The lies we tell pregnant women | Sofia Jawed-Wessel

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Перекладач: Marina Kobenko Утверджено: Hanna Leliv

We're going to share a lot of secrets today, you and I,

Сьогодні ми з вами будемо ділитися таємницями,

and in doing so, I hope that we can lift

і таким чином, я надіюся, зменшимо кількість

some of the shame many of us feel about sex.

причин, через які ми соромимося теми сексу.

How many here have ever been catcalled by a stranger?

Скільком з присутніх тут жінок незнайомці викрикували непристойності?

Багатьом.

Lots of women.

For me, the time I remember best

Мені особисто найбільше запам'яталося,

is when that stranger was a student of mine.

коли тим незнайомцем на вулиці був мій студент.

He came up to me after class that night

Він підійшов до мене після вечірнього заняття,

and his words confirmed what I already knew:

і його слова тільки підтвердили те, що я вже знала:

"I am so sorry, professor.

"Вибачте, пані професорко,

If I had known it was you, I would never have said those things."

якби я знав, що то були ви, я б ніколи не сказав тих речей".

(Сміх)

(Laughter)

I wasn't a person to him until I was his professor.

Він не вважав мене людиною, аж поки я не виявилась його вчителькою.

This concept, called objectification,

Ця концепція, яка зветься об'єктифікацією,

є фундаментом сексизму,

is the foundation of sexism,

and we see it reinforced through every aspect of our lives.

і ми бачимо, як вона підсилюється у багатьох аспектах нашого життя.

We see it in the government

Ми бачимо це, коли наша державна влада

that refuses to punish men

відмовляється карати чоловіків

for raping women.

за зґвалтування жінок.

Ми бачимо це у рекламі.

We see it in advertisements.

How many of you have seen an advertisement

Скільки з вас бачили рекламу,

that uses a woman's breast to sell an entirely unrelated product?

в якій жіночі груди використовуються для продажу абсолютно не пов'язаних речей?

Or movie after movie after movie

Або фільм за фільмом за фільмом,

that portrays women as only love interests?

що зображують жінок як предмет суто любовного інтересу?

These examples might seem inconsequential and harmless,

Ці приклади можуть здатися несуттєвими або невинними,

but they're insidious,

але вони підступні,

такі, що підсилюють культуру, яка відмовляється вважати жінок людьми.

slowly building into a culture that refuses to see women as people.

We see this in the school that sends home a 10-year-old girl

Ми бачимо це у школі, коли 10-річну дівчинку відсилають додому

через те, що її одяг відволікає хлопчиків від навчання,

because her clothes were a distraction to boys trying to learn,

or the government that refuses to punish men for raping women

або коли наша влада відмовляється карати чоловіків за насилля над жінками

знову і знову,

over and over,

or the woman who is killed

або у історії жінки, яку вбито

через те, що вона попросила чоловіка припинити тертися об неї на танцювальному майданчику.

because she asked a man to stop grinding on her on the dance floor.

Media plays a large role in perpetuating the objectification of women.

Медіа відіграє важливу роль в увічненні об'єктифікації жінок.

Let's consider the classic romantic comedy.

Подивімося на класичну романтичну комедію.

We're typically introduced to two kinds of women in these movies,

У таких фільмах нам зазвичай показують два типи жінок,

два типи жаданих жінок, принаймні.

two kinds of desirable women, anyway.

The first is the sexy bombshell.

Перша - секс-бомба.

This is the unbelievably gorgeous woman with the perfect body.

Це неймовірно шикарна жінка з ідеальним тілом.

Наш головний герой-чоловік не має проблем з її визначенням

Our leading man has no trouble identifying her

and even less trouble having sex with her.

і навіть жодних проблем з тим, щоб зайнятися з нею сексом.

The second is our leading lady,

Інша - наша головна героїня,

the beautiful but demure woman our leading man falls in love with

красива, але скромна жінка, в яку наш герой закохується,

despite not noticing her at first

незважаючи на те, що спершу він її навіть не помітив,

or not liking her if he did.

або, якщо він таки її помітив, вона йому не сподобалася.

The first is the slut.

Перша - шльондра.

She is to be consumed and forgotten.

Її призначення - бути використаною і забутою.

She is much too available.

Вона занадто доступна.

The second is desirable but modest,

Друга - бажана, але сором'язлива,

and therefore worthy of our leading man's future babies.

а тому достойна стати матір'ю дітей нашого героя.

Marriage material.

Шлюбний матеріал.

We're actually told that women have two roles,

Нам фактично говорять, що у жінки є дві ролі,

but these two roles have a difficult time existing within the same woman.

але ці дві ролі дуже рідко сумісні в одній і тій самій жінці.

On the rare occasion that I share with a new acquaintance

У рідкісних випадках, коли новим знайомим я кажу,

that I study sex,

що вивчаю секс,

if they don't end the conversation right then,

якщо вони не закінчують розмову одразу,

they're usually pretty intrigued.

то, зазвичай, доволі заінтриговані.

"Oh. Tell me more."

"Ого. Розкажи мені більше".

Тож я розповідаю.

So I do.

"I'm really interested in studying the sexual behaviors

"Я дуже цікавлюся вивченням сексуальної поведінки

of pregnant and postpartum couples."

пар, у яких жінка вагітна, або тільки-но народила дитину".

At this point I get a different kind of response.

На цьому місці я отримую дещо інший відгук.

(Laughter)

(Сміх)

"Oh. Huh.

"Ох. Е-м-м.

Do pregnant people even have sex?

А що, вагітні займаються сексом?

А чи не хотіла ти вивчати сексуальне бажання

Have you thought about studying sexual desire

чи оргазми?

or orgasms?

That would be interesting, and sexy."

Це було б цікаво і сексуально".

Скажіть мені, які перші слова приходять вам на розум,

Tell me. What are the first words that come to mind

when you picture a pregnant woman?

коли ви уявляєте вагітну жінку?

I asked this question in a survey of over 500 adults,

Я поставила це запитання 500 дорослим у дослідженні,

and most responded with "belly" or "round"

і більшість відповіла: "пузо" або "кругла"

and "cute."

і "мила".

Це не дуже здивувало мене.

This didn't surprise me too much.

What else do we label as cute?

Що ще ми назвали б милим?

Babies. Puppies. Kittens.

Немовлят. Цуценят. Кошенят.

The elderly. Right?

Стареньких. Правильно?

(Сміх)

(Laughter)

Але коли ми називаємо дорослу людину милою,

When we label an adult as cute, though,

we take away a lot of their intelligence,

ми позбавляємо її великої частини її інтелекту,

their complexity.

її складності.

We reduce them to childlike qualities.

Ми зменшуємо її до набору дитячих якостей.

I also asked heterosexual men

Я також попросила гетеросексуальних чоловіків

to imagine a woman that they're partnered with is pregnant,

уявити свою жінку-партнерку вагітною,

and then asked women to imagine that they are pregnant,

а потім попросила тих жінок уявити себе вагітними,

and then tell me the first words that come to mind

і сказати мені, що приходить їм на розум,

when they imagine having sex.

коли вони уявляють заняття сексом.

Most of the responses were negative.

Більшість відповідей була негативна.

"Gross."

"Бридко".

"Awkward."

"Ніяково".

"Не сексуально". "Дивно".

"Not sexy." "Odd."

"Uncomfortable."

"Дискомфортно".

"How?"

"Як?"

(Laughter)

(Сміх)

"Not worth the trouble." "Not worth the risk."

"Не варте зусиль". "Не варте ризику".

That last one really stuck with me.

Останнє сильно застрягло в мене в голові.

We might think that because we divorce pregnant women and moms from sexuality,

Нам може здаватися, що коли ми усуваємо вагітних жінок і молодих матерів від сексуальності,

we are removing the constraints of sexual objectification.

ми знімаємо з них труднощі сексуальної об'єктифікації.

They experience less sexism. Right?

Вони зазнають меншого сексизму. Правильно?

Not exactly.

Не зовсім так.

What happens instead is a different kind of objectification.

Насправді відбувається інша об'єктифіація.

In my efforts to explain this to others,

У моїх спробах пояснити це іншим

одна з розмов підвела нас до Вілендорфської Венери,

one conversation led to the Venus of Willendorf,

a Paleolithic figurine scholars assumed was a goddess of love and beauty,

фігурки з Палеоліту, яку вчені вважають богинею любові та краси,

hence the name Venus.

звідси й ім'я Венера.

This theory was later revised, though,

Ця теорія пізніше була оскаржена,

when scholars noted the sculptor's obvious focus

коли вчені зазначили очевидний фокус скульптора

on the figurine's reproductive features:

на репродуктивних ознаках фігури:

large breasts, considered ideal for nursing;

великих грудях, ідеальних для годування немовляти;

круглому, можливо вагітному животику;

a round, possibly pregnant belly;

the remnants of red dye, alluding to menstruation or birth.

залишках червоного барвника, що міг свідчити про наявність менструації або нещодавнє народження дитини.

They also assumed that she was meant to be held or placed lying down

Вони також зазначали, що ймовірно, вона мала перебувати у лежачому положенні,

тому що її маленькі ноги не дозволяли їй стояти самостійно.

because her tiny feet don't allow her to be freestanding.

She also had no face.

В неї також відсутнє обличчя.

For this reason, it was assumed that she was a representation of fertility

Через це з'явилося припущення, що та фігурка зображувала родючість,

and not a portrait of a person.

а не портрет людини.

She was an object.

Вона була об'єктом.

In the history of her interpretation,

З плином часу її інтерпретація

she went from object of ideal beauty and love

змінилася від об'єкту ідеальної краси та любові

to object of reproduction.

до об'єкту репродукції.

I think this transition speaks more

Я думаю, що ця зміна говоить більше

about the scholars who have interpreted her purpose

про науковців, які інтерпретували її призначення,

than the actual purpose of the figurine herself.

ніж про реальне призначення фігурки.

When a woman becomes pregnant,

Коли жінка вагітніє,

she leaves the realm of men's sexual desire

вона залишає сферу чоловічого сексуального бажання

and slides into her reproductive and child-rearing role.

і зіслизає у її репродуктивну і виховну роль.

In doing so, she also becomes

Водночас вона стає

the property of the community,

суспільною власністю,

considered very important but only because she's pregnant. Right?

дуже важливою, але тільки тому, що вона вагітна. Хіба не так?

I've taken to calling this the Willendorf effect,

Я почала називати це Вілендорфським ефектом,

and once again we see it reinforced in many aspects of her life.

і знову ми бачимо, як він підсилюється у багатьох аспектах життя жінки.

Has anyone here ever been visibly pregnant?

Чи був хтось із присутніх тут жінок помітно вагітною?

(Laughter)

(Сміх)

Yeah. Lots of you, right?

Так. Багато з вас, так?

So how many of you ever had a stranger touch your belly during pregnancy,

У скількох з вас траплялося, що незнайомі люди торкалися вашого живота під час вагітності,

maybe without even asking your permission first?

може, навіть, без вашого дозволу?

Or told what you can and cannot eat

Або хтось, хто не є вашим лікарем або медиком,

by somebody who is not your doctor, your medical care provider?

казав вам, що вам можна і не можна їсти?

Or asked private questions about your birth plan?

Або запитував про план народження?

А потім розказував вам, чому всі ваші рішення неправильні?

And then told why those choices are all wrong?

Yeah, me too.

Так, у мене було так само.

Or had a server refuse to bring you a glass of wine?

Або офіціант відмовлявся принести вам келих вина?

Це зауваження може вас здивувати, але послухайте далі.

This one might give you pause, I know, but stay with me.

This is a huge secret.

Це величезна таємниця.

It is actually safe to drink in moderation during pregnancy.

Насправді під час вагітності цілком безпечно пити у помірній кількості.

Many of us don't know this

Багато з нас цього не знають,

тому що лікарі не довіряють цю таємницю вагітним жінкам -

because doctors don't trust pregnant women with this secret --

(Laughter)

(Сміх)

especially if she's less educated or a woman of color.

особливо якщо в неї немає освіти або інший колір шкіри.

What this tells us is,

Це каже нам про те - і це знову Вілендорфський ефект -

this Willendorf effect, it's also classist and racist.

що це - класова дискримінація і расизм.

It's present when the government reminds women

Це присутнє, коли влада нагадує жінкам

with every new anti-choice bill

кожним законом, що забороняє вибір,

that the contents of her uterus are not her own,

що вміст її матки - не її власність,

або коли акушер-гінеколог каже:

or when an ob-gyn says,

"While it's safe to have sex during pregnancy,

"Незважаючи на те, що секс під час вагітності безпечний,

sometimes you never know.

іноді все може статися.

Better safe than sorry, right?"

Краще потерпіти, ніж потім жаліти, хіба не так?"

She's denied basic privacy and bodily autonomy

Жінці відмовлено у базовій приватності і тілесній автономії

under the guise of "be a good mother."

під виглядом "маєш бути хорошою матір'ю".

Ми не довіряємо їй в ухваленні власних рішень.

We don't trust her to make her own decisions.

Вона мила, пам'ятаєте?

She's cute, remember?

When we tell women

Коли ми кажемо жінкам,

що сексуальне задоволення - вибачте.

that sexual pleasure -- excuse me.

Коли ми кажемо жінкам, що секс під час вагітності не вартий ризику,

When we tell women that sex isn't worth the risk during pregnancy,

what we're telling her is that her sexual pleasure doesn't matter.

насправді ми кажемо їй, що її сексуальне задоволення не має значення.

So what we are telling her is that she in fact doesn't matter,

Тобто ми кажемо їй, що, фактично, вона сама не має значення,

even though the needs of her fetus are not at odds with her own needs.

навіть якщо потреби її плоду не суперечать її власним потребам.

So medical providers,

Постачальники медичних послуг,

such as the American College of Obstetricians and Gynecologists

як-от Американська колегія акушерів і гінекологів,

have the opportunity to educate about the safety of sex during pregnancy.

мають можливість розповідати про безпеку сексу під час вагітності.

So what do the experts say?

Тож що кажуть експерти?

ACOG actually has no public official statement

АКАГ, насправді, не мають офіційної думки

about the safety of sex during pregnancy.

щодо безпеки сексу під час вагітності.

Рекомендації клініки Мейо загалом позитивні,

Guidance from the Mayo Clinic is generally positive

але їх дають із застереженням:

but presented with a caveat:

"Although most women can safely have sex throughout pregnancy,

"Попри те, що більшості жінок безпечно займатися сексом під час вагітності,

sometimes it's best to be cautious."

іноді краще бути обережними".

Some women don't want to have sex during pregnancy,

Деякі жінки не хочуть сексу під час вагітності,

і це нормально.

and that's OK.

Some women do want to have sex during pregnancy,

Деякі жінки дуже хочуть сексу під час вагітності,

and that's OK, too.

і це також нормально.

What needs to stop is society telling women

Треба тільки покласти край ситуації, коли суспільство наказує жінкам,

що їм можна чи не можна робити зі своїм тілом.

what they can and cannot do with their bodies.

(Applause)

(Оплески)

Вагітні жінки - не посудини для розмноження без лиця і особистості,

Pregnant women are not faceless, identity-less vessels of reproduction

who can't stand on their own two feet.

які не можуть стояти на власних ногах.

Але правда в тому, справжня таємниця в тому,

But the truth is, the real secret is,

we tell all women that their sexual pleasure doesn't matter.

що ми маємо припинити говорити всім жінкам, що їхнє сексуальне задоволення не має значення.

We refuse to even acknowledge that women who have sex with women

Ми відмовляємося навіть визнати, що жінки, які займаються сексом із жінками,

або жінки, які не хочуть мати дітей, справді існують.

or women who don't want children even exist.

"Oh, it's just a phase ...

"А, та це просто такий період....

she just needs the right man to come along."

вона просто ще не зустріла правильного чоловіка".

Кожного разу, коли жінка займається сексом

Every time a woman has sex

simply because it feels good,

просто тому, що це приємно,

it is revolutionary.

це революція!

She is revolutionary.

Вона - революційна.

She is pushing back against society's insistence

Вона cуперечить сталій думці суспільства,

що начебто жінка існує просто для задоволення чоловіків

that she exist simply for men's pleasure

or for reproduction.

або для продовження роду.

A woman who prioritizes her sexual needs is scary,

Жінка, яка ставить на перше місце свої сексуальні потреби, викликає жах,

because a woman who prioritizes her sexual needs prioritizes herself.

тому що жінка, яка ставить на перше місце свої сексуальні потреби, ставить на перше місце себе.

(Applause)

(Оплески)

That is a woman demanding that she be treated as an equal.

Така жінка вимагає, щоб до неї ставилися як до рівної.

That is a woman who insists

Така жінка наполягає на тому,

that you make room for her at the table of power,

щоб для неї приготували окреме місце за столом сили,

and that is the most terrifying of all

і саме це лякає найбільше,

because we can't make room for her

тому що ми не можемо надати їй цього місця,

without some of us giving up the extra space we hold.

поки хтось із нас не погодиться віддати їй частку свого.

(Applause)

(Оплески)

I have one last secret for you.

Я маю для вас одну останню таємницю.

I am the mother of two boys

Я - мати двох хлопчиків,

and we could use your help.

і ми потребуємо вашої допомоги.

Even though my boys hear me say regularly

Незважаючи на те, що мої хлопчики чують, як я регулярно кажу,

що важливо, щоб чоловіки сприймали жінок як рівних,

that it's important for men to recognize women as equals

and they see their father modeling this,

і вони бачать їхнього батька, який моделює саме таку поведінку,

ми мусимо досягти, щоб світ транслював те, що вже відбувається у наших домівках.

we need what happens in the world to reinforce what happens in our home.

This is not a men's problem or a women's problem.

Це не проблема суто чоловіків чи суто жінок.

This is everyone's problem,

Це загальна проблема,

and we all play a role in dismantling systems of inequality.

і ми всі відіграємо роль у руйнуванні системи нерівності.

For starters, we have got to stop telling women

Для початку, ми повинні припинити наказувати жінкам,

що вони можуть і не можуть робити зі своїм тілом.

what they can and cannot do with their bodies.

(Applause)

(Оплески)

This includes not treating pregnant women like community property.

Це стосується також вагітних жінок, яких не можна вважати суспільною власністю.

Якщо ви її не знаєте, навіть не питайте дозволу доторкнутися до її живота.

If you don't know her, don't even ask to touch her belly.

You wouldn't anybody else.

Адже вам не спаде не думку робити це з будь-ким іншим.

Don't tell her what she can and cannot eat.

Не кажіть їй, що їсти, або не їсти.

Don't ask her private details about her medical decisions.

Не запитуйте в неї про приватні подробиці щодо медичних рішень.

This also includes understanding

Це також стосується розуміння,

that even if you are personally against abortion,

що навіть якщо ви особисто проти абортів,

you can still fight for a woman's right to choose.

ви все одно можете боротися за право жінок на вибір.

When it comes to women's equality, the two need not oppose one another.

Щодо жіночої рівності не виникає ніяких протиріч.

If you're somebody who has sex with women,

Якщо ви хтось, хто займається сексом із жінками,

prioritize her pleasure.

ставте їхнє задоволення на перше місце.

If you don't know how, ask.

Якщо ви не знаєте, як цього досягти, запитайте.

Якщо у вас є діти,

If you have children --

(Laughter)

(Сміх)

have conversations about sex as early as possible,

проводьте бесіди про секс якомога раніше,

because kids don't look up s-e-x in the dictionary anymore.

тому що діти більше не відшукують с-е-к-с у словнику.

They look it up on the internet.

Вони знаходять його в інтернеті.

And when you're having those conversations about sex,

І коли ви проводите ці розмови про секс,

don't center them on reproduction only.

не говоріть суто про розмноження.

People have sex for many reasons,

Люди займаються сексом з багатьох причин,

some because they want a baby,

дехто через те, що хоче мати маля,

but most of us have sex because it feels good.

але більшість з нас займається сексом через те, що це приємно.

Admit it.

Визнайте це.

And regardless of whether you have children or not,

І немає значення, є у вас діти, чи немає,

support comprehensive sex education that doesn't shame our teenagers.

підтримуйте роз'яснювальну сексуальну освіту, яка не засуджує наших підлітків.

(Applause)

(Оплески)

Нічого доброго не вийде, якщо ми присоромлюватимемо підлітків

Nothing positive comes from shaming teens

for their sexual desires, behaviors,

за їхні сексуальні бажання і поведінку,

окрім позитивних аналізів на венеричні захворювання і тестів на вагітність.

other than positive STD and pregnancy tests.

Every single day, we are all given the opportunity

Щодня нам усім дається можливість

to disrupt patterns of inequality.

підірвати засади нерівності.

I think we can all agree that it's worth the trouble to do so.

Мені здається, що ми всі погодимося з тим, що це вартує зусиль.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)