Arnel's Everyday English Interview | Speak English Fluently with Steve Hatherly

Welcome back to another edition of Speak English fluently.

ยินดีต้อนรับกลับสู่ Speak English ฉบับใหม่อย่างคล่องแคล่ว

I am your host Steve Hatherly and I thank you, uh, very much for joining us once again.

ฉันเป็นเจ้าของที่พักของคุณ สตีฟ แฮเธอร์ลี และขอขอบคุณมากที่มาร่วมงานกับเราอีกครั้ง

I’m very excited today because my guest is the owner and operator of her very own

วันนี้ฉันตื่นเต้นมากเพราะแขกของฉันเป็นเจ้าของและผู้ดำเนินการ

YouTube channel.

ช่อง YouTube ของเธอเอง

It's called Arnel’s Everyday English.

เรียกว่า Arnel's Everyday English

Which offers English lessons for ESL and EFL students.

ซึ่งมีบทเรียนภาษาอังกฤษสำหรับนักเรียน ESL และ EFL

She is from the United States originally.

เธอมาจากสหรัฐอเมริกาแต่แรก

But she has been living in the U.K… living and working for the last 11 years.

แต่เธออาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักร... อาศัยและทำงานมาตลอด 11 ปีที่ผ่านมา

Her channel is extremely popular 497,000 subscribers.

ช่องของเธอได้รับความนิยมอย่างมากโดยมีสมาชิก 497,000 คน

And that's just the last time I checked.

และนั่นเป็นเพียงครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ

So I’m sure the number is even higher now.

ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าจำนวนนั้นสูงกว่านี้อีก

The channel keeps her very busy, as does her regular teaching job, as does her family life

ช่องนี้ทำให้เธอยุ่งมาก เช่นเดียวกับงานสอนปกติของเธอ เช่นเดียวกับชีวิตครอบครัว

at home.

ที่บ้าน

And, therefore, I thank her very much for joining me today.

ดังนั้นฉันจึงขอบคุณเธอมากที่มาร่วมงานกับฉันในวันนี้

Arnel, welcome.

อาร์เนล ยินดีต้อนรับ

And it's so nice to meet you and have you here.

และดีใจที่ได้พบคุณและมีคุณอยู่ที่นี่

Thank you, Steve.

ขอบคุณสตีฟ

I love that introduction.

ฉันชอบการแนะนำตัวนั้น

And I’m really excited to be here as well.

และฉันก็ตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่เช่นกัน

Well I think we're finished then.

ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว

We got a good introduction.

เราได้รับการแนะนำที่ดี

We can just we can just end there.

เราทำได้เพียงแค่จบแค่นั้น

Yeah, goodbye.

ใช่แล้ว ลาก่อน

Goodbye.

ลาก่อน.

Well, let's talk about you before we talk about your channel and the details of your

มาพูดถึงคุณก่อนที่เราจะพูดถึงช่องของคุณและรายละเอียด

work and all of those things.

งานของคุณและเรื่องทั้งหมดนั้น

So you're from the United States originally.

เดิมทีคุณมาจากสหรัฐอเมริกา

Which part?

ส่วนไหน?

I was born in Arizona.

ฉันเกิดที่แอริโซนา

Very nice.

ดีมาก.

Arizona.

แอริโซนา

But I left when I was six months old because of my dad's job.

แต่ฉันจากไปเมื่ออายุได้หกเดือนเพราะงานของพ่อ

I traveled everywhere.

ฉันเดินทางไปทุกที่

So I left the U.S. when I was seven.

ดังนั้นฉันจึงออกจากสหรัฐอเมริกาเมื่อฉันอายุได้เจ็ดขวบ

I left when I was seven and I haven't lived there since, oh wow, um, yes, I’ve been,

ฉันจากไปตอนอายุเจ็ดขวบ และฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นตั้งแต่นั้นมา โอ้ ว้าว อืม ใช่ ฉันเคยไป

where did I live?

ฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?

I lived in Korea.

ฉันอาศัยอยู่ในเกาหลี

I lived in, um, South Korea for one year.

ฉันอาศัยอยู่ที่ อืม เกาหลีใต้เป็นเวลาหนึ่งปี

And then Germany for 10 years.

และเยอรมนีเป็นเวลา 10 ปี

And then the Netherlands for four years.

จากนั้นเนเธอร์แลนด์เป็นเวลาสี่ปี

And I’ve been in the U.K. for 12 years.

และฉันอยู่อังกฤษมา 12 ปีแล้ว

Goodness me.

ความดีฉัน.

Oh, I apologize.

โอ้ ฉันขอโทษ

It's been 12 years now, not 11 in the U.K.

ตอนนี้เป็นเวลา 12 ปีแล้ว ไม่ใช่ 11 ปีในสหราชอาณาจักร

You truly are… you truly are a citizen of the world then.

คุณคือ... คุณเป็นพลเมืองของโลกอย่างแท้จริงในตอนนั้น

I am...

ฉัน...

I am but I still have my family in the States.

ฉันเป็น แต่ฉันยังมีครอบครัวอยู่ในอเมริกา

And I like to go back and visit them, um, from time to time when I can.

และฉันก็ชอบกลับไปเยี่ยมพวกเขาบ้างเป็นครั้งคราวเมื่อทำได้

But, yeah, I’ve been in the U.K.

แต่ใช่ ฉันเคยไปอังกฤษ

Do you travel to China or Korea much at all?

คุณไปเที่ยวจีนหรือเกาหลีบ่อยไหม?

Because I was reading in your bio, and you told me before we got started today, you get

เนื่องจากฉันกำลังอ่านประวัติของคุณ และคุณบอกฉันก่อนที่เราจะเริ่มวันนี้ คุณได้รับ

this question a lot about your ethnicity.

คำถามนี้มากมายเกี่ยวกับเชื้อชาติของคุณ

You're American but you're also a mix of Chinese and Korean.

คุณเป็นคนอเมริกันแต่คุณก็เป็นลูกครึ่งจีนและเกาหลีด้วย

So you visit the States.

ดังนั้นคุณไปเที่ยวอเมริกา

Do you also visit China and Korea too?

คุณไปเที่ยวจีนและเกาหลีด้วยหรือเปล่า?

Yes, lots of people ask me where I’m from.

ใช่ หลายคนถามฉันว่าฉันมาจากไหน

So my dad - he's American.

พ่อของฉัน - เขาเป็นคนอเมริกัน

My dad's American - my mom is Chinese-Korean, um, so I… the last time I was in Korea was

พ่อของฉันเป็นคนอเมริกัน แม่ของฉันเป็นคนจีน-เกาหลี อืม ฉัน... ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาเกาหลีคือปี

2014.

2014

Okay, so, no, I don't visit Korea often but I do have relatives in Korea.

โอเค ไม่ ฉันไปเที่ยวเกาหลีไม่บ่อยแต่ฉันมีญาติอยู่ที่เกาหลี

I don't have relatives in China.

ฉันไม่มีญาติที่จีน

But my Chinese relatives are living in Taiwan.

แต่ญาติชาวจีนของฉันอาศัยอยู่ที่ไต้หวัน

Oh, I see.

อ้อเข้าใจแล้ว.

And also, it will be a much further trip for you to come visit this part of the world than

นอกจากนี้ มันจะเป็นการเดินทางที่ไกลกว่ามากสำหรับคุณในการมาเยี่ยมชมส่วนนี้ของโลกมากกว่า

it would be to get to the United States.

การไปสหรัฐอเมริกา

I suppose yes… yes and, um, I have three little kids, Steve, so I think any parent

ฉันคิดว่าใช่… ใช่ และ อืม ฉันมีลูกเล็กๆ สามคนชื่อสตีฟ ดังนั้นฉันคิดว่าพ่อแม่คนไหนก็

knows traveling with kids is no fun.

รู้ว่าการเดินทางพร้อมลูกๆ ไม่ใช่เรื่องสนุก

So how…

แล้ว...

how old are your children?

ลูกของคุณอายุเท่าไหร่?

My son is eight.

ลูกชายของฉันอายุแปดขวบ

I have one son he's eight.

ฉันมีลูกชายหนึ่งคน อายุแปดขวบ

And then I have twin daughters.

แล้วฉันก็มีลูกสาวฝาแฝด

Twin daughters!

ลูกสาวฝาแฝด!

They are five.

พวกเขาอายุห้าขวบ

Oh, my goodness!

คุณพระช่วย!

Where do you find the time to do all of this YouTube work plus your regular job?

คุณหาเวลาทำงานทั้งหมดนี้ใน YouTube บวกกับงานประจำของคุณได้ที่ไหน

That's a good question yeah, um, I eat coffee… coffee is my answer.

นั่นเป็นคำถามที่ดี ใช่แล้ว ฉันกินกาแฟ… กาแฟคือคำตอบของฉัน

I think a lot of my followers know I love coffee.

ฉันคิดว่าผู้ติดตามของฉันรู้ว่าฉันชอบกาแฟ

I need several strong coffees a day to keep me going.

ฉันต้องการกาแฟเข้มข้นหลายแก้วต่อวันเพื่อให้ฉันไปต่อได้

But not after 3 p.m.

แต่ไม่ใช่หลัง 15.00 น.

I learned that from watching one of your videos.

ฉันได้เรียนรู้สิ่งนั้นจากการดูวิดีโอรายการหนึ่งของคุณ

Yes, exactly.

ใช่แล้ว

Otherwise, I can't sleep that…

ไม่อย่างนั้นฉันก็นอนไม่หลับ…

I’m jittery the whole day.

ฉันกระสับกระส่ายทั้งวัน

Um, and I didn't have coffee before this interview Steve just to calm my nerves.

อืม ฉันไม่ได้ดื่มกาแฟก่อนการสัมภาษณ์ครั้งนี้ สตีฟเพียงเพื่อสงบสติอารมณ์

So you know before this interview, if you pass out halfway through, then we will understand.

รู้ไว้ก่อนสัมภาษณ์นี้ว่าถ้าพลาดครึ่งทางเราก็จะเข้าใจ

So let's talk about your career then.

ถ้าอย่างนั้นเรามาพูดถึงอาชีพของคุณกันดีกว่า

Um, when did you get into teaching?

เอ่อ..คุณเข้ามาสอนตั้งแต่เมื่อไหร่?

Is it something that you transitioned into or has this been your thing since the beginning

มันเป็นสิ่งที่คุณเปลี่ยนผ่านหรือเป็นสิ่งที่คุณเป็นตั้งแต่เริ่มต้น

of your career?

อาชีพของคุณ?

No, um, so I told you I lived in the Netherlands for four years and that's where I did university.

ไม่ อืม ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอาศัยอยู่ที่เนเธอร์แลนด์มาสี่ปี และนั่นคือที่ที่ฉันเรียนมหาวิทยาลัย

And I, um, was originally a dancer.

และฉัน อืม เดิมทีเป็นนักเต้น

Oh, wow.

โอ้ว้าว.

Yeah, I don't think anyone knows that, so this is the first time…

ใช่ ฉันไม่คิดว่าจะมีใครรู้เรื่องนี้ ดังนั้นนี่เป็นครั้งแรก…

I’m…

ฉัน…

I’m kind of announcing that.

ฉันกำลังจะประกาศแบบนั้น

Um, I trained as a dancer professionally since I was 13.

อืม ฉันฝึกเป็นนักเต้นมืออาชีพมาตั้งแต่อายุ 13 ปี

And then, um, I went to university for dance.

แล้วฉันก็ไปเรียนเต้นรำที่มหาวิทยาลัย

So my bachelor is in contemporary dance.

ปริญญาตรีของฉันอยู่ในการเต้นรำร่วมสมัย

So what kind of dance were you doing in your university studies?

แล้วคุณเต้นแบบไหนตอนเรียนมหาวิทยาลัยล่ะ?

Um, well we had ballet training every day but it I specialized in modern dance.

อืม เรามีการฝึกบัลเล่ต์ทุกวัน แต่ฉันเชี่ยวชาญเรื่องการเต้นรำสมัยใหม่

And it's kind of hard to explain modern dance.

และเป็นการยากที่จะอธิบายการเต้นรำสมัยใหม่

Um, I wish I had a clip to show you on my phone.

อืม ฉันอยากได้คลิปมาโชว์ในโทรศัพท์ของฉัน

I could show you a modern dance but you can Google it.

ฉันสามารถให้คุณดูการเต้นรำสมัยใหม่ได้ แต่คุณสามารถ Google ได้

Everyone can google modern dance.

ใครๆ ก็สามารถใช้ Google โมเดิร์นแดนซ์ได้

So the plan was then, in your younger years, to pursue dance professionally obviously,

ดังนั้น แผนในวัยเด็กของคุณคือตั้งใจที่จะไล่ตามการเต้นอย่างมืออาชีพ

so when did that decision come to, kind of give up on that part of your life?

ดังนั้นเมื่อใดที่การตัดสินใจนั้นมาถึง คุณจะยอมแพ้ในส่วนนั้นของชีวิต?

If… if in fact you did, and transition… and transition into this part?

ถ้า... ถ้าจริง ๆ แล้วคุณทำ และเปลี่ยน... และเปลี่ยนมาสู่ส่วนนี้ล่ะ?

Well I graduated, um, from uni in 2010.

ฉันเรียนจบจากมหาวิทยาลัยในปี 2010

And to be honest, I had been dancing for such a long time that I was burnt out.

และบอกตามตรง ฉันเต้นรำมาเป็นเวลานานจนหมดแรง

So I didn't want to dance anymore.

ฉันก็เลยไม่อยากเต้นอีกต่อไป

I was burnt out by I guess the… the dance world.

ฉันรู้สึกเหนื่อยหน่ายกับ... โลกแห่งการเต้นรำ

I could describe it like that.

ฉันสามารถอธิบายแบบนั้นได้

I was really burnt out.

ฉันรู้สึกเหนื่อยหน่ายจริงๆ

I didn't want to keep going so I thought I’m going to travel.

ไม่อยากไปต่อเลยคิดว่าจะไปเที่ยว

And I think, as you know, a lot of people who travel, they also teach English.

และอย่างที่ทราบ ฉันคิดว่าผู้คนจำนวนมากที่เดินทาง พวกเขาสอนภาษาอังกฤษด้วย

Sure.

แน่นอน.

And I thought I can't just be a native speaker and teach English.

และฉันคิดว่าฉันไม่สามารถเป็นเพียงเจ้าของภาษาและสอนภาษาอังกฤษได้

I have to, um, get some training, I have to learn how to be a teacher so, um, at this

ฉันต้อง อืม ต้องเข้ารับการฝึกอบรม ฉันต้องเรียนรู้วิธีการเป็นครู เมื่อมาถึงจุดนี้ ฉัน

point, I was in the U.K. and I decided to do my, um, TESOL training.

อยู่ในสหราชอาณาจักร และฉันก็ตัดสินใจทำ เอ่อ การฝึกอบรม TESOL

And from there, I never traveled because what happened.

แล้วจากตรงนั้นก็ไม่เคยไปเที่ยวเลยเพราะว่าเกิดอะไรขึ้น

The school that you got your TESOL training from is the school that you started to work

โรงเรียนที่คุณได้รับการฝึกอบรม TESOL เป็นโรงเรียนที่คุณเริ่มทำงาน

at correct?

อย่างถูกต้องหรือไม่?

Correct, yes.

ถูกต้องใช่

Thank you.

ขอบคุณ

Thank you for reminding me.

ขอบคุณที่เตือนฉัน

I remember my own I read.

ฉันจำได้ว่าฉันอ่านของตัวเอง

I read that bio very carefully.

ฉันอ่านประวัตินั้นอย่างละเอียดถี่ถ้วน

Yeah, I…

ใช่แล้ว ฉัน...

I completely forgot, so keep reminding me.

ฉันลืมไปหมดแล้ว ดังนั้นเตือนฉันต่อไปนะ

Um, because I couldn't forget, um, yes at first it wasn't a, um, how did I start?

เพราะฉันลืมไม่ได้ ใช่ ตอนแรกมันไม่ใช่ เอ่อ ฉันจะเริ่มยังไงดี?

I think I first started out by doing the summer school.

ฉันคิดว่าฉันเริ่มต้นด้วยการเรียนภาคฤดูร้อนก่อน

It's… a lot of junior students from Europe would come to England.

เป็น... นักเรียนรุ่นน้องจากยุโรปจำนวนมากเดินทางมาอังกฤษ

And I was a summer school teacher.

และฉันเป็นครูโรงเรียนภาคฤดูร้อน

And from there, I…

และจากตรงนั้น ฉัน...

my contract kept getting extended, um, you know six more weeks another six weeks.

สัญญาของฉันยังคงขยายออกไปเรื่อยๆ อืม คุณรู้ไหมว่าอีกหกสัปดาห์อีกหกสัปดาห์

Um, yeah so that's kind of how my teaching career started.

อืม ใช่ นั่นคือจุดเริ่มต้นของอาชีพครูของฉัน

And it was, um, a wonderful learning experience.

และมันก็เป็นประสบการณ์การเรียนรู้ที่ยอดเยี่ยม

I think all, um, teachers and newly qualified teachers know when you're first starting out,

ฉันคิดว่า อืม ครูและครูที่มีคุณสมบัติเหมาะสมทุกคนรู้ดีว่าเมื่อคุณเริ่มต้นครั้งแรก

it's stressful.

มันน่าเครียด

It's stressful walking to a classroom with, you know, 15 students.

การเดินไปห้องเรียนพร้อมกับนักเรียน 15 คนเป็นเรื่องเครียด

But that was good for me.

แต่นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน

It really helped me, um, help me progress.

มันช่วยฉันได้จริงๆ อืม ช่วยให้ฉันก้าวหน้า

A lot of new teachers perhaps don't realize, and maybe even a lot of students don't realize,

ครูใหม่จำนวนมากอาจไม่ตระหนัก และบางทีนักเรียนจำนวนมากอาจไม่ตระหนัก

that teaching there's… there's a large performance element to teaching and that's difficult to

ว่า การสอนที่นั่น... มีองค์ประกอบด้านประสิทธิภาพอย่างมากในการสอน และนั่นเป็นเรื่องยากที่จะ

get used to in the beginning.

ทำความคุ้นเคยในช่วงเริ่มต้น

Right, yes, um, I remember the very first lesson I taught.

ใช่ ใช่ อืม ฉันจำบทเรียนแรกๆ ที่ฉันสอนได้

So when you do your TESOL training, on day one, you have to teach.

ดังนั้นเมื่อคุณทำการฝึกอบรม TESOL ในวันแรก คุณต้องสอน

I had no teaching experience and I remember very clearly how to teach the weather.

ฉันไม่มีประสบการณ์สอนและจำวิธีสอนสภาพอากาศได้ชัดเจนมาก

And I was so flustered.

และฉันก็สับสนมาก

I was speaking really quickly and I was writing on the board and I was just talking.

ฉันพูดเร็วมาก และฉันก็เขียนบนกระดาน และฉันก็แค่พูดเท่านั้น

And I think I kept getting…

และฉันคิดว่าฉันยังคง...

well the students were just staring at me.

เอาล่ะ นักเรียนต่างก็จ้องมองมาที่ฉัน

They all had blank expression because I was speaking too quickly and, um, I was so nervous

พวกเขาทั้งหมดมีสีหน้าว่างเปล่าเพราะฉันพูดเร็วเกินไป และ เอ่อ ฉันรู้สึกกังวลมาก

and that made me even more nervous.

และนั่นทำให้ฉันรู้สึกกังวลมากยิ่งขึ้น

So I would say my very first day in the classroom is not something I want to remember.

ดังนั้น ฉันจะบอกว่าวันแรกในห้องเรียนไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากจะจดจำ

I can remember my first day on the radio and I, uh, I don't look fondly upon that experience

ฉันจำวันแรกที่ออกรายการวิทยุได้ และฉันก็ไม่ชอบประสบการณ์นั้น

either.

ด้วย

So I completely understand what you're saying.

ฉันจึงเข้าใจสิ่งที่คุณพูดอย่างสมบูรณ์

Yeah… yeah and I remember afterwards, I got some feedback from one of the professional

ใช่… ใช่ และฉันจำได้หลังจากนั้น ฉันได้รับคำติชมจาก

teachers and he said I really liked how he used two colors on the board.

ครูมืออาชีพคนหนึ่ง และเขาบอกว่าฉันชอบที่เขาใช้สองสีบนกระดานมาก

So I used one red pen and one green pen.

ดังนั้นฉันจึงใช้ปากกาสีแดงหนึ่งอันและปากกาสีเขียวหนึ่งอัน

And I said, “Oh, thank you,” but I actually didn't know I was doing that.

และฉันก็พูดว่า "โอ้ ขอบคุณ" แต่จริงๆ แล้วฉันไม่รู้ว่ากำลังทำแบบนั้นอยู่

It was…

มันคือ...

I was like, yes I planned…

ฉันก็แบบว่า ใช่ ฉันวางแผนไว้...

I plan to use two colors, but in fact I was just so nervous I was using random pens in

ฉันวางแผนที่จะใช้สองสี แต่จริงๆ แล้วฉันรู้สึกประหม่ามากจนต้องใช้ปากกาแบบสุ่มใน

my first class.

ชั้นเรียนเฟิสต์คลาส

That's funny.

มันสนุก.

Yeah, so how long were you a teacher than before you decided to go the YouTube route?

ใช่แล้ว คุณเป็นครูมานานแค่ไหนกว่าก่อนที่จะตัดสินใจเลือก YouTube

Um, seven eight years.

อืมเจ็ดแปดปี

Oh, wow, okay.

โอ้ว้าวโอเค

So it had been a while?

แล้วมันก็ผ่านมาสักพักแล้วเหรอ?

Yeah… yeah, and I originally, um, did not want to start a YouTube channel because I’m,

ใช่… ใช่แล้ว เดิมทีฉันไม่ต้องการเริ่มช่อง YouTube เพราะฉันเป็น

um, a pretty private person.

คนที่ค่อนข้างเป็นส่วนตัว

And I didn't have a personal Facebook.

และฉันไม่มีเฟสบุ๊คส่วนตัว

I didn't have a personal Instagram.

ฉันไม่มีอินสตาแกรมส่วนตัว

I never had anything like that, Um, so the idea came to me that I should start

ฉันไม่เคยมีอะไรแบบนั้นมาก่อน เลยเกิดความคิดว่าฉันควรจะสร้าง

a personal brand.

แบรนด์ส่วนตัว ขึ้นมา

Um, and I thought, oh if I’m going to start a production brand, have my own website, I

อืม และฉันก็คิดว่า ถ้าฉันจะเริ่มต้นสร้างแบรนด์โปรดักชั่น มีเว็บไซต์เป็นของตัวเอง ฉัน

should probably start making YouTube videos.

ก็น่าจะเริ่มสร้างวิดีโอ YouTube

And this was end of 2019.

และนี่ก็เป็นช่วงสิ้นปี 2019

Okay.

โอเค

So, I think I’ve been thinking about starting YouTube channel since 2018.

ฉันคิดว่าฉันคิดที่จะเริ่มช่อง YouTube มาตั้งแต่ปี 2018

But it took me a long time to get the courage to be like, right, I’m gonna film this video,

แต่ฉันใช้เวลานานกว่าจะมีความกล้าที่จะพูดว่า ใช่ ฉันจะถ่ายวิดีโอนี้

and I’m gonna edit it.

และฉันจะตัดต่อ

And I didn't know how to edit videos.

และฉันไม่รู้วิธีตัดต่อวิดีโอ

So I had to find the software and do all of that.

ดังนั้นฉันจึงต้องหาซอฟต์แวร์และทำทั้งหมดนั้น

Um, so yeah, I procrastinated a really long time because I was so nervous about making

อืม ใช่ ฉันผัดวันประกันพรุ่งมานานมากเพราะฉันรู้สึกกังวลมากกับการทำ

videos.

วิดีโอ

We call it… or you call it, excuse me, uh, Arnel’s Everyday English.

เราเรียกมันว่า… หรือคุณเรียกมันว่า ขอโทษที เอ่อ Arnel's Everyday English

It started three years ago now I think.

มันเริ่มต้นเมื่อสามปีที่แล้วตอนนี้ฉันคิดว่า

I…

ฉัน...

I think I…

ฉันคิดว่าฉัน...

I found your first video, I think, correct me if I’m wrong, but was it about, uh, something

ฉันพบวิดีโอแรกของคุณแล้ว ฉันคิดว่า แก้ไขฉันด้วยถ้าฉันผิด แต่มันเกี่ยวกับ เอ่อ บางอย่าง

about picking… picking the right one.

เกี่ยวกับการเลือก... การเลือกสิ่งที่ถูกต้อง

Or it's… it's yours to pick or something like that.

หรือเป็น... มันเป็นของคุณที่จะเลือกหรืออะไรทำนองนั้น

Take Your Pick.

เลือกของคุณ

Take Your Pick, that was… an idiot…

เลือกเลย นั่นมัน… คนงี่เง่า…

Take Your Pick, yeah, that's what it was.

เลือกสิ ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

And I noticed, because I watched your recent video, some of your recent videos, obviously,

และฉันสังเกตเห็นว่าเพราะฉันดูวิดีโอล่าสุดของคุณ วิดีโอล่าสุดบางรายการของคุณ เห็นได้ชัดว่า

you have so many I couldn't watch them all, but I watched some recent ones, and then I

คุณมีวิดีโอมากมายจนฉันดูไม่หมด แต่ฉันได้ดูวิดีโอล่าสุดบางรายการ แล้วฉันก็

watched the first one to Take Your Pick video, and I thought, wow, usually when people start

ดูวิดีโอแรกที่เลือกตามใจคุณ และฉันก็คิดว่า ว้าว ปกติแล้วเมื่อผู้คนเริ่มต้น

with YouTube or something, where they have to be in front of the camera, it's really

ด้วย YouTube หรืออะไรสักอย่าง โดยที่พวกเขาต้องอยู่หน้ากล้อง มันค่อนข้าง

kind of unnerving right, to stare at a little green dot.

น่าตกใจจริงๆ ที่จะจ้องมองจุดสีเขียวเล็กๆ

Yes.

ใช่.

With no eyes looking back at you and act natural.

โดยไม่หันกลับมามองคุณและทำตัวเป็นธรรมชาติ

But in my opinion, you were very natural from… from the very beginning.

แต่ในความคิดของฉัน คุณเป็นธรรมชาติมากตั้งแต่... ตั้งแต่แรกเริ่ม

Did you have any training for that before you started or did you just turn on the camera

คุณได้รับการฝึกอบรมเกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อนที่จะเริ่มหรือคุณเพิ่งเปิดกล้อง

for your first video?

สำหรับวิดีโอแรกของคุณหรือไม่?

No, I think I did practice.

ไม่ ฉันคิดว่าฉันฝึกซ้อมอยู่

Um, so my husband he set up the camera.

อืม สามีของฉันเขาตั้งกล้องไว้

And I kind of practiced a little bit.

และฉันก็ฝึกฝนนิดหน่อย

And when I watched my video back, I thought, “Oh, my god.

และเมื่อฉันดูวิดีโอของฉันกลับมา ฉันคิดว่า "โอ้พระเจ้า

I can't use this.”

ฉันไม่สามารถใช้สิ่งนี้ได้”

It's so hard to do isn't it?

มันยากมากที่จะทำใช่ไหม?

To watch yourself back.

เพื่อเฝ้าดูตัวเองกลับ

Yeah, it's hard to… to watch yourself . So I, um, I tried multiple times actually

ใช่ มันยากที่จะ... เฝ้าดูตัวเอง จริงๆ แล้ว ฉัน เอ่อ ฉันพยายามหลายครั้งแล้ว

and finally I decided I’m just gonna have to do it.

และในที่สุดฉันก็ตัดสินใจว่าจะต้องทำมัน

So I posted that very first video and you know it's kind of like closing my eyes.

ฉันจึงโพสต์วิดีโอแรกนั้น และคุณก็รู้ว่ามันเหมือนกับการหลับตาของฉัน

Sorry internet, there's my video.

ขออภัยอินเทอร์เน็ต มีวิดีโอของฉันอยู่

Yeah the, uh, the channel the channel is… is so incredibly popular.

ใช่แล้ว เอ่อ ช่องที่เป็น... ได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อ

Congratulations by the way.

ขอแสดงความยินดีด้วย

In… in only three years, uh, for when I saw the number 497 000 subscribers.

ใน... ในเวลาเพียงสามปี เอ่อ ตอนที่ฉันเห็นจำนวนสมาชิก 497,000 คน

I thought, oh, Arnel must have been doing this, for I don't know maybe five or more

ฉันคิดว่า โอ้ อาร์เนลต้องทำแบบนี้แน่ๆ เพราะฉันไม่รู้ว่าอาจจะห้า

years, maybe even 10 years, but it's only been three years.

ปีหรือมากกว่านั้น หรืออาจจะถึง 10 ปีด้วยซ้ำ แต่มันก็แค่สามปีเท่านั้น

And you've had that amount of success.

และคุณก็ประสบความสำเร็จขนาดนั้น

So congratulations.

ขอแสดงความยินดีด้วย

And from that very first video, the Take Your Pick video.

และจากวิดีโอแรกนั้น วิดีโอ Take Your Pick

Yeah, things have progressed really quickly for you, yes?

ใช่แล้ว สิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างรวดเร็วสำหรับคุณใช่ไหม?

Um, I think because I’m kind of involved in it.

อืม ฉันคิดว่าเพราะฉันมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

I think about it every day.

ฉันคิดถึงมันทุกวัน

I don't feel like the progression is that quick but I know it is.

ฉันไม่รู้สึกว่าความก้าวหน้ารวดเร็วขนาดนั้น แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น

But I think because I, you know, I’m always working on the, um, my next video, I don't,

แต่ฉันคิดว่าเพราะฉัน คุณรู้ไหม ฉันมักจะทำวิดีโอถัดไปของฉันอยู่เสมอ ฉันไม่ ใช่

yeah, I don't really pay attention to how quickly it's progressing.

ฉันไม่ได้สนใจจริงๆ ว่ามันจะดำเนินไปเร็วแค่ไหน

Interesting, um, well let's talk about the channel in general.

น่าสนใจ อืม เรามาพูดถึงช่องโดยทั่วไปกันดีกว่า

Give us a give us a rundown, if you could, on what the channel is all about Arnel’s

ถ้าเป็นไปได้ ช่วยเล่าให้เราฟังหน่อยว่าช่องเกี่ยวกับ Arnel's

Everyday English?

Everyday English คืออะไร?

If you go to Arnel’s Everyday English, you will see general English topics.

ถ้าคุณไปที่ Arnel's Everyday English คุณจะเห็นหัวข้อภาษาอังกฤษทั่วไป

So I like teaching grammar.

ฉันจึงชอบสอนไวยากรณ์

I like to break down all of the grammar structures in English and try to make them easy to understand.

ฉันชอบแจกแจงโครงสร้างไวยากรณ์ทั้งหมดในภาษาอังกฤษและพยายามทำให้เข้าใจง่าย

Um, grammar, vocabulary, including idioms, phrasal verbs, um, and other topics like making

อืม ไวยากรณ์ คำศัพท์ รวมถึงสำนวน กริยาวลี อืม และหัวข้ออื่นๆ เช่น การทำ

small talk.

หูฟัง.

I try to include as much as I can to help students improve.

ฉันพยายามรวมข้อมูลให้มากที่สุดเพื่อช่วยให้นักเรียนปรับปรุง

Yeah, what are some of the favorite videos that you've… that you've made - some of

ใช่ วิดีโอโปรดบางส่วนที่คุณเคย... ที่คุณทำ -

your favorite content?

เนื้อหาบางส่วนที่คุณชื่นชอบ

Um, my most popular video is about the four conditionals and mixed conditionals.

วิดีโอยอดนิยมของฉันเกี่ยวกับเงื่อนไขสี่ประการและเงื่อนไขแบบผสม

I watched that…

ฉันดูเรื่องนั้น…

I watched that one.

ฉันดูเรื่องนั้น

Yeah, I think 1.6 million views something like that for that… for that video.

ใช่แล้ว ฉันคิดว่ามีคนดู 1.6 ล้านครั้งแบบนั้นสำหรับวิดีโอนั้น

And I wanted to, yeah, I wanted to ask you as well if teachers also send you comments

และฉันอยากจะถามคุณเช่นกัน ถ้าครูส่งความคิดเห็นถึงคุณ

and ask you questions because even for me, as a native English speaker, watching that

และถามคำถามคุณด้วย เพราะแม้แต่สำหรับฉัน ในฐานะเจ้าของภาษาอังกฤษ เมื่อดู

conditionals video, I learned something in there.

วิดีโอแบบมีเงื่อนไข ฉันได้เรียนรู้บางอย่างในนั้น

Of course I know how to say…

แน่นอนว่าฉันรู้วิธีพูด…

I know how to use the rules, but I never actually thought how to put it down so that it would

ฉันรู้วิธีใช้กฎเกณฑ์ แต่จริงๆ แล้วฉันไม่เคยคิดจะวางมันลงเพื่อให้

be easy for a student to understand.

นักเรียนเข้าใจได้ง่าย

So really really really well well done there.

ทำได้ดีมากจริงๆที่นั่น

Thank you.

ขอบคุณ

Yeah, um, that was a tough one.

ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องที่ยากลำบาก

I think my grammar videos are my most popular videos.

ฉันคิดว่าวิดีโอไวยากรณ์ของฉันเป็นวิดีโอยอดนิยมที่สุดของฉัน

So if you look through my channel, the… the best performing videos are always about

ดังนั้น หากคุณดูช่องของฉัน... วิดีโอที่มีประสิทธิภาพดีที่สุดมักจะเกี่ยวกับ

grammar.

ไวยากรณ์ เสมอ

Um, and yeah, I think it's not easy to write a script for these grammar topics.

อืม ใช่แล้ว ฉันคิดว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะเขียนสคริปต์สำหรับหัวข้อไวยากรณ์เหล่านี้

And I spent a long time on my conditional video.

และฉันใช้เวลานานกับวิดีโอแบบมีเงื่อนไข

And I had a lot of fun.

และฉันก็สนุกมาก

If you watch the video, you'll see I’m kind of having fun in the video.

หากคุณดูวิดีโอคุณจะเห็นว่าฉันสนุกสนานในวิดีโอ

I like, you know, having those animations, a few silly things in there is what I always

ฉันชอบที่มีแอนิเมชั่นพวกนี้ มีเรื่องไร้สาระเล็กๆ น้อยๆ อยู่ในนั้นและฉันก็อยาก

like to include.

จะใส่มันเข้าไปด้วย

Your editing skills are beyond impressive.

ทักษะการตัดต่อของคุณน่าประทับใจมาก

Even from video number one, the Take Your Pick video, you had little animated, uh, pictures

แม้กระทั่งจากวิดีโออันดับหนึ่ง วิดีโอ Take Your Pick คุณก็มีภาพเคลื่อนไหวเล็กๆ น้อยๆ

of different beverages in the corners.

ของรูปภาพเครื่องดื่มต่างๆ อยู่ที่มุมห้อง

Yes, and I thought, “Wow that's really cool.”

ใช่ และฉันก็คิดว่า “ว้าว มันเจ๋งจริงๆ”

And… and you were able to kind of follow the images as they came out obviously.

และ... และคุณสามารถติดตามภาพเหล่านั้นได้อย่างชัดเจน

That's… that's… that's a product of… of good editing.

นั่นคือ... นั่นคือ... นั่นเป็นผลงานของ... ของการตัดต่อที่ดี

But goodness me, that conditionals video is… is another great example.

แต่ความดีของฉัน วิดีโอแบบมีเงื่อนไขนั้น... เป็นอีกหนึ่งตัวอย่างที่ดี

And all of your videos are so well edited.

และวิดีโอทั้งหมดของคุณได้รับการตัดต่ออย่างดี

Do you do you think that that helps with the success and the popularity of your videos

คุณคิดว่านั่นช่วยให้ประสบความสำเร็จและความนิยมของวิดีโอของคุณ

as well?

ด้วยหรือไม่ เพราะเหตุใด

I…

ฉัน…

I think it does.

ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

I get a lot of comments and they love the animation.

ฉันได้รับความคิดเห็นมากมายและพวกเขาชอบแอนิเมชั่นนี้

They love the editing.

พวกเขาชอบการแก้ไข

And it helps them because, um, you know before I started my YouTube channel, I was really

และมันช่วยพวกเขาได้เพราะว่า ก่อนที่ฉันจะเริ่มช่อง YouTube ฉันกำลัง

thinking how can I teach on a video?

คิดจริงๆ ว่าจะสอนผ่านวิดีโอได้อย่างไร

I’ve never even thought about just recording 20 minutes and putting it out there.

ฉันไม่เคยคิดแม้แต่จะบันทึก 20 นาทีแล้วเอาออกไปข้างนอกด้วยซ้ำ

And I thought, okay, if I have all the text on the screen, and if I highlight all of the

และฉันก็คิดว่า โอเค ถ้าฉันมีข้อความทั้งหมดบนหน้าจอ และถ้าฉันเน้นโครงสร้างไวยากรณ์ทั้งหมด

grammatical structures, that's one way I can deal with this and, um, I include that in

นั่นก็เป็นวิธีหนึ่งที่ฉันจะจัดการกับเรื่องนี้ได้ และฉันก็รวมมันไว้ใน

my script.

สคริปต์ด้วย

So a lot of times you might see my videos, I’ll turn, and I’ll pause for six or seven

หลายครั้งที่คุณอาจเห็นวิดีโอของฉัน ฉันจะเปิด และฉันจะหยุดสักหกหรือเจ็ด

seconds because I know I’m gonna have a video clip come up there.

วินาที เพราะฉันรู้ว่าจะมีคลิปวิดีโอปรากฏขึ้นที่นั่น

So that's all the script.

นั่นคือสคริปต์ทั้งหมด

Um, and yeah I think, um, students do like my editing.

อืม และใช่ ฉันคิดว่า นักเรียนชอบการตัดต่อของฉัน

And so thank you, um, to everyone who has complimented my editing.

และขอขอบคุณสำหรับทุกคนที่ชมเชยการแก้ไขของฉัน

And I’m still trying to get better and better.

และฉันยังคงพยายามที่จะดีขึ้นเรื่อยๆ

It's amazing that in only three years you've gotten that good because if you talk to any

น่าทึ่งมากที่ในเวลาเพียงสามปีคุณทำได้ดีขนาดนั้น เพราะหากคุณพูดคุยกับ

YouTuber, any topic, any channel, their number one, not complaint, but they're the thing

YouTuber คนไหน หัวข้อไหน ช่องไหน เบอร์หนึ่ง ไม่ใช่การบ่น แต่สิ่ง

that takes them the longest is… is the editing.

ที่พวกเขาใช้เวลานานที่สุดคือ... คือการตัดต่อ .

How long does one of your videos take to edit?

วิดีโอรายการหนึ่งของคุณใช้เวลาแก้ไขนานเท่าใด

You know it's funny you say that because for me editing is, it's kind of like finally,

คุณรู้ไหมว่ามันตลกที่คุณพูดอย่างนั้น เพราะสำหรับฉันการตัดต่อ มันเหมือนกับว่าสุดท้ายแล้ว

it'd be editing.

ก็คือการแก้ไข

Oh, interesting.

โอ้น่าสนใจ

That is the first time I’ve ever heard that before.

นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

Yeah, um, for me, the script takes a long time.

ใช่ สำหรับฉัน สคริปต์ใช้เวลานาน

Um, to try to break down the grammar or the vocabulary that's the hardest thing for me.

อืม เพื่อพยายามแจกแจงไวยากรณ์หรือคำศัพท์ ซึ่งเป็นสิ่งที่ยากที่สุดสำหรับฉัน

And, oh, I have an example one second, okay just reaching over here so Steve you can see

และโอ้ ฉันมีตัวอย่างหนึ่งวินาที โอเค แค่เอื้อมมือมาตรงนี้ สตีฟจะได้เห็นว่า

I have my script.

ฉันมีบทของฉันแล้ว

This is for my latest video.

นี่คือวิดีโอล่าสุดของฉัน

Okay, and, um, this is what takes me the longest.

โอเค และ เอ่อ นี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันใช้เวลานานที่สุด

It'll take me about a week… a week and a half to write the writing of the script, yeah,

ฉันใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์…หนึ่งสัปดาห์ครึ่งในการเขียนบท ใช่แล้ว

depending on the topic.

ขึ้นอยู่กับหัวข้อ

Because if I can break it down in the script, um, and hopefully students can understand

เพราะถ้าฉันสามารถแจกแจงรายละเอียดในบทได้ และหวังว่านักเรียนจะเข้าใจ

it easily, then I feel like the lesson will be okay.

ได้ง่าย ฉันก็จะรู้สึกว่าบทเรียนจะโอเค

Okay, so once the script is done, then I have to film… film the video and that stressful

โอเค เมื่อเขียนบทเสร็จแล้ว ฉันก็ต้องถ่าย… ถ่ายวิดีโอ ซึ่งนั่นก็ทำให้

for me as well.

ฉันเครียดเหมือนกัน

I…

ฉัน...

I wouldn't say I’m a fan of the whole filming process, setting up the lights, um, you know

ฉันจะไม่บอกว่าฉันเป็นแฟนตัวยงของขั้นตอนการถ่ายทำทั้งหมด การจัดแสง อืม รู้ไหม

getting the mic getting the mic ready, all of that stuff.

เตรียมไมค์ เตรียมไมค์ อะไรพวกนั้นทั้งหมด

I…

ฉัน...

I really don't like.

ฉันไม่ชอบเลยจริงๆ

And once the video is filmed, I can think, it's time for editing.

และเมื่อถ่ายวิดีโอแล้ว ฉันคิดว่าก็ถึงเวลาตัดต่อ

I’m the total opposite.

ฉันตรงกันข้ามเลย

The setup of everything, that the microphone placement, the… the headphones, the audio,

การตั้งค่าทุกอย่าง ทั้งตำแหน่งไมโครโฟน หูฟัง เสียง

chat, I don't like that.

แชท ฉันไม่ชอบแบบนั้น

Oh, that's my favorite stuff.

โอ้นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

And for me, when it comes time to edit, I just feel like please file don't disappear,

และสำหรับฉัน เมื่อถึงเวลาแก้ไข ฉันแค่รู้สึกว่า ได้โปรดอย่าให้ไฟล์หายไป

don't disappear.

อย่าหายไป

I don't disappear.

ฉันไม่หายไป.

Yeah, yeah, yeah I mean, um, I think in the beginning, when I first started editing, I

ใช่ ใช่ ใช่ ฉันหมายถึง อืม ฉันคิดว่าในตอนแรก ตอนที่ฉันเริ่มตัดต่อ ฉัน

was learning how to use a software and I kept thinking, oh that's interesting you know,

กำลังเรียนรู้วิธีใช้ซอฟต์แวร์ และฉันก็คิดว่า โอ้ น่าสนใจนะ รู้ไหม

how I get a line.

ฉันจะเขียนบทได้อย่างไร

I didn't know how to do that.

ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

How can I put text on the screen?

ฉันจะใส่ข้อความบนหน้าจอได้อย่างไร?

It was a real mystery to me.

มันเป็นเรื่องลึกลับสำหรับฉันจริงๆ

And now that I know how to do it, I’m like what else can I do.

และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าต้องทำอย่างไร ฉันก็เหมือนกับว่าจะทำอะไรได้อีก

And to be honest Steve, a lot of times, I hold back.

และพูดตามตรงสตีฟ หลายครั้งที่ฉันอดกลั้น

I would like to add more screen but it is a lesson.

ฉันอยากจะเพิ่มหน้าจอมากขึ้น แต่มันเป็นบทเรียน

Like, it can't be too distracting.

เหมือนกับว่ามันไม่อาจทำให้เสียสมาธิเกินไป

That script that you just popped up in front of the screen, was that the future simple

สคริปต์ที่คุณเพิ่งโผล่ขึ้นมาหน้าจอ นั่นเป็น

versus future continuous script?

สคริปต์ในอนาคตที่เรียบง่ายหรือต่อเนื่องในอนาคตใช่ไหม

No, this was, um, this is a video I released yesterday.

ไม่ นี่คือ เอ่อ นี่คือวิดีโอที่ฉันเผยแพร่เมื่อวานนี้

It's…

คือ...

I forgot the video I released yesterday.

ฉันลืมวิดีโอที่ฉันปล่อยออกมาเมื่อวานนี้

Um, it's about titles and names in English.

มันเป็นเรื่องของชื่อและชื่อเป็นภาษาอังกฤษ

So Mr., Mrs., newsman all of those titles that I think students can confuse because

ดังนั้น นาย นาง ผู้ประกาศข่าว ทั้งหมดที่ผมคิดว่านักศึกษาอาจสับสนได้เพราะ

there are so many.

มีมากมาย

Well, now, that seems like, I now if you, uh, because I saw you post about and you said

ตอนนี้ ดูเหมือนว่า ตอนนี้ฉันถ้าคุณ เอ่อ เพราะฉันเห็นคุณโพสต์เกี่ยวกับ และคุณบอกว่า

future continuous and future, uh, simple that was one of the hardest scripts that you've

อนาคตที่ต่อเนื่องและอนาคต เอ่อ เรียบง่าย นั่นเป็นหนึ่งในสคริปต์ที่ยากที่สุดที่คุณเคย

ever had to write.

เขียน

That's what you said in your post but Mr. and Mrs. and Ms., that's quite a long script

นั่นคือสิ่งที่คุณพูดในโพสต์ของคุณ แต่เรื่อง Mr. and Mrs. and Ms. นั่นเป็นสคริปต์ที่ค่อนข้างยาวที่

you showed me for Mr., Mrss and Ms. So you are obviously very detailed in in your

คุณแสดงให้ฉันเห็นสำหรับ Mr., Mrss และ Ms. เห็นได้ชัดว่าคุณมีรายละเอียดมากใน

scripts - the way you go about your preparation.

สคริปต์ของคุณ - วิธีที่คุณดำเนินการ การตระเตรียม.

Yeah, um, I think the reason why the future simple, future continuous script was so difficult

ใช่ อืม ฉันคิดว่าเหตุผลว่าทำไมสคริปต์ในอนาคตที่เรียบง่ายและต่อเนื่องในอนาคตจึงยากมาก

is because that verb ‘will’… ‘will’ in English is everywhere.

เพราะคำกริยา 'will'... 'will' ในภาษาอังกฤษนั้นมีอยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่ง

There are so many uses.

มีประโยชน์มากมาย

So I had a kind of I tried to break down ‘will’ before I moved on to future continuous.

ดังนั้นฉันจึงมีบางอย่างที่ฉันพยายามแยกแยะ 'ความตั้งใจ' ก่อนที่ฉันจะก้าวไปสู่อนาคตที่ต่อเนื่อง

That's why it took so long.

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงใช้เวลานานมาก

And I was kind of ripping my hairs out trying to find a simple way it's so explain it.

และฉันก็กำลังฉีกผมออกโดยพยายามหาวิธีง่ายๆ ที่อธิบายได้ขนาดนี้

It's so true and that that doesn't that happen so often when you teach English as a second

เป็นเรื่องจริงและไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนักเมื่อคุณสอนภาษาอังกฤษเป็น

or foreign language - where suddenly you come across a topic and you think, oh I…

ภาษาที่สองหรือภาษาต่างประเทศ จู่ๆ คุณก็เจอหัวข้อหนึ่งแล้วคิดว่า โอ้ ฉัน...

I of course I understand this.

ฉันเข้าใจเรื่องนี้แน่นอน

I’m a native English speaker.

ฉันเป็นเจ้าของภาษาอังกฤษ

But how do I explain this to someone who wouldn't get it?

แต่ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ให้คนที่ไม่เข้าใจได้อย่างไร

That's one of the challenges, isn't it?

นั่นเป็นหนึ่งในความท้าทายใช่ไหม?

Yes, oh, absolutely.

ใช่โอ้อย่างแน่นอน

And I think, um, you know my years of teaching experience really helped.

และฉันคิดว่า คุณรู้ไหมว่าประสบการณ์การสอนหลายปีของฉันช่วยได้มาก

Because when I first started teaching, I didn't know how to explain things, and it's just

เพราะตอนที่ฉันเริ่มสอนครั้งแรก ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง และเป็นเพียง

trial and error.

การลองผิดลองถูก

A lot of trial and error and feedback from the students, um, was very helpful.

เท่านั้น การลองผิดลองถูกและข้อเสนอแนะมากมายจากนักเรียน อืม มีประโยชน์มาก

Yeah, so, I think you know about the detail in my script.

ใช่ ฉันคิดว่าคุณรู้รายละเอียดในสคริปต์ของฉัน

I do put a lot of detail in there.

ฉันใส่รายละเอียดไว้มากมายในนั้น

And if I was teaching in front of a class, I wouldn't teach, um, in that much detail

และถ้าฉันสอนหน้าชั้นเรียน ฉันจะไม่สอนแบบละเอียดขนาดนั้น

because I could kind of see the students the next day and I can ask some questions.

เพราะฉันสามารถพบนักเรียนได้ในวันรุ่งขึ้น และฉันสามารถถามคำถามได้

But I feel like if it's in a video, you know, students can pause the video, they can go

แต่ฉันรู้สึกว่าถ้ามันอยู่ในวิดีโอ นักเรียนสามารถหยุดวิดีโอชั่วคราว และย้อนกลับไป

back to it.

ดูได้

I might as well get as much information in there as possible.

ฉันอาจได้รับข้อมูลในนั้นให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

Well, you have your YouTube, uh, channel but you also teach online correct?

มีช่อง YouTube ของตัวเองแล้ว แต่คุณก็สอนออนไลน์ด้วยใช่ไหม?

Can you tell us about that a little bit?

คุณช่วยเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับเรื่องนั้นหน่อยได้ไหม?

Yes, um, I have my online students.

ใช่ ฉันมีนักเรียนออนไลน์แล้ว

So they're one-to-one students.

พวกเขาจึงเป็นนักเรียนแบบตัวต่อตัว

And I work from home which is great because, um, as you mentioned earlier, I do have three

และฉันทำงานจากที่บ้านซึ่งดีมาก เพราะอย่างที่คุณกล่าวไว้ข้างต้น ฉันมี

little kids.

ลูกเล็กๆ สามคน

And it's not easy for me to get up in the morning, get ready, and go to a language school

และไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉันที่จะตื่นนอนตอนเช้า เตรียมตัวไปโรงเรียนสอนภาษา

or anything.

หรืออะไรก็ตาม

So I really enjoy teaching from home.

ดังนั้นฉันจึงสนุกกับการสอนจากที่บ้านมาก

Um, yeah so I teach about 15 hours a week, um, you know with my one-to-one students,

ใช่แล้ว ฉันสอนประมาณ 15 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ กับนักเรียนแบบตัวต่อตัว จึง

so that doesn't leave a lot of time for my YouTube channel.

ไม่เหลือเวลาสำหรับช่อง YouTube มากนัก

Um, between my one-to-one students, my kids, it's kind of hard to squeeze in that time

ระหว่างนักเรียนตัวต่อตัวของฉันกับลูก ๆ ของฉัน มันค่อนข้างยากที่จะบีบในช่วงเวลานั้น

,so I know, um, I would like to publish more videos, but it's not always possible.

ฉันรู้ ฉันต้องการเผยแพร่วิดีโอเพิ่มเติม แต่ก็ไม่สามารถทำได้เสมอไป

Well, yeah, I wanted to ask about that.

ใช่แล้ว ฉันอยากจะถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น

I mean you have… you must have to have an extremely detailed schedule for your… for

ฉันหมายความว่าคุณมี... คุณต้องมีตารางเวลาที่ละเอียดมากสำหรับ... สำหรับ

your own life, I would think.

ชีวิตของคุณเอง ฉันคิดว่า

Yeah I…

ใช่แล้ว ฉัน…

I do, um, I work on my YouTube channel a lot of the evenings,

ฉันทำ อืม ฉันทำงานในช่อง YouTube ของฉันหลายคืน

So after my kids come from school, um, you know, I’m kind of busy with snack time,

ดังนั้นหลังจากที่ลูกๆ ของฉันกลับมาจากโรงเรียน คุณก็รู้ ฉันก็ค่อนข้างจะยุ่งกับการกินของว่าง

homework time, play time, all of those things that involve them.

เวลาทำการบ้าน เวลาเล่น ทั้งหมดนี้ ของสิ่งเหล่านั้นที่เกี่ยวข้องกับพวกเขา

And then, the evening, I can work on my script and, um, when I’m editing that's the fun

จากนั้นในตอนเย็น ฉันสามารถเขียนบทได้ และเมื่อฉันตัดต่อ นั่นเป็น

part.

ส่วน ที่สนุก

So it's not really a chore for me to edit my videos.

ดังนั้นการตัดต่อวิดีโอจึงไม่ใช่เรื่องน่าเบื่อสำหรับฉัน

It's kind of the script, I think “Oh my god!”

มันเป็นเหมือนสคริปต์ ฉันคิดว่า "โอ้พระเจ้า!"

I write my script, but when it's editing, it's the fun ride.

ฉันเขียนสคริปต์ แต่เมื่อกำลังตัดต่อ มันเป็นการเดินทางที่สนุก

So in the evenings is when I mainly work on it.

ดังนั้นในตอนเย็นจึงเป็นช่วงที่ฉันทำงานเป็นหลัก

I understand a little bit more now.

ตอนนี้ฉันเข้าใจมากขึ้นนิดหน่อยแล้ว

I think because that's kind of the quiet peaceful time of the day when you can sit down and

ฉันคิดว่าเพราะมันเป็นช่วงเวลาที่เงียบสงบของวันที่คุณสามารถนั่ง

do the editing, right?

ตัดต่อได้ใช่ไหม?

It is.

มันคือ.

And I kind of think…

และฉันก็คิดว่า...

I think of ideas as I edit.

ฉันคิดถึงไอเดียต่างๆ ขณะที่ฉันแก้ไข

I’m like, oh, I’m going to include that in there.

ฉันก็แบบว่า โอ้ ฉันจะรวมเรื่องนั้นเข้าไปด้วย

I’m going to put that sound effect in there.

ฉันจะใส่เอฟเฟกต์เสียงนั้นลงไป

So it's a fun.

ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องสนุก

It's a fun project for me to edit my videos.

เป็นโปรเจ็กต์ที่สนุกสำหรับฉันในการตัดต่อวิดีโอ

Um, and then, once I edit a video and I publish it, I take a couple days off because for me,

อืม จากนั้น เมื่อฉันตัดต่อวิดีโอและเผยแพร่มัน ฉันจะหยุดสองสามวัน เพราะสำหรับฉัน

it's kind of like a marathon.

มันเหมือนกับการวิ่งมาราธอน

Just get my video out there, um, yeah so that's where I am now.

แค่เอาวิดีโอของฉันออกไป อืม ใช่ ตอนนี้ฉันก็อยู่ตรงนั้นแล้ว

I’m kind of in between videos.

ฉันอยู่ระหว่างวิดีโอต่างๆ

Do you get…

คุณได้รับ…

I’ll ask you that question now that I wanted to bring up before, do you get a lot of feedback,

ฉันจะถามคำถามนั้นกับคุณตอนนี้ซึ่งฉันอยากจะพูดถึงก่อนหน้านี้ คุณได้รับคำติชมมากมาย

from obviously from students?

จากนักเรียนอย่างชัดเจนหรือไม่?

Yes, but do you get feedback from teachers as well?

ใช่ แต่คุณได้รับคำติชมจากอาจารย์ด้วยหรือไม่?

Oh, um, yes I do.

โอ้ใช่ฉันทำ

And I love hearing from teachers.

และฉันชอบที่จะได้ยินจากครู

So, um, if any teachers comment, thank you very much for commenting.

เอ่อ..ถ้าอาจารย์ท่านใดแสดงความคิดเห็นก็ขอบคุณมากครับที่แสดงความคิดเห็น.

I love hearing from you.

ฉันชอบที่จะได้ยินจากคุณ

Um, yeah, I get very nice comments thanking me for helping them with their lessons.

อืม ใช่ ฉันได้รับความคิดเห็นดีๆ มาก ขอบคุณที่ช่วยพวกเขาในบทเรียน

Or I get questions, um, and so I try to answer as many comments as possible but I can't always

หรือฉันได้รับคำถาม ฉันก็เลยพยายามตอบความคิดเห็นให้ได้มากที่สุด แต่ก็ไม่สามารถ

get to all of them.

ตอบได้ทั้งหมด เสมอไป

And, yeah, teachers do message me.

ใช่แล้ว ครูส่งข้อความหาฉันด้วย

And it's really nice to hear because as a teacher I feel I can feel their pain when

และเป็นเรื่องดีจริงๆ ที่ได้ยินเพราะในฐานะครู ฉันรู้สึกได้ถึงความเจ็บปวดของพวกเขาเมื่อ

a topic is hard to teach.

หัวข้อนั้นสอนยาก

I’m like, “Yes, I feel your pain.”

ฉันก็แบบว่า “ใช่ ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวดของคุณ”

Well I was going to recommend because it's been a while since I’ve been in a classroom

ฉันจะแนะนำเพราะว่าไม่ได้อยู่ในห้องเรียนมาระยะหนึ่งแล้ว

setting but as a former teacher I would recommend that teachers visit your channel as well because

แต่ในฐานะครูเก่า ฉันอยากจะแนะนำให้ครูไปที่ช่องของคุณเช่นกัน เพราะ

not only can they get help perhaps with an explanation of something that they've been

ไม่เพียงแต่พวกเขาจะได้รับความช่วยเหลือด้วยคำอธิบายสิ่งที่พวกเขาทำ ได้

trying to teach but they can also get lessons or ideas for lessons for their own classrooms

พยายามสอนแต่ก็สามารถได้รับบทเรียนหรือแนวคิดสำหรับบทเรียนสำหรับห้องเรียนของตนเอง

as well.

ได้เช่นกัน

So I would totally recommend that teachers visit your channel.

ดังนั้น ฉันขอแนะนำอย่างยิ่งให้ครูเข้าชมช่องของคุณ

Thank you.

ขอบคุณ

And, um, some teachers do say I use your videos and my lessons and my students say, “Hi.”

และครูบางคนบอกว่าฉันใช้วิดีโอและบทเรียนของคุณ และนักเรียนของฉันก็พูดว่า "สวัสดี"

I’m like, “Wow,” it's kind of nice to be part of a community that I never met and

ฉันชอบ "ว้าว" เป็นเรื่องดีที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของชุมชนที่ฉันไม่เคยพบมาก่อน และ

they, you know, they've seen my videos.

พวกเขาเคยเห็นวิดีโอของฉันด้วย

That's kind of a nice, um, way to connect with people online.

นั่นเป็นวิธีที่ดีในการเชื่อมต่อกับผู้คนทางออนไลน์

And that's what I what I do love about my YouTube channel is that I can connect with

และนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับช่อง YouTube ของฉันก็คือฉันสามารถเชื่อมต่อกับ

people all over the world.

ผู้คนทั่วโลก

Um, yeah, it's a cool.

ได้ อืมใช่มันเจ๋ง

It's a cool thing, isn't it?

มันเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

I…

ฉัน…

I was looking at some of your comments and you do have, um, viewers from all over the

ฉันกำลังดูความคิดเห็นของคุณ และคุณมีผู้ชมจากทั่วทุก

planet.

มุมโลก

The world and teaching itself has changed and learning itself maybe learning at its

โลกและตัวการสอนเปลี่ยนแปลงไป และการเรียนรู้ในตัวเองบางทีการเรียนรู้ที่

core hasn't changed but how we learned that the tools that we have available to us has…

แก่นของมันอาจไม่เปลี่ยนแปลง แต่วิธีที่เราเรียนรู้ว่าเครื่องมือที่เรามีอยู่นั้น...

has learned… has changed so much.

ได้เรียนรู้... เปลี่ยนแปลงไปมาก

And now people can learn from anywhere around the world.

และตอนนี้ผู้คนสามารถเรียนรู้ได้จากทุกที่ทั่วโลก

And I was looking at the comments and you do have students from all over the world.

และฉันกำลังดูความคิดเห็น และคุณมีนักเรียนจากทั่วทุกมุมโลก

That's kind of… that's really cool, isn't it?

แบบนั้น...เจ๋งจริงๆ ใช่ไหมล่ะ?

It is really cool.

มันเจ๋งจริงๆ

I like responding to them and, um, I try to ask them questions as well.

ฉันชอบตอบคำถามพวกเขา และฉันก็พยายามถามคำถามพวกเขาเช่นกัน

And I get some really funny comments, um, you know, about I can't think of a funny comment

และฉันได้รับความคิดเห็นที่ตลกจริงๆ อืม คุณรู้ไหม ฉันคิดความคิดเห็นตลกๆ ไม่ได้

right now.

ในตอนนี้

I do…

ฉันทำ…

I do get funny comments.

ฉันได้รับความคิดเห็นตลกๆ

That's a funny comment.

นั่นเป็นความคิดเห็นที่ตลก

That's a funny comment.

นั่นเป็นความคิดเห็นที่ตลก

That's a funny comment, um, trust me, I get funny comments.

นั่นเป็นความคิดเห็นตลก เชื่อฉันเถอะ ฉันได้รับความคิดเห็นตลกๆ

I just can't remember them.

ฉันจำพวกเขาไม่ได้

I wish I made a list.

ฉันหวังว่าฉันจะทำรายการ

Oh, that's quite all right.

โอ้ ค่อนข้างจะโอเคนะ

So then, what is the future, uh, of your channel?

แล้วอนาคตของช่องคุณจะเป็นอย่างไร?

Do you have any plans to kind of come up with, I don't know, I’m guess, I’m wondering,

คุณมีแผนจะทำอะไรหรือเปล่า ฉันไม่รู้ ฉันเดา ฉันสงสัยว่า อาจจะมี

if there's maybe a website coming, or an app coming, or books coming, or things like that?

เว็บไซต์ที่กำลังจะมา แอปที่กำลังจะมา หรือหนังสือที่กำลังจะมา หรืออะไรทำนองนั้น

But, I’m also guessing that maybe there's just not enough hours in the day for that

แต่ฉันก็เดาด้วยว่าบางทีในแต่ละวันอาจมีชั่วโมงไม่เพียงพอสำหรับสิ่งนั้น

right now.

ในตอนนี้

I do have a website, arnelseverydayEnglish.com And on my website, I have a blog that goes

ฉันมีเว็บไซต์ arnelseverydayEnglish.com และบนเว็บไซต์ของฉัน ฉันมีบล็อกที่สอดคล้อง

along with my videos.

กับวิดีโอของฉัน

Not all of my videos, but a lot of my videos.

ไม่ใช่วิดีโอทั้งหมดของฉัน แต่เป็นวิดีโอจำนวนมากของฉัน

Um, they, I make a blog post because some people prefer reading watching so I have my

อืม พวกเขา ฉันเขียนบล็อกโพสต์เพราะว่าบางคนชอบอ่านดู ฉันก็เลยมี

website, and on my website, I have a free library where students can download PDFs,

เว็บไซต์ของฉัน และบนเว็บไซต์ของฉัน ฉันมีห้องสมุดฟรีที่นักเรียนสามารถดาวน์โหลด PDF ได้

um, about different grammar topics like, um, ‘well versus good’ or homophones.

เกี่ยวกับหัวข้อไวยากรณ์ต่างๆ เช่น อืม กับ 'ดี กับ' ดี' หรือคำพ้องเสียง

So lots of different, um, different PDFs and one thing students might like is I have a

PDF ที่แตกต่างกันมากมาย อืม สิ่งหนึ่งที่นักเรียนอาจชอบก็คือฉันมี

PDF of 101 idioms and it's very colorful - you can print it out, you can cut it up.

PDF 101 สำนวนและมันสีสันสดใสมาก คุณสามารถพิมพ์ออกมา คุณสามารถตัดมันออกมาได้

So I recommend you go and check it out.

ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณไปลองดู

Fantastic.

มหัศจรรย์.

And tell us why everyone should visit your YouTube channel Arnel’s Everyday English?

และบอกเราว่าทำไมทุกคนจึงควรเยี่ยมชมช่อง YouTube ของคุณ Arnel's Everyday English

Because I…

เพราะฉัน…

I hope it helps you.

ฉันหวังว่ามันจะช่วยคุณได้

I hope you find a video there that can help you with one of your, um, you know a grammar

ฉันหวังว่าคุณจะพบวิดีโอที่สามารถช่วยคุณได้ คุณคงทราบ

problem you have.

ปัญหาไวยากรณ์ของคุณ

Or if you want to expand your vocabulary.

หรือถ้าคุณต้องการขยายคำศัพท์ของคุณ

And I hope, um, my channel will teach you something new in a fun way .

และฉันหวังว่า ช่องของฉันจะสอนอะไรใหม่ๆ ให้คุณอย่างสนุกสนาน

That's what I would like - in a fun way, colorful way.

นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ - แบบสนุกสนานมีสีสัน

And I’m speaking from my own experience, watching a few of your videos, you are so…

และฉันกำลังพูดจากประสบการณ์ของฉันเอง เมื่อดูวิดีโอของคุณมาบ้างแล้ว คุณ...

so good at speaking, uh, in a way that everyone can understand.

พูดเก่งมาก ในแบบที่ทุกคนสามารถเข้าใจได้

You've had a lot of experience in front of the camera now.

ตอนนี้คุณมีประสบการณ์มากมายต่อหน้ากล้องแล้ว

Everything is very controlled.

ทุกอย่างถูกควบคุมอย่างมาก

And I thought when I was watching you, wow, this is a really really good teacher.

และฉันคิดว่าตอนที่ฉันดูคุณ ว้าว นี่เป็นครูที่ดีจริงๆ

So I think everyone should check out Arnel’s Everyday English.

ดังนั้นฉันคิดว่าทุกคนควรลองดู Arnel's Everyday English

You can find that on YouTube.

คุณสามารถค้นหาสิ่งนั้นได้บน YouTube

You can check out, uh, her, uh, website as well for the blog posts and the PDFs and all

คุณสามารถตรวจสอบ เอ่อ เธอ เอ่อ เว็บไซต์รวมถึงโพสต์บนบล็อก PDF และทั้งหมด

of those.

เหล่านั้นได้

100 was it 101 1001 English 101 idioms okay 101 idioms maybe a thousand for free maybe

100 มันคือ 101 1001 อังกฤษ 101 สำนวนโอเค 101 สำนวนอาจจะฟรี 101 สำนวน หรืออาจจะเป็น

a thousand and one a few years down the road who knows that's my next one yeah right

พันหนึ่งปีข้างหน้า ใครจะรู้ว่านั่นคือสำนวนถัดไปของฉัน ใช่

Well, Arnel, it was a real pleasure to speak with you today.

แล้ว อาร์เนล รู้สึกยินดีอย่างยิ่งที่ได้พูดคุยกับคุณในวันนี้

Once again congratulations on your channel's success and your family success and all of

ขอแสดงความยินดีอีกครั้งกับความสำเร็จของช่อง ความสำเร็จของครอบครัว และ ความสำเร็จ

the success in your life.

ทั้งหมด ในชีวิตของคุณ

And I hope that we can speak again someday.

และฉันหวังว่าสักวันหนึ่งเราจะได้พูดคุยกันอีกครั้ง

Thank you.

ขอบคุณ

Thank you very much Steve for just for being so easy to talk to and so complimentary about

ขอบคุณ Steve มากสำหรับการพูดคุยที่ง่ายดายและยินดีกับ

my channel.

ช่องของฉัน

Thank you very much.

ขอบคุณมาก.

Well I appreciate your compliments as well.

ฉันขอขอบคุณคำชมของคุณเช่นกัน

That'll do it for today's edition.

นั่นจะทำสำหรับฉบับวันนี้

This edition of Speak English fluently.

พูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่วฉบับนี้

I’ve been your host Steve Hatherly.

ฉันเป็นเจ้าภาพของคุณ สตีฟ แฮเธอร์ลี่

I hope you come back again next time.

ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาอีกครั้งในครั้งต่อไป

And if you are interested in seeing more interview style videos, on my own personal channel,

และหากคุณสนใจดูวิดีโอสไตล์การสัมภาษณ์เพิ่มเติม ในช่องส่วนตัวของฉัน

you can search Storytime Steve Hatherly on YouTube as well.

คุณสามารถค้นหา Storytime Steve Hatherly บน YouTube ได้เช่นกัน

Now thank you once again and have a good one, bye.

ตอนนี้ขอขอบคุณอีกครั้งและขอให้โชคดี

Bye-bye.

ลาก่อน.