Arnel's Everyday English Interview | Speak English Fluently with Steve Hatherly

Welcome back to another edition of Speak English fluently.

Bem-vindo de volta a mais uma edição do Fale Inglês Fluentemente.

I am your host Steve Hatherly and I thank you, uh, very much for joining us once again.

Sou seu anfitrião Steve Hatherly e agradeço muito por se juntar a nós mais uma vez.

I’m very excited today because my guest is the owner and operator of her very own

Estou muito animado hoje porque minha convidada é proprietária e operadora de seu próprio

YouTube channel.

canal no YouTube.

It's called Arnel’s Everyday English.

Chama-se Inglês Diário de Arnel.

Which offers English lessons for ESL and EFL students.

Que oferece aulas de inglês para alunos ESL e EFL.

She is from the United States originally.

Ela é originalmente dos Estados Unidos.

But she has been living in the U.K… living and working for the last 11 years.

Mas ela mora no Reino Unido... mora e trabalha há 11 anos.

Her channel is extremely popular 497,000 subscribers.

Seu canal é extremamente popular com 497.000 inscritos.

And that's just the last time I checked.

E essa foi a última vez que verifiquei.

So I’m sure the number is even higher now.

Portanto, tenho certeza de que o número é ainda maior agora.

The channel keeps her very busy, as does her regular teaching job, as does her family life

O canal a mantém muito ocupada, assim como seu trabalho regular como professora e sua vida familiar

at home.

em casa.

And, therefore, I thank her very much for joining me today.

E, portanto, agradeço muito a ela por se juntar a mim hoje.

Arnel, welcome.

Arnel, seja bem-vindo.

And it's so nice to meet you and have you here.

E é tão bom conhecer você e ter você aqui.

Thank you, Steve.

Obrigado, Steve.

I love that introduction.

Eu adoro essa introdução.

And I’m really excited to be here as well.

E estou muito animado por estar aqui também.

Well I think we're finished then.

Bem, acho que terminamos então.

We got a good introduction.

Tivemos uma boa introdução.

We can just we can just end there.

Podemos simplesmente terminar aí.

Yeah, goodbye.

Sim, adeus.

Goodbye.

Adeus.

Well, let's talk about you before we talk about your channel and the details of your

Bem, vamos falar sobre você antes de falarmos sobre seu canal e os detalhes do seu

work and all of those things.

trabalho e todas essas coisas.

So you're from the United States originally.

Então você é originalmente dos Estados Unidos.

Which part?

Qual parte?

I was born in Arizona.

Eu nasci no Arizona.

Very nice.

Muito legal.

Arizona.

Arizona.

But I left when I was six months old because of my dad's job.

Mas saí quando tinha seis meses por causa do trabalho do meu pai.

I traveled everywhere.

Eu viajei para todos os lugares.

So I left the U.S. when I was seven.

Então deixei os EUA quando tinha sete anos.

I left when I was seven and I haven't lived there since, oh wow, um, yes, I’ve been,

Saí quando tinha sete anos e não moro lá desde, ah, uau, hum, sim, estive,

where did I live?

onde eu morava?

I lived in Korea.

Eu morava na Coréia.

I lived in, um, South Korea for one year.

Morei na Coreia do Sul por um ano.

And then Germany for 10 years.

E depois a Alemanha durante 10 anos.

And then the Netherlands for four years.

E depois a Holanda durante quatro anos.

And I’ve been in the U.K. for 12 years.

E estou no Reino Unido há 12 anos.

Goodness me.

Meu Deus.

Oh, I apologize.

Ah, peço desculpas.

It's been 12 years now, not 11 in the U.K.

Já se passaram 12 anos, e não 11 no Reino Unido.

You truly are… you truly are a citizen of the world then.

Você realmente é... então você realmente é um cidadão do mundo.

I am...

Estou...

I am but I still have my family in the States.

estou, mas ainda tenho minha família nos Estados Unidos.

And I like to go back and visit them, um, from time to time when I can.

E gosto de voltar e visitá-los, hum, de vez em quando, quando posso.

But, yeah, I’ve been in the U.K.

Mas, sim, estive no Reino Unido.

Do you travel to China or Korea much at all?

Você viaja muito para a China ou a Coreia?

Because I was reading in your bio, and you told me before we got started today, you get

Porque eu estava lendo sua biografia e você me disse antes de começarmos hoje, você recebe

this question a lot about your ethnicity.

muitas perguntas sobre sua etnia.

You're American but you're also a mix of Chinese and Korean.

Você é americano, mas também é uma mistura de chinês e coreano.

So you visit the States.

Então você visita os Estados Unidos.

Do you also visit China and Korea too?

Você também visita a China e a Coréia?

Yes, lots of people ask me where I’m from.

Sim, muitas pessoas me perguntam de onde eu sou.

So my dad - he's American.

Então meu pai é americano.

My dad's American - my mom is Chinese-Korean, um, so I… the last time I was in Korea was

Meu pai é americano - minha mãe é sino-coreana, hum, então eu... a última vez que estive na Coreia foi em

2014.

2014.

Okay, so, no, I don't visit Korea often but I do have relatives in Korea.

Ok, então não, eu não visito a Coreia com frequência, mas tenho parentes na Coreia.

I don't have relatives in China.

Não tenho parentes na China.

But my Chinese relatives are living in Taiwan.

Mas os meus parentes chineses vivem em Taiwan.

Oh, I see.

Oh, eu vejo.

And also, it will be a much further trip for you to come visit this part of the world than

E também, será uma viagem muito mais longa para você visitar esta parte do mundo do que

it would be to get to the United States.

seria para chegar aos Estados Unidos.

I suppose yes… yes and, um, I have three little kids, Steve, so I think any parent

Suponho que sim... sim e, hum, tenho três filhos pequenos, Steve, então acho que qualquer pai

knows traveling with kids is no fun.

sabe que viajar com crianças não é divertido.

So how…

Então, quantos...

how old are your children?

quantos anos têm seus filhos?

My son is eight.

Meu filho tem oito anos.

I have one son he's eight.

Eu tenho um filho, ele tem oito anos.

And then I have twin daughters.

E então eu tenho filhas gêmeas.

Twin daughters!

Filhas gêmeas!

They are five.

Eles são cinco.

Oh, my goodness!

Ó meu Deus!

Where do you find the time to do all of this YouTube work plus your regular job?

Onde você encontra tempo para fazer todo esse trabalho no YouTube, além de seu trabalho normal?

That's a good question yeah, um, I eat coffee… coffee is my answer.

Essa é uma boa pergunta, sim, eu tomo café... café é a minha resposta.

I think a lot of my followers know I love coffee.

Acho que muitos dos meus seguidores sabem que adoro café.

I need several strong coffees a day to keep me going.

Preciso de vários cafés fortes por dia para me manter ativo.

But not after 3 p.m.

Mas não depois das 15h

I learned that from watching one of your videos.

aprendi isso assistindo a um de seus vídeos.

Yes, exactly.

Sim, exatamente.

Otherwise, I can't sleep that…

Caso contrário, não consigo dormir assim...

I’m jittery the whole day.

fico nervoso o dia todo.

Um, and I didn't have coffee before this interview Steve just to calm my nerves.

Hum, e eu não tomei café antes desta entrevista com Steve só para acalmar meus nervos.

So you know before this interview, if you pass out halfway through, then we will understand.

Então você sabe, antes desta entrevista, se você desmaiar no meio, nós entenderemos.

So let's talk about your career then.

Então vamos falar sobre sua carreira.

Um, when did you get into teaching?

Hum, quando você começou a lecionar?

Is it something that you transitioned into or has this been your thing since the beginning

É algo para o qual você fez a transição ou tem sido sua praia desde o início

of your career?

da sua carreira?

No, um, so I told you I lived in the Netherlands for four years and that's where I did university.

Não, hum, então eu te contei que morei na Holanda por quatro anos e foi lá que fiz universidade.

And I, um, was originally a dancer.

E eu, hum, era originalmente uma dançarina.

Oh, wow.

Ah, uau.

Yeah, I don't think anyone knows that, so this is the first time…

Sim, acho que ninguém sabe disso, então esta é a primeira vez...

I’m…

estou...

I’m kind of announcing that.

estou meio que anunciando isso.

Um, I trained as a dancer professionally since I was 13.

Hum, eu treinei como dançarina profissionalmente desde os 13 anos.

And then, um, I went to university for dance.

E então, hum, fui para a universidade para estudar dança.

So my bachelor is in contemporary dance.

Então meu bacharelado é em dança contemporânea.

So what kind of dance were you doing in your university studies?

Então, que tipo de dança você fazia em seus estudos universitários?

Um, well we had ballet training every day but it I specialized in modern dance.

Hum, bem, tínhamos treinamento de balé todos os dias, mas eu me especializei em dança moderna.

And it's kind of hard to explain modern dance.

E é meio difícil explicar a dança moderna.

Um, I wish I had a clip to show you on my phone.

Hum, eu gostaria de ter um clipe para mostrar a você no meu telefone.

I could show you a modern dance but you can Google it.

Eu poderia te mostrar uma dança moderna, mas você pode pesquisar no Google.

Everyone can google modern dance.

Todos podem pesquisar dança moderna no Google.

So the plan was then, in your younger years, to pursue dance professionally obviously,

Então o plano era, na sua juventude, seguir a dança profissionalmente, obviamente,

so when did that decision come to, kind of give up on that part of your life?

então quando surgiu essa decisão de desistir dessa parte da sua vida?

If… if in fact you did, and transition… and transition into this part?

Se... se de fato você fez, e fez a transição... e fez a transição para esta parte?

Well I graduated, um, from uni in 2010.

Bem, eu me formei na universidade em 2010.

And to be honest, I had been dancing for such a long time that I was burnt out.

E para ser sincero, eu já dançava há tanto tempo que estava exausto.

So I didn't want to dance anymore.

Então eu não queria mais dançar.

I was burnt out by I guess the… the dance world.

Acho que fiquei exausto com o... mundo da dança.

I could describe it like that.

Eu poderia descrever assim.

I was really burnt out.

Eu estava realmente esgotado.

I didn't want to keep going so I thought I’m going to travel.

Eu não queria continuar então pensei em viajar.

And I think, as you know, a lot of people who travel, they also teach English.

E eu acho que, como você sabe, muitas pessoas que viajam também ensinam inglês.

Sure.

Claro.

And I thought I can't just be a native speaker and teach English.

E pensei que não poderia ser apenas um falante nativo e ensinar inglês.

I have to, um, get some training, I have to learn how to be a teacher so, um, at this

Eu tenho que, hum, receber algum treinamento, tenho que aprender a ser professor, então, hum, neste

point, I was in the U.K. and I decided to do my, um, TESOL training.

momento, eu estava no Reino Unido e decidi fazer meu, hum, treinamento em TESOL.

And from there, I never traveled because what happened.

E a partir daí nunca mais viajei por causa do que aconteceu.

The school that you got your TESOL training from is the school that you started to work

A escola onde você obteve seu treinamento TESOL é a escola onde você começou a trabalhar,

at correct?

correto?

Correct, yes.

Correto, sim.

Thank you.

Obrigado.

Thank you for reminding me.

Obrigado por me lembrar.

I remember my own I read.

Lembro-me do meu próprio que li.

I read that bio very carefully.

Eu li essa biografia com muito cuidado.

Yeah, I…

Sim, eu...

I completely forgot, so keep reminding me.

esqueci completamente, então continue me lembrando.

Um, because I couldn't forget, um, yes at first it wasn't a, um, how did I start?

Hum, porque eu não conseguia esquecer, hum, sim, no começo não era, hum, como eu comecei?

I think I first started out by doing the summer school.

Acho que comecei fazendo a escola de verão.

It's… a lot of junior students from Europe would come to England.

É... muitos estudantes juniores da Europa viriam para a Inglaterra.

And I was a summer school teacher.

E eu era professor de escola de verão.

And from there, I…

E a partir daí, eu…

my contract kept getting extended, um, you know six more weeks another six weeks.

meu contrato continuou sendo prorrogado, hum, você sabe, mais seis semanas, outras seis semanas.

Um, yeah so that's kind of how my teaching career started.

Hum, sim, foi assim que minha carreira docente começou.

And it was, um, a wonderful learning experience.

E foi, hum, uma experiência de aprendizado maravilhosa.

I think all, um, teachers and newly qualified teachers know when you're first starting out,

Acho que todos, hum, professores e professores recém-formados sabem que quando você está começando,

it's stressful.

é estressante.

It's stressful walking to a classroom with, you know, 15 students.

É estressante caminhar até uma sala de aula com, você sabe, 15 alunos.

But that was good for me.

Mas isso foi bom para mim.

It really helped me, um, help me progress.

Isso realmente me ajudou, hum, me ajudou a progredir.

A lot of new teachers perhaps don't realize, and maybe even a lot of students don't realize,

Muitos professores novos talvez não percebam, e talvez até mesmo muitos alunos não percebam,

that teaching there's… there's a large performance element to teaching and that's difficult to

que o ensino existe... existe um grande elemento de desempenho no ensino e é difícil se

get used to in the beginning.

acostumar com isso no início.

Right, yes, um, I remember the very first lesson I taught.

Certo, sim, lembro-me da primeira lição que ensinei.

So when you do your TESOL training, on day one, you have to teach.

Então, quando você faz seu treinamento TESOL, no primeiro dia, você tem que ensinar.

I had no teaching experience and I remember very clearly how to teach the weather.

Eu não tinha experiência de ensino e lembro-me muito bem de como ensinar o tempo.

And I was so flustered.

E eu estava tão perturbado.

I was speaking really quickly and I was writing on the board and I was just talking.

Eu estava falando muito rápido e escrevendo no quadro e apenas conversando.

And I think I kept getting…

E acho que continuei...

well the students were just staring at me.

bem, os alunos estavam apenas olhando para mim.

They all had blank expression because I was speaking too quickly and, um, I was so nervous

Todos ficaram com uma expressão vazia porque eu estava falando muito rápido e, hum, eu estava muito nervoso

and that made me even more nervous.

e isso me deixou ainda mais nervoso.

So I would say my very first day in the classroom is not something I want to remember.

Então, eu diria que meu primeiro dia na sala de aula não é algo que eu queira lembrar.

I can remember my first day on the radio and I, uh, I don't look fondly upon that experience

Lembro-me do meu primeiro dia no rádio e também não vejo com carinho essa experiência

either.

.

So I completely understand what you're saying.

Então eu entendo perfeitamente o que você está dizendo.

Yeah… yeah and I remember afterwards, I got some feedback from one of the professional

Sim… sim, e lembro que depois recebi um feedback de um dos

teachers and he said I really liked how he used two colors on the board.

professores profissionais e ele disse que gostei muito de como ele usou duas cores no quadro.

So I used one red pen and one green pen.

Então usei uma caneta vermelha e uma caneta verde.

And I said, “Oh, thank you,” but I actually didn't know I was doing that.

E eu disse: “Oh, obrigado”, mas na verdade não sabia que estava fazendo isso.

It was…

Foi…

I was like, yes I planned…

eu estava tipo, sim, eu planejei…

I plan to use two colors, but in fact I was just so nervous I was using random pens in

Pretendo usar duas cores, mas na verdade estava tão nervoso que usei canetas aleatórias na

my first class.

minha primeira aula.

That's funny.

É engraçado.

Yeah, so how long were you a teacher than before you decided to go the YouTube route?

Sim, há quanto tempo você era professor antes de decidir seguir o caminho do YouTube?

Um, seven eight years.

Hum, sete oito anos.

Oh, wow, okay.

Ah, uau, ok.

So it had been a while?

Então já faz um tempo?

Yeah… yeah, and I originally, um, did not want to start a YouTube channel because I’m,

Sim… sim, e eu originalmente, hum, não queria começar um canal no YouTube porque sou,

um, a pretty private person.

hum, uma pessoa bastante reservada.

And I didn't have a personal Facebook.

E eu não tinha um Facebook pessoal.

I didn't have a personal Instagram.

Eu não tinha um Instagram pessoal.

I never had anything like that, Um, so the idea came to me that I should start

Eu nunca tive nada assim, hum, então me ocorreu a ideia de começar

a personal brand.

uma marca pessoal.

Um, and I thought, oh if I’m going to start a production brand, have my own website, I

Hum, e pensei, ah, se vou começar uma marca de produção, ter meu próprio site, provavelmente deveria

should probably start making YouTube videos.

começar a fazer vídeos no YouTube.

And this was end of 2019.

E isso foi no final de 2019.

Okay.

Ok.

So, I think I’ve been thinking about starting YouTube channel since 2018.

Então, acho que estou pensando em começar um canal no YouTube desde 2018.

But it took me a long time to get the courage to be like, right, I’m gonna film this video,

Mas demorei muito para ter coragem de pensar, certo, vou filmar esse vídeo e

and I’m gonna edit it.

vou editá-lo.

And I didn't know how to edit videos.

E eu não sabia editar vídeos.

So I had to find the software and do all of that.

Então eu tive que encontrar o software e fazer tudo isso.

Um, so yeah, I procrastinated a really long time because I was so nervous about making

Hum, sim, procrastinei muito tempo porque estava muito nervoso para fazer

videos.

vídeos.

We call it… or you call it, excuse me, uh, Arnel’s Everyday English.

Nós chamamos isso... ou você chama, com licença, uh, Arnel's Everyday English.

It started three years ago now I think.

Tudo começou há três anos, eu acho.

I…

Eu...

I think I…

eu acho que...

I found your first video, I think, correct me if I’m wrong, but was it about, uh, something

encontrei seu primeiro vídeo, eu acho, corrija-me se estiver errado, mas era sobre, uh, algo

about picking… picking the right one.

sobre escolher... escolher o certo.

Or it's… it's yours to pick or something like that.

Ou é... é sua escolha ou algo assim.

Take Your Pick.

Faça sua escolha.

Take Your Pick, that was… an idiot…

Take Your Pick, isso foi... uma idiota...

Take Your Pick, yeah, that's what it was.

Take Your Pick, sim, foi isso que aconteceu.

And I noticed, because I watched your recent video, some of your recent videos, obviously,

E eu percebi, porque assisti o seu vídeo recente, alguns dos seus vídeos recentes, obviamente,

you have so many I couldn't watch them all, but I watched some recent ones, and then I

você tem tantos que não consegui assistir todos, mas assisti alguns recentes, e depois assisti

watched the first one to Take Your Pick video, and I thought, wow, usually when people start

o primeiro vídeo do Take Your Pick , e eu pensei, uau, geralmente quando as pessoas começam

with YouTube or something, where they have to be in front of the camera, it's really

com o YouTube ou algo assim, onde elas têm que estar na frente da câmera, é realmente

kind of unnerving right, to stare at a little green dot.

meio enervante, certo, olhar para um pequeno ponto verde.

Yes.

Sim.

With no eyes looking back at you and act natural.

Sem olhos olhando para você e agindo naturalmente.

But in my opinion, you were very natural from… from the very beginning.

Mas na minha opinião, você foi muito natural desde... desde o início.

Did you have any training for that before you started or did you just turn on the camera

Você teve algum treinamento para isso antes de começar ou apenas ligou a câmera

for your first video?

para o primeiro vídeo?

No, I think I did practice.

Não, acho que pratiquei.

Um, so my husband he set up the camera.

Hum, então meu marido configurou a câmera.

And I kind of practiced a little bit.

E eu meio que pratiquei um pouco.

And when I watched my video back, I thought, “Oh, my god.

E quando assisti meu vídeo, pensei: “Oh, meu Deus.

I can't use this.”

Eu não posso usar isso.

It's so hard to do isn't it?

É tão difícil de fazer, não é?

To watch yourself back.

Para se cuidar.

Yeah, it's hard to… to watch yourself . So I, um, I tried multiple times actually

Sim, é difícil... observar a si mesmo. Então eu, hum, tentei várias vezes

and finally I decided I’m just gonna have to do it.

e finalmente decidi que vou ter que fazer isso.

So I posted that very first video and you know it's kind of like closing my eyes.

Então postei aquele primeiro vídeo e você sabe que é como fechar os olhos.

Sorry internet, there's my video.

Desculpe internet, aí está o meu vídeo.

Yeah the, uh, the channel the channel is… is so incredibly popular.

Sim, o canal em que o canal é… é incrivelmente popular.

Congratulations by the way.

A propósito, parabéns.

In… in only three years, uh, for when I saw the number 497 000 subscribers.

Em… em apenas três anos, uh, quando vi o número de 497 mil assinantes.

I thought, oh, Arnel must have been doing this, for I don't know maybe five or more

Pensei, ah, Arnel devia estar fazendo isso, pois não sei, talvez cinco ou mais

years, maybe even 10 years, but it's only been three years.

anos, talvez até 10 anos, mas só se passaram três anos.

And you've had that amount of success.

E você teve tanto sucesso.

So congratulations.

Então, parabéns.

And from that very first video, the Take Your Pick video.

E desde esse primeiro vídeo, o vídeo Take Your Pick.

Yeah, things have progressed really quickly for you, yes?

Sim, as coisas progrediram muito rapidamente para você, certo?

Um, I think because I’m kind of involved in it.

Hum, acho que porque estou meio envolvido nisso.

I think about it every day.

Eu penso nisso todos os dias.

I don't feel like the progression is that quick but I know it is.

Não sinto que a progressão seja tão rápida, mas sei que é.

But I think because I, you know, I’m always working on the, um, my next video, I don't,

Mas acho que porque eu, você sabe, estou sempre trabalhando no, hum, meu próximo vídeo, eu não,

yeah, I don't really pay attention to how quickly it's progressing.

sim, eu realmente não presto atenção em quão rápido ele está progredindo.

Interesting, um, well let's talk about the channel in general.

Interessante, hum, bem, vamos falar sobre o canal em geral.

Give us a give us a rundown, if you could, on what the channel is all about Arnel’s

Dê-nos um resumo, se puder, sobre o que é o canal, Arnel's

Everyday English?

Everyday English?

If you go to Arnel’s Everyday English, you will see general English topics.

Se você acessar o Arnel's Everyday English, verá tópicos gerais de inglês.

So I like teaching grammar.

Então eu gosto de ensinar gramática.

I like to break down all of the grammar structures in English and try to make them easy to understand.

Gosto de quebrar todas as estruturas gramaticais do inglês e tentar torná-las fáceis de entender.

Um, grammar, vocabulary, including idioms, phrasal verbs, um, and other topics like making

Hum, gramática, vocabulário, incluindo expressões idiomáticas, verbos frasais, hum, e outros tópicos como fazer

small talk.

conversa fiada.

I try to include as much as I can to help students improve.

Tento incluir o máximo que posso para ajudar os alunos a melhorar.

Yeah, what are some of the favorite videos that you've… that you've made - some of

Sim, quais são alguns dos vídeos favoritos que você... que você fez - alguns dos

your favorite content?

seus conteúdos favoritos?

Um, my most popular video is about the four conditionals and mixed conditionals.

Hum, meu vídeo mais popular é sobre as quatro condicionais e as condicionais mistas.

I watched that…

Eu assisti isso...

I watched that one.

eu assisti aquele.

Yeah, I think 1.6 million views something like that for that… for that video.

Sim, acho que 1,6 milhão de visualizações, algo assim para aquele… para aquele vídeo.

And I wanted to, yeah, I wanted to ask you as well if teachers also send you comments

E eu queria, sim, eu queria perguntar a você também se os professores também enviam comentários

and ask you questions because even for me, as a native English speaker, watching that

e fazem perguntas, porque até para mim, como falante nativo de inglês, assistindo aquele

conditionals video, I learned something in there.

vídeo condicional, aprendi algo lá.

Of course I know how to say…

Claro que sei dizer...

I know how to use the rules, but I never actually thought how to put it down so that it would

sei usar as regras, mas nunca pensei em como anotá-las para que fosse

be easy for a student to understand.

fácil para o aluno entender.

So really really really well well done there.

Então, realmente, muito bem feito lá.

Thank you.

Obrigado.

Yeah, um, that was a tough one.

Sim, hum, essa foi difícil.

I think my grammar videos are my most popular videos.

Acho que meus vídeos de gramática são meus vídeos mais populares.

So if you look through my channel, the… the best performing videos are always about

Então, se você der uma olhada no meu canal, os… os vídeos com melhor desempenho são sempre sobre

grammar.

gramática.

Um, and yeah, I think it's not easy to write a script for these grammar topics.

Hum, e sim, acho que não é fácil escrever um roteiro para esses tópicos gramaticais.

And I spent a long time on my conditional video.

E passei muito tempo no meu vídeo condicional.

And I had a lot of fun.

E eu me diverti muito.

If you watch the video, you'll see I’m kind of having fun in the video.

Se você assistir ao vídeo, verá que estou me divertindo no vídeo.

I like, you know, having those animations, a few silly things in there is what I always

Eu gosto, sabe, de ter aquelas animações, algumas coisas bobas ali é o que sempre gosto

like to include.

de incluir.

Your editing skills are beyond impressive.

Suas habilidades de edição são impressionantes.

Even from video number one, the Take Your Pick video, you had little animated, uh, pictures

Mesmo no vídeo número um, o vídeo Take Your Pick, você tinha poucas fotos animadas

of different beverages in the corners.

de diferentes bebidas nos cantos.

Yes, and I thought, “Wow that's really cool.”

Sim, e pensei: “Uau, isso é muito legal”.

And… and you were able to kind of follow the images as they came out obviously.

E… e você foi capaz de acompanhar as imagens conforme elas apareciam, obviamente.

That's… that's… that's a product of… of good editing.

Isso é... isso é... isso é produto de... de uma boa edição.

But goodness me, that conditionals video is… is another great example.

Mas, meu Deus, aquele vídeo condicional é… é outro ótimo exemplo.

And all of your videos are so well edited.

E todos os seus vídeos são tão bem editados.

Do you do you think that that helps with the success and the popularity of your videos

Você acha que isso

as well?

também ajuda no sucesso e na popularidade de seus vídeos?

I…

Eu...

I think it does.

eu acho que sim.

I get a lot of comments and they love the animation.

Recebo muitos comentários e eles adoram a animação.

They love the editing.

Eles adoram a edição.

And it helps them because, um, you know before I started my YouTube channel, I was really

E isso os ajuda porque, antes de começar meu canal no YouTube, eu estava realmente

thinking how can I teach on a video?

pensando em como posso ensinar em um vídeo?

I’ve never even thought about just recording 20 minutes and putting it out there.

Nunca pensei em apenas gravar 20 minutos e divulgar.

And I thought, okay, if I have all the text on the screen, and if I highlight all of the

E pensei, ok, se eu tiver todo o texto na tela e destacar todas as

grammatical structures, that's one way I can deal with this and, um, I include that in

estruturas gramaticais, essa é uma maneira de lidar com isso e, hum, incluo isso no

my script.

meu roteiro.

So a lot of times you might see my videos, I’ll turn, and I’ll pause for six or seven

Muitas vezes você pode ver meus vídeos, eu viro e faço uma pausa de seis ou sete

seconds because I know I’m gonna have a video clip come up there.

segundos porque sei que terei um videoclipe ali.

So that's all the script.

Então esse é todo o roteiro.

Um, and yeah I think, um, students do like my editing.

Hum, e sim, acho que os alunos gostam da minha edição.

And so thank you, um, to everyone who has complimented my editing.

E então, obrigado, hum, a todos que elogiaram minha edição.

And I’m still trying to get better and better.

E ainda estou tentando melhorar cada vez mais.

It's amazing that in only three years you've gotten that good because if you talk to any

É incrível que em apenas três anos você tenha conseguido isso porque se você conversar com qualquer

YouTuber, any topic, any channel, their number one, not complaint, but they're the thing

YouTuber, qualquer assunto, qualquer canal, o número um deles, não é reclamação, mas é o que

that takes them the longest is… is the editing.

mais demora é… é a edição .

How long does one of your videos take to edit?

Quanto tempo leva para editar um de seus vídeos?

You know it's funny you say that because for me editing is, it's kind of like finally,

Você sabe, é engraçado você dizer isso porque para mim editar é, finalmente,

it'd be editing.

seria editar.

Oh, interesting.

Ah, interessante.

That is the first time I’ve ever heard that before.

Essa é a primeira vez que ouço isso antes.

Yeah, um, for me, the script takes a long time.

Sim, hum, para mim, o roteiro leva muito tempo.

Um, to try to break down the grammar or the vocabulary that's the hardest thing for me.

Hum, tentar quebrar a gramática ou o vocabulário é a coisa mais difícil para mim.

And, oh, I have an example one second, okay just reaching over here so Steve you can see

E, ah, eu tenho um exemplo, um segundo, ok, basta chegar aqui para que Steve possa ver

I have my script.

que tenho meu roteiro.

This is for my latest video.

Isto é para o meu último vídeo.

Okay, and, um, this is what takes me the longest.

Ok, e, hum, isso é o que me leva mais tempo.

It'll take me about a week… a week and a half to write the writing of the script, yeah,

Vou levar cerca de uma semana... uma semana e meia para escrever o roteiro, sim,

depending on the topic.

dependendo do tema.

Because if I can break it down in the script, um, and hopefully students can understand

Porque se eu conseguir detalhar isso no roteiro, hum, e espero que os alunos possam entender

it easily, then I feel like the lesson will be okay.

isso facilmente, então sinto que a aula vai ficar bem.

Okay, so once the script is done, then I have to film… film the video and that stressful

Ok, assim que o roteiro estiver pronto, eu tenho que filmar... filmar o vídeo e isso é estressante

for me as well.

para mim também.

I…

Eu...

I wouldn't say I’m a fan of the whole filming process, setting up the lights, um, you know

eu não diria que sou fã de todo o processo de filmagem, de acender as luzes, hum, você sabe

getting the mic getting the mic ready, all of that stuff.

preparando o microfone, preparando o microfone, todas essas coisas.

I…

Eu...

I really don't like.

eu realmente não gosto.

And once the video is filmed, I can think, it's time for editing.

E uma vez filmado o vídeo, posso pensar, é hora de editar.

I’m the total opposite.

Eu sou totalmente o oposto.

The setup of everything, that the microphone placement, the… the headphones, the audio,

A configuração de tudo, que a colocação do microfone, os… os fones, o áudio,

chat, I don't like that.

o chat, não gosto disso.

Oh, that's my favorite stuff.

Ah, essa é minha coisa favorita.

And for me, when it comes time to edit, I just feel like please file don't disappear,

E para mim, quando chega a hora de editar, sinto que por favor o arquivo não desapareça,

don't disappear.

não desapareça.

I don't disappear.

Eu não desapareço.

Yeah, yeah, yeah I mean, um, I think in the beginning, when I first started editing, I

Sim, sim, sim, quero dizer, hum, acho que no começo, quando comecei a editar, eu

was learning how to use a software and I kept thinking, oh that's interesting you know,

estava aprendendo a usar um software e fiquei pensando, ah, isso é interessante, sabe,

how I get a line.

como consigo uma fala.

I didn't know how to do that.

Eu não sabia como fazer isso.

How can I put text on the screen?

Como posso colocar texto na tela?

It was a real mystery to me.

Foi um verdadeiro mistério para mim.

And now that I know how to do it, I’m like what else can I do.

E agora que sei como fazer isso, penso no que mais posso fazer.

And to be honest Steve, a lot of times, I hold back.

E para ser honesto, Steve, muitas vezes eu me contenho.

I would like to add more screen but it is a lesson.

Eu gostaria de adicionar mais tela, mas é uma lição.

Like, it can't be too distracting.

Tipo, não pode ser muito perturbador.

That script that you just popped up in front of the screen, was that the future simple

Aquele script que você acabou de exibir na frente da tela era o script futuro simples

versus future continuous script?

versus futuro script contínuo?

No, this was, um, this is a video I released yesterday.

Não, este foi, hum, este é um vídeo que lancei ontem.

It's…

É…

I forgot the video I released yesterday.

esqueci o vídeo que lancei ontem.

Um, it's about titles and names in English.

Hum, é sobre títulos e nomes em inglês.

So Mr., Mrs., newsman all of those titles that I think students can confuse because

Então senhor, senhora, jornalista todos esses títulos que eu acho que os alunos podem confundir porque

there are so many.

são tantos.

Well, now, that seems like, I now if you, uh, because I saw you post about and you said

Bem, agora, parece que eu agora, se você, uh, porque eu vi você postar sobre e você disse

future continuous and future, uh, simple that was one of the hardest scripts that you've

futuro contínuo e futuro, uh, simples, esse foi um dos roteiros mais difíceis que você

ever had to write.

já teve que escrever.

That's what you said in your post but Mr. and Mrs. and Ms., that's quite a long script

Isso é o que você disse em sua postagem, mas Sr. e Sra. e Sra., esse é um roteiro bastante longo que

you showed me for Mr., Mrss and Ms. So you are obviously very detailed in in your

você me mostrou para o Sr., Sra. e Sra

scripts - the way you go about your preparation.

. preparação.

Yeah, um, I think the reason why the future simple, future continuous script was so difficult

Sim, hum, acho que a razão pela qual o script futuro simples e futuro contínuo foi tão difícil

is because that verb ‘will’… ‘will’ in English is everywhere.

é porque o verbo 'will'... 'will' em inglês está em toda parte.

There are so many uses.

Existem tantos usos.

So I had a kind of I tried to break down ‘will’ before I moved on to future continuous.

Então eu tive uma espécie de tentativa de quebrar a 'vontade' antes de passar para o futuro contínuo.

That's why it took so long.

É por isso que demorou tanto.

And I was kind of ripping my hairs out trying to find a simple way it's so explain it.

E eu estava meio que arrancando os cabelos tentando encontrar uma maneira simples de explicar.

It's so true and that that doesn't that happen so often when you teach English as a second

É tão verdade e isso não acontece com tanta frequência quando você ensina inglês como segunda língua

or foreign language - where suddenly you come across a topic and you think, oh I…

ou língua estrangeira - onde de repente você se depara com um tópico e pensa, ah, eu... é

I of course I understand this.

claro que entendo isso.

I’m a native English speaker.

Sou um falante nativo de inglês.

But how do I explain this to someone who wouldn't get it?

Mas como explicar isso para alguém que não entenderia?

That's one of the challenges, isn't it?

Esse é um dos desafios, não é?

Yes, oh, absolutely.

Sim, ah, absolutamente.

And I think, um, you know my years of teaching experience really helped.

E eu acho que, hum, você sabe, meus anos de experiência como professor realmente ajudaram.

Because when I first started teaching, I didn't know how to explain things, and it's just

Porque quando comecei a lecionar não sabia explicar as coisas e era só

trial and error.

tentativa e erro.

A lot of trial and error and feedback from the students, um, was very helpful.

Muitas tentativas e erros e feedback dos alunos foram muito úteis.

Yeah, so, I think you know about the detail in my script.

Sim, acho que você conhece os detalhes do meu roteiro.

I do put a lot of detail in there.

Eu coloco muitos detalhes lá.

And if I was teaching in front of a class, I wouldn't teach, um, in that much detail

E se eu estivesse ensinando para uma turma, não ensinaria, hum, com tantos detalhes

because I could kind of see the students the next day and I can ask some questions.

porque poderia ver os alunos no dia seguinte e fazer algumas perguntas.

But I feel like if it's in a video, you know, students can pause the video, they can go

Mas eu sinto que se estiver em um vídeo, os alunos podem pausar o vídeo e voltar

back to it.

a ele.

I might as well get as much information in there as possible.

Eu poderia muito bem obter o máximo de informações possível.

Well, you have your YouTube, uh, channel but you also teach online correct?

Bem, você tem seu canal no YouTube, mas também dá aulas online, correto?

Can you tell us about that a little bit?

Você pode nos contar um pouco sobre isso?

Yes, um, I have my online students.

Sim, hum, tenho meus alunos online.

So they're one-to-one students.

Então eles são alunos individuais.

And I work from home which is great because, um, as you mentioned earlier, I do have three

E eu trabalho em casa, o que é ótimo porque, como você mencionou antes, tenho três

little kids.

filhos pequenos.

And it's not easy for me to get up in the morning, get ready, and go to a language school

E não é fácil para mim acordar de manhã, me arrumar e ir para uma escola de idiomas

or anything.

ou algo assim.

So I really enjoy teaching from home.

Então, eu realmente gosto de ensinar em casa.

Um, yeah so I teach about 15 hours a week, um, you know with my one-to-one students,

Hum, sim, então eu ensino cerca de 15 horas por semana, hum, você sabe, com meus alunos individuais,

so that doesn't leave a lot of time for my YouTube channel.

então isso não deixa muito tempo para meu canal no YouTube.

Um, between my one-to-one students, my kids, it's kind of hard to squeeze in that time

Hum, entre meus alunos individuais, meus filhos, é meio difícil aproveitar esse tempo

,so I know, um, I would like to publish more videos, but it's not always possible.

, então eu sei, hum, gostaria de publicar mais vídeos, mas nem sempre é possível.

Well, yeah, I wanted to ask about that.

Bem, sim, eu queria perguntar sobre isso.

I mean you have… you must have to have an extremely detailed schedule for your… for

Quero dizer, você tem... você deve ter um cronograma extremamente detalhado para sua... para

your own life, I would think.

sua própria vida, eu acho.

Yeah I…

Sim, eu ...

I do, um, I work on my YouTube channel a lot of the evenings,

eu trabalho no meu canal do YouTube muitas noites,

So after my kids come from school, um, you know, I’m kind of busy with snack time,

então, depois que meus filhos chegam da escola, hum, você sabe, estou meio ocupado com a hora do lanche, a

homework time, play time, all of those things that involve them.

hora do dever de casa, a hora de brincar, tudo daquelas coisas que os envolvem.

And then, the evening, I can work on my script and, um, when I’m editing that's the fun

E então, à noite, posso trabalhar no meu roteiro e, hum, quando estou editando, essa é a

part.

parte divertida.

So it's not really a chore for me to edit my videos.

Portanto, não é realmente uma tarefa árdua para mim editar meus vídeos.

It's kind of the script, I think “Oh my god!”

É uma espécie de roteiro, eu penso “Oh meu Deus!”

I write my script, but when it's editing, it's the fun ride.

Eu escrevo meu roteiro, mas quando estou editando, é um passeio divertido.

So in the evenings is when I mainly work on it.

Então, à noite é quando eu trabalho principalmente nisso.

I understand a little bit more now.

Eu entendo um pouco mais agora.

I think because that's kind of the quiet peaceful time of the day when you can sit down and

Acho que é porque esse é o momento tranquilo do dia em que você pode sentar e

do the editing, right?

fazer a edição, certo?

It is.

Isso é.

And I kind of think…

E eu meio que penso…

I think of ideas as I edit.

penso em ideias enquanto edito.

I’m like, oh, I’m going to include that in there.

Eu estou tipo, ah, vou incluir isso aí.

I’m going to put that sound effect in there.

Vou colocar esse efeito sonoro lá.

So it's a fun.

Então é divertido.

It's a fun project for me to edit my videos.

É um projeto divertido para mim editar meus vídeos.

Um, and then, once I edit a video and I publish it, I take a couple days off because for me,

Hum, e então, depois que edito um vídeo e o publico, tiro alguns dias de folga porque para mim

it's kind of like a marathon.

é como uma maratona.

Just get my video out there, um, yeah so that's where I am now.

Basta divulgar meu vídeo, hum, sim, é onde estou agora.

I’m kind of in between videos.

Estou meio que entre os vídeos.

Do you get…

Você entende...

I’ll ask you that question now that I wanted to bring up before, do you get a lot of feedback,

Vou fazer aquela pergunta agora que eu queria trazer antes, você recebe muito feedback,

from obviously from students?

obviamente dos alunos?

Yes, but do you get feedback from teachers as well?

Sim, mas você também recebe feedback dos professores?

Oh, um, yes I do.

Ah, hum, sim, eu quero.

And I love hearing from teachers.

E adoro ouvir os professores.

So, um, if any teachers comment, thank you very much for commenting.

Então, hum, se algum professor comentar, muito obrigado por comentar.

I love hearing from you.

Eu adoro ouvir de você.

Um, yeah, I get very nice comments thanking me for helping them with their lessons.

Hum, sim, recebo comentários muito legais me agradecendo por ajudá-los nas aulas.

Or I get questions, um, and so I try to answer as many comments as possible but I can't always

Ou recebo perguntas, hum, e tento responder ao máximo de comentários possível, mas nem sempre

get to all of them.

consigo responder a todos.

And, yeah, teachers do message me.

E, sim, os professores me enviam mensagens.

And it's really nice to hear because as a teacher I feel I can feel their pain when

E é muito bom ouvir isso porque, como professora, sinto que posso sentir a dor deles quando

a topic is hard to teach.

um assunto é difícil de ensinar.

I’m like, “Yes, I feel your pain.”

Eu fico tipo, “Sim, sinto sua dor”.

Well I was going to recommend because it's been a while since I’ve been in a classroom

Bem, eu ia recomendar porque já faz um tempo que não estou em sala de aula,

setting but as a former teacher I would recommend that teachers visit your channel as well because

mas como ex-professor, recomendo que os professores visitem seu canal também, porque

not only can they get help perhaps with an explanation of something that they've been

eles não apenas podem obter ajuda, talvez, com uma explicação de algo que eles têm

trying to teach but they can also get lessons or ideas for lessons for their own classrooms

tentado ensinar, mas também podem obter aulas ou ideias para aulas para suas próprias salas de aula

as well.

.

So I would totally recommend that teachers visit your channel.

Então eu recomendo totalmente que os professores visitem seu canal.

Thank you.

Obrigado.

And, um, some teachers do say I use your videos and my lessons and my students say, “Hi.”

E, hum, alguns professores dizem que eu uso seus vídeos e minhas aulas e meus alunos dizem: “Oi”.

I’m like, “Wow,” it's kind of nice to be part of a community that I never met and

Eu fico tipo, “Uau”, é muito bom fazer parte de uma comunidade que nunca conheci e

they, you know, they've seen my videos.

eles, você sabe, viram meus vídeos.

That's kind of a nice, um, way to connect with people online.

Essa é uma maneira legal de se conectar com pessoas online.

And that's what I what I do love about my YouTube channel is that I can connect with

E é isso que adoro no meu canal do YouTube: posso me conectar com

people all over the world.

pessoas de todo o mundo.

Um, yeah, it's a cool.

Hum, sim, é legal.

It's a cool thing, isn't it?

É uma coisa legal, não é?

I…

Eu…

I was looking at some of your comments and you do have, um, viewers from all over the

eu estava olhando alguns de seus comentários e você tem, hum, espectadores de todo o

planet.

planeta.

The world and teaching itself has changed and learning itself maybe learning at its

O mundo e o ensino em si mudaram e a aprendizagem em si talvez a aprendizagem em sua

core hasn't changed but how we learned that the tools that we have available to us has…

essência não tenha mudado, mas a forma como aprendemos que as ferramentas que temos disponíveis para nós... aprenderam

has learned… has changed so much.

... mudaram muito.

And now people can learn from anywhere around the world.

E agora as pessoas podem aprender em qualquer lugar do mundo.

And I was looking at the comments and you do have students from all over the world.

E eu estava olhando os comentários e você tem alunos de todo o mundo.

That's kind of… that's really cool, isn't it?

Isso é meio... muito legal, não é?

It is really cool.

É muito legal.

I like responding to them and, um, I try to ask them questions as well.

Gosto de responder a eles e, hum, tento fazer perguntas também.

And I get some really funny comments, um, you know, about I can't think of a funny comment

E recebo alguns comentários muito engraçados, hum, você sabe, não consigo pensar em nenhum comentário engraçado

right now.

agora.

I do…

Eu…

I do get funny comments.

eu recebo comentários engraçados.

That's a funny comment.

Esse é um comentário engraçado.

That's a funny comment.

Esse é um comentário engraçado.

That's a funny comment, um, trust me, I get funny comments.

Esse é um comentário engraçado, acredite, eu recebo comentários engraçados.

I just can't remember them.

Eu simplesmente não consigo me lembrar deles.

I wish I made a list.

Eu gostaria de ter feito uma lista.

Oh, that's quite all right.

Ah, está tudo bem.

So then, what is the future, uh, of your channel?

Então, qual é o futuro do seu canal?

Do you have any plans to kind of come up with, I don't know, I’m guess, I’m wondering,

Você tem algum plano para apresentar, não sei, acho, estou me perguntando,

if there's maybe a website coming, or an app coming, or books coming, or things like that?

se talvez haja um site chegando, ou um aplicativo chegando, ou livros chegando, ou coisas assim?

But, I’m also guessing that maybe there's just not enough hours in the day for that

Mas também estou supondo que talvez não haja horas suficientes no dia para isso

right now.

agora.

I do have a website, arnelseverydayEnglish.com And on my website, I have a blog that goes

Eu tenho um site, arnelseverydayEnglish.com E no meu site, tenho um blog que acompanha

along with my videos.

meus vídeos.

Not all of my videos, but a lot of my videos.

Não todos os meus vídeos, mas muitos dos meus vídeos.

Um, they, I make a blog post because some people prefer reading watching so I have my

Hum, eles, eu faço uma postagem no blog porque algumas pessoas preferem ler assistindo, então eu tenho meu

website, and on my website, I have a free library where students can download PDFs,

site, e no meu site, tenho uma biblioteca gratuita onde os alunos podem baixar PDFs,

um, about different grammar topics like, um, ‘well versus good’ or homophones.

hum, sobre diferentes tópicos gramaticais, como, hum, 'bem versus bom' ou homófonos.

So lots of different, um, different PDFs and one thing students might like is I have a

Muitos PDFs diferentes e uma coisa que os alunos podem gostar é que eu tenho um

PDF of 101 idioms and it's very colorful - you can print it out, you can cut it up.

PDF com 101 idiomas e é muito colorido - você pode imprimi-lo, pode cortá-lo.

So I recommend you go and check it out.

Então eu recomendo que você vá e dê uma olhada.

Fantastic.

Fantástico.

And tell us why everyone should visit your YouTube channel Arnel’s Everyday English?

E diga-nos por que todos deveriam visitar seu canal no YouTube, Arnel's Everyday English?

Because I…

Porque eu…

I hope it helps you.

espero que ajude você.

I hope you find a video there that can help you with one of your, um, you know a grammar

Espero que você encontre um vídeo que possa ajudá-lo com um de seus, hum, você conhece um

problem you have.

problema gramatical que você tem.

Or if you want to expand your vocabulary.

Ou se você quiser expandir seu vocabulário.

And I hope, um, my channel will teach you something new in a fun way .

E espero que meu canal lhe ensine algo novo de uma forma divertida.

That's what I would like - in a fun way, colorful way.

É isso que eu gostaria - de uma forma divertida e colorida.

And I’m speaking from my own experience, watching a few of your videos, you are so…

E estou falando por experiência própria, assistindo a alguns de seus vídeos, você é tão...

so good at speaking, uh, in a way that everyone can understand.

tão bom em falar, uh, de uma forma que todos possam entender.

You've had a lot of experience in front of the camera now.

Você já tem muita experiência na frente das câmeras.

Everything is very controlled.

Tudo é muito controlado.

And I thought when I was watching you, wow, this is a really really good teacher.

E pensei quando estava observando você, uau, este é um professor realmente muito bom.

So I think everyone should check out Arnel’s Everyday English.

Então, acho que todos deveriam dar uma olhada no Everyday English de Arnel.

You can find that on YouTube.

Você pode encontrar isso no YouTube.

You can check out, uh, her, uh, website as well for the blog posts and the PDFs and all

Você pode conferir o site dela também para ver as postagens do blog, os PDFs e tudo mais

of those.

.

100 was it 101 1001 English 101 idioms okay 101 idioms maybe a thousand for free maybe

100 foi 101 1001 Inglês 101 expressões idiomáticas ok 101 expressões idiomáticas talvez mil de graça talvez daqui

a thousand and one a few years down the road who knows that's my next one yeah right

a mil e um anos quem sabe esse é o meu próximo, sim, certo Bem

Well, Arnel, it was a real pleasure to speak with you today.

, Arnel, foi um verdadeiro prazer falar com você hoje.

Once again congratulations on your channel's success and your family success and all of

Mais uma vez parabéns pelo sucesso do seu canal e pelo sucesso da sua família e por todo

the success in your life.

o sucesso na sua vida.

And I hope that we can speak again someday.

E espero que possamos conversar novamente algum dia.

Thank you.

Obrigado.

Thank you very much Steve for just for being so easy to talk to and so complimentary about

Muito obrigado Steve por ser tão fácil de conversar e tão elogioso sobre

my channel.

meu canal.

Thank you very much.

Muito obrigado.

Well I appreciate your compliments as well.

Bem, eu também aprecio seus elogios.

That'll do it for today's edition.

Isso bastará para a edição de hoje.

This edition of Speak English fluently.

Esta edição de Fale Inglês fluentemente.

I’ve been your host Steve Hatherly.

Fui seu anfitrião Steve Hatherly.

I hope you come back again next time.

Espero que você volte novamente na próxima vez.

And if you are interested in seeing more interview style videos, on my own personal channel,

E se você estiver interessado em ver mais vídeos de estilo de entrevista, em meu canal pessoal,

you can search Storytime Steve Hatherly on YouTube as well.

você também pode pesquisar Storytime Steve Hatherly no YouTube.

Now thank you once again and have a good one, bye.

Agora obrigado mais uma vez e tenha um bom dia, tchau.

Bye-bye.

Bye Bye.