Arnel's Everyday English Interview | Speak English Fluently with Steve Hatherly

Welcome back to another edition of Speak English fluently.

به نسخه دیگری از Speak English به روانی خوش آمدید.

I am your host Steve Hatherly and I thank you, uh, very much for joining us once again.

من میزبان شما استیو هاترلی هستم و از شما بسیار سپاسگزارم که بار دیگر به ما ملحق شدید.

I’m very excited today because my guest is the owner and operator of her very own

من امروز بسیار هیجان زده هستم زیرا مهمان من مالک و اپراتور

YouTube channel.

کانال یوتیوب خودش است

It's called Arnel’s Everyday English.

. به آن Arnel's Everyday English می گویند.

Which offers English lessons for ESL and EFL students.

که دروس انگلیسی را برای دانشجویان ESL و EFL ارائه می دهد.

She is from the United States originally.

او اصالتاً اهل ایالات متحده است.

But she has been living in the U.K… living and working for the last 11 years.

اما او در 11 سال گذشته در بریتانیا زندگی می کند و کار می کند.

Her channel is extremely popular 497,000 subscribers.

کانال او با 497000 مشترک بسیار محبوب است.

And that's just the last time I checked.

و این آخرین باری بود که چک کردم.

So I’m sure the number is even higher now.

بنابراین من مطمئن هستم که این تعداد در حال حاضر حتی بیشتر است.

The channel keeps her very busy, as does her regular teaching job, as does her family life

این کانال او را بسیار مشغول نگه می‌دارد، شغل معلمی منظم او، و همچنین زندگی خانوادگی‌اش

at home.

در خانه.

And, therefore, I thank her very much for joining me today.

و بنابراین، از او برای پیوستن به من بسیار سپاسگزارم.

Arnel, welcome.

آرنل، خوش آمدی

And it's so nice to meet you and have you here.

و از آشنایی با شما و حضور شما در اینجا بسیار خوشحالم.

Thank you, Steve.

متشکرم، استیو.

I love that introduction.

من آن مقدمه را دوست دارم.

And I’m really excited to be here as well.

و من واقعاً برای حضور در اینجا هیجان زده هستم.

Well I think we're finished then.

خب فکر کنم کارمون تموم شد

We got a good introduction.

معرفی خوبی داشتیم

We can just we can just end there.

ما می توانیم فقط می توانیم همین جا به پایان برسیم.

Yeah, goodbye.

آره خداحافظ

Goodbye.

خداحافظ.

Well, let's talk about you before we talk about your channel and the details of your

خوب، بیایید قبل از اینکه در مورد کانال شما و جزئیات کار شما و همه آن چیزها

work and all of those things.

صحبت کنیم، در مورد شما صحبت کنیم

So you're from the United States originally.

. بنابراین شما در اصل اهل ایالات متحده هستید.

Which part?

کدام قسمت؟

I was born in Arizona.

من در آریزونا به دنیا آمدم.

Very nice.

بسیار خوب.

Arizona.

آریزونا

But I left when I was six months old because of my dad's job.

اما من در شش ماهگی به خاطر شغل پدرم آنجا را ترک کردم.

I traveled everywhere.

من به همه جا سفر کردم.

So I left the U.S. when I was seven.

بنابراین در هفت سالگی آمریکا را ترک کردم.

I left when I was seven and I haven't lived there since, oh wow, um, yes, I’ve been,

هفت ساله بودم که رفتم و از اون موقع اونجا زندگی نکردم، اوه وای، اوم، آره، من بودم،

where did I live?

کجا زندگی کردم؟

I lived in Korea.

من در کره زندگی می کردم.

I lived in, um, South Korea for one year.

من یک سال در کره جنوبی زندگی کردم.

And then Germany for 10 years.

و سپس آلمان به مدت 10 سال.

And then the Netherlands for four years.

و سپس هلند به مدت چهار سال.

And I’ve been in the U.K. for 12 years.

و من 12 سال در انگلستان هستم.

Goodness me.

خدایا من

Oh, I apologize.

اوه عذرخواهی میکنم

It's been 12 years now, not 11 in the U.K.

در حال حاضر 12 سال گذشته است، نه 11 سال در بریتانیا،

You truly are… you truly are a citizen of the world then.

شما واقعاً هستید... شما واقعاً شهروند جهان هستید.

I am...

هستم...

I am but I still have my family in the States.

هستم اما هنوز خانواده ام را در ایالات متحده دارم.

And I like to go back and visit them, um, from time to time when I can.

و من دوست دارم هر از گاهی که بتوانم برگردم و به آنها سر بزنم.

But, yeah, I’ve been in the U.K.

اما، بله، من در بریتانیا بوده ام،

Do you travel to China or Korea much at all?

آیا شما اصلاً زیاد به چین یا کره سفر می کنید؟

Because I was reading in your bio, and you told me before we got started today, you get

از آنجایی که من در بیو شما می خواندم، و شما قبل از شروع امروز به من گفتید،

this question a lot about your ethnicity.

این سوال در مورد قومیت شما زیاد است.

You're American but you're also a mix of Chinese and Korean.

شما آمریکایی هستید اما ترکیبی از چینی و کره ای نیز هستید.

So you visit the States.

بنابراین شما از ایالات بازدید می کنید.

Do you also visit China and Korea too?

آیا از چین و کره هم دیدن می کنید؟

Yes, lots of people ask me where I’m from.

بله، خیلی ها از من می پرسند اهل کجا هستم.

So my dad - he's American.

پس پدرم - او آمریکایی است.

My dad's American - my mom is Chinese-Korean, um, so I… the last time I was in Korea was

پدرم آمریکایی است - مادر من چینی-کره ای است، اوم، پس من... آخرین باری که در کره بودم سال

2014.

2014 بود

Okay, so, no, I don't visit Korea often but I do have relatives in Korea.

. خوب، پس، نه، من اغلب به کره سفر نمی کنم، اما اقوام در کره دارم.

I don't have relatives in China.

من در چین خویشاوندی ندارم.

But my Chinese relatives are living in Taiwan.

اما اقوام چینی من در تایوان زندگی می کنند.

Oh, I see.

اوه می فهمم.

And also, it will be a much further trip for you to come visit this part of the world than

و همچنین، سفری بسیار بیشتر

it would be to get to the United States.

از سفر به ایالات متحده

I suppose yes… yes and, um, I have three little kids, Steve, so I think any parent

برای بازدید از این بخش از جهان برای شما خواهد بود . فکر می‌کنم بله… بله و، اوم، من سه بچه کوچک دارم، استیو، بنابراین فکر می‌کنم هر پدر و مادری

knows traveling with kids is no fun.

می‌داند که سفر با بچه‌ها لذتی ندارد.

So how…

پس

how old are your children?

فرزندان شما چند سال دارند؟

My son is eight.

پسرم هشت سالشه

I have one son he's eight.

من یک پسر دارم او هشت ساله است.

And then I have twin daughters.

و سپس من یک دختر دوقلو دارم.

Twin daughters!

دختران دوقلو!

They are five.

آنها پنج نفر هستند.

Oh, my goodness!

اوه خدای من!

Where do you find the time to do all of this YouTube work plus your regular job?

برای انجام همه این کارهای YouTube به اضافه کار معمولی خود از کجا زمان پیدا می کنید؟

That's a good question yeah, um, I eat coffee… coffee is my answer.

این سوال خوبی است، بله، من قهوه می‌خورم… قهوه پاسخ من است.

I think a lot of my followers know I love coffee.

فکر می کنم بسیاری از فالوورهای من می دانند که من عاشق قهوه هستم.

I need several strong coffees a day to keep me going.

من به چندین قهوه غلیظ در روز نیاز دارم تا ادامه دهم.

But not after 3 p.m.

اما نه بعد از ساعت 3 بعدازظهر

I learned that from watching one of your videos.

از تماشای یکی از ویدیوهای شما این را فهمیدم.

Yes, exactly.

بله دقیقا.

Otherwise, I can't sleep that…

در غیر این صورت، من نمی توانم بخوابم که ...

I’m jittery the whole day.

من تمام روز پریشان هستم.

Um, and I didn't have coffee before this interview Steve just to calm my nerves.

اوم، و من قبل از این مصاحبه استیو قهوه نخوردم فقط برای اینکه اعصابم آرام شود.

So you know before this interview, if you pass out halfway through, then we will understand.

بنابراین می دانید که قبل از این مصاحبه، اگر در نیمه راه بیهوش شوید، آن وقت متوجه خواهیم شد.

So let's talk about your career then.

پس بیایید در مورد حرفه شما صحبت کنیم.

Um, when did you get into teaching?

اوم، چه زمانی وارد تدریس شدید؟

Is it something that you transitioned into or has this been your thing since the beginning

آیا این چیزی است که شما به آن تبدیل شده اید یا از ابتدای کار شما

of your career?

این موضوع بوده است

No, um, so I told you I lived in the Netherlands for four years and that's where I did university.

؟ نه، اوم، من به شما گفتم که من چهار سال در هلند زندگی کردم و آنجا بود که دانشگاه را ادامه دادم.

And I, um, was originally a dancer.

و من در اصل یک رقصنده بودم.

Oh, wow.

اوه وای.

Yeah, I don't think anyone knows that, so this is the first time…

بله، فکر نمی‌کنم کسی این را بداند، بنابراین این اولین بار است که…

I’m…

من…

I’m kind of announcing that.

دارم آن را اعلام می‌کنم.

Um, I trained as a dancer professionally since I was 13.

اوم، من از 13 سالگی به عنوان یک رقصنده به صورت حرفه ای آموزش دیدم.

And then, um, I went to university for dance.

و سپس، اوم، برای رقص به دانشگاه رفتم.

So my bachelor is in contemporary dance.

بنابراین لیسانس من در رقص معاصر است.

So what kind of dance were you doing in your university studies?

پس در دوران تحصیل در دانشگاه چه نوع رقصی انجام می دادید؟

Um, well we had ballet training every day but it I specialized in modern dance.

خوب ما هر روز تمرین باله داشتیم اما من در رقص مدرن تخصص داشتم.

And it's kind of hard to explain modern dance.

و توضیح رقص مدرن به نوعی سخت است.

Um, I wish I had a clip to show you on my phone.

اوم، ای کاش یک کلیپ داشتم که تو گوشیم بهت نشون بدم.

I could show you a modern dance but you can Google it.

من می توانم یک رقص مدرن را به شما نشان دهم اما می توانید آن را در گوگل جستجو کنید.

Everyone can google modern dance.

همه می توانند رقص مدرن را در گوگل جستجو کنند.

So the plan was then, in your younger years, to pursue dance professionally obviously,

بنابراین، در آن زمان، در سال‌های جوان‌تر، برنامه این بود که به طور حرفه‌ای رقص را دنبال کنید،

so when did that decision come to, kind of give up on that part of your life?

پس این تصمیم از چه زمانی گرفته شد و به نوعی آن بخش از زندگی‌تان را رها کنید؟

If… if in fact you did, and transition… and transition into this part?

اگر… اگر در واقع انجام دادید، و انتقال… و انتقال به این بخش؟

Well I graduated, um, from uni in 2010.

خب من در سال 2010 از دانشگاه فارغ التحصیل شدم

And to be honest, I had been dancing for such a long time that I was burnt out.

.

So I didn't want to dance anymore.

بنابراین من دیگر نمی خواستم برقصم.

I was burnt out by I guess the… the dance world.

من حدس می زنم از دنیای رقص سوخته بودم.

I could describe it like that.

میتونم اینطوری توصیفش کنم

I was really burnt out.

واقعا سوخته بودم

I didn't want to keep going so I thought I’m going to travel.

نمی خواستم به راهم ادامه دهم، بنابراین فکر کردم می خواهم به سفر بروم.

And I think, as you know, a lot of people who travel, they also teach English.

و من فکر می کنم، همانطور که می دانید، بسیاری از افرادی که سفر می کنند، انگلیسی نیز تدریس می کنند.

Sure.

مطمئن.

And I thought I can't just be a native speaker and teach English.

و فکر کردم که نمی توانم فقط یک زبان مادری باشم و انگلیسی تدریس کنم.

I have to, um, get some training, I have to learn how to be a teacher so, um, at this

من باید، ام، آموزش ببینم، باید یاد بگیرم که چگونه معلم باشم، بنابراین، اوم، در این

point, I was in the U.K. and I decided to do my, um, TESOL training.

مرحله، من در انگلستان بودم و تصمیم گرفتم آموزش TESOL خود را انجام دهم.

And from there, I never traveled because what happened.

و از آنجا، من هرگز سفر نکردم زیرا اتفاقی که افتاد.

The school that you got your TESOL training from is the school that you started to work

مدرسه ای که آموزش TESOL خود را از آن دریافت کردید، مدرسه ای است که

at correct?

در آن شروع به کار کردید درست است؟

Correct, yes.

درسته، بله

Thank you.

متشکرم.

Thank you for reminding me.

از یادآوری شما متشکرم.

I remember my own I read.

یاد خودم افتادم که خوندم

I read that bio very carefully.

من آن بیو را با دقت خواندم.

Yeah, I…

بله، من...

I completely forgot, so keep reminding me.

کاملاً فراموش کردم، پس به من یادآوری کنید.

Um, because I couldn't forget, um, yes at first it wasn't a, um, how did I start?

اوم، چون نمی‌توانستم فراموش کنم، اوم، بله در ابتدا اینطور نبود، اوم، چطور شروع کردم؟

I think I first started out by doing the summer school.

فکر می کنم ابتدا با انجام مدرسه تابستانی شروع کردم.

It's… a lot of junior students from Europe would come to England.

این ... بسیاری از دانش آموزان جوان از اروپا به انگلستان می آیند.

And I was a summer school teacher.

و من معلم مدرسه تابستانی بودم.

And from there, I…

و از آنجا، من...

my contract kept getting extended, um, you know six more weeks another six weeks.

قراردادم مدام تمدید می شد، اوم، می دانید شش هفته دیگر، شش هفته دیگر.

Um, yeah so that's kind of how my teaching career started.

اوم، بله، پس به نوعی کار تدریس من شروع شد.

And it was, um, a wonderful learning experience.

و این یک تجربه یادگیری فوق العاده بود.

I think all, um, teachers and newly qualified teachers know when you're first starting out,

من فکر می‌کنم همه معلم‌ها و معلمان تازه‌کار می‌دانند که چه زمانی برای اولین بار شروع به کار می‌کنید،

it's stressful.

استرس‌زا است.

It's stressful walking to a classroom with, you know, 15 students.

راه رفتن به کلاس درس با 15 دانش آموز استرس آور است.

But that was good for me.

اما این برای من خوب بود.

It really helped me, um, help me progress.

این واقعا به من کمک کرد، اوم، کمکم کرد پیشرفت کنم.

A lot of new teachers perhaps don't realize, and maybe even a lot of students don't realize,

بسیاری از معلمان جدید شاید متوجه نباشند، و شاید حتی بسیاری از دانش‌آموزان متوجه نباشند،

that teaching there's… there's a large performance element to teaching and that's difficult to

که تدریس در آنجا... یک عنصر عملکردی بزرگ برای تدریس وجود دارد و

get used to in the beginning.

عادت کردن به آن در ابتدا دشوار است.

Right, yes, um, I remember the very first lesson I taught.

درست است، بله، اوم، اولین درسی که تدریس کردم را به یاد دارم.

So when you do your TESOL training, on day one, you have to teach.

بنابراین هنگامی که آموزش TESOL خود را انجام می دهید، در روز اول، باید آموزش دهید.

I had no teaching experience and I remember very clearly how to teach the weather.

من تجربه تدریس نداشتم و به خوبی به یاد دارم که چگونه آب و هوا را آموزش دهم.

And I was so flustered.

و من خیلی گیج شدم

I was speaking really quickly and I was writing on the board and I was just talking.

من خیلی سریع صحبت می کردم و روی تخته می نوشتم و فقط صحبت می کردم.

And I think I kept getting…

و فکر می‌کنم به این موضوع ادامه می‌دهم...

well the students were just staring at me.

خب دانش‌آموزان فقط به من خیره شده بودند.

They all had blank expression because I was speaking too quickly and, um, I was so nervous

همه آنها حالت خالی داشتند، زیرا من خیلی سریع صحبت می کردم و اوم، خیلی عصبی بودم

and that made me even more nervous.

و این باعث می شد عصبی تر شوم.

So I would say my very first day in the classroom is not something I want to remember.

بنابراین می‌توانم بگویم اولین روز حضورم در کلاس چیزی نیست که بخواهم به خاطر بسپارم.

I can remember my first day on the radio and I, uh, I don't look fondly upon that experience

من می توانم اولین روز حضورم در رادیو را به یاد بیاورم و من

either.

هم به آن تجربه با محبت نگاه نمی کنم.

So I completely understand what you're saying.

بنابراین من کاملاً متوجه می شوم که شما چه می گویید.

Yeah… yeah and I remember afterwards, I got some feedback from one of the professional

بله... بله، و یادم می آید که پس از آن، بازخوردی از یکی از

teachers and he said I really liked how he used two colors on the board.

معلمان حرفه ای دریافت کردم و او گفت که من واقعاً دوست داشتم از دو رنگ روی تخته استفاده کند.

So I used one red pen and one green pen.

بنابراین من از یک خودکار قرمز و یک خودکار سبز استفاده کردم.

And I said, “Oh, thank you,” but I actually didn't know I was doing that.

و من گفتم، "اوه، متشکرم"، اما در واقع نمی دانستم که دارم این کار را انجام می دهم.

It was…

این بود…

I was like, yes I planned…

من انگار، بله برنامه ریزی کرده بودم…

I plan to use two colors, but in fact I was just so nervous I was using random pens in

من قصد دارم از دو رنگ استفاده کنم، اما در واقع آنقدر عصبی بودم که در

my first class.

کلاس اول خود از خودکارهای تصادفی استفاده می کردم.

That's funny.

جالبه.

Yeah, so how long were you a teacher than before you decided to go the YouTube route?

بله، پس چه مدت معلم بودید که تصمیم گرفتید مسیر YouTube را بروید؟

Um, seven eight years.

اوه، هفت هشت سال

Oh, wow, okay.

اوه، وای، باشه

So it had been a while?

پس مدتی بود؟

Yeah… yeah, and I originally, um, did not want to start a YouTube channel because I’m,

بله… بله، و من در اصل، اوم، نمی خواستم یک کانال یوتیوب راه اندازی کنم، زیرا من،

um, a pretty private person.

اوم، یک شخص خصوصی هستم.

And I didn't have a personal Facebook.

و من فیس بوک شخصی نداشتم.

I didn't have a personal Instagram.

من اینستاگرام شخصی نداشتم.

I never had anything like that, Um, so the idea came to me that I should start

من هرگز چنین چیزی نداشتم، ام، بنابراین این ایده به ذهنم رسید که باید

a personal brand.

یک برند شخصی راه اندازی کنم.

Um, and I thought, oh if I’m going to start a production brand, have my own website, I

اوم، و من فکر کردم، اوه اگر قرار است یک برند تولیدی راه اندازی کنم، وب سایت خودم را داشته باشم،

should probably start making YouTube videos.

احتمالاً باید شروع به ساختن ویدیوهای یوتیوب کنم.

And this was end of 2019.

و این پایان سال 2019 بود.

Okay.

بسیار خوب.

So, I think I’ve been thinking about starting YouTube channel since 2018.

بنابراین، فکر می‌کنم از سال 2018 به راه‌اندازی کانال یوتیوب فکر می‌کردم.

But it took me a long time to get the courage to be like, right, I’m gonna film this video,

اما مدت زیادی طول کشید تا جسارت را به دست بیاورم تا مانند، درست است، این ویدیو را فیلمبرداری می‌کنم

and I’m gonna edit it.

و آن را ویرایش می‌کنم.

And I didn't know how to edit videos.

و من نمی دانستم چگونه فیلم ها را ویرایش کنم.

So I had to find the software and do all of that.

بنابراین من مجبور شدم نرم افزار را پیدا کنم و همه این کارها را انجام دهم.

Um, so yeah, I procrastinated a really long time because I was so nervous about making

اوم، پس بله، من واقعاً مدت زیادی را به تعویق انداختم زیرا در مورد ساختن ویدیوها عصبی بودم

videos.

.

We call it… or you call it, excuse me, uh, Arnel’s Everyday English.

ما به آن می گوییم... یا شما آن را، ببخشید، اوه، انگلیسی روزمره آرنل.

It started three years ago now I think.

الان فکر می کنم سه سال پیش شروع شد.

I…

من...

I think I…

فکر می کنم...

I found your first video, I think, correct me if I’m wrong, but was it about, uh, something

من اولین ویدیوی شما را پیدا کردم، فکر می کنم اگر اشتباه می کنم، مرا تصحیح کنید، اما آیا این موضوع

about picking… picking the right one.

در مورد انتخاب... انتخاب درست بود.

Or it's… it's yours to pick or something like that.

یا این… انتخاب با شماست یا چیزی شبیه به آن.

Take Your Pick.

انتخاب خود را انتخاب کنید.

Take Your Pick, that was… an idiot…

انتخاب کن، این… یک احمق بود…

Take Your Pick, yeah, that's what it was.

انتخاب کن، آره، همین بود.

And I noticed, because I watched your recent video, some of your recent videos, obviously,

و من متوجه شدم، چون ویدیوی اخیر شما، برخی از ویدیوهای اخیر شما را تماشا کردم، بدیهی است که

you have so many I couldn't watch them all, but I watched some recent ones, and then I

شما آنقدر زیاد دارید که نتوانستم همه آنها را تماشا کنم، اما چند مورد اخیر را تماشا کردم، و سپس

watched the first one to Take Your Pick video, and I thought, wow, usually when people start

اولین ویدیوی Take Your Pick را تماشا کردم. و من فکر کردم، وای، معمولاً وقتی مردم

with YouTube or something, where they have to be in front of the camera, it's really

با یوتیوب یا چیزی دیگر شروع می کنند، جایی که باید جلوی دوربین باشند،

kind of unnerving right, to stare at a little green dot.

خیره شدن به یک نقطه سبز کوچک واقعاً به نوعی آزاردهنده است.

Yes.

آره.

With no eyes looking back at you and act natural.

بدون اینکه چشمی به شما نگاه کند و طبیعی رفتار کنید.

But in my opinion, you were very natural from… from the very beginning.

اما به نظر من، شما از همان ابتدا بسیار طبیعی بودید.

Did you have any training for that before you started or did you just turn on the camera

آیا قبل از شروع کار آموزشی برای آن داشتید یا فقط دوربین را

for your first video?

برای اولین ویدیوی خود روشن کردید؟

No, I think I did practice.

نه، فکر می کنم تمرین کردم.

Um, so my husband he set up the camera.

اوم، پس شوهرم دوربین را تنظیم کرد.

And I kind of practiced a little bit.

و کمی تمرین کردم.

And when I watched my video back, I thought, “Oh, my god.

و وقتی ویدیوی خود را نگاه کردم، فکر کردم، "اوه، خدای من.

I can't use this.”

من نمی توانم از این استفاده کنم.»

It's so hard to do isn't it?

انجام آن خیلی سخت است، اینطور نیست؟

To watch yourself back.

تا مراقب خودت باشی

Yeah, it's hard to… to watch yourself . So I, um, I tried multiple times actually

آره، سخته که… مراقب خودت باشی. بنابراین من، اوم، در واقع چندین بار تلاش کردم

and finally I decided I’m just gonna have to do it.

و در نهایت تصمیم گرفتم که فقط باید این کار را انجام دهم.

So I posted that very first video and you know it's kind of like closing my eyes.

بنابراین من همان اولین ویدیو را پست کردم و می دانید که به نوعی مانند بستن چشمانم است.

Sorry internet, there's my video.

با عرض پوزش اینترنت، ویدیوی من وجود دارد.

Yeah the, uh, the channel the channel is… is so incredibly popular.

آره، اوه، کانالی که این کانال است... بسیار محبوب است.

Congratulations by the way.

در ضمن تبریک میگم

In… in only three years, uh, for when I saw the number 497 000 subscribers.

در... فقط در سه سال، اوه، برای زمانی که من تعداد 497000 مشترک را دیدم.

I thought, oh, Arnel must have been doing this, for I don't know maybe five or more

فکر کردم، اوه، آرنل باید این کار را می‌کرد، زیرا نمی‌دانم شاید پنج

years, maybe even 10 years, but it's only been three years.

سال یا بیشتر، شاید حتی 10 سال، اما فقط سه سال گذشته است.

And you've had that amount of success.

و شما این مقدار موفقیت داشته اید.

So congratulations.

پس تبریک میگم

And from that very first video, the Take Your Pick video.

و از همان اولین ویدیو، ویدیوی خود را انتخاب کنید.

Yeah, things have progressed really quickly for you, yes?

بله، همه چیز برای شما خیلی سریع پیشرفت کرده است، بله؟

Um, I think because I’m kind of involved in it.

اوم، فکر می کنم چون درگیر آن هستم.

I think about it every day.

من هر روز به آن فکر می کنم.

I don't feel like the progression is that quick but I know it is.

من احساس نمی کنم که پیشرفت آن به این سرعت است، اما می دانم که اینطور است.

But I think because I, you know, I’m always working on the, um, my next video, I don't,

اما فکر می کنم چون من، می دانید، من همیشه روی ویدیوی بعدی ام کار می کنم، نه، بله،

yeah, I don't really pay attention to how quickly it's progressing.

واقعاً به سرعت پیشرفت آن توجه نمی کنم.

Interesting, um, well let's talk about the channel in general.

جالبه، خب بیایید در مورد کانال به طور کلی صحبت کنیم.

Give us a give us a rundown, if you could, on what the channel is all about Arnel’s

اگر می‌توانید، خلاصه‌ای از کانال را در مورد

Everyday English?

زبان انگلیسی روزمره آرنل به ما بدهید؟

If you go to Arnel’s Everyday English, you will see general English topics.

اگر به Arnel's Everyday English بروید، مباحث عمومی انگلیسی را مشاهده خواهید کرد.

So I like teaching grammar.

بنابراین من آموزش گرامر را دوست دارم.

I like to break down all of the grammar structures in English and try to make them easy to understand.

من دوست دارم تمام ساختارهای دستور زبان انگلیسی را بشکنم و سعی کنم درک آنها را آسان کنم.

Um, grammar, vocabulary, including idioms, phrasal verbs, um, and other topics like making

ام، دستور زبان، واژگان، از جمله اصطلاحات، افعال عبارتی، um، و موضوعات دیگر مانند ساختن

small talk.

صحبت های کوچک

I try to include as much as I can to help students improve.

سعی می‌کنم تا جایی که می‌توانم برای بهبود دانش‌آموزان کمک کنم.

Yeah, what are some of the favorite videos that you've… that you've made - some of

بله، برخی از ویدیوهای مورد علاقه ای که ساخته اید کدامند - برخی از

your favorite content?

محتوای مورد علاقه شما؟

Um, my most popular video is about the four conditionals and mixed conditionals.

ام، محبوب ترین ویدیوی من در مورد چهار شرطی و شرطی مختلط است.

I watched that…

من آن را تماشا کردم ...

I watched that one.

من آن یکی را تماشا کردم.

Yeah, I think 1.6 million views something like that for that… for that video.

بله، من فکر می کنم 1.6 میلیون بازدید چیزی شبیه به آن برای آن ... برای آن ویدیو.

And I wanted to, yeah, I wanted to ask you as well if teachers also send you comments

و من می‌خواستم، بله، می‌خواستم از شما بپرسم که آیا معلم‌ها هم برای شما نظرات ارسال می‌کنند

and ask you questions because even for me, as a native English speaker, watching that

و از شما سؤال می‌پرسند، زیرا حتی برای من، به عنوان یک انگلیسی زبان مادری، با تماشای آن

conditionals video, I learned something in there.

ویدیوی شرطی، چیزی در آنجا یاد گرفتم.

Of course I know how to say…

البته می‌دانم چگونه بگویم...

I know how to use the rules, but I never actually thought how to put it down so that it would

من می‌دانم چگونه از قوانین استفاده کنم، اما هرگز به این فکر نکردم که چگونه آن را کنار بگذارم تا

be easy for a student to understand.

درک آن برای دانش‌آموز آسان باشد.

So really really really well well done there.

بنابراین واقعاً واقعاً واقعاً خوب انجام شده است.

Thank you.

متشکرم.

Yeah, um, that was a tough one.

آره، اوم سخت بود

I think my grammar videos are my most popular videos.

فکر می کنم ویدیوهای دستور زبان من محبوب ترین ویدیوهای من هستند.

So if you look through my channel, the… the best performing videos are always about

بنابراین، اگر از طریق کانال من نگاه کنید،… بهترین ویدیوها همیشه در مورد

grammar.

گرامر هستند.

Um, and yeah, I think it's not easy to write a script for these grammar topics.

اوم، و بله، من فکر می کنم نوشتن یک متن برای این موضوعات گرامری آسان نیست.

And I spent a long time on my conditional video.

و من مدت زیادی را صرف ویدیوی مشروط خود کردم.

And I had a lot of fun.

و خیلی بهم خوش گذشت.

If you watch the video, you'll see I’m kind of having fun in the video.

اگر ویدیو را تماشا کنید، خواهید دید که من در ویدیو به نوعی سرگرم می شوم.

I like, you know, having those animations, a few silly things in there is what I always

من دوست دارم، می دانید، داشتن آن انیمیشن ها، چند چیز احمقانه در آنجا چیزی است که همیشه

like to include.

دوست دارم در آن گنجانده شود.

Your editing skills are beyond impressive.

مهارت های ویرایش شما فراتر از چشمگیر است.

Even from video number one, the Take Your Pick video, you had little animated, uh, pictures

حتی از ویدیوی شماره یک، ویدیوی Take Your Pick، تصاویر متحرک کمی

of different beverages in the corners.

از نوشیدنی های مختلف در گوشه و کنار داشتید .

Yes, and I thought, “Wow that's really cool.”

بله، و من فکر کردم، "وای این واقعا عالی است."

And… and you were able to kind of follow the images as they came out obviously.

و… و شما توانستید به نوعی تصاویر را همانطور که آشکارا بیرون آمدند دنبال کنید.

That's… that's… that's a product of… of good editing.

این… آن… این محصول… از ویرایش خوب است.

But goodness me, that conditionals video is… is another great example.

اما خداییش، این ویدیوی شرطی… مثال عالی دیگری است.

And all of your videos are so well edited.

و همه ویدیوهای شما به خوبی ویرایش شده اند.

Do you do you think that that helps with the success and the popularity of your videos

آیا فکر می کنید که این به موفقیت و محبوبیت ویدیوهای شما

as well?

نیز کمک می کند؟

I…

من...

I think it does.

فکر می کنم این کار را می کند.

I get a lot of comments and they love the animation.

من نظرات زیادی دریافت می کنم و آنها عاشق انیمیشن هستند.

They love the editing.

آنها عاشق ویرایش هستند.

And it helps them because, um, you know before I started my YouTube channel, I was really

و این به آنها کمک می کند زیرا، اوم، می دانید قبل از شروع کانال YouTube خود، واقعاً به این

thinking how can I teach on a video?

فکر می کردم که چگونه می توانم در یک ویدیو تدریس کنم؟

I’ve never even thought about just recording 20 minutes and putting it out there.

من هرگز حتی به این فکر نکرده ام که فقط 20 دقیقه را ضبط کنم و آن را در آنجا قرار دهم.

And I thought, okay, if I have all the text on the screen, and if I highlight all of the

و من فکر کردم، بسیار خوب، اگر تمام متن را روی صفحه داشته باشم، و اگر تمام ساختارهای

grammatical structures, that's one way I can deal with this and, um, I include that in

دستوری را برجسته کنم، این راهی است که می توانم با این موضوع کنار بیایم و، اوم، آن را در

my script.

فیلمنامه خود لحاظ کنم.

So a lot of times you might see my videos, I’ll turn, and I’ll pause for six or seven

بنابراین خیلی وقت‌ها ممکن است ویدیوهای من را ببینید، من برمی‌گردم و شش یا هفت

seconds because I know I’m gonna have a video clip come up there.

ثانیه مکث می‌کنم، زیرا می‌دانم که قرار است یک کلیپ ویدیویی در آنجا بیاید.

So that's all the script.

پس تمام فیلمنامه همین است.

Um, and yeah I think, um, students do like my editing.

اوم، و بله، فکر می کنم، اوم، دانش آموزان از ویرایش من خوششان می آید.

And so thank you, um, to everyone who has complimented my editing.

و بنابراین از همه کسانی که ویرایش من را تعریف کردند، سپاسگزارم.

And I’m still trying to get better and better.

و من همچنان در تلاش برای بهتر شدن و بهتر شدن هستم.

It's amazing that in only three years you've gotten that good because if you talk to any

شگفت‌انگیز است که در عرض تنها سه سال به آن خوبی رسیده‌اید، زیرا اگر با هر

YouTuber, any topic, any channel, their number one, not complaint, but they're the thing

یوتیوبی، با هر موضوعی، هر کانالی، شماره یک آن‌ها صحبت کنید، شکایتی نداشته باشید، اما آنها چیزی هستند

that takes them the longest is… is the editing.

که طولانی‌ترین زمان را برای آنها می‌گیرد... ویرایش است. .

How long does one of your videos take to edit?

ویرایش یکی از ویدیوهای شما چقدر طول می کشد؟

You know it's funny you say that because for me editing is, it's kind of like finally,

می‌دانی خنده‌دار است که می‌گویی چون برای من ویرایش است، به نوعی شبیه

it'd be editing.

به ویرایش است.

Oh, interesting.

اوه جالبه

That is the first time I’ve ever heard that before.

این اولین بار است که قبلاً چنین چیزی را می شنیدم.

Yeah, um, for me, the script takes a long time.

بله، اوم، برای من، فیلمنامه زمان زیادی می برد.

Um, to try to break down the grammar or the vocabulary that's the hardest thing for me.

اوم، تلاش برای شکستن گرامر یا واژگان که سخت ترین کار برای من است.

And, oh, I have an example one second, okay just reaching over here so Steve you can see

و، اوه، من یک مثال دارم یک ثانیه، خوب فقط به اینجا رسیدم تا استیو بتوانید ببینید

I have my script.

من فیلمنامه ام را دارم.

This is for my latest video.

این برای آخرین ویدیو من است.

Okay, and, um, this is what takes me the longest.

خوب، و اوم، این چیزی است که من طولانی ترین زمان را می برد.

It'll take me about a week… a week and a half to write the writing of the script, yeah,

حدود یک هفته طول می کشد... یک هفته و نیم برای نوشتن فیلمنامه، بله،

depending on the topic.

بسته به موضوع.

Because if I can break it down in the script, um, and hopefully students can understand

چون اگر بتوانم آن را در فیلمنامه بشکنم، ام، و امیدوارم دانش‌آموزان بتوانند

it easily, then I feel like the lesson will be okay.

به راحتی آن را درک کنند، احساس می‌کنم که درس درست می‌شود.

Okay, so once the script is done, then I have to film… film the video and that stressful

خوب، پس وقتی فیلمنامه تمام شد، باید فیلمبرداری کنم... فیلم را فیلمبرداری کنم و این

for me as well.

برای من هم استرس زا است.

I…

من...

I wouldn't say I’m a fan of the whole filming process, setting up the lights, um, you know

نمی‌توانم بگویم که از طرفداران کل مراحل فیلمبرداری، تنظیم چراغ‌ها هستم، اوم، می‌دانی

getting the mic getting the mic ready, all of that stuff.

آماده کردن میکروفون در حال آماده شدن میکروفون، همه این چیزها.

I…

من…

I really don't like.

من واقعا دوست ندارم.

And once the video is filmed, I can think, it's time for editing.

و پس از فیلمبرداری ویدیو، می توانم فکر کنم، زمان ویرایش فرا رسیده است.

I’m the total opposite.

من کاملا برعکسم

The setup of everything, that the microphone placement, the… the headphones, the audio,

تنظیم همه چیز، قرار دادن میکروفون، هدفون، صدا،

chat, I don't like that.

چت، من آن را دوست ندارم.

Oh, that's my favorite stuff.

اوه، این چیزهای مورد علاقه من است.

And for me, when it comes time to edit, I just feel like please file don't disappear,

و برای من، وقتی زمان ویرایش فرا می رسد، فقط احساس می کنم لطفا فایل ناپدید نشوید،

don't disappear.

ناپدید نشوید.

I don't disappear.

من ناپدید نمی شوم

Yeah, yeah, yeah I mean, um, I think in the beginning, when I first started editing, I

بله، بله، بله، یعنی اوم، فکر می کنم در ابتدا، وقتی برای اولین بار ویرایش را شروع کردم، داشتم یاد می گرفتم که

was learning how to use a software and I kept thinking, oh that's interesting you know,

چگونه از یک نرم افزار استفاده کنم و مدام به این فکر می کردم، اوه جالب است، می دانید

how I get a line.

چگونه می توانم یک خط را دریافت کنم.

I didn't know how to do that.

من نمی دانستم چگونه این کار را انجام دهم.

How can I put text on the screen?

چگونه می توانم متن را روی صفحه نمایش قرار دهم؟

It was a real mystery to me.

برای من یک راز واقعی بود.

And now that I know how to do it, I’m like what else can I do.

و حالا که می دانم چگونه این کار را انجام دهم، می دانم چه کارهای دیگری می توانم انجام دهم.

And to be honest Steve, a lot of times, I hold back.

و صادقانه بگویم استیو، بسیاری از اوقات، من خودداری می کنم.

I would like to add more screen but it is a lesson.

من می خواهم صفحه نمایش بیشتری اضافه کنم اما این یک درس است.

Like, it can't be too distracting.

مثلاً نمی تواند خیلی حواس پرت کننده باشد.

That script that you just popped up in front of the screen, was that the future simple

آن اسکریپت که به تازگی جلوی صفحه نمایش ظاهر شد، آیا

versus future continuous script?

اسکریپت آینده ساده در مقابل آینده پیوسته بود؟

No, this was, um, this is a video I released yesterday.

نه، این ویدیویی بود که دیروز منتشر کردم.

It's…

این…

I forgot the video I released yesterday.

ویدئویی را که دیروز منتشر کردم را فراموش کردم.

Um, it's about titles and names in English.

اوم، این در مورد عناوین و اسامی به زبان انگلیسی است.

So Mr., Mrs., newsman all of those titles that I think students can confuse because

بنابراین آقای، خانم، خبرساز همه آن عناوینی که فکر می کنم دانش آموزان می توانند اشتباه بگیرند زیرا

there are so many.

تعداد زیادی وجود دارد.

Well, now, that seems like, I now if you, uh, because I saw you post about and you said

خوب، حالا، به نظر می رسد، من حالا اگر شما، اوه، چون دیدم در مورد آن پست می گذارید و می گویید

future continuous and future, uh, simple that was one of the hardest scripts that you've

آینده پیوسته و آینده، اوه، ساده است که یکی از سخت ترین فیلمنامه هایی بود که

ever had to write.

تا به حال مجبور به نوشتن آن بوده اید.

That's what you said in your post but Mr. and Mrs. and Ms., that's quite a long script

این همان چیزی است که شما در پست خود گفتید، اما آقای و خانم و خانم، این فیلمنامه بسیار طولانی است

you showed me for Mr., Mrss and Ms. So you are obviously very detailed in in your

که شما برای آقا، خانم و خانم به من نشان دادید.

scripts - the way you go about your preparation.

آماده سازی.

Yeah, um, I think the reason why the future simple, future continuous script was so difficult

آره، اوم، من فکر می‌کنم دلیل اینکه اسکریپت ساده و پیوسته آینده بسیار دشوار بود این

is because that verb ‘will’… ‘will’ in English is everywhere.

است که فعل 'will'… 'will' در انگلیسی همه جا وجود دارد.

There are so many uses.

کاربردهای بسیار زیادی دارد.

So I had a kind of I tried to break down ‘will’ before I moved on to future continuous.

بنابراین، قبل از اینکه به آینده استمراری بروم، سعی کردم «اراده» را بشکنم.

That's why it took so long.

به همین دلیل طول کشید.

And I was kind of ripping my hairs out trying to find a simple way it's so explain it.

و من داشتم به نوعی موهایم را کنده بودم و سعی می کردم یک راه ساده پیدا کنم که آن را توضیح دهم.

It's so true and that that doesn't that happen so often when you teach English as a second

این خیلی درست است و وقتی انگلیسی را به عنوان

or foreign language - where suddenly you come across a topic and you think, oh I…

زبان دوم یا خارجی تدریس می‌کنید، این اتفاق نمی‌افتد - جایی که ناگهان با موضوعی مواجه می‌شوید و فکر می‌کنید، اوه من...

I of course I understand this.

البته من این را می‌فهمم.

I’m a native English speaker.

من یک زبان مادری انگلیسی هستم.

But how do I explain this to someone who wouldn't get it?

اما چگونه می توانم این را برای کسی که آن را نمی فهمد توضیح دهم؟

That's one of the challenges, isn't it?

این یکی از چالش هاست، اینطور نیست؟

Yes, oh, absolutely.

بله، اوه، قطعا.

And I think, um, you know my years of teaching experience really helped.

و من فکر می کنم، اوم، شما می دانید که تجربه سال ها تدریس من واقعا کمک کرده است.

Because when I first started teaching, I didn't know how to explain things, and it's just

چون وقتی برای اولین بار تدریس را شروع کردم، نمی دانستم چگونه مسائل را توضیح دهم و این فقط

trial and error.

آزمون و خطا است.

A lot of trial and error and feedback from the students, um, was very helpful.

آزمون و خطاهای زیاد و بازخوردهای دانش آموزان بسیار مفید بود.

Yeah, so, I think you know about the detail in my script.

بله، بنابراین، فکر می کنم شما از جزئیات فیلمنامه من اطلاع دارید.

I do put a lot of detail in there.

من جزئیات زیادی را در آنجا قرار می دهم.

And if I was teaching in front of a class, I wouldn't teach, um, in that much detail

و اگر جلوی کلاس درس می‌دادم، امم، با این جزئیات تدریس نمی‌کردم،

because I could kind of see the students the next day and I can ask some questions.

زیرا روز بعد می‌توانستم دانش‌آموزان را ببینم و می‌توانم سؤالاتی بپرسم.

But I feel like if it's in a video, you know, students can pause the video, they can go

اما من احساس می‌کنم اگر در یک ویدیو باشد، دانش‌آموزان می‌توانند ویدیو را متوقف کنند، می‌توانند

back to it.

به آن برگردند.

I might as well get as much information in there as possible.

من ممکن است تا آنجا که ممکن است اطلاعات بیشتری در آنجا به دست بیاورم.

Well, you have your YouTube, uh, channel but you also teach online correct?

خوب، شما کانال یوتیوب خود را دارید، اما به صورت آنلاین نیز درست تدریس می کنید؟

Can you tell us about that a little bit?

می توانید کمی در مورد آن به ما بگویید؟

Yes, um, I have my online students.

بله، اوم، من دانشجویان آنلاین خود را دارم.

So they're one-to-one students.

بنابراین آنها دانش آموزان یک به یک هستند.

And I work from home which is great because, um, as you mentioned earlier, I do have three

و من در خانه کار می کنم که عالی است، زیرا، همانطور که قبلاً اشاره کردید، من سه

little kids.

بچه کوچک دارم .

And it's not easy for me to get up in the morning, get ready, and go to a language school

و برای من آسان نیست که صبح از خواب بیدار شوم، آماده شوم و به مدرسه زبان

or anything.

یا هر چیز دیگری بروم.

So I really enjoy teaching from home.

بنابراین من واقعا از تدریس در خانه لذت می برم.

Um, yeah so I teach about 15 hours a week, um, you know with my one-to-one students,

اوم، بله، بنابراین من حدود 15 ساعت در هفته تدریس می کنم، اوم، شما می دانید با دانش آموزان یک به یک من،

so that doesn't leave a lot of time for my YouTube channel.

بنابراین زمان زیادی برای کانال YouTube من باقی نمی ماند.

Um, between my one-to-one students, my kids, it's kind of hard to squeeze in that time

اوم، بین دانش‌آموزان تک به تک من، بچه‌هایم، فشار دادن در آن زمان سخت است

,so I know, um, I would like to publish more videos, but it's not always possible.

، بنابراین می‌دانم، اوم، دوست دارم ویدیوهای بیشتری منتشر کنم، اما همیشه امکان‌پذیر نیست.

Well, yeah, I wanted to ask about that.

خوب، بله، می خواستم در مورد آن بپرسم.

I mean you have… you must have to have an extremely detailed schedule for your… for

منظورم این است که شما باید... باید یک برنامه بسیار دقیق برای ... برای

your own life, I would think.

زندگی خود داشته باشید، فکر می کنم.

Yeah I…

بله من...

I do, um, I work on my YouTube channel a lot of the evenings,

من دارم، اوم، شب ها روی کانال یوتیوب خود کار می کنم،

So after my kids come from school, um, you know, I’m kind of busy with snack time,

بنابراین بعد از اینکه بچه هایم از مدرسه می آیند، اوم، می دانید، من یک جورهایی مشغول وقت میان وعده،

homework time, play time, all of those things that involve them.

زمان تکالیف، زمان بازی و همه اینها هستم. از آن چیزهایی که آنها را درگیر می کند.

And then, the evening, I can work on my script and, um, when I’m editing that's the fun

و بعد، عصر، می‌توانم روی فیلمنامه‌ام کار کنم و وقتی در حال ویرایش هستم، این

part.

قسمت سرگرم‌کننده است.

So it's not really a chore for me to edit my videos.

بنابراین ویرایش ویدیوهایم برای من واقعاً کار سختی نیست.

It's kind of the script, I think “Oh my god!”

این یک نوع فیلمنامه است، من فکر می کنم "اوه خدای من!"

I write my script, but when it's editing, it's the fun ride.

من فیلمنامه‌ام را می‌نویسم، اما وقتی در حال ویرایش است، سفر سرگرم‌کننده‌ای است.

So in the evenings is when I mainly work on it.

بنابراین عصرها زمانی است که من عمدتاً روی آن کار می کنم.

I understand a little bit more now.

الان یه کم بیشتر میفهمم

I think because that's kind of the quiet peaceful time of the day when you can sit down and

فکر می‌کنم چون آن زمان آرام و آرام روز است که می‌توانید بنشینید و

do the editing, right?

ویرایش را انجام دهید، درست است؟

It is.

این است.

And I kind of think…

و من به نوعی فکر می‌کنم...

I think of ideas as I edit.

در حین ویرایش به ایده‌ها فکر می‌کنم.

I’m like, oh, I’m going to include that in there.

من می خواهم، اوه، من قصد دارم آن را در آنجا بگنجانم.

I’m going to put that sound effect in there.

من می خواهم آن جلوه صوتی را در آنجا قرار دهم.

So it's a fun.

پس سرگرم کننده است.

It's a fun project for me to edit my videos.

این یک پروژه سرگرم کننده برای من است که ویدیوهایم را ویرایش کنم.

Um, and then, once I edit a video and I publish it, I take a couple days off because for me,

اوم، و بعد، وقتی یک ویدیو را ویرایش می کنم و آن را منتشر می کنم، چند روز مرخصی می گیرم، زیرا برای من، یک

it's kind of like a marathon.

جورهایی مانند یک ماراتن است.

Just get my video out there, um, yeah so that's where I am now.

فقط ویدیوی من را از آنجا بیرون بیاورید، اوم، بله، بنابراین من الان اینجا هستم.

I’m kind of in between videos.

من یک جورهایی بین ویدیوها هستم.

Do you get…

آیا می‌دانید...

I’ll ask you that question now that I wanted to bring up before, do you get a lot of feedback,

من این سؤال را از شما می‌پرسم که قبلاً می‌خواستم مطرح کنم، آیا بازخورد زیادی

from obviously from students?

از دانش‌آموزان دریافت می‌کنید؟

Yes, but do you get feedback from teachers as well?

بله، اما آیا از معلمان هم بازخورد دریافت می کنید؟

Oh, um, yes I do.

اوه، اوم، بله دارم.

And I love hearing from teachers.

و من دوست دارم از معلمان بشنوم.

So, um, if any teachers comment, thank you very much for commenting.

بنابراین، اگر معلمان نظری دارند، بسیار ممنون می شوند که نظر بدهند.

I love hearing from you.

من عاشق شنیدن از شما هستم.

Um, yeah, I get very nice comments thanking me for helping them with their lessons.

اوم، بله، من نظرات بسیار خوبی دریافت می کنم که از من برای کمک به آنها در درس هایشان تشکر می کنم.

Or I get questions, um, and so I try to answer as many comments as possible but I can't always

یا من سؤالاتی دریافت می کنم، اوم، و بنابراین سعی می کنم تا حد امکان به نظرات پاسخ دهم، اما همیشه نمی توانم

get to all of them.

به همه آنها برسم.

And, yeah, teachers do message me.

و بله، معلمان به من پیام می دهند.

And it's really nice to hear because as a teacher I feel I can feel their pain when

و شنیدن آن واقعاً خوب است، زیرا به عنوان یک معلم احساس می‌کنم که می‌توانم درد آن‌ها را وقتی که

a topic is hard to teach.

تدریس موضوعی سخت است احساس کنم.

I’m like, “Yes, I feel your pain.”

من می گویم، "بله، من درد شما را احساس می کنم."

Well I was going to recommend because it's been a while since I’ve been in a classroom

خوب، من می خواستم توصیه کنم زیرا مدتی است که در یک محیط کلاس درس نبوده ام،

setting but as a former teacher I would recommend that teachers visit your channel as well because

اما به عنوان یک معلم سابق توصیه می کنم که معلمان از کانال شما نیز بازدید کنند زیرا

not only can they get help perhaps with an explanation of something that they've been

نه تنها می توانند در مورد چیزی که توضیح می دهند کمک بگیرند. سعی کرده‌اند

trying to teach but they can also get lessons or ideas for lessons for their own classrooms

تدریس کنند، اما آنها همچنین می‌توانند دروس یا ایده‌هایی برای درس‌ها برای کلاس‌های درس خودشان

as well.

نیز دریافت کنند.

So I would totally recommend that teachers visit your channel.

بنابراین من کاملاً توصیه می کنم که اساتید از کانال شما بازدید کنند.

Thank you.

متشکرم.

And, um, some teachers do say I use your videos and my lessons and my students say, “Hi.”

و اوم، برخی از معلمان می گویند که من از ویدیوها و درس هایم استفاده می کنم و دانش آموزانم می گویند: "سلام."

I’m like, “Wow,” it's kind of nice to be part of a community that I never met and

من می گویم، "وای"، به نوعی خوب است که بخشی از جامعه ای باشم که هرگز ندیده ام و

they, you know, they've seen my videos.

آنها، می دانید، ویدیوهای من را دیده اند.

That's kind of a nice, um, way to connect with people online.

این یک راه خوب برای ارتباط آنلاین با مردم است.

And that's what I what I do love about my YouTube channel is that I can connect with

و این چیزی است که من در مورد کانال YouTube خود دوست دارم این است که می توانم با

people all over the world.

مردم در سراسر جهان ارتباط برقرار کنم.

Um, yeah, it's a cool.

اوم، آره، خیلی باحاله

It's a cool thing, isn't it?

چیز جالبی است، اینطور نیست؟

I…

من...

I was looking at some of your comments and you do have, um, viewers from all over the

من به برخی از نظرات شما نگاه می کردم و شما بینندگانی از سراسر کره زمین دارید

planet.

.

The world and teaching itself has changed and learning itself maybe learning at its

دنیا و خود آموزش تغییر کرده است و خود یادگیری شاید یادگیری در

core hasn't changed but how we learned that the tools that we have available to us has…

هسته آن تغییر نکرده است، اما چگونه ما یاد گرفتیم که ابزارهایی که در دسترس داریم...

has learned… has changed so much.

آموخته‌ایم... خیلی تغییر کرده است.

And now people can learn from anywhere around the world.

و اکنون مردم می توانند از هر کجای دنیا یاد بگیرند.

And I was looking at the comments and you do have students from all over the world.

و من به نظرات نگاه می کردم و شما دانش آموزانی از سراسر جهان دارید.

That's kind of… that's really cool, isn't it?

این یه جورایی... واقعا عالیه، اینطور نیست؟

It is really cool.

واقعا عالیه

I like responding to them and, um, I try to ask them questions as well.

من دوست دارم به آنها پاسخ دهم و سعی می کنم از آنها سؤالاتی نیز بپرسم.

And I get some really funny comments, um, you know, about I can't think of a funny comment

و من نظرات بسیار خنده‌داری دریافت می‌کنم، اوم، می‌دانید، در مورد من نمی‌توانم

right now.

در حال حاضر به یک نظر خنده‌دار فکر کنم.

I do…

من ...

I do get funny comments.

من نظرات خنده دار دریافت می کنم.

That's a funny comment.

این یک نظر خنده دار است.

That's a funny comment.

این یک نظر خنده دار است.

That's a funny comment, um, trust me, I get funny comments.

این یک نظر خنده دار است، اوم، به من اعتماد کنید، من نظرات خنده دار دریافت می کنم.

I just can't remember them.

من فقط نمی توانم آنها را به یاد بیاورم.

I wish I made a list.

ای کاش لیست میکردم

Oh, that's quite all right.

اوه، این کاملاً درست است.

So then, what is the future, uh, of your channel?

بنابراین، آینده کانال شما چیست؟

Do you have any plans to kind of come up with, I don't know, I’m guess, I’m wondering,

آیا برنامه ای برای ارائه دارید، نمی دانم، حدس می زنم، می دانم،

if there's maybe a website coming, or an app coming, or books coming, or things like that?

آیا شاید یک وب سایت در راه است، یا یک برنامه در راه است، یا کتاب هایی در راه است، یا چیزهایی از این قبیل؟

But, I’m also guessing that maybe there's just not enough hours in the day for that

اما، من همچنین حدس می‌زنم که شاید

right now.

در حال حاضر

I do have a website, arnelseverydayEnglish.com And on my website, I have a blog that goes

ساعات کافی در روز برای آن وجود نداشته باشد . من یک وب سایت دارم، arnelseverydayEnglish.com و در وب سایت خود، وبلاگی دارم که

along with my videos.

همراه با ویدیوهای من است.

Not all of my videos, but a lot of my videos.

نه همه ویدیوهای من، بلکه بسیاری از ویدیوهای من.

Um, they, I make a blog post because some people prefer reading watching so I have my

اوم، آنها، من یک پست وبلاگ می گذارم زیرا برخی از مردم خواندن را ترجیح می دهند، بنابراین من

website, and on my website, I have a free library where students can download PDFs,

وب سایت خود را دارم، و در وب سایتم، یک کتابخانه رایگان دارم که دانش آموزان می توانند فایل های PDF را

um, about different grammar topics like, um, ‘well versus good’ or homophones.

در مورد موضوعات مختلف دستور زبان مانند، اوم، «خوب در مقابل» دانلود کنند. خوب یا هموفون

So lots of different, um, different PDFs and one thing students might like is I have a

بنابراین تعداد زیادی پی‌دی‌اف‌های مختلف، ام، متفاوت و چیزی که دانش‌آموزان ممکن است دوست داشته باشند این است که من یک

PDF of 101 idioms and it's very colorful - you can print it out, you can cut it up.

پی‌دی‌اف با 101 اصطلاح اصطلاحی دارم و بسیار رنگارنگ است - می‌توانید آن را چاپ کنید، می‌توانید آن را برش دهید.

So I recommend you go and check it out.

بنابراین توصیه می کنم بروید و آن را بررسی کنید.

Fantastic.

خارق العاده.

And tell us why everyone should visit your YouTube channel Arnel’s Everyday English?

و به ما بگویید چرا همه باید از کانال یوتیوب شما به زبان انگلیسی روزمره Arnel بازدید کنند؟

Because I…

چون من...

I hope it helps you.

امیدوارم به شما کمک کند.

I hope you find a video there that can help you with one of your, um, you know a grammar

امیدوارم ویدیویی در آنجا پیدا کنید که بتواند به شما کمک کند یکی از

problem you have.

مشکلات گرامری خود را حل کنید.

Or if you want to expand your vocabulary.

یا اگر می خواهید دایره لغات خود را گسترش دهید.

And I hope, um, my channel will teach you something new in a fun way .

و امیدوارم، اوم، کانال من چیز جدیدی را به روشی سرگرم کننده به شما آموزش دهد.

That's what I would like - in a fun way, colorful way.

این چیزی است که من می خواهم - به روشی سرگرم کننده، رنگارنگ.

And I’m speaking from my own experience, watching a few of your videos, you are so…

و من از تجربه خودم صحبت می‌کنم، با تماشای چند تا از ویدیوهای شما، شما

so good at speaking, uh, in a way that everyone can understand.

در صحبت کردن بسیار خوب هستید، اوه، به نحوی که همه بتوانند آن را بفهمند.

You've had a lot of experience in front of the camera now.

شما در حال حاضر تجربه زیادی در مقابل دوربین داشته اید.

Everything is very controlled.

همه چیز بسیار کنترل شده است.

And I thought when I was watching you, wow, this is a really really good teacher.

و من فکر کردم وقتی داشتم شما را تماشا می کردم، وای، این یک معلم واقعاً خوب است.

So I think everyone should check out Arnel’s Everyday English.

بنابراین فکر می‌کنم همه باید انگلیسی روزمره آرنل را بررسی کنند.

You can find that on YouTube.

می توانید آن را در یوتیوب پیدا کنید.

You can check out, uh, her, uh, website as well for the blog posts and the PDFs and all

می‌توانید برای پست‌های وبلاگ و پی‌دی‌اف‌ها و همه

of those.

آن‌ها

100 was it 101 1001 English 101 idioms okay 101 idioms maybe a thousand for free maybe

، وب‌سایت او، اوه، را نیز بررسی کنید . 100 was it 101 1001 انگلیسی 101 اصطلاح خوب 101 اصطلاحات شاید هزاران به صورت رایگان شاید

a thousand and one a few years down the road who knows that's my next one yeah right

هزار و یکی چند سال بعد کسی می داند که این برنامه بعدی من است بله درست است خب،

Well, Arnel, it was a real pleasure to speak with you today.

آرنل، امروز واقعاً لذت بخش بود که با شما صحبت کردم.

Once again congratulations on your channel's success and your family success and all of

یک بار دیگر موفقیت کانال شما و خانواده شما و موفقیت

the success in your life.

در زندگی شما را تبریک می گویم.

And I hope that we can speak again someday.

و امیدوارم بتوانیم روزی دوباره صحبت کنیم.

Thank you.

متشکرم.

Thank you very much Steve for just for being so easy to talk to and so complimentary about

از استیو بسیار سپاسگزارم که فقط به راحتی با او صحبت می کنید و در مورد

my channel.

کانال من بسیار تعریف می کنید.

Thank you very much.

بسیار از شما متشکرم.

Well I appreciate your compliments as well.

خوب من از تعریف های شما نیز قدردانی می کنم.

That'll do it for today's edition.

این کار برای نسخه امروز انجام خواهد شد.

This edition of Speak English fluently.

این نسخه از زبان انگلیسی روان صحبت کنید.

I’ve been your host Steve Hatherly.

من میزبان شما استیو هاترلی بودم.

I hope you come back again next time.

امیدوارم دفعه بعد دوباره برگردی

And if you are interested in seeing more interview style videos, on my own personal channel,

و اگر علاقه مند به دیدن ویدیوهای بیشتر در سبک مصاحبه هستید، در کانال شخصی من،

you can search Storytime Steve Hatherly on YouTube as well.

می توانید Storytime Steve Hatherly را در YouTube نیز جستجو کنید.

Now thank you once again and have a good one, bye.

حالا یک بار دیگر از شما متشکرم و خوش به حال شما، خداحافظ.

Bye-bye.

خداحافظ.