The lies we tell pregnant women | Sofia Jawed-Wessel

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Fordító: Kinga Balla Lektor: Péter Pallós

We're going to share a lot of secrets today, you and I,

Ma sok titkot fogunk egymással megosztani,

and in doing so, I hope that we can lift

és remélem, hogy így megszüntethetjük

some of the shame many of us feel about sex.

a szexhez kapcsolódó szégyenérzetünk egy részét.

How many here have ever been catcalled by a stranger?

Hányótokkal történt már meg, hogy az utcán utánafütyült egy idegen?

Sok nővel.

Lots of women.

For me, the time I remember best

Legemlékezetesebb esetem,

is when that stranger was a student of mine.

amikor az idegen egyik diákom volt.

He came up to me after class that night

Aznap este odajött hozzám óra után,

and his words confirmed what I already knew:

és szavai megerősítették, amit már amúgy is tudtam:

"I am so sorry, professor.

"Elnézést, tanárnő.

If I had known it was you, I would never have said those things."

Ha tudtam volna, hogy ön az, soha nem mondtam volna olyanokat."

(Nevetés)

(Laughter)

I wasn't a person to him until I was his professor.

Nem tudott személyként tekinteni rám, míg ki nem derült, hogy a tanára vagyok.

This concept, called objectification,

Ez a tárgyiasításnak hívott fogalom

képezi a szexizmus alapját,

is the foundation of sexism,

and we see it reinforced through every aspect of our lives.

és azt életünk minden területén éreztetik velünk.

We see it in the government

Látjuk a kormányzatban,

that refuses to punish men

amely nem hajlandó megbüntetni a férfiakat

for raping women.

nők megerőszakolásáért.

Látjuk hirdetésekben.

We see it in advertisements.

How many of you have seen an advertisement

Hányótok látott már olyan reklámot,

that uses a woman's breast to sell an entirely unrelated product?

ami női mellel próbál eladni egy teljesen másféle terméket?

Or movie after movie after movie

Vagy olyan filmek tömkelegét,

that portrays women as only love interests?

amelyek a nőket csak szerelmi vonzalom tárgyának tekintik?

These examples might seem inconsequential and harmless,

A példák talán lényegtelennek és ártalmatlannak tűnhetnek,

but they're insidious,

pedig alattomosak,

és lassan olyan kultúrát építenek, ami nem kezeli emberként a nőket.

slowly building into a culture that refuses to see women as people.

We see this in the school that sends home a 10-year-old girl

Ezt látjuk egy tízéves kislányt hazaküldő iskolában,

mert ruhája – úgymond – elvonja a tanulni vágyó fiúk figyelmét,

because her clothes were a distraction to boys trying to learn,

or the government that refuses to punish men for raping women

vagy a kormányzatban, amely mellőzi az erőszakot tevő férfiak megbüntetését,

ki tudja, hányadszor;

over and over,

or the woman who is killed

vagy a meggyilkolt nőnél,

akinek annyi bűne volt, hogy elutasította a táncparketten ráhajtó férfit.

because she asked a man to stop grinding on her on the dance floor.

Media plays a large role in perpetuating the objectification of women.

A médiának nagy a szerepe a tárgyiasítás fenntartásában.

Let's consider the classic romantic comedy.

Vegyük a klasszikus romantikus vígjátékot.

We're typically introduced to two kinds of women in these movies,

E filmekben jellemzően kétfajta nővel találkozunk,

vagy legalábbis két kívánatos nővel.

two kinds of desirable women, anyway.

The first is the sexy bombshell.

Az egyik a szexbomba.

This is the unbelievably gorgeous woman with the perfect body.

Ő a hihetetlenül gyönyörű nő, a tökéletes test birtokosa.

A főszereplő férfinak könnyű kiszúrnia őt,

Our leading man has no trouble identifying her

and even less trouble having sex with her.

és még könnyebb lefeküdnie vele.

The second is our leading lady,

A másik a főszereplőnk,

the beautiful but demure woman our leading man falls in love with

a szép, de visszahúzódó nő, akibe a férfi annak ellenére szeret bele,

despite not noticing her at first

hogy elsőre észre se veszi,

or not liking her if he did.

vagy ha mégis, nem kedveli.

The first is the slut.

Az első a ribanc.

She is to be consumed and forgotten.

Őt elnyeli a feledés.

She is much too available.

Túl könnyen megkapható.

The second is desirable but modest,

A második a kívánatos, de szerény,

and therefore worthy of our leading man's future babies.

épp ezért méltó a férfi leendő gyermekeire.

Marriage material.

Házasságra tervezett.

We're actually told that women have two roles,

A mondanivaló: a nőknek két szerepük van,

but these two roles have a difficult time existing within the same woman.

de a két szerep nehezen fér meg egyetlen nőben.

On the rare occasion that I share with a new acquaintance

Azon ritka alkalmakkor, amikor megosztom új ismerőseimmel,

that I study sex,

hogy a szexet tanulmányozom,

if they don't end the conversation right then,

vagy azonnal véget vetnek a beszélgetésnek,

they're usually pretty intrigued.

vagy nagyon érdeklődővé válnak.

"Oh. Tell me more."

"Hűha! Mesélj még erről!"

Úgyhogy mesélek.

So I do.

"I'm really interested in studying the sexual behaviors

"Igazából a terhes és a szülés után álló párok

of pregnant and postpartum couples."

szexuális élete érdekel."

At this point I get a different kind of response.

Ekkor másfajta reakciót kapok.

(Laughter)

(Nevetés)

"Oh. Huh.

"Ó. Hú.

Do pregnant people even have sex?

Hogyhogy, a terhesek szeretkeznek?

Gondoltál már rá, hogy a szexuális vágyat,

Have you thought about studying sexual desire

vagy esetleg az orgazmust tanulmányozd?

or orgasms?

That would be interesting, and sexy."

Az érdekes lenne és szexis."

Milyen szavak jutnak először eszükbe

Tell me. What are the first words that come to mind

when you picture a pregnant woman?

egy terhes nő láttán?

I asked this question in a survey of over 500 adults,

E kérdést több mint 500 felnőttnek tettem fel,

and most responded with "belly" or "round"

és a legtöbben a "pocak", a "kerek"

and "cute."

vagy az "aranyos" szavakat mondták.

Ez nemigen lepett meg.

This didn't surprise me too much.

What else do we label as cute?

Mire mondjuk még, hogy aranyos?

Babies. Puppies. Kittens.

A kisbabákra. A kiskutyákra. A kiscicákra.

The elderly. Right?

Az öregekre. Ugye?

(Nevetés)

(Laughter)

De ha ezt felnőttre mondjuk,

When we label an adult as cute, though,

we take away a lot of their intelligence,

megfosztjuk őt intellektusának és sokrétűségének

their complexity.

nagy részétől.

We reduce them to childlike qualities.

Gyermeteg tulajdonságúakká silányítjuk őket.

I also asked heterosexual men

Heteroszexuális férfiakat kértem,

to imagine a woman that they're partnered with is pregnant,

hogy képzeljék el: partnerük terhes,

and then asked women to imagine that they are pregnant,

aztán nőket kértem, hogy képzeljék el magukat terhesként,

and then tell me the first words that come to mind

és mondják meg, milyen szavak jutnak eszükbe,

when they imagine having sex.

ha a szeretkezésre gondolnak.

Most of the responses were negative.

A legtöbb válasz negatív volt.

"Gross."

"Gusztustalan."

"Awkward."

"Kínos."

"Nem szexi." "Fura."

"Not sexy." "Odd."

"Uncomfortable."

"Kényelmetlen."

"How?"

"Hogyan?"

(Laughter)

(Nevetés)

"Not worth the trouble." "Not worth the risk."

"Nem éri meg a fáradságot." "Nem éri meg a kockázatot."

That last one really stuck with me.

Az utolsó nagyon megmaradt bennem.

We might think that because we divorce pregnant women and moms from sexuality,

Azt hihetnénk, hogy mivel a terhes nőket és anyákat elválasztjuk a szexualitástól,

we are removing the constraints of sexual objectification.

egyben a szexuális tárgyiasítástól is megmenekülnek.

They experience less sexism. Right?

Kevesebb szexizmus jut nekik. Így van?

Not exactly.

Nem egészen.

What happens instead is a different kind of objectification.

Helyette másfajta tárgyiasítást kapunk.

In my efforts to explain this to others,

Amikor másoknak próbáltam ezt magyarázni,

az egyik beszélgetés a Willendorfi Vénuszhoz vezetett,

one conversation led to the Venus of Willendorf,

a Paleolithic figurine scholars assumed was a goddess of love and beauty,

egy ősi alakhoz, akiről azt tartották: a szerelem és szépség istennője,

hence the name Venus.

innen a neve: Vénusz.

This theory was later revised, though,

De ezt az elméletet felülvizsgálták,

when scholars noted the sculptor's obvious focus

mikor a tudósoknak feltűnt, hogy a szobrász fókuszában

on the figurine's reproductive features:

az alak szaporítószervei álltak:

large breasts, considered ideal for nursing;

a szoptatáshoz ideális nagy mellek;

a kerek, valószínűleg terhes has;

a round, possibly pregnant belly;

the remnants of red dye, alluding to menstruation or birth.

foltokban vörös festék, ami a ciklust vagy a szülést jelezheti.

They also assumed that she was meant to be held or placed lying down

Azt is leszűrték, hogy valószínűleg kézben fogták vagy lefektették,

mivel pici lábain a szobor nem áll meg.

because her tiny feet don't allow her to be freestanding.

She also had no face.

Arca sem volt.

For this reason, it was assumed that she was a representation of fertility

Emiatt a termékenység szimbólumának tekintik,

and not a portrait of a person.

nem pedig egy ember modelljének.

She was an object.

Egy tárgy volt.

In the history of her interpretation,

Értelmezésének történetében

she went from object of ideal beauty and love

az ideális szépség és szerelem ábrázolásából

to object of reproduction.

a szaporodás jelképe lett.

I think this transition speaks more

Azt hiszem, az átalakulás többet árul el

about the scholars who have interpreted her purpose

a szobrot értelmező tudósokról,

than the actual purpose of the figurine herself.

mint a szobrocska valódi funkciójáról.

When a woman becomes pregnant,

Mikor egy nő teherbe esik,

she leaves the realm of men's sexual desire

elhagyja a férfiak vágyainak birodalmát,

and slides into her reproductive and child-rearing role.

és felveszi szaporító és nevelő szerepét.

In doing so, she also becomes

Ezzel egy időben

the property of the community,

a közösség tulajdonává is válik,

considered very important but only because she's pregnant. Right?

ahol nagyon fontos szerepet kap, de kizárólag a terhessége okán. Igaz?

I've taken to calling this the Willendorf effect,

Én ezt úgy hívom: a Willendorf-hatás,

and once again we see it reinforced in many aspects of her life.

és egy nő életének sok területén megfigyelhetjük.

Has anyone here ever been visibly pregnant?

Volt már közületek valaki láthatóan terhes?

(Laughter)

(Nevetés)

Yeah. Lots of you, right?

Aha. Sokan, igaz?

So how many of you ever had a stranger touch your belly during pregnancy,

Terhesen hányan tapasztaltátok, hogy pocakotokat vadidegen fogdossa,

maybe without even asking your permission first?

aki előtte tán még engedélyt se kért rá?

Or told what you can and cannot eat

Kiknek mondta meg olyasvalaki, hogy mit ehet és mit nem,

by somebody who is not your doctor, your medical care provider?

aki sem nem volt orvos, sem védőnő?

Or asked private questions about your birth plan?

Kiknek tettek fel kérdéseket a tervezett szülés részleteiről?

Hányan ítélték ezek után minden válaszukat helytelennek?

And then told why those choices are all wrong?

Yeah, me too.

Velem is megtörtént.

Or had a server refuse to bring you a glass of wine?

Kiktől tagadott meg pincér egy pohár bort?

Ezen talán sokan fennakadtok, de ne hagyjatok faképnél.

This one might give you pause, I know, but stay with me.

This is a huge secret.

Elárulok egy hatalmas titkot.

It is actually safe to drink in moderation during pregnancy.

Ha mértékletesen is, de terhesség idején is lehet inni.

Many of us don't know this

Sokunk nem tudja ezt,

mert az orvosok nem bízzák terhes nőkre ezt a titkot...

because doctors don't trust pregnant women with this secret --

(Laughter)

(Nevetés)

especially if she's less educated or a woman of color.

különösen, ha kevésbé iskolázott vagy színes bőrű.

What this tells us is,

Ebből azt szűrhetjük le,

this Willendorf effect, it's also classist and racist.

hogy a Willendorf-hatás elitista és rasszista is.

It's present when the government reminds women

Jelen van, mikor a választási lehetőséget korlátozó törvényekkel

with every new anti-choice bill

a kormányzat arra emlékezteti a nőket,

that the contents of her uterus are not her own,

hogy méhük tartalma nem a sajátjuk,

vagy amikor egy nőgyógyász szerint

or when an ob-gyn says,

"While it's safe to have sex during pregnancy,

"Bár a terhesség alatti szex biztonságos,

sometimes you never know.

de azért biztos, ami biztos.

Better safe than sorry, right?"

Jobb félni, mint megijedni, igaz?"

She's denied basic privacy and bodily autonomy

A nőtől megtagadják a magánéletet és teste irányítását

under the guise of "be a good mother."

a "jó anya" képének fenntartása érdekében.

Nem bízzuk rá, hogy saját ügyében maga döntsön.

We don't trust her to make her own decisions.

Ő csak "aranyos", emlékeztek?

She's cute, remember?

When we tell women

Mikor egy nőnek azt mondjuk,

hogy a szexszel járó öröm... – elnézést.

that sexual pleasure -- excuse me.

Mikor egy nő azt hallja, hogy a terhesség alatti szex nem éri meg a kockázatot,

When we tell women that sex isn't worth the risk during pregnancy,

what we're telling her is that her sexual pleasure doesn't matter.

ezzel azt mondjuk neki, hogy az ő szexuális öröme nem számít.

So what we are telling her is that she in fact doesn't matter,

Tehát tulajdonképpen azt mondjuk, hogy ő maga nem számít,

even though the needs of her fetus are not at odds with her own needs.

pedig a magzat igényei nem korlátozzák a nő saját igényeit.

So medical providers,

Az egészségügyi központoknak,

such as the American College of Obstetricians and Gynecologists

pl. az ACOG-ak, az Amerikai Szülészek és Nőgyógyászok Társaságának,

have the opportunity to educate about the safety of sex during pregnancy.

módjukban áll felvilágosítani a nőket a terhesség alatti szex biztonságáról.

So what do the experts say?

De mit mondanak a szakértők?

ACOG actually has no public official statement

Az ACOG nem adott ki hivatalos nyilatkozatot

about the safety of sex during pregnancy.

a terhesség alatti szex biztonságáról.

A Mayo Klinika tájékoztatása nagy általánosságban pozitív,

Guidance from the Mayo Clinic is generally positive

de ködösítő.

but presented with a caveat:

"Although most women can safely have sex throughout pregnancy,

"Bár a legtöbb nő nyugodtan élhet szexuális életet terhessége alatt,

sometimes it's best to be cautious."

ám néha legjobb az óvatosság."

Some women don't want to have sex during pregnancy,

Vannak olyan nők, akik nem kérnek a szexből terhességük alatt,

nincs is ezzel baj.

and that's OK.

Some women do want to have sex during pregnancy,

Vannak olyanok, akik szeretnének szexuális életet élni,

and that's OK, too.

és azzal sincs baj.

What needs to stop is society telling women

De véget kell vetni a társadalmi nyomásnak,

ami előírja a nőknek, mit tehetnek és mit nem a testükkel.

what they can and cannot do with their bodies.

(Applause)

(Taps) (Ujjongás)

A terhes nők nem arctalan, személytelen

Pregnant women are not faceless, identity-less vessels of reproduction

és gyámoltalan szaporítógépek.

who can't stand on their own two feet.

De az igazság, az igazi titok az,

But the truth is, the real secret is,

we tell all women that their sexual pleasure doesn't matter.

hogy azt üzenjük a nőknek: a szexuális élvezetük nem számít.

We refuse to even acknowledge that women who have sex with women

Még azt sem ismerjük el, hogy vannak nőkkel szexelő nők,

vagy olyanok, akik nem akarnak gyereket.

or women who don't want children even exist.

"Oh, it's just a phase ...

"Biztos csak egy korszak...

she just needs the right man to come along."

csak a megfelelő férfira van szüksége."

Mikor egy nő csak azért szeretkezik,

Every time a woman has sex

simply because it feels good,

mert jólesik neki,

it is revolutionary.

akkor lázad.

She is revolutionary.

Ő a lázadó.

She is pushing back against society's insistence

A társadalom ama elvárása ellen harcol,

miszerint csak a férfiak öröméért, vagy a szaporodásért

that she exist simply for men's pleasure

or for reproduction.

jött a világra.

A woman who prioritizes her sexual needs is scary,

Az a nő, aki szexuális vágyait helyezi előtérbe, ijesztő,

because a woman who prioritizes her sexual needs prioritizes herself.

mert az ilyen nő saját magát helyezi előtérbe.

(Applause)

(Taps)

That is a woman demanding that she be treated as an equal.

Az a nő egyenlő elbánást követel.

That is a woman who insists

Olyan, aki ragaszkodik hozzá,

that you make room for her at the table of power,

hogy helyet kapjon az erősek asztalánál,

and that is the most terrifying of all

és ez a legijesztőbb.

because we can't make room for her

Hisz nem kínálhatunk neki helyet anélkül,

without some of us giving up the extra space we hold.

hogy le ne mondanánk pár fölöslegesen birtokolt székről.

(Applause)

(Taps)

I have one last secret for you.

Van még egy utolsó titkom.

I am the mother of two boys

Két fiú édesanyja vagyok,

and we could use your help.

és jól jönne a segítségük.

Even though my boys hear me say regularly

Bár a fiaim rendszeresen hallják tőlem,

milyen fontos, hogy a férfiak ismerjék el egyenlő félként a nőket,

that it's important for men to recognize women as equals

and they see their father modeling this,

sőt, még az apjuk viselkedésén is látják,

de a világeseményeknek is tükrözniük kell, ami otthon végbemegy.

we need what happens in the world to reinforce what happens in our home.

This is not a men's problem or a women's problem.

Ez nem a férfiak vagy a nők problémája.

This is everyone's problem,

Ez mindenkit érint,

and we all play a role in dismantling systems of inequality.

és mindünknek van szerepünk az egyenlőtlenség kiiktatásában.

For starters, we have got to stop telling women

Először is: abba kell hagynunk a nők kioktatását arról,

hogy mit tehetnek és mit nem a testükkel.

what they can and cannot do with their bodies.

(Applause)

(Taps)

This includes not treating pregnant women like community property.

Ebbe beletartozik, hogy a terhes nőket ne köztulajdonként kezeljük.

Ismeretlentől meg se kérdezzék, hogy megérinthetik-e a hasát.

If you don't know her, don't even ask to touch her belly.

You wouldn't anybody else.

Mástól se tegyük.

Don't tell her what she can and cannot eat.

Ne mondjuk meg neki, mit ehet és mit nem.

Don't ask her private details about her medical decisions.

Ne tegyünk fel ránk nem tartozó kérdéseket az egészségéről.

This also includes understanding

Ebbe annak a megértése is beletartozik,

that even if you are personally against abortion,

hogy még abortuszellenesként is

you can still fight for a woman's right to choose.

küzdhetünk a nők választójogáért.

When it comes to women's equality, the two need not oppose one another.

Mikor nők egyenjogúságáról beszélünk, a két álláspont nem ellentétes.

If you're somebody who has sex with women,

Aki lefekszik nőkkel,

prioritize her pleasure.

tegye fontossá az örömüket.

If you don't know how, ask.

Aki nem tudja a módját, kérdezze meg.

Akiknek gyerekei vannak...

If you have children --

(Laughter)

(Nevetés)

have conversations about sex as early as possible,

beszélgessenek velük a szexről, amilyen hamar csak lehet,

because kids don't look up s-e-x in the dictionary anymore.

mert a gyerekek már nem a könyvekben néznek utána.

They look it up on the internet.

Hanem az interneten.

And when you're having those conversations about sex,

De amikor a szexről beszélgetnek,

don't center them on reproduction only.

ne csak a szaporodás legyen a téma.

People have sex for many reasons,

Az emberek több okból szeretkeznek:

some because they want a baby,

néhányan, mert gyerekre vágynak,

but most of us have sex because it feels good.

de legtöbbünk azért, mert jólesik.

Admit it.

Ismerjék el.

And regardless of whether you have children or not,

Akár van gyerekük, akár nincs,

support comprehensive sex education that doesn't shame our teenagers.

támogassák a felvilágosító órákat, amik nem ítélik el a kamaszokat.

(Applause)

(Taps)

Semmi jó nem sül ki abból, ha szégyent keltünk bennük

Nothing positive comes from shaming teens

for their sexual desires, behaviors,

szexuális vágyaik, viselkedésük miatt,

leszámítva a nemi betegségeket és a nem kívánt terhességet.

other than positive STD and pregnancy tests.

Every single day, we are all given the opportunity

Minden egyes nap megvan rá a lehetőségünk,

to disrupt patterns of inequality.

hogy megtörjük az egyenlőtlenség uralmát.

I think we can all agree that it's worth the trouble to do so.

Azt hiszem, egyetértünk abban, hogy megéri a fáradságot.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps) (Ujjongás)