The lies we tell pregnant women | Sofia Jawed-Wessel

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Переводчик: Nataliia Pysemska Редактор: Yekaterina Jussupova

We're going to share a lot of secrets today, you and I,

Сегодня мы поделимся друг с другом множеством секретов.

and in doing so, I hope that we can lift

Надеюсь, это позволит частично избавиться от стыда,

some of the shame many of us feel about sex.

который многие из нас испытывают по отношению к сексу.

How many here have ever been catcalled by a stranger?

Кому из присутствующих в зале свистели вслед незнакомцы?

Множеству женщин.

Lots of women.

For me, the time I remember best

Лично я прекрасно помню,

is when that stranger was a student of mine.

как однажды этим незнакомцем оказался мой студент.

He came up to me after class that night

В тот же вечер он подошёл ко мне после занятий,

and his words confirmed what I already knew:

и его слова подтвердили то, что я уже знала:

"I am so sorry, professor.

«Простите, профессор,

If I had known it was you, I would never have said those things."

если бы я знал, что это были вы, я бы никогда не сказал этого».

(Смех)

(Laughter)

I wasn't a person to him until I was his professor.

Он не воспринимал меня как личность, пока я не стала его профессором.

This concept, called objectification,

Эта концепция — овеществление —

лежит в основе сексизма,

is the foundation of sexism,

and we see it reinforced through every aspect of our lives.

и она укрепилась во всех сферах нашей жизни.

We see it in the government

Мы видим это в правительстве,

that refuses to punish men

которое отказывается наказывать мужчин

for raping women.

за изнасилование женщин.

Мы видим это в рекламных объявлениях.

We see it in advertisements.

How many of you have seen an advertisement

Кто из вас видел рекламу,

that uses a woman's breast to sell an entirely unrelated product?

в которой используют грудь для продажи абсолютно не связанной с ней продукции?

Or movie after movie after movie

Или множество фильмов,

that portrays women as only love interests?

в которых женщина изображена исключительно как любовница?

These examples might seem inconsequential and harmless,

Эти примеры могут показаться несущественными и безобидными,

but they're insidious,

но они коварны

и постепенно укрепляются в культуре, которая не воспринимает женщин как людей.

slowly building into a culture that refuses to see women as people.

We see this in the school that sends home a 10-year-old girl

Мы видим это в школе, когда 10-летнюю девочку отправляют домой,

потому что её одежда отвлекает мальчиков от учёбы,

because her clothes were a distraction to boys trying to learn,

or the government that refuses to punish men for raping women

или в правительстве, которое снова и снова не наказывает мужчин

за изнасилование женщин,

over and over,

or the woman who is killed

или когда убивают женщину,

потому что она попросила мужчину на танцполе не приставать к ней.

because she asked a man to stop grinding on her on the dance floor.

Media plays a large role in perpetuating the objectification of women.

СМИ играют важную роль в увековечивании концепции овеществления женщин.

Let's consider the classic romantic comedy.

Рассмотрим классическую романтическую комедию.

We're typically introduced to two kinds of women in these movies,

Обычно в этих фильмах представлены два типа женщин,

по крайней мере, два типа желанных женщин.

two kinds of desirable women, anyway.

The first is the sexy bombshell.

Первый тип — секс-бомба —

This is the unbelievably gorgeous woman with the perfect body.

невероятно прекрасная женщина с идеальным телом.

Нашему главному герою не составляет труда найти её

Our leading man has no trouble identifying her

and even less trouble having sex with her.

и уж тем более заняться с ней сексом.

The second is our leading lady,

Второй тип — главная героиня —

the beautiful but demure woman our leading man falls in love with

прекрасная, но скромная женщина, в которую влюбляется главный герой,

despite not noticing her at first

хотя вначале не обращает на неё внимания

or not liking her if he did.

или не проявляет симпатии.

The first is the slut.

Первая девушка — шлюха.

She is to be consumed and forgotten.

Её следует использовать и забыть.

She is much too available.

Она слишком доступна.

The second is desirable but modest,

Вторая девушка желанна и скромна,

and therefore worthy of our leading man's future babies.

а значит, подходит для вынашивания будущих детей нашего главного героя.

Marriage material.

Она создана для брака.

We're actually told that women have two roles,

Нам фактически говорят, что у женщин есть две роли,

but these two roles have a difficult time existing within the same woman.

но этим двум ролям сложно существовать в одной женщине.

On the rare occasion that I share with a new acquaintance

В тех редких случаях, когда я рассказываю новым знакомым,

that I study sex,

что изучаю секс,

if they don't end the conversation right then,

они либо сразу прекращают общение,

they're usually pretty intrigued.

либо проявляют интерес.

"Oh. Tell me more."

«О, расскажи поподробнее».

Что я и делаю.

So I do.

«Я серьёзно интересуюсь изучением сексуального поведения пар

"I'm really interested in studying the sexual behaviors

of pregnant and postpartum couples."

в период беременности и после неё».

At this point I get a different kind of response.

На сказанное реагируют по-разному.

(Laughter)

(Смех)

"Oh. Huh.

«О, хм.

Do pregnant people even have sex?

А беременные вообще занимаются сексом?

Ты думала об изучении сексуального желания

Have you thought about studying sexual desire

или оргазмов?

or orgasms?

That would be interesting, and sexy."

Это было бы интересно и сексуально».

Скажите, какие слова первыми приходят на ум

Tell me. What are the first words that come to mind

when you picture a pregnant woman?

при виде беременной женщины?

I asked this question in a survey of over 500 adults,

В рамках исследования я задала этот вопрос 500 взрослым,

and most responded with "belly" or "round"

и большинство ответили «большой живот» или «полная»

and "cute."

и «милая».

Меня это не сильно удивило.

This didn't surprise me too much.

What else do we label as cute?

Кого ещё мы считаем милыми?

Babies. Puppies. Kittens.

Детей, щенков, котят и пожилых людей.

The elderly. Right?

Не так ли?

(Смех)

(Laughter)

Когда мы называем взрослых людей милыми,

When we label an adult as cute, though,

we take away a lot of their intelligence,

мы значительно отказываем им в интеллекте

their complexity.

и многогранности характера.

We reduce them to childlike qualities.

Мы опускаем их до уровня ребёнка.

I also asked heterosexual men

Я попросила гетеросексуальных мужчин

to imagine a woman that they're partnered with is pregnant,

представить их партнёршу беременной.

and then asked women to imagine that they are pregnant,

Потом я попросила женщин представить себя беременными.

and then tell me the first words that come to mind

Затем они должны были сказать первое, что приходит на ум,

when they imagine having sex.

когда они представляют занятие сексом.

Most of the responses were negative.

Большинство ответов были негативными.

"Gross."

«Отвратительно».

"Awkward."

«Странно».

«Несексуально».

"Not sexy." "Odd."

«Чудно́».

"Uncomfortable."

«Некомфортно».

"How?"

«Как?»

(Laughter)

(Смех)

"Not worth the trouble." "Not worth the risk."

«Игра не стоит свеч». «Не стоит рисковать».

That last one really stuck with me.

Последнее меня особенно задело.

We might think that because we divorce pregnant women and moms from sexuality,

Мы можем думать, что, разорвав связь между беременными женщинами и мамами

и сексуальностью,

we are removing the constraints of sexual objectification.

можно избавиться от сексуального овеществления,

They experience less sexism. Right?

что так они будут менее подвержены сексизму.

Not exactly.

Но так ли это? Не совсем.

What happens instead is a different kind of objectification.

Вместо этого происходит овеществление иного рода.

In my efforts to explain this to others,

Пытаясь объяснить это другим, в одной беседе я рассказала

one conversation led to the Venus of Willendorf,

о Венере Виллендорфской.

a Paleolithic figurine scholars assumed was a goddess of love and beauty,

Учёные предполагали, что эта статуэтка эпохи палеолита

была богиней любви и красоты, поэтому назвали её Венерой.

hence the name Venus.

This theory was later revised, though,

Однако эта теория была пересмотрена,

when scholars noted the sculptor's obvious focus

когда учёные заметили, что скульптор явно уделил внимание

on the figurine's reproductive features:

репродуктивным органам:

large breasts, considered ideal for nursing;

большая грудь считалась идеальной для кормления,

круглый живот может свидетельствовать о беременности;

a round, possibly pregnant belly;

the remnants of red dye, alluding to menstruation or birth.

следы красной краски намекают на менструацию или роды.

They also assumed that she was meant to be held or placed lying down

Согласно предположениям, её могли только класть горизонтально или держать в руках,

because her tiny feet don't allow her to be freestanding.

потому что она не может стоять из-за слишком маленьких ступней.

She also had no face.

Также у неё не было лица.

For this reason, it was assumed that she was a representation of fertility

Поэтому возникло предположение, что она олицетворяла плодородие,

and not a portrait of a person.

а не была изображением личности.

She was an object.

Она была предметом.

In the history of her interpretation,

В истории её толкования

she went from object of ideal beauty and love

она превратилась из объекта идеальной красоты и любви

to object of reproduction.

в объект размножения.

I think this transition speaks more

Думаю, этот переход больше говорит об учёных,

about the scholars who have interpreted her purpose

которые толковали её назначение,

than the actual purpose of the figurine herself.

чем о фактическом предназначении самой статуэтки.

When a woman becomes pregnant,

Когда женщина беременеет,

she leaves the realm of men's sexual desire

она покидает область полового влечения мужчин,

and slides into her reproductive and child-rearing role.

становясь продолжательницей рода и воспитательницей детей.

In doing so, she also becomes

При этом она также становится

the property of the community,

собственностью общества,

considered very important but only because she's pregnant. Right?

которое считает её важной, но только из-за беременности. Не так ли?

I've taken to calling this the Willendorf effect,

Я называю это Виллендорфским эффектом,

and once again we see it reinforced in many aspects of her life.

и он так же укоренился во многих сферах жизни.

Has anyone here ever been visibly pregnant?

Кто-то в этом зале был заметно беременным?

(Laughter)

(Смех)

Yeah. Lots of you, right?

Многие из вас, не так ли?

So how many of you ever had a stranger touch your belly during pregnancy,

Во время беременности ваш живот трогали незнакомцы,

maybe without even asking your permission first?

возможно, даже не спрашивая разрешения?

Or told what you can and cannot eat

Или кто-то, не являющийся вашим доктором,

by somebody who is not your doctor, your medical care provider?

говорил, что вам можно есть, а что нельзя?

Or asked private questions about your birth plan?

Кто-то задавал вам личные вопросы о плане родов,

а потом говорил, почему ваш выбор неправильный?

And then told why those choices are all wrong?

Yeah, me too.

У меня тоже такое было.

Or had a server refuse to bring you a glass of wine?

Вам отказывали в бокале вина?

Это может заставить вас задуматься, но позвольте объяснить.

This one might give you pause, I know, but stay with me.

This is a huge secret.

Это большой секрет.

It is actually safe to drink in moderation during pregnancy.

На самом деле, умеренное употребление алкоголя во время беременности безопасно.

Many of us don't know this

Многие из нас этого не знают,

потому что врачи не делятся этим секретом с беременными женщинами —

because doctors don't trust pregnant women with this secret --

(Laughter)

(Смех)

especially if she's less educated or a woman of color.

особенно с необразованными или «цветными».

What this tells us is,

Это говорит о том,

this Willendorf effect, it's also classist and racist.

что Виллендорфский эффект также включает классовое и расовое неравенство.

It's present when the government reminds women

Он возникает, когда правительство каждым законопроектом против абортов

with every new anti-choice bill

напоминает женщине,

that the contents of her uterus are not her own,

что содержимое её матки не принадлежит ей,

или когда акушер-гинеколог говорит:

or when an ob-gyn says,

«Заниматься сексом во время беременности вроде бы безопасно,

"While it's safe to have sex during pregnancy,

sometimes you never know.

но мы не уверены на 100%.

Better safe than sorry, right?"

Бережёного Бог бережёт, не так ли?»

She's denied basic privacy and bodily autonomy

Ей отказывают в основополагающем праве распоряжаться своим телом

under the guise of "be a good mother."

под видом «будь хорошей матерью».

Ей не доверяют принимать решения самостоятельно.

We don't trust her to make her own decisions.

Она милая, помните?

She's cute, remember?

When we tell women

that sexual pleasure -- excuse me.

Говоря женщинам, что секс во время беременности не стоит риска,

When we tell women that sex isn't worth the risk during pregnancy,

what we're telling her is that her sexual pleasure doesn't matter.

на самом деле мы подразумеваем,

что её сексуальное удовольствие не имеет значения.

So what we are telling her is that she in fact doesn't matter,

По сути, мы говорим ей, что она не имеет значения,

even though the needs of her fetus are not at odds with her own needs.

хотя потребности её зародыша не противоречат её собственным нуждам.

So medical providers,

Медицинские учреждения,

such as the American College of Obstetricians and Gynecologists

такие как Американский колледж акушерства и гинекологии,

имеют возможность рассказать о безопасности секса при беременности.

have the opportunity to educate about the safety of sex during pregnancy.

So what do the experts say?

Что же говорят эксперты?

ACOG actually has no public official statement

Фактически у колледжа нет официальных публичных заявлений

about the safety of sex during pregnancy.

о безопасности секса в период беременности.

Руководство клиники Мейо настроено положительно,

Guidance from the Mayo Clinic is generally positive

однако они предостерегают:

but presented with a caveat:

"Although most women can safely have sex throughout pregnancy,

«Для большинства беременных женщин секс безопасен,

sometimes it's best to be cautious."

однако иногда лучше быть осторожными».

Some women don't want to have sex during pregnancy,

Некоторые беременные женщины не хотят заниматься сексом,

и это нормально.

and that's OK.

Some women do want to have sex during pregnancy,

Некоторые беременные очень хотят заниматься сексом,

and that's OK, too.

и это тоже нормально.

What needs to stop is society telling women

Общество должно прекратить говорить женщинам,

что они могут и что не могут делать со своими телами.

what they can and cannot do with their bodies.

(Applause)

(Аплодисменты)

Беременные женщины не безликие сосуды для размножения,

Pregnant women are not faceless, identity-less vessels of reproduction

who can't stand on their own two feet.

которые не могут стоять самостоятельно.

Правда в том, что мы говорим всем женщинам,

But the truth is, the real secret is,

we tell all women that their sexual pleasure doesn't matter.

что их сексуальное удовольствие не имеет значения.

We refuse to even acknowledge that women who have sex with women

Мы не хотим даже признавать существование женщин,

которые занимаются сексом с женщинами или не хотят иметь детей.

or women who don't want children even exist.

"Oh, it's just a phase ...

«Это всего лишь этап...

she just needs the right man to come along."

ей просто нужно встретить правильного мужчину».

Если женщина занимается сексом

Every time a woman has sex

simply because it feels good,

просто потому что это приятно,

it is revolutionary.

каждый раз это революция.

She is revolutionary.

Она революционер.

She is pushing back against society's insistence

Она сопротивляется убеждению общества в том,

что она создана лишь для удовлетворения мужчин

that she exist simply for men's pleasure

or for reproduction.

и размножения.

A woman who prioritizes her sexual needs is scary,

Женщина, которая считает свои сексуальные потребности приоритетными, пугает,

because a woman who prioritizes her sexual needs prioritizes herself.

потому что такая женщина считает приоритетной себя.

(Applause)

(Аплодисменты)

That is a woman demanding that she be treated as an equal.

Такая женщина требует, чтобы её воспринимали как равную.

That is a woman who insists

Эта женщина настаивает,

that you make room for her at the table of power,

чтобы ей освободили место за столом власти.

and that is the most terrifying of all

А для того, чтобы его предоставить,

because we can't make room for her

нам придётся потесниться,

without some of us giving up the extra space we hold.

и это для нас страшнее всего.

(Applause)

(Аплодисменты)

I have one last secret for you.

Я открою вам последний секрет.

I am the mother of two boys

У меня два сына,

and we could use your help.

и нам пригодится ваша помощь.

Even though my boys hear me say regularly

Я часто говорю своим мальчикам,

что для мужчин важно воспринимать женщин как равных,

that it's important for men to recognize women as equals

and they see their father modeling this,

и они видят это на примере отца.

Чтобы изменить мир, нам нужно изменить то, что происходит в доме.

we need what happens in the world to reinforce what happens in our home.

This is not a men's problem or a women's problem.

Это не проблема мужчин или женщин.

This is everyone's problem,

Это проблема каждого,

and we all play a role in dismantling systems of inequality.

и мы все играем роль в ликвидации системы неравенства.

For starters, we have got to stop telling women

Для начала нам нужно перестать говорить женщинам,

что им можно и нельзя делать с их телами.

what they can and cannot do with their bodies.

(Applause)

(Аплодисменты)

This includes not treating pregnant women like community property.

Не нужно относиться к беременной женщине как к общественной собственности.

Если вы её не знаете, даже не просите потрогать её живот, как не стали бы

If you don't know her, don't even ask to touch her belly.

You wouldn't anybody else.

просить об этом кого-то другого.

Don't tell her what she can and cannot eat.

Не говорите, что ей можно, а что нельзя есть.

Don't ask her private details about her medical decisions.

Не расспрашивайте её о личных медицинских решениях.

This also includes understanding

Также важно понять,

that even if you are personally against abortion,

что даже если вы против абортов,

you can still fight for a woman's right to choose.

вы всё равно можете бороться за право женщин выбирать.

When it comes to women's equality, the two need not oppose one another.

Когда речь идёт о равенстве женщин,

эти два элемента не должны исключать друг друга.

If you're somebody who has sex with women,

Если вы занимаетесь сексом с женщиной,

сделайте её удовольствие приоритетным.

prioritize her pleasure.

If you don't know how, ask.

Если не знаете как — спросите.

Если у вас есть дети —

If you have children --

(Laughter)

(Смех)

have conversations about sex as early as possible,

поговорите с ними о сексе как можно раньше,

because kids don't look up s-e-x in the dictionary anymore.

потому что дети больше не ищут слово «секс» в словаре.

They look it up on the internet.

Они ищут его в интернете.

And when you're having those conversations about sex,

И во время этих разговоров о сексе

don't center them on reproduction only.

говорите не только о размножении.

People have sex for many reasons,

Люди занимаются сексом по многим причинам:

some because they want a baby,

кто-то хочет ребёнка,

but most of us have sex because it feels good.

но большинство занимаются сексом, потому что это приятно.

Admit it.

Признайте это.

And regardless of whether you have children or not,

Независимо от того, есть у вас дети или нет,

support comprehensive sex education that doesn't shame our teenagers.

поддерживайте комплексное половое воспитание,

которое не стыдит подростков.

(Applause)

(Аплодисменты)

Осуждение подростков за сексуальные желания и поведение

Nothing positive comes from shaming teens

for their sexual desires, behaviors,

other than positive STD and pregnancy tests.

приводит к положительным тестам на ЗППП и беременность.

Every single day, we are all given the opportunity

Каждый день мы получаем возможность

to disrupt patterns of inequality.

разрывать шаблоны неравенства.

I think we can all agree that it's worth the trouble to do so.

Думаю, вы все согласитесь, что игра стоит свеч.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)