The lies we tell pregnant women | Sofia Jawed-Wessel

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Tłumaczenie: Karolina Ginalska Korekta: Sylwia Gliniewicz

Odkryjemy dzisiaj wiele sekretów.

We're going to share a lot of secrets today, you and I,

and in doing so, I hope that we can lift

Mam nadzieję, że pozwoli to częściowo

some of the shame many of us feel about sex.

pozbyć się częstego wstydu, który odczuwamy wobec seksu.

How many here have ever been catcalled by a stranger?

Czy nieznajomy zagwizdał kiedyś na wasz widok?

Wiele kobiet tego doświadczyło.

Lots of women.

For me, the time I remember best

W moim przypadku najbardziej zapadło mi w pamięć,

is when that stranger was a student of mine.

kiedy tym nieznajomym okazał się mój uczeń.

He came up to me after class that night

Tego samego dnia, po zajęciach, podszedł do mnie

and his words confirmed what I already knew:

i potwierdził to, czego się spodziewałam.

"I am so sorry, professor.

"Bardzo przepraszam, pani profesor.

If I had known it was you, I would never have said those things."

Gdybym wiedział, że to pani, to nigdy w życiu bym tego nie zrobił".

(Śmiech)

(Laughter)

I wasn't a person to him until I was his professor.

Byłam dla niego nikim, dopóki nie okazałam się panią profesor.

This concept, called objectification,

Pojęcie to, zwane uprzedmiotowieniem,

jest podstawą seksizmu,

is the foundation of sexism,

and we see it reinforced through every aspect of our lives.

który obecnie nasila się w każdym aspekcie naszego życia.

We see it in the government

Jest obecny w rządzie,

that refuses to punish men

którzy odmawia karania mężczyzn

for raping women.

za gwałcenie kobiet.

Jest obecny w reklamach.

We see it in advertisements.

How many of you have seen an advertisement

Ciekawe, ilu z was widziało reklamę,

that uses a woman's breast to sell an entirely unrelated product?

w której kobiece piersi promują produkt niemający z nimi nic wspólnego?

Or movie after movie after movie

Albo niezliczone filmy,

that portrays women as only love interests?

które przedstawiają kobiety jedynie jako kochanki?

These examples might seem inconsequential and harmless,

Te przykłady mogą wydawać się błahe i nieszkodliwe,

but they're insidious,

ale to jedynie pozory.

Powoli wpisują się w kulturę, która nie traktuje kobiet jak ludzi.

slowly building into a culture that refuses to see women as people.

We see this in the school that sends home a 10-year-old girl

W szkole wysyła się do domu 10-letnią dziewczynkę,

bo jej ubranie rozprasza chłopców, którzy starają się skupić na nauce.

because her clothes were a distraction to boys trying to learn,

or the government that refuses to punish men for raping women

Władze wzbraniają się przed ukaraniem gwałcicieli,

co jest to notoryczne.

over and over,

or the woman who is killed

Albo zabójstwo kobiety,

bo poprosiła mężczyznę na parkiecie, żeby przestał się o nią ocierać.

because she asked a man to stop grinding on her on the dance floor.

Media plays a large role in perpetuating the objectification of women.

Media odgrywają dużą rolę w utrwalaniu zjawiska uprzedmiotowienia kobiet.

Let's consider the classic romantic comedy.

Przyjrzyjmy się komedii romantycznej.

We're typically introduced to two kinds of women in these movies,

Z reguły w takim filmie występują dwa rodzaje kobiet.

Warto dodać, że to kobiety atrakcyjne.

two kinds of desirable women, anyway.

The first is the sexy bombshell.

Pierwsza z nich jest zabójczo seksowną,

This is the unbelievably gorgeous woman with the perfect body.

niesamowicie atrakcyjną kobietą, o idealnym ciele.

Główny bohater rozpoznaje ją bez problemu

Our leading man has no trouble identifying her

and even less trouble having sex with her.

i równie łatwo zwabia do łóżka.

The second is our leading lady,

Drugi typ to główna bohaterka,

the beautiful but demure woman our leading man falls in love with

kobieta piękna, lecz dobrze ułożona, i to dla niej główny bohater traci głowę,

despite not noticing her at first

mimo że na początku jej nie zauważał,

or not liking her if he did.

a jeśli tak, to mu się nie podobała.

The first is the slut.

Pierwsza kobieta to typ puszczalskiej.

She is to be consumed and forgotten.

Należy ją wykorzystać, a później zapomnieć.

She is much too available.

Jest zbyt łatwa.

The second is desirable but modest,

Drugiej się pożąda, choć jest skromna,

and therefore worthy of our leading man's future babies.

i dlatego należy jej się rola przyszłej matki dzieci głównego bohatera.

Marriage material.

Materiał na żonę.

We're actually told that women have two roles,

Wmawia się nam, że kobiety mają dwie role,

but these two roles have a difficult time existing within the same woman.

ale trudno się ich dopatrzeć jednocześnie u jednej kobiety.

On the rare occasion that I share with a new acquaintance

Czasami wyznaję nowo poznanej osobie,

that I study sex,

że prowadzę badania nad seksem.

if they don't end the conversation right then,

Jeśli rozmowa się wtedy nie urwie,

they're usually pretty intrigued.

mój rozmówca jest zazwyczaj zaintrygowany.

"Oh. Tell me more."

"Powiedz coś więcej".

Więc mówię.

So I do.

"I'm really interested in studying the sexual behaviors

"Bardzo mnie interesują zachowania seksualne par

of pregnant and postpartum couples."

przed i po narodzinach dziecka".

At this point I get a different kind of response.

W tym momencie reakcja się zmienia.

(Laughter)

(Śmiech)

"Oh. Huh.

Do pregnant people even have sex?

"To w ciąży w ogóle uprawia się seks?

Nie myślałaś o tym, żeby badać pożądanie seksualne

Have you thought about studying sexual desire

albo orgazm?

or orgasms?

That would be interesting, and sexy."

To dopiero byłoby ciekawe i pociągające".

Jakie słowa przychodzą wam do głowy,

Tell me. What are the first words that come to mind

when you picture a pregnant woman?

myśląc o kobiecie w ciąży?

I asked this question in a survey of over 500 adults,

Zadałam to pytanie ponad 500 dorosłym osobom w ankiecie

and most responded with "belly" or "round"

i większość z nich odpowiedziała: "brzuch" albo "okrągła",

and "cute."

no i "urocza".

Nie zdziwiło mnie to zbytnio.

This didn't surprise me too much.

What else do we label as cute?

Co jeszcze jest "urocze"?

Babies. Puppies. Kittens.

Niemowlaki. Szczenięta. Kociaki.

The elderly. Right?

Osoby starsze, prawda?

(Śmiech)

(Laughter)

Kiedy jednak określamy w ten sposób osobę dorosłą,

When we label an adult as cute, though,

we take away a lot of their intelligence,

odmawiamy jej inteligencji,

their complexity.

złożoności.

We reduce them to childlike qualities.

Redukujemy ją do poziomu dziecka.

I also asked heterosexual men

Poprosiłam też heteroseksualnych mężczyzn,

to imagine a woman that they're partnered with is pregnant,

żeby sobie wyobrazili swoją partnerkę w ciąży,

and then asked women to imagine that they are pregnant,

a potem poprosiłam kobiety, żeby wyobraziły sobie, że są w ciąży.

and then tell me the first words that come to mind

Zapytałam, co przychodzi im do głowy,

when they imagine having sex.

kiedy wyobrażają sobie uprawianie seksu.

Most of the responses were negative.

Większość odpowiedzi była negatywna.

"Gross."

"Obrzydliwe".

"Awkward."

"Krępujące".

"Mało pociągające".

"Not sexy." "Odd."

"Dziwne".

"Uncomfortable."

"Niewygodne".

"How?"

"Jak?"

(Laughter)

(Śmiech)

"Not worth the trouble." "Not worth the risk."

"Nie warte zachodu". "Nie warte ryzyka".

That last one really stuck with me.

Ta ostatnia odpowiedź nie dawała mi spokoju.

We might think that because we divorce pregnant women and moms from sexuality,

Skoro grubą kreską oddzielamy kobiety w ciąży i matki od seksualności,

we are removing the constraints of sexual objectification.

pozbawiamy je ograniczeń związanych z uprzedmiotowieniem seksualnym,

They experience less sexism. Right?

przez co doświadczają mniej seksizmu, prawda?

Not exactly.

Niezupełnie.

What happens instead is a different kind of objectification.

Zachodzi tu inny rodzaj uprzedmiotowienia.

In my efforts to explain this to others,

Próby wyjaśnienia tego zjawiska

zaprowadziły mnie do Wenus z Willendorfu,

one conversation led to the Venus of Willendorf,

a Paleolithic figurine scholars assumed was a goddess of love and beauty,

figurki z okresu paleolitu, którą naukowcy uznali za boginię miłości i piękna.

hence the name Venus.

Stąd imię Wenus.

This theory was later revised, though,

Teorię później jednak skorygowano,

when scholars noted the sculptor's obvious focus

kiedy naukowcy zwrócili uwagę na mocno zaakcentowane przez rzeźbiarza

on the figurine's reproductive features:

elementy reprodukcyjne figurki:

large breasts, considered ideal for nursing;

duże piersi idealne do karmienia,

okrągły brzuch, prawdopodobnie oznaczający ciążę,

a round, possibly pregnant belly;

the remnants of red dye, alluding to menstruation or birth.

pozostałości czerwonej farby, która sugerowała miesiączkę lub poród.

They also assumed that she was meant to be held or placed lying down

Przyjęto też, że figurkę należy trzymać lub ułożyć w pozycji leżącej,

bo jej malutkie stopy nie pozwalają na to, aby stała samodzielne.

because her tiny feet don't allow her to be freestanding.

She also had no face.

Poza tym nie posiadała twarzy.

For this reason, it was assumed that she was a representation of fertility

Z tego też powodu założono, że reprezentowała płodność.

and not a portrait of a person.

Nie była realistycznym portretem,

She was an object.

ale raczej obiektem.

In the history of her interpretation,

W historii interpretacji tej figurki,

she went from object of ideal beauty and love

przeszła drogę od ideału piękna i miłości

to object of reproduction.

do obiektu reprodukcyjnego.

I think this transition speaks more

Myślę, że ta zmiana mówi więcej

about the scholars who have interpreted her purpose

o naukowcach interpretujących jej znaczenie

than the actual purpose of the figurine herself.

niż o przeznaczeniu tej figurki.

When a woman becomes pregnant,

Kiedy kobieta zachodzi w ciążę,

she leaves the realm of men's sexual desire

przestaje być obiektem męskiego pożądania

and slides into her reproductive and child-rearing role.

i przyjmuje rolę prokreacyjno-wychowawczą.

In doing so, she also becomes

Staje się przez to także

the property of the community,

własnością społeczeństwa,

considered very important but only because she's pregnant. Right?

bardzo ważnym jej elementem, ale jedynie z powodu swojej ciąży.

I've taken to calling this the Willendorf effect,

Nazwałam to efektem Wenus z Willendorfu,

and once again we see it reinforced in many aspects of her life.

który w okresie ciąży nasila się w wielu aspektach życia kobiety.

Has anyone here ever been visibly pregnant?

Czy któraś z was była kiedyś w widocznej ciąży?

(Laughter)

(Śmiech)

Yeah. Lots of you, right?

Sporo.

So how many of you ever had a stranger touch your belly during pregnancy,

Ilu z was ktoś nieznajomy dotknął w czasie ciąży brzucha,

maybe without even asking your permission first?

nie pytając nawet o pozwolenie?

Or told what you can and cannot eat

Albo otrzymałyście pouczenia, co wolno, a czego nie wolno jeść,

by somebody who is not your doctor, your medical care provider?

ale nie od swojego lekarza, swojego świadczeniodawcy?

Or asked private questions about your birth plan?

Lub zapytano was o szczegóły porodu,

a później wyjaśniono, dlaczego te decyzje są błędne.

And then told why those choices are all wrong?

Yeah, me too.

Mnie też to spotkało.

Or had a server refuse to bring you a glass of wine?

Tak samo jak kelner odmawiający przyniesienia kieliszka wina.

Może przyznacie mu w tym rację, ale pozwólcie, że wyjaśnię.

This one might give you pause, I know, but stay with me.

This is a huge secret.

To wielka tajemnica,

It is actually safe to drink in moderation during pregnancy.

ale umiarkowana ilość alkoholu w okresie ciąży nie jest szkodliwa.

Many of us don't know this

Nie zdajemy sobie z tego sprawy,

bo lekarze nie powierzają kobietom w ciąży tej tajemnicy,

because doctors don't trust pregnant women with this secret --

(Laughter)

(Śmiech)

especially if she's less educated or a woman of color.

zwłaszcza jeśli są mniej wykształcone, lub nie mają białego koloru skóry.

What this tells us is,

Oznacza to także,

this Willendorf effect, it's also classist and racist.

że efekt Wenus z Willendorfu promuje uprzedzenia klasowe i rasizm.

It's present when the government reminds women

Przejawia się to w tym, jak rząd przypomina kobietom,

with every new anti-choice bill

w każdym odbierającym im prawa projekcie ustawy,

that the contents of her uterus are not her own,

że zawartość ich własnej macicy nie jest ich własnością,

albo w twierdzeniu ginekologa-położnika:

or when an ob-gyn says,

"While it's safe to have sex during pregnancy,

"Choć seks w ciąży jest bezpieczny,

sometimes you never know.

czasami nigdy nie wiadomo.

Better safe than sorry, right?"

Lepiej dmuchać na zimne".

She's denied basic privacy and bodily autonomy

Odbiera się kobiecie prawo do prywatności i kontroli nad ciałem

under the guise of "be a good mother."

pod pretekstem pomocy w byciu dobrą matką.

Nie okazuje się jej zaufania w podejmowaniu decyzji.

We don't trust her to make her own decisions.

Jest przecież taka urocza.

She's cute, remember?

When we tell women

Kiedy wmawia się kobietom,

że przyjemność z seksu... Przepraszam.

that sexual pleasure -- excuse me.

Kiedy wmawia się kobiecie, że seks w ciąży wiąże się z ryzykiem,

When we tell women that sex isn't worth the risk during pregnancy,

what we're telling her is that her sexual pleasure doesn't matter.

jej przyjemność seksualna się nie liczy,

So what we are telling her is that she in fact doesn't matter,

co z kolei oznacza, że ona sama nie ma nic do powiedzenia,

even though the needs of her fetus are not at odds with her own needs.

choć potrzeby płodu nie wykluczają jej własnych potrzeb.

So medical providers,

Instytucje kształcące personel medyczny,

such as the American College of Obstetricians and Gynecologists

takie jak Amerykański College Położnictwa i Ginekologii,

have the opportunity to educate about the safety of sex during pregnancy.

mają możliwość edukować na temat bezpieczeństwa seksu w okresie ciąży.

So what do the experts say?

Co więc mówią eksperci?

ACOG actually has no public official statement

ACOG nie przyjmuje oficjalnego stanowiska

about the safety of sex during pregnancy.

w sprawie bezpieczeństwa seksu w okresie ciąży.

Klinika Mayo oferuje dość pozytywne wskazania,

Guidance from the Mayo Clinic is generally positive

towarzyszy im jednak zastrzeżenie.

but presented with a caveat:

"Although most women can safely have sex throughout pregnancy,

"Choć większość kobiet może w ciąży bezpiecznie uprawiać seks,

sometimes it's best to be cautious."

czasem najlepiej zachować ostrożność".

Some women don't want to have sex during pregnancy,

Niektóre kobiety świadomie rezygnują z seksu w okresie ciąży

i nie ma w tym nic złego.

and that's OK.

Some women do want to have sex during pregnancy,

Niektóre kobiety chcą w ciąży cieszyć się seksem

and that's OK, too.

i to też jest w porządku.

What needs to stop is society telling women

Społeczeństwo musi jednak przestać pouczać kobiety,

co im wolno robić ze swoim ciałem.

what they can and cannot do with their bodies.

(Applause)

(Brawa)

Kobiety w ciąży nie są anonimowymi naczyniami do reprodukcji,

Pregnant women are not faceless, identity-less vessels of reproduction

who can't stand on their own two feet.

które nie potrafią sobie same poradzić.

Ale prawda jest taka, sekret polega na tym,

But the truth is, the real secret is,

we tell all women that their sexual pleasure doesn't matter.

że wmawiamy kobietom, że przyjemność seksualna jest nieważna.

We refuse to even acknowledge that women who have sex with women

Nie akceptujemy tego, że lesbijki

lub kobiety, które nie chcą mieć dzieci, istnieją.

or women who don't want children even exist.

"Oh, it's just a phase ...

"To minie...

she just needs the right man to come along."

Jeszcze nie spotkała tego jedynego".

Za każdym razem, kiedy kobieta

Every time a woman has sex

simply because it feels good,

chce cieszyć się seksem,

it is revolutionary.

wywołuje rewolucję.

She is revolutionary.

Jest obwoływana rewolucjonistką.

She is pushing back against society's insistence

Odpiera przekonania społeczeństwa,

że istnieje tylko to po, aby zadowolić mężczyzn

that she exist simply for men's pleasure

or for reproduction.

lub rodzić dzieci.

A woman who prioritizes her sexual needs is scary,

Ludzie obawiają się kobiet, które traktują swoje potrzeby seksualne priorytetowo,

because a woman who prioritizes her sexual needs prioritizes herself.

bo kobieta, która traktuje priorytetowo swoje potrzeby, tak samo traktuje siebie.

(Applause)

(Brawa)

That is a woman demanding that she be treated as an equal.

Taka kobieta żąda równego traktowania.

That is a woman who insists

Taka kobieta nalega,

that you make room for her at the table of power,

aby i dla niej znalazło się miejsce u steru władzy,

and that is the most terrifying of all

i to właśnie budzi największą grozę,

because we can't make room for her

bo żeby zrobić miejsce dla niej,

without some of us giving up the extra space we hold.

niektórzy muszą zrezygnować z dodatkowej przestrzeni,

którą sobie zagarnęli.

(Applause)

(Brawa)

I have one last secret for you.

Mam dla was jeszcze jeden sekret.

I am the mother of two boys

Jestem matką dwóch chłopców

and we could use your help.

i przydałaby się nam wasza pomoc.

Even though my boys hear me say regularly

Mimo że często mówię moim synom,

jak ważne jest równe traktowanie kobiet,

that it's important for men to recognize women as equals

and they see their father modeling this,

a ich tata daje temu przykład,

wydarzenia na świecie muszą posłużyć edukacji w domu.

we need what happens in the world to reinforce what happens in our home.

This is not a men's problem or a women's problem.

To nie jest problem mężczyzn lub kobiet.

This is everyone's problem,

Dotyczy nas wszystkich.

and we all play a role in dismantling systems of inequality.

Każdy z nas odgrywa rolę w walce z systemem nierówności.

For starters, we have got to stop telling women

Na początek, przestańmy wmawiać kobietom,

co im wolno, a czego nie wolno robić ze swoim ciałem.

what they can and cannot do with their bodies.

(Applause)

(Brawa)

This includes not treating pregnant women like community property.

Przestańmy traktować kobietę w ciąży, jakby była własnością społeczeństwa.

Jeśli jej nie znasz, po co się pytasz, czy możesz dotknąć jej brzucha?

If you don't know her, don't even ask to touch her belly.

You wouldn't anybody else.

Zapytalibyście kogoś innego?

Don't tell her what she can and cannot eat.

Nie mówcie jej, co powinna jeść.

Don't ask her private details about her medical decisions.

Nie pytajcie o osobiste decyzje lekarskie.

This also includes understanding

Musimy też zrozumieć,

that even if you are personally against abortion,

że nawet jeśli jesteśmy przeciwni aborcji,

you can still fight for a woman's right to choose.

nadal możemy walczyć o prawo kobiet do wolnego wyboru.

When it comes to women's equality, the two need not oppose one another.

Równość kobiet wcale nie wyklucza tych dwóch rzeczy.

If you're somebody who has sex with women,

Jeśli uprawiasz seks z kobietą,

potraktuj ją priorytetowo.

prioritize her pleasure.

If you don't know how, ask.

Jeśli nie wiesz jak, zapytaj.

Jeśli masz dzieci...

If you have children --

(Laughter)

(Śmiech)

have conversations about sex as early as possible,

rozmawiaj z nimi o seksie jak najwcześniej,

because kids don't look up s-e-x in the dictionary anymore.

bo dzieci już nie sprawdzają słowa "seks" w słowniku,

They look it up on the internet.

tylko w internecie.

And when you're having those conversations about sex,

Podczas tych rozmów o seksie

don't center them on reproduction only.

nie skupiajmy się tylko na reprodukcji.

People have sex for many reasons,

Ludzie uprawiają seks z wielu powodów,

some because they want a baby,

na przykład starają się o dziecko,

but most of us have sex because it feels good.

ale dla większości seks to przyjemność.

Admit it.

Przyznajcie, że to prawda.

And regardless of whether you have children or not,

Bez względu na to, czy jesteśmy rodzicami,

support comprehensive sex education that doesn't shame our teenagers.

wspierajmy rzetelną edukację seksualną, która nie zawstydza nastolatków.

(Applause)

(Brawa)

Nic dobrego nie wynika z zawstydzania młodych ludzi

Nothing positive comes from shaming teens

for their sexual desires, behaviors,

z powodu ich pragnień i zachowań seksualnych,

a kończy się niechcianą ciążą i chorobami wenerycznymi.

other than positive STD and pregnancy tests.

Every single day, we are all given the opportunity

Każdy dzień to nowa szansa

to disrupt patterns of inequality.

na przerwanie schematu nierówności.

I think we can all agree that it's worth the trouble to do so.

Chyba wszyscy jesteśmy zgodni, że jest to warte zachodu.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)