The lies we tell pregnant women | Sofia Jawed-Wessel

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducător: Dănuț Vornicu Corector: Mihaida Meila

We're going to share a lot of secrets today, you and I,

Suntem pe cale să împărtășim multe secrete azi, voi și eu,

and in doing so, I hope that we can lift

iar făcând asta, sper să putem renunța

some of the shame many of us feel about sex.

la o parte din rușinea de sex pe care o simțim multe dintre noi.

How many here have ever been catcalled by a stranger?

Câte dintre voi ați fost fluierate de către un străin?

Lots of women.

Multe femei.

For me, the time I remember best

Pentru mine, momentul de care îmi amintesc cel mai bine,

is when that stranger was a student of mine.

este când acel străin era un student de-al meu.

He came up to me after class that night

A venit spre mine în seara aceea, după curs,

and his words confirmed what I already knew:

iar cuvintele lui au confirmat ceea ce știam deja:

"I am so sorry, professor.

„Îmi pare nespus de rău, doamnă profesoară.

If I had known it was you, I would never have said those things."

Dacă aș fi știut că sunteți dumneavoastră, nu aș fi spus acele cuvinte niciodată.”

(Laughter)

(Râsete)

I wasn't a person to him until I was his professor.

Nu eram o persoană pentru el, până când i-am fost profesoară.

This concept, called objectification,

Acest concept, numit obiectificare,

is the foundation of sexism,

este fundația sexismului,

and we see it reinforced through every aspect of our lives.

și îl vedem reimpus în toate aspectele vieții noastre.

We see it in the government

Îl vedem în guvernarea

that refuses to punish men

care refuză să pedepsească bărbații

for raping women.

care violează femei.

We see it in advertisements.

Îl vedem în reclame.

How many of you have seen an advertisement

Câți dintre voi ați văzut o reclamă

that uses a woman's breast to sell an entirely unrelated product?

care folosește sânii unei femei ca să vândă un produs complet irelevant?

Or movie after movie after movie

Sau film după film, după film

that portrays women as only love interests?

care ilustrează femeile ca fiind interesate doar de dragoste?

These examples might seem inconsequential and harmless,

Aceste exemple pot părea inconsecvente și inofensive,

but they're insidious,

dar sunt înșelătoare,

slowly building into a culture that refuses to see women as people.

construind încet o cultură care refuză să vadă femeile ca și oameni.

We see this in the school that sends home a 10-year-old girl

Vedem asta în școala care trimite acasă o fetiță de 10 ani

because her clothes were a distraction to boys trying to learn,

deoarece hainele ei îi distrăgeau pe băieții care încercau să învețe,

or the government that refuses to punish men for raping women

sau în guvernul care refuză să incrimineze bărbații pentru viol

over and over,

din nou și din nou,

or the woman who is killed

sau în femeia care este asasinată

because she asked a man to stop grinding on her on the dance floor.

pentru că a rugat un bărbat să înceteze să o exploateze pe ringul de dans.

Media plays a large role in perpetuating the objectification of women.

Media joacă un rol important în perpetuarea obiectificării femeilor.

Let's consider the classic romantic comedy.

Să luăm în considerare comedia romantică, clasică.

We're typically introduced to two kinds of women in these movies,

În mod obișnuit introduce doua tipuri de femei în aceste filme,

two kinds of desirable women, anyway.

două tipuri de femei dorite, de fapt.

The first is the sexy bombshell.

Prima este o bombă sexy.

This is the unbelievably gorgeous woman with the perfect body.

Este o femeie incredibil de frumoasă, cu un trup perfect.

Personajul masculin principal nu are probleme în a o identifica

Our leading man has no trouble identifying her

and even less trouble having sex with her.

și nu are deloc probleme în a face sex cu ea.

The second is our leading lady,

A doua este personajul feminin principal,

the beautiful but demure woman our leading man falls in love with

frumoasă, dar modestă, de care bărbatul se îndrăgostește

despite not noticing her at first

în ciuda faptului că nu a observat-o de la început,

or not liking her if he did.

sau nu ar fi plăcut-o dacă ar fi făcut-o.

The first is the slut.

Prima este femeia ușuratică.

She is to be consumed and forgotten.

Ea există pentru a fi consumată și uitată.

She is much too available.

Ea este mult prea disponibilă.

The second is desirable but modest,

A doua este cea dorită, dar modestă,

and therefore worthy of our leading man's future babies.

și de aceea demnă de viitorii copii ai personajului masculin principal.

Marriage material.

Adică material de căsătorie.

We're actually told that women have two roles,

Chiar ni se spune că femeile au două roluri,

but these two roles have a difficult time existing within the same woman.

dar aceste roluri se regăsesc cu greu în aceeași femeie.

On the rare occasion that I share with a new acquaintance

În rarele ocazii când împărtășesc unor noi cunoștințe

that I study sex,

că studiez despre sex,

if they don't end the conversation right then,

dacă nu încheie chiar atunci conversația,

they're usually pretty intrigued.

de obicei sunt destul de intrigați.

"Oh. Tell me more."

„Oh, spune-mi mai multe.”

So I do.

Așa că o fac.

„Sunt foarte interesată de studiul comportamentului sexual

"I'm really interested in studying the sexual behaviors

of pregnant and postpartum couples."

al cuplurilor însărcinate și postnatale.”

At this point I get a different kind of response.

În acest moment, primesc un răspuns diferit.

(Laughter)

(Râsete)

"Oh. Huh.

„Oh. Huh.

Do pregnant people even have sex?

Fac femeile însărcinate sex măcar?

Have you thought about studying sexual desire

Te-ai gândit să studiezi dorința sexuală,

or orgasms?

sau orgasmul?

That would be interesting, and sexy."

Asta ar fi interesant și sexy.”

Spuneți-mi. Care sunt primele cuvinte care vă vin în minte,

Tell me. What are the first words that come to mind

when you picture a pregnant woman?

când vă imaginați o femeie însărcinată?

I asked this question in a survey of over 500 adults,

Am adresat întrebarea într-un sondaj cu peste 500 adulți,

and most responded with "belly" or "round"

iar majoritatea au răspuns „burtă” sau „rotund”

and "cute."

și „drăguț”.

This didn't surprise me too much.

Asta nu m-a surprins prea mult.

What else do we label as cute?

Ce altceva mai etichetăm ca fiind „adorabil”?

Babies. Puppies. Kittens.

Bebelușii. Puii de câine. Puii de pisică.

The elderly. Right?

Bătrânii. Nu-i așa?

(Laughter)

(Râsete)

When we label an adult as cute, though,

Când etichetăm un adult ca fiind adorabil,

we take away a lot of their intelligence,

eliminăm mult din inteligența

their complexity.

și din complexitatea lui.

We reduce them to childlike qualities.

Îl reducem la calități copilărești.

I also asked heterosexual men

Am rugat și bărbații heterosexuali

to imagine a woman that they're partnered with is pregnant,

să-și imagineze că partenera lor este însărcinată,

and then asked women to imagine that they are pregnant,

iar apoi am rugat partenerele să își imagineze că sunt însărcinate,

and then tell me the first words that come to mind

și să-mi spună primele cuvinte care le vin în minte

when they imagine having sex.

când se imaginează făcând sex.

Most of the responses were negative.

Majoritatea răspunsurilor au fost negative.

"Gross."

„Scârbos.”

"Awkward."

„Ciudat.”

"Not sexy." "Odd."

„Deloc sexy. Ciudat.”

"Uncomfortable."

„Inconfortabil.”

"How?"

„Cum?”

(Laughter)

(Râsete)

"Not worth the trouble." "Not worth the risk."

„Nu merită deranjul.” „Nu merită riscul.”

That last one really stuck with me.

Ultimul chiar mi-a rămas în minte.

We might think that because we divorce pregnant women and moms from sexuality,

Poate credem că renunțarea femeilor însărcinate și a mamelor la sexualitate,

we are removing the constraints of sexual objectification.

îndepărtează constrângerile obiectificării sexuale.

They experience less sexism. Right?

Ele trăiesc mai puțin sexism. Nu-i așa?

Not exactly.

Nu chiar.

What happens instead is a different kind of objectification.

Ce se întâmplă, de fapt, este un alt fel de obiectificare.

In my efforts to explain this to others,

În eforturile mele de a explica asta celorlalți,

one conversation led to the Venus of Willendorf,

o conversație a dus la Venus din Willendorf,

a Paleolithic figurine scholars assumed was a goddess of love and beauty,

o figurină paleolitică, despre care savanții au presupus

că era o zeiță a iubirii și a frumuseții, de unde și numele Venus.

hence the name Venus.

This theory was later revised, though,

Această teorie a fost revizuită mai târziu,

when scholars noted the sculptor's obvious focus

când elevii au observat concentrarea evidentă a sculptorului

on the figurine's reproductive features:

pe elementele reproducătoare ale figurinei:

large breasts, considered ideal for nursing;

sâni mari, considerați ideali pentru alăptare;

a round, possibly pregnant belly;

o burtă rotundă, posibil de la sarcină;

the remnants of red dye, alluding to menstruation or birth.

resturi de vopsea roșie, făcând aluzie la menstruație sau naștere.

They also assumed that she was meant to be held or placed lying down

De asemenea, au presupus că ea trebuia să fie ținută sau așezată culcată

because her tiny feet don't allow her to be freestanding.

din cauză că picioarele ei mici nu îi permit să stea singură.

She also had no face.

De asemenea, nu avea niciun chip.

For this reason, it was assumed that she was a representation of fertility

Din acest motiv, era considerată a fi reprezentarea fertilității,

and not a portrait of a person.

și nu un portret al unei persoane.

She was an object.

Ea era un obiect.

In the history of her interpretation,

În istoria interpretării ei,

she went from object of ideal beauty and love

de la idealul de frumusețe și iubire,

to object of reproduction.

ea a ajuns obiectul reproducerii.

I think this transition speaks more

Cred că această tranziție spune mai multe

about the scholars who have interpreted her purpose

despre savanții care i-au interpretat scopul

than the actual purpose of the figurine herself.

decât despre adevăratul scop al figurinei.

When a woman becomes pregnant,

Când o femeie rămâne însărcinată,

she leaves the realm of men's sexual desire

părăsește acest tărâm al dorinței sexuale bărbătești

and slides into her reproductive and child-rearing role.

alunecând în rolul ei reproducător și de creștere a copilului.

In doing so, she also becomes

Făcând acest lucru, ea devine de asemenea

the property of the community,

proprietatea comunității,

considered very important but only because she's pregnant. Right?

fiind considerată foarte importantă doar pentru că e însărcinată. Nu-i așa?

I've taken to calling this the Willendorf effect,

Am decis să numesc asta efectul Willendorf,

and once again we see it reinforced in many aspects of her life.

și încă o dată îl vedem reintegrat în multe aspecte ale vieții ei.

Has anyone here ever been visibly pregnant?

A fost cineva de aici vreodată vizibil însărcinată?

(Laughter)

(Râsete)

Yeah. Lots of you, right?

Da. Multe dintre voi, nu?

So how many of you ever had a stranger touch your belly during pregnancy,

Câte dintre voi ați pățit ca un străin să vă atingă burta în timpul sarcinii,

maybe without even asking your permission first?

poate chiar fără a vă cere permisiunea?

Or told what you can and cannot eat

Sau vi s-a spus ce puteți mânca și ce nu

by somebody who is not your doctor, your medical care provider?

de către cineva care nu vă este doctor sau asistent medical?

Or asked private questions about your birth plan?

Sau ați fost întrebate lucruri private legate de planul nașterii?

And then told why those choices are all wrong?

Iar apoi vi s-a spus de ce aceste alegeri sunt greșite?

Yeah, me too.

Da, și mie la fel.

Or had a server refuse to bring you a glass of wine?

Sau a refuzat vreodată vreun chelner să vă aducă un pahar de vin?

Asta ar putea să vă dea de gândit, știu, dar rămâneți cu mine.

This one might give you pause, I know, but stay with me.

This is a huge secret.

Acesta este un secret uriaș.

It is actually safe to drink in moderation during pregnancy.

De fapt este sigur să consumi alcool cu moderație în timpul sarcinii.

Many of us don't know this

Mulți dintre noi nu știm asta,

because doctors don't trust pregnant women with this secret --

pentru ca doctorii nu au încredere în femeile însărcinate, cu acest secret.

(Laughter)

(Râsete)

especially if she's less educated or a woman of color.

Mai ales dacă este mai puțin educată sau o femeie de culoare.

What this tells us is,

Ceea ce ne spune acest lucru

this Willendorf effect, it's also classist and racist.

este că acest efect Willendorf, este de asemenea social și rasist.

It's present when the government reminds women

Este prezent când guvernul le reamintește femeilor

with every new anti-choice bill

cu fiecare nou proiect de lege anti-avort

that the contents of her uterus are not her own,

că nu sunt stăpâne pe uterul lor,

or when an ob-gyn says,

sau când un ginecolog le spune:

"While it's safe to have sex during pregnancy,

„Chiar dacă este sigur să faci sex în timpul sarcinii,

sometimes you never know.

nu se știe niciodată.

Better safe than sorry, right?"

Mai bine siguranță, decât regrete, nu?”

She's denied basic privacy and bodily autonomy

Îi este negată intimitatea și autonomia corporală

under the guise of "be a good mother."

sub forma expresiei: „fii o mamă bună.”

We don't trust her to make her own decisions.

Nu avem încredere să ia propriile ei decizii.

She's cute, remember?

E drăguță, ați uitat?

When we tell women

Când le spunem femeilor

that sexual pleasure -- excuse me.

că plăcerea sexuală... scuzați-mă.

When we tell women that sex isn't worth the risk during pregnancy,

Când le spunem femeilor că sexul nu merită riscul în timpul sarcinii,

what we're telling her is that her sexual pleasure doesn't matter.

ce le spunem de fapt este că plăcerea lor sexuală nu contează.

So what we are telling her is that she in fact doesn't matter,

Deci ceea ce le spunem de fapt, este că ele nu contează,

even though the needs of her fetus are not at odds with her own needs.

chiar dacă nevoile fetusului nu contravin cu propriile lor nevoi.

So medical providers,

Așadar, furnizorii de servicii medicale,

such as the American College of Obstetricians and Gynecologists

cum ar fi Colegiul American de Ginecologi și Obstetricieni

have the opportunity to educate about the safety of sex during pregnancy.

au oportunitatea de a educa despre siguranța sexului în timpul sarcinii.

So what do the experts say?

Deci ce spun experții?

ACOG actually has no public official statement

ACOG nu are nicio declarație oficială

about the safety of sex during pregnancy.

legată de siguranța actului sexual în timpul sarcinii.

Guidance from the Mayo Clinic is generally positive

Orientarea din partea Clinicii Mayo este în general pozitivă

but presented with a caveat:

dar prezentată cu un avertisment:

"Although most women can safely have sex throughout pregnancy,

„Deși majoritatea femeilor pot face sex în siguranță în timpul sarcinii,

sometimes it's best to be cautious."

uneori e mai bine să fiți precaute.”

Some women don't want to have sex during pregnancy,

Unele femei nu vor să facă sex în timpul sarcinii,

and that's OK.

iar acest lucru este bun.

Some women do want to have sex during pregnancy,

Unele femei vor să facă sex în timpul sarcinii,

and that's OK, too.

iar asta e, de asemenea, bine.

What needs to stop is society telling women

Ce trebuie să înceteze este ca societatea să le spună femeilor

what they can and cannot do with their bodies.

ce pot și ce nu pot să facă cu propriul lor corp.

(Applause)

(Aplauze)

Pregnant women are not faceless, identity-less vessels of reproduction

Femeile însărcinate nu sunt fără chip, fără identitate, obiecte ale reproducerii,

who can't stand on their own two feet.

care nu pot să stea singure pe cele două picioare.

But the truth is, the real secret is,

Dar adevărul este, adevăratul secret este,

we tell all women that their sexual pleasure doesn't matter.

că le spunem tuturor femeilor că plăcerea lor sexuală nu contează.

We refuse to even acknowledge that women who have sex with women

Refuzăm chiar să recunoaștem că femeile care fac sex cu femei,

or women who don't want children even exist.

sau femeile care nu doresc copii, chiar există.

"Oh, it's just a phase ...

„Oh, e doar o fază temporară...

she just needs the right man to come along."

are nevoie doar să întâlnească bărbatul potrivit.”

Every time a woman has sex

De fiecare dată când o femeie face sex

simply because it feels good,

doar pentru că se simte bine,

it is revolutionary.

este ceva revoluționar.

She is revolutionary.

Ea este revoluționară.

She is pushing back against society's insistence

Acționează împotriva insistențelor societății

that she exist simply for men's pleasure

că ea există doar pentru plăcerea bărbatului

or for reproduction.

sau pentru reproducere.

A woman who prioritizes her sexual needs is scary,

O femeie care își prioritizează nevoile sexuale este înspăimântătoare,

because a woman who prioritizes her sexual needs prioritizes herself.

deoarece o femeie care își proritizează dorințele sexuale

se prioritizează pe ea însăși.

(Applause)

(Aplauze)

That is a woman demanding that she be treated as an equal.

Aceasta este o femeie care cere să fie tratată ca un egal.

That is a woman who insists

E o femeie care insistă

that you make room for her at the table of power,

să îi faceți loc la masa puterii,

and that is the most terrifying of all

și ăsta e lucrul cel mai înfricoșător dintre toate

because we can't make room for her

pentru că nu putem să-i facem loc

without some of us giving up the extra space we hold.

fără ca unii dintre noi să renunțăm la locul suplimentar pe care-l deținem.

(Applause)

(Aplauze)

I have one last secret for you.

Am un ultim secret pentru voi.

I am the mother of two boys

Sunt mamă a doi băieți

and we could use your help.

și am avea nevoie de ajutorul vostru.

Even though my boys hear me say regularly

Chiar dacă băieții mei mă aud spunând regulat

that it's important for men to recognize women as equals

că este important ca bărbații să recunoască femeile ca fiind egalele lor

and they see their father modeling this,

și își văd tatăl aplicând asta,

we need what happens in the world to reinforce what happens in our home.

vrem ca ceea ce se întâmplă în casa noastră să se aplice și în lume.

This is not a men's problem or a women's problem.

Aceasta nu este o problemă a bărbaților sau a femeilor.

This is everyone's problem,

Aceasta este problema tuturor,

and we all play a role in dismantling systems of inequality.

și toți jucăm un rol în distrugerea sistemelor de inegalitate.

For starters, we have got to stop telling women

Pentru început, trebuie să încetăm să le spunem femeilor

what they can and cannot do with their bodies.

ce pot și ce nu pot să facă cu propriul lor corp.

(Applause)

(Aplauze)

This includes not treating pregnant women like community property.

Asta include să nu tratăm femeile însărcinate ca proprietatea comunității.

If you don't know her, don't even ask to touch her belly.

Dacă nu o cunoști, nici măcar nu o întreba dacă poți să îi atingi burta.

You wouldn't anybody else.

N-ai pune această întrebare altcuiva.

Don't tell her what she can and cannot eat.

Nu îi spune ce poate și ce nu poate mânca.

Don't ask her private details about her medical decisions.

Nu-i pune întrebări personale despre deciziile ei medicale.

This also includes understanding

Asta include, de asemenea, înțelegerea faptului

that even if you are personally against abortion,

că chiar dacă sunteți personal împotriva avortului,

you can still fight for a woman's right to choose.

puteți totuși să luptați pentru dreptul femeii de a alege.

When it comes to women's equality, the two need not oppose one another.

Când vine vorba despre egalitatea femeii, cele două nu trebuie să fie opuse.

If you're somebody who has sex with women,

Dacă ești cineva care face sex cu o femeie,

prioritize her pleasure.

fă o prioritate din satisfacerea ei.

If you don't know how, ask.

Dacă nu știi cum, întreabă.

If you have children --

Dacă aveți copii...

(Laughter)

(Râsete)

have conversations about sex as early as possible,

Să aveți conversații despre sex cât de devreme posibil,

because kids don't look up s-e-x in the dictionary anymore.

deoarece copiii nu mai caută s-e-x în dicționar.

They look it up on the internet.

Caută pe internet.

And when you're having those conversations about sex,

Iar când aveți acele conversații despre sex,

don't center them on reproduction only.

nu le centrați doar pe reproducere.

People have sex for many reasons,

Oamenii fac sex din multe motive,

some because they want a baby,

unii pentru că își doresc un copil,

but most of us have sex because it feels good.

dar majoritatea dintre noi facem sex deoarece ne simțim bine.

Admit it.

Recunoașteți asta.

And regardless of whether you have children or not,

Și indiferent dacă aveți sau nu copii,

support comprehensive sex education that doesn't shame our teenagers.

susțineți educația sexuală completă, încât să nu-i rușineze pe adolescenți.

(Applause)

(Aplauze)

Nothing positive comes from shaming teens

Nu obținem nimic pozitiv din a rușina adolescenții

for their sexual desires, behaviors,

datorită dorințelor și comportamentelor lor sexuale,

other than positive STD and pregnancy tests.

ci doar infecții cu transmitere sexuală și teste de sarcină.

Every single day, we are all given the opportunity

În fiecare zi, ne este oferită tuturor oportunitatea

to disrupt patterns of inequality.

de a întrerupe tiparele de inegalitate.

I think we can all agree that it's worth the trouble to do so.

Cred că toți putem fi de acord că merită să facem acest lucru.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)