnel must have been doing this, for I don't know maybe five or more

ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഓ, ആർനെൽ ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകണം, കാരണം അഞ്ചോ അതിലധികമോ വർഷം, ഒരുപക്ഷേ 10 വർഷം പോലും എനിക്കറിയില്ല

years, maybe even 10 years, but it's only been three years.

, പക്ഷേ ഇത് മൂന്ന് വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

And you've had that amount of success.

അത്രയും വിജയം നിങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്.

So congratulations.

അതുകൊണ്ട് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

And from that very first video, the Take Your Pick video.

ആ ആദ്യ വീഡിയോയിൽ നിന്ന്, ടേക്ക് യുവർ പിക്ക് വീഡിയോ.

Yeah, things have progressed really quickly for you, yes?

അതെ, നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പുരോഗമിച്ചു, അതെ?

Um, I think because I’m kind of involved in it.

ഉം, ഞാൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു.

I think about it every day.

ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

I don't feel like the progression is that quick but I know it is.

പുരോഗതി അത്ര വേഗത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം.

But I think because I, you know, I’m always working on the, um, my next video, I don't,

പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു, കാരണം ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്റെ അടുത്ത വീഡിയോയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല,

yeah, I don't really pay attention to how quickly it's progressing.

അതെ, അത് എത്ര വേഗത്തിൽ പുരോഗമിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

Interesting, um, well let's talk about the channel in general.

രസകരം, ഉം, നമുക്ക് ചാനലിനെക്കുറിച്ച് പൊതുവായി സംസാരിക്കാം.

Give us a give us a rundown, if you could, on what the channel is all about Arnel’s

ആർനെലിന്റെ എവരിഡേ ഇംഗ്ലീഷിനെക്കുറിച്ച് ചാനൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റൺഡൗൺ തരൂ

Everyday English?

?

If you go to Arnel’s Everyday English, you will see general English topics.

ആർനെലിന്റെ എവരിഡേ ഇംഗ്ലീഷിൽ പോയാൽ പൊതുവായ ഇംഗ്ലീഷ് വിഷയങ്ങൾ കാണാം.

So I like teaching grammar.

അതുകൊണ്ട് വ്യാകരണം പഠിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

I like to break down all of the grammar structures in English and try to make them easy to understand.

ഇംഗ്ലീഷിലെ എല്ലാ വ്യാകരണ ഘടനകളും തകർക്കാനും അവ മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമാക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

Um, grammar, vocabulary, including idioms, phrasal verbs, um, and other topics like making

ഉം, വ്യാകരണം, പദാവലി, ഭാഷാഭേദങ്ങൾ, ഫ്രെസൽ ക്രിയകൾ, ഉം എന്നിവയും മേക്കിംഗ് പോലുള്ള മറ്റ് വിഷയങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ

small talk.

ചെറിയ സംസാരം.

I try to include as much as I can to help students improve.

വിദ്യാർത്ഥികളെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന് എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

Yeah, what are some of the favorite videos that you've… that you've made - some of

അതെ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ചില പ്രിയപ്പെട്ട വീഡിയോകൾ ഏതൊക്കെയാണ് -

your favorite content?

നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഉള്ളടക്കത്തിൽ ചിലത്?

Um, my most popular video is about the four conditionals and mixed conditionals.

ഉം, എന്റെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ വീഡിയോ നാല് സോപാധികങ്ങളെയും മിക്സഡ് സോപാധികകളെയും കുറിച്ചുള്ളതാണ്.

I watched that…

ഞാൻ അത് കണ്ടു...

I watched that one.

ഞാൻ അത് കണ്ടു.

Yeah, I think 1.6 million views something like that for that… for that video.

അതെ, 1.6 മില്യൺ ആളുകൾ അത് പോലെ ഒന്ന് കണ്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു... ആ വീഡിയോയ്ക്ക്.

And I wanted to, yeah, I wanted to ask you as well if teachers also send you comments

അധ്യാപകരും നിങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായങ്ങൾ അയയ്‌ക്കുകയും നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയും ചെയ്‌താൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു, അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

and ask you questions because even for me, as a native English speaker, watching that

കാരണം ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നയാൾ എന്ന നിലയിൽ, ആ

conditionals video, I learned something in there.

സോപാധിക വീഡിയോ കണ്ട്, ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു.

Of course I know how to say…

തീർച്ചയായും എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയാം...

I know how to use the rules, but I never actually thought how to put it down so that it would

നിയമങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം, എന്നാൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള

be easy for a student to understand.

വിധത്തിൽ ഇത് എങ്ങനെ ഇടണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

So really really really well well done there.

. അതിനാൽ, അവിടെ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

Thank you.

നന്ദി.

Yeah, um, that was a tough one.

അതെ, ഉം, അതൊരു കഠിനമായിരുന്നു.

I think my grammar videos are my most popular videos.

എന്റെ വ്യാകരണ വീഡിയോകൾ എന്റെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ വീഡിയോകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

So if you look through my channel, the… the best performing videos are always about

അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്റെ ചാനലിലൂടെ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ, ... മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവയ്ക്കുന്ന വീഡിയോകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വ്യാകരണത്തെക്കുറിച്ചാണ്

grammar.

.

Um, and yeah, I think it's not easy to write a script for these grammar topics.

ഉം, അതെ, ഈ വ്യാകരണ വിഷയങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് എഴുതുന്നത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

And I spent a long time on my conditional video.

എന്റെ സോപാധിക വീഡിയോയിൽ ഞാൻ വളരെക്കാലം ചെലവഴിച്ചു.

And I had a lot of fun.

പിന്നെ ഞാൻ ഒരുപാട് രസിച്ചു.

If you watch the video, you'll see I’m kind of having fun in the video.

നിങ്ങൾ വീഡിയോ കണ്ടാൽ, വീഡിയോയിൽ ഞാൻ ഒരുതരം രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

I like, you know, having those animations, a few silly things in there is what I always

എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ ആനിമേഷനുകൾ ഉള്ളത്, അതിൽ ചില വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ ഉള്ളത് ഞാൻ എപ്പോഴും

like to include.

ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവയാണ്.

Your editing skills are beyond impressive.

നിങ്ങളുടെ എഡിറ്റിംഗ് വൈദഗ്ധ്യം അതിശയിപ്പിക്കുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.

Even from video number one, the Take Your Pick video, you had little animated, uh, pictures

വീഡിയോ നമ്പർ വൺ, ടേക്ക് യുവർ പിക്ക് വീഡിയോയിൽ നിന്ന് പോലും, നിങ്ങൾക്ക്

of different beverages in the corners.

കോണുകളിൽ വ്യത്യസ്ത പാനീയങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

Yes, and I thought, “Wow that's really cool.”

അതെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "കൊള്ളാം അത് ശരിക്കും രസകരമാണ്."

And… and you were able to kind of follow the images as they came out obviously.

കൂടാതെ… കൂടാതെ ചിത്രങ്ങൾ വ്യക്തമായും പുറത്തുവന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ പിന്തുടരാൻ കഴിഞ്ഞു.

That's… that's… that's a product of… of good editing.

അത്... അത്... നല്ല എഡിറ്റിംഗിന്റെ ഒരു ഉൽപ്പന്നമാണ്.

But goodness me, that conditionals video is… is another great example.

എന്നാൽ നല്ലത്, ആ സോപാധിക വീഡിയോ... മറ്റൊരു മികച്ച ഉദാഹരണമാണ്.

And all of your videos are so well edited.

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വീഡിയോകളും വളരെ നന്നായി എഡിറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

Do you do you think that that helps with the success and the popularity of your videos

നിങ്ങളുടെ വീഡിയോകളുടെ വിജയത്തിനും ജനപ്രീതിക്കും അത് സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

as well?

?

I…

ഞാൻ…

I think it does.

അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

I get a lot of comments and they love the animation.

എനിക്ക് ധാരാളം കമന്റുകൾ ലഭിക്കുന്നു, അവർ ആനിമേഷൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

They love the editing.

അവർ എഡിറ്റിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

And it helps them because, um, you know before I started my YouTube channel, I was really

അത് അവരെ സഹായിക്കുന്നു, കാരണം, ഉം, ഞാൻ എന്റെ YouTube ചാനൽ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

thinking how can I teach on a video?

ഒരു വീഡിയോയിൽ എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കാം എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിരുന്നു.

I’ve never even thought about just recording 20 minutes and putting it out there.

20 മിനിറ്റ് റെക്കോർഡ് ചെയ്ത് അത് പുറത്ത് വയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

And I thought, okay, if I have all the text on the screen, and if I highlight all of the

ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ശരി, സ്‌ക്രീനിൽ എല്ലാ ടെക്‌സ്‌റ്റുകളും എന്റെ പക്കലുണ്ടെങ്കിൽ, എല്ലാ

grammatical structures, that's one way I can deal with this and, um, I include that in

വ്യാകരണ ഘടനകളും ഞാൻ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്‌താൽ, എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വഴിയാണിത്, ഉം, ഞാൻ അത്

my script.

എന്റെ സ്‌ക്രിപ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.

So a lot of times you might see my videos, I’ll turn, and I’ll pause for six or seven

അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഒരുപാട് തവണ നിങ്ങൾ എന്റെ വീഡിയോകൾ കണ്ടേക്കാം, ഞാൻ തിരിയുകയും ആറോ ഏഴോ

seconds because I know I’m gonna have a video clip come up there.

സെക്കൻഡ് താൽക്കാലികമായി നിർത്തുകയും ചെയ്യും, കാരണം എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു വീഡിയോ ക്ലിപ്പ് അവിടെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

So that's all the script.

അപ്പോൾ അത്രമാത്രം തിരക്കഥ.

Um, and yeah I think, um, students do like my editing.

ഉം, അതെ, വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് എന്റെ എഡിറ്റിംഗ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

And so thank you, um, to everyone who has complimented my editing.

അതിനാൽ, എന്റെ എഡിറ്റിംഗിനെ അഭിനന്ദിച്ച എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

And I’m still trying to get better and better.

ഞാൻ ഇപ്പോഴും കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

It's amazing that in only three years you've gotten that good because if you talk to any

വെറും മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും മികച്ച നേട്ടം കൈവരിച്ചുവെന്നത് അതിശയകരമാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും യൂട്യൂബറുമായി

YouTuber, any topic, any channel, their number one, not complaint, but they're the thing

, ഏതെങ്കിലും വിഷയവുമായി, ഏതെങ്കിലും ചാനലിനോട്, അവരുടെ നമ്പർ വൺ, പരാതിയല്ല, പക്ഷേ അവർക്ക്

that takes them the longest is… is the editing.

ഏറ്റവും കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുന്നത് എഡിറ്റിംഗാണ്… .

How long does one of your videos take to edit?

നിങ്ങളുടെ വീഡിയോകളിൽ ഒന്ന് എഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

You know it's funny you say that because for me editing is, it's kind of like finally,

നിങ്ങൾ പറയുന്നത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, കാരണം എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് എഡിറ്റിംഗ് പോലെയാണ്,

it'd be editing.

അത് എഡിറ്റിംഗ് ആയിരിക്കും.

Oh, interesting.

ഓ, രസകരമാണ്.

That is the first time I’ve ever heard that before.

അത് ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് കേൾക്കുന്നത്.

Yeah, um, for me, the script takes a long time.

അതെ, ഉം, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സ്ക്രിപ്റ്റ് ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.

Um, to try to break down the grammar or the vocabulary that's the hardest thing for me.

ഉം, എനിക്ക് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായ വ്യാകരണമോ പദാവലിയോ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

And, oh, I have an example one second, okay just reaching over here so Steve you can see

പിന്നെ, ഓ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ഒരു ഉദാഹരണം ഉണ്ട്, ശരി ഇവിടെ എത്തിയാൽ

I have my script.

എന്റെ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉണ്ടെന്ന്

This is for my latest video.

സ്റ്റീവ് നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകും

Okay, and, um, this is what takes me the longest.

. ഇത് എന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ വീഡിയോയ്ക്കുള്ളതാണ്.

It'll take me about a week… a week and a half to write the writing of the script, yeah,

ശരി, ഉം, ഇതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുന്നത്. എനിക്ക് ഏകദേശം ഒരാഴ്ച എടുക്കും... വിഷയത്തെ ആശ്രയിച്ച്

depending on the topic.

തിരക്കഥ എഴുതാൻ ഒന്നര ആഴ്ച എടുക്കും

Because if I can break it down in the script, um, and hopefully students can understand

. കാരണം എനിക്ക് അത് സ്‌ക്രിപ്റ്റിൽ തകർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്

it easily, then I feel like the lesson will be okay.

അത് എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അപ്പോൾ പാഠം ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

Okay, so once the script is done, then I have to film… film the video and that stressful

ശരി, സ്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ചിത്രീകരിക്കണം... വീഡിയോ ചിത്രീകരിക്കണം, അത്

for me as well.

എനിക്കും സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

I…

ഞാൻ...

I wouldn't say I’m a fan of the whole filming process, setting up the lights, um, you know

മുഴുവൻ ചിത്രീകരണ പ്രക്രിയയുടെയും ലൈറ്റുകൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നതിന്റെയും ആരാധകനാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

getting the mic getting the mic ready, all of that stuff.

മൈക്ക് തയ്യാറാക്കുന്നു, മൈക്ക് തയ്യാറാക്കുന്നു, അതെല്ലാം.

I…

ഞാൻ...

I really don't like.

എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

And once the video is filmed, I can think, it's time for editing.

വീഡിയോ ചിത്രീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാം, ഇത് എഡിറ്റിംഗിന്റെ സമയമായി.

I’m the total opposite.

ഞാൻ തികച്ചും വിപരീതമാണ്.

The setup of everything, that the microphone placement, the… the headphones, the audio,

മൈക്രോഫോൺ പ്ലെയ്‌സ്‌മെന്റ്, ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ, ഓഡിയോ,

chat, I don't like that.

ചാറ്റ് എന്നിങ്ങനെ എല്ലാത്തിന്റെയും സജ്ജീകരണം, എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

Oh, that's my favorite stuff.

ഓ, അതാണ് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സാധനം.

And for me, when it comes time to edit, I just feel like please file don't disappear,

എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എഡിറ്റ് ചെയ്യേണ്ട സമയമാകുമ്പോൾ, ഫയൽ അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്,

don't disappear.

അപ്രത്യക്ഷമാകരുത് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

I don't disappear.

ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല.

Yeah, yeah, yeah I mean, um, I think in the beginning, when I first started editing, I

അതെ

was learning how to use a software and I kept thinking, oh that's interesting you know,

.

how I get a line.

_

I didn't know how to do that.

അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

How can I put text on the screen?

സ്‌ക്രീനിൽ ടെക്‌സ്‌റ്റ് എങ്ങനെ ഇടാം?

It was a real mystery to me.

അതെനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ രഹസ്യമായിരുന്നു.

And now that I know how to do it, I’m like what else can I do.

ഇപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക എന്ന മട്ടിലാണ്.

And to be honest Steve, a lot of times, I hold back.

സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, സ്റ്റീവ്, പലപ്പോഴും ഞാൻ പിന്മാറി.

I would like to add more screen but it is a lesson.

കൂടുതൽ സ്‌ക്രീൻ ചേർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അതൊരു പാഠമാണ്.

Like, it can't be too distracting.

അതുപോലെ, ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനാവില്ല.

That script that you just popped up in front of the screen, was that the future simple

നിങ്ങൾ സ്‌ക്രീനിന് മുന്നിൽ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്‌ത ആ സ്‌ക്രിപ്റ്റ്, ഭാവിയിലെ

versus future continuous script?

തുടർ സ്‌ക്രിപ്‌റ്റിനെതിരെ ലളിതമായിരുന്നോ?

No, this was, um, this is a video I released yesterday.

അല്ല, ഇത് ഞാൻ ഇന്നലെ റിലീസ് ചെയ്ത വീഡിയോ ആണ്.

It's…

അത്...

I forgot the video I released yesterday.

ഇന്നലെ ഞാൻ റിലീസ് ചെയ്ത വീഡിയോ ഞാൻ മറന്നു.

Um, it's about titles and names in English.

ഉം, ഇത് ഇംഗ്ലീഷിലെ ശീർഷകങ്ങളെയും പേരുകളെയും കുറിച്ചാണ്.

So Mr., Mrs., newsman all of those titles that I think students can confuse because

അതിനാൽ മിസ്റ്റർ, മിസ്സിസ്, ന്യൂസ്മാൻ, ആ തലക്കെട്ടുകളെല്ലാം വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കാരണം

there are so many.

ധാരാളം ഉണ്ട്.

Well, now, that seems like, I now if you, uh, because I saw you post about and you said

ശരി, ഇപ്പോൾ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ, ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടതിനാൽ ഭാവി തുടർച്ചയായതും ഭാവിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

future continuous and future, uh, simple that was one of the hardest scripts that you've

, ഓ, നിങ്ങൾ

ever had to write.

എഴുതിയതിൽ വച്ച്

That's what you said in your post but Mr. and Mrs. and Ms., that's quite a long script

ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സ്ക്രിപ്റ്റുകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത് . അതാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിൽ പറഞ്ഞത്, എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ആൻഡ് മിസ്., അത്

you showed me for Mr., Mrss and Ms. So you are obviously very detailed in in your

മിസ്റ്റർ, മിസ്സിസ് ആൻഡ് മിസ് എന്നിവയ്ക്കായി നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്ന ഒരു നീണ്ട സ്ക്രിപ്റ്റാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ

scripts - the way you go about your preparation.

സ്ക്രിപ്റ്റുകളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ വിശദമായി പ്രതിപാദിച്ചിട്ടുണ്ട് - നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന്. തയ്യാറെടുപ്പ്.

Yeah, um, I think the reason why the future simple, future continuous script was so difficult

അതെ, ഉം, ഭാവിയിലെ ലളിതവും ഭാവിയിലെ തുടർച്ചയായതുമായ സ്ക്രിപ്റ്റ് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,

is because that verb ‘will’… ‘will’ in English is everywhere.

കാരണം ആ ക്രിയ 'വിൽ'... 'വിൽ' ഇംഗ്ലീഷിൽ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

There are so many uses.

അങ്ങനെ ധാരാളം ഉപയോഗങ്ങളുണ്ട്.

So I had a kind of I tried to break down ‘will’ before I moved on to future continuous.

അതിനാൽ ഭാവിയിലെ തുടർച്ചയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് 'ഇച്ഛ' തകർക്കാൻ ഞാൻ ഒരുതരം ശ്രമിച്ചു.

That's why it took so long.

അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്.

And I was kind of ripping my hairs out trying to find a simple way it's so explain it.

ഒരു ലളിതമായ മാർഗം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്റെ രോമങ്ങൾ പറിച്ചെടുക്കുകയായിരുന്നു, അത് വിശദീകരിക്കുക.

It's so true and that that doesn't that happen so often when you teach English as a second

ഇത് വളരെ ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് രണ്ടാമത്തെ അല്ലെങ്കിൽ വിദേശ ഭാഷയായി പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ അത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നില്ല

or foreign language - where suddenly you come across a topic and you think, oh I…

- പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു വിഷയം കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു, അയ്യോ...

I of course I understand this.

തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി.

I’m a native English speaker.

ഞാൻ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്.

But how do I explain this to someone who wouldn't get it?

എന്നാൽ ഇത് ലഭിക്കാത്ത ഒരാളോട് ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

That's one of the challenges, isn't it?

അതൊരു വെല്ലുവിളിയാണ്, അല്ലേ?

Yes, oh, absolutely.

അതെ, ഓ, തീർച്ചയായും.

And I think, um, you know my years of teaching experience really helped.

എന്റെ വർഷങ്ങളുടെ അധ്യാപന അനുഭവം ശരിക്കും സഹായിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

Because when I first started teaching, I didn't know how to explain things, and it's just

കാരണം ഞാൻ ആദ്യമായി പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ അറിയില്ലായിരുന്നു, അത്

trial and error.

പരീക്ഷണവും പിശകും മാത്രമാണ്.

A lot of trial and error and feedback from the students, um, was very helpful.

വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്നുള്ള ധാരാളം ട്രയലും പിശകുകളും ഫീഡ്‌ബാക്കും വളരെ സഹായകരമായിരുന്നു.

Yeah, so, I think you know about the detail in my script.

അതെ, അതിനാൽ, എന്റെ സ്ക്രിപ്റ്റിലെ വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

I do put a lot of detail in there.

ഞാൻ അവിടെ ധാരാളം വിശദാംശങ്ങൾ ഇടുന്നു.

And if I was teaching in front of a class, I wouldn't teach, um, in that much detail

പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ക്ലാസ്സിന്റെ മുന്നിൽ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ, അത്ര വിശദമായി ഞാൻ പഠിപ്പിക്കില്ല,

because I could kind of see the students the next day and I can ask some questions.

കാരണം എനിക്ക് അടുത്ത ദിവസം വിദ്യാർത്ഥികളെ കാണാനും ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനും കഴിയും.

But I feel like if it's in a video, you know, students can pause the video, they can go

എന്നാൽ ഇത് ഒരു വീഡിയോയിലാണെങ്കിൽ, വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് വീഡിയോ താൽക്കാലികമായി നിർത്താനും

back to it.

അതിലേക്ക് മടങ്ങാനും

I might as well get as much information in there as possible.

കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു . എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വിവരങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചേക്കാം.

Well, you have your YouTube, uh, channel but you also teach online correct?

ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ YouTube ചാനൽ ഉണ്ട്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നതും ശരിയാണോ?

Can you tell us about that a little bit?

അതിനെ കുറിച്ച് കുറച്ച് പറയാമോ?

Yes, um, I have my online students.

അതെ, ഉം, എനിക്ക് എന്റെ ഓൺലൈൻ വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്.

So they're one-to-one students.

അതിനാൽ അവർ ഒറ്റയ്ക്ക് പഠിക്കുന്നവരാണ്.

And I work from home which is great because, um, as you mentioned earlier, I do have three

ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നു, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്, കാരണം, നിങ്ങൾ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, എനിക്ക് മൂന്ന്

little kids.

ചെറിയ കുട്ടികളുണ്ട്.

And it's not easy for me to get up in the morning, get ready, and go to a language school

രാവിലെ എഴുന്നേറ്റ് ഒരുങ്ങി ഒരു ഭാഷാ സ്കൂളിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ

or anything.

പോകുക എന്നത് എനിക്ക് എളുപ്പമല്ല

So I really enjoy teaching from home.

. അതുകൊണ്ട് വീട്ടിൽ നിന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നു.

Um, yeah so I teach about 15 hours a week, um, you know with my one-to-one students,

ഉം, അതെ, അതിനാൽ ഞാൻ ആഴ്‌ചയിൽ ഏകദേശം 15 മണിക്കൂർ പഠിപ്പിക്കും, ഉം, എന്റെ ഒറ്റയാൾ വിദ്യാർത്ഥികളുമായി നിങ്ങൾക്കറിയാം,

so that doesn't leave a lot of time for my YouTube channel.

അതിനാൽ ഇത് എന്റെ YouTube ചാനലിന് കൂടുതൽ സമയം നൽകില്ല.

Um, between my one-to-one students, my kids, it's kind of hard to squeeze in that time

ഉം, എന്റെ ഒറ്റയടി വിദ്യാർത്ഥികൾക്കിടയിൽ, എന്റെ കുട്ടികൾ, ആ സമയത്ത് ഞെരുക്കുക ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

,so I know, um, I would like to publish more videos, but it's not always possible.

, അതിനാൽ എനിക്കറിയാം, ഉം, കൂടുതൽ വീഡിയോകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും സാധ്യമല്ല.

Well, yeah, I wanted to ask about that.

ശരി, അതെ, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

I mean you have… you must have to have an extremely detailed schedule for your… for

ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്... നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിനായി വളരെ വിശദമായ ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

your own life, I would think.

, ഞാൻ കരുതുന്നു.

Yeah I…

അതെ

I do, um, I work on my YouTube channel a lot of the evenings,

.

So after my kids come from school, um, you know, I’m kind of busy with snack time,

_

homework time, play time, all of those things that involve them.

_ അവ ഉൾപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

And then, the evening, I can work on my script and, um, when I’m editing that's the fun

പിന്നെ, വൈകുന്നേരം, എനിക്ക് എന്റെ സ്ക്രിപ്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കാം, കൂടാതെ, ഞാൻ എഡിറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ അതാണ് രസകരമായ

part.

ഭാഗം.

So it's not really a chore for me to edit my videos.

അതിനാൽ എന്റെ വീഡിയോകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ജോലിയല്ല.

It's kind of the script, I think “Oh my god!”

ഇത് ഒരുതരം തിരക്കഥയാണ്, "ദൈവമേ!"

I write my script, but when it's editing, it's the fun ride.

ഞാൻ എന്റെ സ്ക്രിപ്റ്റ് എഴുതുന്നു, പക്ഷേ അത് എഡിറ്റുചെയ്യുമ്പോൾ, അത് രസകരമായ യാത്രയാണ്.

So in the evenings is when I mainly work on it.

അതുകൊണ്ട് വൈകുന്നേരങ്ങളിലാണ് ഞാൻ പ്രധാനമായും അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

I understand a little bit more now.

എനിക്കിപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി മനസ്സിലായി.

I think because that's kind of the quiet peaceful time of the day when you can sit down and

നിങ്ങൾക്ക് ഇരുന്ന് എഡിറ്റിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ദിവസത്തിലെ ശാന്തമായ സമാധാനപരമായ സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

do the editing, right?

, അല്ലേ?

It is.

അത്.

And I kind of think…

ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു...

I think of ideas as I edit.

ഞാൻ എഡിറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ ആശയങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

I’m like, oh, I’m going to include that in there.

ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ അത് അവിടെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

I’m going to put that sound effect in there.

ഞാൻ ആ സൗണ്ട് എഫക്റ്റ് അവിടെ ഇടാൻ പോകുന്നു.

So it's a fun.

അതുകൊണ്ട് അതൊരു രസമാണ്.

It's a fun project for me to edit my videos.

എന്റെ വീഡിയോകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു രസകരമായ പദ്ധതിയാണിത്.

Um, and then, once I edit a video and I publish it, I take a couple days off because for me,

ഉം, പിന്നെ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു വീഡിയോ എഡിറ്റ് ചെയ്‌ത് അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവധിയെടുക്കുന്നു, കാരണം എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം

it's kind of like a marathon.

ഇത് ഒരു മാരത്തൺ പോലെയാണ്.

Just get my video out there, um, yeah so that's where I am now.

എന്റെ വീഡിയോ പുറത്തെടുക്കൂ, ഉം, അതെ, ഞാനിപ്പോൾ അവിടെയാണ്.

I’m kind of in between videos.

ഞാൻ വീഡിയോകൾക്കിടയിൽ ഒരു തരത്തിലാണ്.

Do you get…

നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ…

I’ll ask you that question now that I wanted to bring up before, do you get a lot of feedback,

ഞാൻ മുമ്പ് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആ ചോദ്യം ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും, നിങ്ങൾക്ക്

from obviously from students?

വ്യക്തമായും വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്ന് ധാരാളം ഫീഡ്‌ബാക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

Yes, but do you get feedback from teachers as well?

അതെ, എന്നാൽ അധ്യാപകരിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് ഫീഡ്‌ബാക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

Oh, um, yes I do.

ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

And I love hearing from teachers.

അദ്ധ്യാപകരിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

So, um, if any teachers comment, thank you very much for commenting.

അതിനാൽ, ഉം, ഏതെങ്കിലും അധ്യാപകർ അഭിപ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ, അഭിപ്രായമിട്ടതിന് വളരെ നന്ദി.

I love hearing from you.

നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

Um, yeah, I get very nice comments thanking me for helping them with their lessons.

ഉം, അതെ, അവരുടെ പാഠങ്ങളിൽ അവരെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് എനിക്ക് വളരെ നല്ല അഭിപ്രായങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

Or I get questions, um, and so I try to answer as many comments as possible but I can't always

അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു, ഉം, അതിനാൽ കഴിയുന്നത്ര അഭിപ്രായങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ എല്ലായ്‌പ്പോഴും എനിക്ക്

get to all of them.

അവയെല്ലാം ലഭിക്കില്ല.

And, yeah, teachers do message me.

അതെ, ടീച്ചർമാർ എനിക്ക് സന്ദേശം നൽകുന്നു.

And it's really nice to hear because as a teacher I feel I can feel their pain when

ഒരു വിഷയം പഠിപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളപ്പോൾ ഒരു അധ്യാപകനെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് അവരുടെ വേദന അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമെന്നതിനാൽ കേൾക്കാൻ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്

a topic is hard to teach.

.

I’m like, “Yes, I feel your pain.”

ഞാൻ, "അതെ, നിങ്ങളുടെ വേദന എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു."

Well I was going to recommend because it's been a while since I’ve been in a classroom

ശരി, ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്, കാരണം ഞാൻ ഒരു ക്ലാസ് റൂം ക്രമീകരണത്തിൽ എത്തിയിട്ട് കുറച്ച് കാലമായി,

setting but as a former teacher I would recommend that teachers visit your channel as well because

എന്നാൽ ഒരു മുൻ അദ്ധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ ടീച്ചർമാരും നിങ്ങളുടെ ചാനൽ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശചെയ്യും, കാരണം

not only can they get help perhaps with an explanation of something that they've been

അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരണവുമായി അവർക്ക് സഹായം ലഭിക്കുമെന്ന് മാത്രമല്ല. 'പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

trying to teach but they can also get lessons or ideas for lessons for their own classrooms

, പക്ഷേ അവർക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം ക്ലാസ് മുറികൾക്കും പാഠങ്ങളോ പാഠങ്ങൾക്കായുള്ള ആശയങ്ങളോ ലഭിക്കും

as well.

.

So I would totally recommend that teachers visit your channel.

അതിനാൽ അധ്യാപകർ നിങ്ങളുടെ ചാനൽ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

Thank you.

നന്ദി.

And, um, some teachers do say I use your videos and my lessons and my students say, “Hi.”

കൂടാതെ, ചില അധ്യാപകർ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീഡിയോകളും എന്റെ പാഠങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്നും എന്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ പറയുന്നു, "ഹായ്".

I’m like, “Wow,” it's kind of nice to be part of a community that I never met and

ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, “കൊള്ളാം,”

they, you know, they've seen my videos.

അവർ എന്റെ വീഡിയോകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

That's kind of a nice, um, way to connect with people online.

ഓൺലൈനിൽ ആളുകളുമായി ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ഒരു നല്ല മാർഗമാണിത്.

And that's what I what I do love about my YouTube channel is that I can connect with

ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകളുമായി എനിക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതാണ് എന്റെ YouTube ചാനലിൽ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്

people all over the world.

.

Um, yeah, it's a cool.

ഉം, അതെ, ഇതൊരു അടിപൊളിയാണ്.

It's a cool thing, isn't it?

ഇതൊരു അടിപൊളി കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

I…

ഞാൻ...

I was looking at some of your comments and you do have, um, viewers from all over the

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചില കമന്റുകൾ നോക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയിലെമ്പാടുമുള്ള കാഴ്ചക്കാരുണ്ട്

planet.

.

The world and teaching itself has changed and learning itself maybe learning at its

ലോകവും അധ്യാപനവും തന്നെ മാറിയിരിക്കുന്നു, പഠിക്കുന്നത് തന്നെ ഒരുപക്ഷെ അതിന്റെ

core hasn't changed but how we learned that the tools that we have available to us has…

കാതലായ പഠനം മാറിയിട്ടില്ല, എന്നാൽ നമുക്ക് ലഭ്യമായ ഉപകരണങ്ങൾ... പഠിച്ചു

has learned… has changed so much.

... വളരെയധികം മാറിയിരിക്കുന്നു എന്ന് നമ്മൾ പഠിച്ചത് എങ്ങനെ?

And now people can learn from anywhere around the world.

ഇപ്പോൾ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയും.

And I was looking at the comments and you do have students from all over the world.

ഞാൻ അഭിപ്രായങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്.

That's kind of… that's really cool, isn't it?

അതൊരു തരത്തിലാണ്... അത് ശരിക്കും രസകരമാണ്, അല്ലേ?

It is really cool.

ഇത് ശരിക്കും തണുപ്പാണ്.

I like responding to them and, um, I try to ask them questions as well.

അവരോട് പ്രതികരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഉം, അവരോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനും ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

And I get some really funny comments, um, you know, about I can't think of a funny comment

എനിക്ക് രസകരമായ ചില കമന്റുകൾ ലഭിക്കുന്നു, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു തമാശയുള്ള കമന്റിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല

right now.

.

I do…

ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...

I do get funny comments.

എനിക്ക് തമാശയുള്ള കമന്റുകൾ ലഭിക്കാറുണ്ട്.

That's a funny comment.

അതൊരു തമാശ കമന്റാണ്.

That's a funny comment.

അതൊരു തമാശ കമന്റാണ്.

That's a funny comment, um, trust me, I get funny comments.

അതൊരു രസകരമായ കമന്റാണ്, ഉം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് തമാശയുള്ള കമന്റുകളാണ് ലഭിക്കുന്നത്.

I just can't remember them.

എനിക്ക് അവരെ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

I wish I made a list.

ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയേനെ.

Oh, that's quite all right.

ഓ, അത് വളരെ ശരിയാണ്.

So then, what is the future, uh, of your channel?

അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ചാനലിന്റെ ഭാവി എന്താണ്?

Do you have any plans to kind of come up with, I don't know, I’m guess, I’m wondering,

നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിൽ വരാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ, എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,

if there's maybe a website coming, or an app coming, or books coming, or things like that?

ഒരു വെബ്‌സൈറ്റ് വരുമോ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ആപ്പ് വരുമോ, അല്ലെങ്കിൽ പുസ്തകങ്ങൾ വരുമോ, അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ?

But, I’m also guessing that maybe there's just not enough hours in the day for that

പക്ഷേ,

right now.

ഇപ്പോൾ

I do have a website, arnelseverydayEnglish.com And on my website, I have a blog that goes

അതിനായി ദിവസത്തിൽ മതിയായ മണിക്കൂറുകൾ ഇല്ലായിരിക്കാം എന്നും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു . എനിക്കൊരു വെബ്‌സൈറ്റ് ഉണ്ട്, arnelseverydayEnglish.com എന്റെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ, എന്റെ വീഡിയോകൾക്കൊപ്പം

along with my videos.

പോകുന്ന ഒരു ബ്ലോഗും എനിക്കുണ്ട്

Not all of my videos, but a lot of my videos.

. എന്റെ എല്ലാ വീഡിയോകളും അല്ല, എന്റെ പല വീഡിയോകളും.

Um, they, I make a blog post because some people prefer reading watching so I have my

ഉം, അവർ, ഞാൻ ഒരു ബ്ലോഗ് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു, കാരണം ചില ആളുകൾ വായന ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

website, and on my website, I have a free library where students can download PDFs,

, അതിനാൽ എനിക്ക് എന്റെ വെബ്‌സൈറ്റ് ഉണ്ട്, എന്റെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ, വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് PDF-കൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സൗജന്യ ലൈബ്രറി എനിക്കുണ്ട്

um, about different grammar topics like, um, ‘well versus good’ or homophones.

. നല്ലത്' അല്ലെങ്കിൽ ഹോമോഫോണുകൾ.

So lots of different, um, different PDFs and one thing students might like is I have a

അതിനാൽ, വ്യത്യസ്തമായ, വ്യത്യസ്‌ത PDF-കളും വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടേക്കാവുന്ന ഒരു കാര്യവും എന്റെ പക്കൽ

PDF of 101 idioms and it's very colorful - you can print it out, you can cut it up.

101 ഭാഷാഭേദങ്ങളുടെ ഒരു PDF ഉണ്ട്, അത് വളരെ വർണ്ണാഭമായതാണ് - നിങ്ങൾക്കത് പ്രിന്റ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്, നിങ്ങൾക്കത് മുറിക്കാവുന്നതാണ്.

So I recommend you go and check it out.

അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോയി പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

Fantastic.

അതിശയകരമായ.

And tell us why everyone should visit your YouTube channel Arnel’s Everyday English?

എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ YouTube ചാനൽ Arnel's Everday English സന്ദർശിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ?

Because I…

കാരണം ഞാൻ...

I hope it helps you.

ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

I hope you find a video there that can help you with one of your, um, you know a grammar

നിങ്ങളുടേതായ ഒരു വ്യാകരണ പ്രശ്‌നത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വീഡിയോ നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

problem you have.

.

Or if you want to expand your vocabulary.

അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പദാവലി വികസിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

And I hope, um, my channel will teach you something new in a fun way .

കൂടാതെ, എന്റെ ചാനൽ നിങ്ങളെ രസകരമായ രീതിയിൽ പുതിയ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

That's what I would like - in a fun way, colorful way.

അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് - രസകരമായ രീതിയിൽ, വർണ്ണാഭമായ രീതിയിൽ.

And I’m speaking from my own experience, watching a few of your videos, you are so…

ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ കുറച്ച് വീഡിയോകൾ കാണുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ

so good at speaking, uh, in a way that everyone can understand.

വളരെ നല്ല ആളാണ്... എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകുന്ന രീതിയിൽ സംസാരിക്കാൻ.

You've had a lot of experience in front of the camera now.

നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നിൽ ഒരുപാട് അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

Everything is very controlled.

എല്ലാം വളരെ നിയന്ത്രിതമാണ്.

And I thought when I was watching you, wow, this is a really really good teacher.

ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, കൊള്ളാം, ഇത് ശരിക്കും ഒരു നല്ല അധ്യാപകനാണെന്ന്.

So I think everyone should check out Arnel’s Everyday English.

അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും Arnel's Everday English പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

You can find that on YouTube.

നിങ്ങൾക്ക് അത് YouTube-ൽ കണ്ടെത്താനാകും.

You can check out, uh, her, uh, website as well for the blog posts and the PDFs and all

ബ്ലോഗ് പോസ്റ്റുകൾക്കും പിഡിഎഫുകൾക്കും അവയ്‌ക്കുമെല്ലാം

of those.

വെബ്‌സൈറ്റ് പരിശോധിക്കാം

100 was it 101 1001 English 101 idioms okay 101 idioms maybe a thousand for free maybe

. 100 ആയിരുന്നോ 101 1001 ഇംഗ്ലീഷ് 101 ഭാഷാഭേദങ്ങൾ ശരി 101 ഭാഷാശൈലികൾ സൗജന്യമായി ആയിരം ആയിരം

a thousand and one a few years down the road who knows that's my next one yeah right

വർഷങ്ങളോളം വരാം, അതെന്റെ അടുത്തയാളാണെന്ന് ആർനെൽ അറിയുന്നു, ശരി

Well, Arnel, it was a real pleasure to speak with you today.

, ആർനെൽ, ഇന്ന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

Once again congratulations on your channel's success and your family success and all of

നിങ്ങളുടെ ചാനലിന്റെ വിജയത്തിനും കുടുംബ വിജയത്തിനും

the success in your life.

നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ വിജയങ്ങൾക്കും ഒരിക്കൽ കൂടി അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

And I hope that we can speak again someday.

എന്നെങ്കിലും നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

Thank you.

നന്ദി.

Thank you very much Steve for just for being so easy to talk to and so complimentary about

എന്റെ ചാനലിനെക്കുറിച്ച് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നതിനും അഭിനന്ദനങ്ങൾ നൽകുന്നതിനും വളരെ നന്ദി സ്റ്റീവ്

my channel.

.

Thank you very much.

വളരെ നന്ദി.

Well I appreciate your compliments as well.

ശരി, നിങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനങ്ങളെയും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

That'll do it for today's edition.

ഇന്നത്തെ പതിപ്പിൽ അത് ചെയ്യും.

This edition of Speak English fluently.

ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി സംസാരിക്കുന്നതിന്റെ ഈ പതിപ്പ്.

I’ve been your host Steve Hatherly.

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ് സ്റ്റീവ് ഹാതർലി ആയിരുന്നു.

I hope you come back again next time.

അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ വീണ്ടും വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

And if you are interested in seeing more interview style videos, on my own personal channel,

എന്റെ സ്വകാര്യ ചാനലിൽ, കൂടുതൽ അഭിമുഖ ശൈലിയിലുള്ള വീഡിയോകൾ കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

you can search Storytime Steve Hatherly on YouTube as well.

നിങ്ങൾക്ക് YouTube-ലും Storytime Steve Hatherly തിരയാവുന്നതാണ്.

Now thank you once again and have a good one, bye.

ഇപ്പോൾ ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒരു നല്ല കാര്യം ആശംസിക്കുന്നു, ബൈ.

Bye-bye.

ബൈ ബൈ.