The lies we tell pregnant women | Sofia Jawed-Wessel

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traduttore: Ludovica Grossi Revisore: Jacqueline Molho

We're going to share a lot of secrets today, you and I,

Oggi condivideremo molti segreti, noialtri,

and in doing so, I hope that we can lift

a spero che serva ad eliminare un po'

some of the shame many of us feel about sex.

della vergogna che proviamo quando parliamo di sesso.

How many here have ever been catcalled by a stranger?

Quante persone hanno ricevuto fischi da uno sconosciuto?

Molte donne.

Lots of women.

For me, the time I remember best

Per quanto mi riguarda, l'episodio che ricordo meglio

is when that stranger was a student of mine.

è di quando lo sconosciuto era un mio studente.

He came up to me after class that night

Dopo la lezione, quella sera, è venuto a parlarmi

and his words confirmed what I already knew:

e ha confermato quello che sapevo già:

"I am so sorry, professor.

"Mi dispiace molto, professoressa.

If I had known it was you, I would never have said those things."

Se avessi saputo che si trattava di lei, non avrei mai detto quelle cose."

(Risate)

(Laughter)

I wasn't a person to him until I was his professor.

Ai suoi occhi non ero una persona prima di essere la sua professoressa.

This concept, called objectification,

Questo concetto, chiamato oggettivazione,

è la radice del sessismo,

is the foundation of sexism,

and we see it reinforced through every aspect of our lives.

e lo vediamo rinforzato in ogni aspetto delle nostre vite.

We see it in the government

Lo vediamo in un governo

that refuses to punish men

che si rifiuta di punire gli uomini

for raping women.

che stuprano le donne.

Lo vediamo nella pubblicità.

We see it in advertisements.

How many of you have seen an advertisement

Quanti di voi hanno visto una pubblicità

that uses a woman's breast to sell an entirely unrelated product?

che usava il seno di una donna per vendere un prodotto che c'entra ben poco?

Or movie after movie after movie

O un film dopo l'altro

that portrays women as only love interests?

che ritraeva le donne come semplici interessi amorosi?

These examples might seem inconsequential and harmless,

Questi esempi potrebbero sembrare irrilevanti e innocui,

but they're insidious,

ma sono insidiosi,

e vanno a creare una cultura che si rifiuta di vedere le donne come persone.

slowly building into a culture that refuses to see women as people.

We see this in the school that sends home a 10-year-old girl

Lo vediamo in una scuola che manda a casa una ragazzina di 10 anni

perchè i suoi vestiti distraevano i ragazzini che cercavano di imparare,

because her clothes were a distraction to boys trying to learn,

or the government that refuses to punish men for raping women

nel governo che si rifiuta di punire un uomo che ha stuprato una donna,

ogni singola volta,

over and over,

or the woman who is killed

o in una donna uccisa

per aver chiesto ad un uomo di smetterla di palparla sulla pista da ballo.

because she asked a man to stop grinding on her on the dance floor.

Media plays a large role in perpetuating the objectification of women.

I media giocano un ruolo importante nel perpetrare l'oggettificazione della donna.

Let's consider the classic romantic comedy.

Prendiamo una classica commedia romantica.

We're typically introduced to two kinds of women in these movies,

Vediamo sempre due tipi di donne in questi film,

due tipi di donne desiderabili, perlomeno.

two kinds of desirable women, anyway.

The first is the sexy bombshell.

Il primo è la bomba sexy.

This is the unbelievably gorgeous woman with the perfect body.

Questa donna incredibilmente bella con un corpo perfetto.

Il nostro protagonista non ha problemi ad accorgersene,

Our leading man has no trouble identifying her

and even less trouble having sex with her.

e tantomeno a fare sesso con lei.

The second is our leading lady,

L'altro tipo è la nostra protagonista,

the beautiful but demure woman our leading man falls in love with

la donna bellissima ma riservata di cui il protagonista si innamora

despite not noticing her at first

sebbene non l'avesse notata prima

or not liking her if he did.

o non gli fosse piaciuta al primo impatto.

The first is the slut.

La prima è una poco di buono.

She is to be consumed and forgotten.

Da consumare e dimenticare.

She is much too available.

È fin troppo disponibile.

The second is desirable but modest,

La seconda è attraente ma riservata,

and therefore worthy of our leading man's future babies.

e per questo degna dei futuri bambini del protagonista.

Marriage material.

Una donna da sposare.

We're actually told that women have two roles,

Quello che ci viene detto è che le donne hanno due ruoli,

but these two roles have a difficult time existing within the same woman.

ma questi due ruoli difficilmente coesistono nella stessa donna.

On the rare occasion that I share with a new acquaintance

Nelle rare occasioni in cui dico ad una nuova conoscenza

that I study sex,

che studio il sesso,

if they don't end the conversation right then,

se non chiudono subito la conversazione

they're usually pretty intrigued.

di solito rimangono piuttosto intrigati.

"Oh. Tell me more."

"Oh. Dimmi di più."

Quindi lo faccio.

So I do.

"I'm really interested in studying the sexual behaviors

"Mi interessa davvero studiare le abitudini sessuali

of pregnant and postpartum couples."

durante e dopo la gravidanza."

At this point I get a different kind of response.

A questo punto ricevo una risposta diversa.

(Laughter)

(Risate)

"Oh. Huh.

"Oh. Huh.

Do pregnant people even have sex?

Perchè, le donne incinte fanno sesso?

Mai pensato di studiare il desiderio sessuale

Have you thought about studying sexual desire

o gli orgasmi?

or orgasms?

That would be interesting, and sexy."

Quello sarebbe interessante, e sexy."

Ditemi. Quali sono le prime parole a cui pensate

Tell me. What are the first words that come to mind

when you picture a pregnant woman?

quando immaginate una donna incinta?

I asked this question in a survey of over 500 adults,

Ho fatto questa domanda in un sondaggio a oltre 500 adulti,

and most responded with "belly" or "round"

e la maggior parte ha risposto "pancione" o "rotondo"

and "cute."

e "adorabile."

Non mi ha lasciata sorpresa.

This didn't surprise me too much.

What else do we label as cute?

Che altro c'è di adorabile?

Babies. Puppies. Kittens.

I bambini. I cuccioli. I gattini.

The elderly. Right?

Gli anziani. Giusto?

(Risate)

(Laughter)

Ma quando etichettiamo come adorabile un adulto

When we label an adult as cute, though,

we take away a lot of their intelligence,

lo priviamo della sua intelligenza

their complexity.

e della sua complessità.

We reduce them to childlike qualities.

Lo riduciamo a qualità bambinesche.

I also asked heterosexual men

Ho chiesto a uomini eterosessuali

to imagine a woman that they're partnered with is pregnant,

di immaginare che la loro partner fosse incinta,

and then asked women to imagine that they are pregnant,

e ho chiesto a delle donne di immaginare di essere incinte,

and then tell me the first words that come to mind

e di dirmi le prime parole a cui pensavano

when they imagine having sex.

se immaginavano di fare sesso.

Most of the responses were negative.

Molte risposte sono state negative.

"Gross."

"Disgustoso."

"Awkward."

"Imbarazzante."

"Per niente sexy." "Strano."

"Not sexy." "Odd."

"Uncomfortable."

"Sgradevole."

"How?"

"Come?"

(Laughter)

(Risate)

"Not worth the trouble." "Not worth the risk."

"Troppo faticoso." "Non vale il rischio."

That last one really stuck with me.

L'ultima frase mi è rimasta impressa.

We might think that because we divorce pregnant women and moms from sexuality,

Potrebbe sembrare che separando donne incinte e mamme dalla sfera sessuale

we are removing the constraints of sexual objectification.

vengano meno le costrizioni dell'oggettificazione sessuale.

They experience less sexism. Right?

Che subiscano meno sessismo. Giusto?

Not exactly.

Non proprio.

What happens instead is a different kind of objectification.

Si ha a che fare con un diverso tipo di oggettificazione.

In my efforts to explain this to others,

Stavo cercando di spiegare questo concetto,

e una conversazione è andata a finire sulla Venere di Willendorf,

one conversation led to the Venus of Willendorf,

a Paleolithic figurine scholars assumed was a goddess of love and beauty,

una statuetta del Paleolitico che per gli studiosi era una dea della bellezza

hence the name Venus.

e dell'amore, come Venere.

This theory was later revised, though,

Questa teoria è stata poi cambiata, comunque,

when scholars noted the sculptor's obvious focus

quando gli studiosi hanno notato l'enfasi dell'autore

on the figurine's reproductive features:

sugli organi riproduttivi della statuetta:

large breasts, considered ideal for nursing;

seni ampi, perfetti per allattare;

un pancione tondo, magari in dolce attesa;

a round, possibly pregnant belly;

the remnants of red dye, alluding to menstruation or birth.

residui di tintura rossa, un'allusione alle mestruazioni o al parto.

They also assumed that she was meant to be held or placed lying down

Altri studi hanno ipotizzato che fosse stata scolpita per rimanere distesa

dato che i suoi piedini non le permettono di restare in piedi.

because her tiny feet don't allow her to be freestanding.

She also had no face.

Non ha neanche un volto.

For this reason, it was assumed that she was a representation of fertility

Per queste ragioni, si è pensato che fosse una rappresentazione della fertilità

and not a portrait of a person.

e non di una persona.

She was an object.

Era un oggetto.

In the history of her interpretation,

Nella storia della sua interpretazione,

she went from object of ideal beauty and love

era passata da oggetto dell'amore e della bellezza ideali

to object of reproduction.

a oggetto della riproduzione.

I think this transition speaks more

Penso che questo passaggio dica molto di più

about the scholars who have interpreted her purpose

sugli studiosi che hanno interpretato il suo significato

than the actual purpose of the figurine herself.

che sulla funzione stessa della statuetta.

When a woman becomes pregnant,

Quando una donna rimane incinta,

she leaves the realm of men's sexual desire

abbandona il regno del desiderio sessuale di un uomo

and slides into her reproductive and child-rearing role.

e scivola nel suo ruolo di madre ed educatrice dei suoi figli.

In doing so, she also becomes

In questo modo, diventa anche

the property of the community,

proprietà della comunità,

considered very important but only because she's pregnant. Right?

considerata molto importante, certo, ma solo perchè incinta. Giusto?

I've taken to calling this the Willendorf effect,

Ho iniziato a chiamarlo effetto Willendorf,

and once again we see it reinforced in many aspects of her life.

e viene rinforzato in molti aspetti della sua vita.

Has anyone here ever been visibly pregnant?

Qualcuna di voi è mai stata visibilmente incinta?

(Laughter)

(Risate)

Yeah. Lots of you, right?

Già. Molte di voi, giusto?

So how many of you ever had a stranger touch your belly during pregnancy,

A quante è capitato che uno sconosciuto vi toccasse il pancione,

maybe without even asking your permission first?

magari senza chiedere neanche il permesso di farlo?

Or told what you can and cannot eat

O che qualcuno vi dicesse cosa mangiare oppure no,

by somebody who is not your doctor, your medical care provider?

anche senza essere il vostro medico curante?

Or asked private questions about your birth plan?

O che vi abbiano fatto domande inopportune?

Per poi spiegarvi che le vostre scelte erano sbagliate?

And then told why those choices are all wrong?

Yeah, me too.

Già, anche a me.

Or had a server refuse to bring you a glass of wine?

Un cameriere si è mai rifiutato di portarvi un bicchiere di vino?

Potrebbe sembrarvi strano, lo so, ma ascoltate.

This one might give you pause, I know, but stay with me.

This is a huge secret.

Questo è un segreto enorme.

It is actually safe to drink in moderation during pregnancy.

Bere con moderazione in gravidanza non è affatto pericoloso.

Many of us don't know this

Molte di noi non lo sanno

perchè i dottori non si fidano abbastanza di una donna incinta --

because doctors don't trust pregnant women with this secret --

(Laughter)

(Risate)

especially if she's less educated or a woman of color.

specialmente se quella donna non ha un alto livello di studi o è di colore.

What this tells us is,

Quello che possiamo intuire

this Willendorf effect, it's also classist and racist.

è come l'effetto Willendorf sia anche classista e razzista.

It's present when the government reminds women

È lì quando il governo sottolinea

with every new anti-choice bill

con una legge contro l'aborto

that the contents of her uterus are not her own,

che i contenuti dell'utero di una donna non sono suoi,

o quando un ginecologo dice,

or when an ob-gyn says,

"While it's safe to have sex during pregnancy,

"Certo, fare sesso in gravidanza è sicuro,

sometimes you never know.

ma non si sa mai.

Better safe than sorry, right?"

Meglio prevenire che curare, no?"

She's denied basic privacy and bodily autonomy

Una donna viene privata della sua privacy e autonomia

under the guise of "be a good mother."

col pretesto di "essere una buona madre."

Non ci fidiamo delle sue scelte.

We don't trust her to make her own decisions.

Lei è adorabile, ricordate?

She's cute, remember?

When we tell women

Quando diciamo ad una donna

che il piacere sessuale -- scusatemi.

that sexual pleasure -- excuse me.

Quando diciamo ad una donna che il sesso è troppo rischioso in gravidanza,

When we tell women that sex isn't worth the risk during pregnancy,

what we're telling her is that her sexual pleasure doesn't matter.

le stiamo dicendo che il suo piacere non ha importanza.

So what we are telling her is that she in fact doesn't matter,

Le stiamo dicendo che lei stessa non ha importanza,

even though the needs of her fetus are not at odds with her own needs.

anche se i bisogni del feto non vengono messi da parte dai suoi.

So medical providers,

Sappiamo che gli enti sanitari,

such as the American College of Obstetricians and Gynecologists

come l'American College of Obstetricians and Gynecologists

have the opportunity to educate about the safety of sex during pregnancy.

hanno l'opportunità di informare sulla sicurezza del sesso in gravidanza.

So what do the experts say?

Che cosa dicono gli esperti?

ACOG actually has no public official statement

L'ACOG non ha rilasciato nessun comunicato ufficiale

about the safety of sex during pregnancy.

sulla sicurezza del sesso in gravidanza.

Le linee guida della Mayo Clinic sono perlopiù positive

Guidance from the Mayo Clinic is generally positive

ma contengono un cavillo:

but presented with a caveat:

"Although most women can safely have sex throughout pregnancy,

"Sebbene molte donne incinte possono tranquillamente fare sesso,

sometimes it's best to be cautious."

a volte è meglio essere cauti."

Some women don't want to have sex during pregnancy,

Alcune donne non vogliono fare sesso durante la gravidanza,

e va bene così.

and that's OK.

Some women do want to have sex during pregnancy,

Altre donne vogliono fare sesso in gravidanza,

and that's OK, too.

e va bene anche così.

What needs to stop is society telling women

Quello che non va bene è che la società dica alle donne

cosa possono o non possono fare con i loro corpi.

what they can and cannot do with their bodies.

(Applause)

(Applausi)

Le donne incinte non sono simulacri della riproduzione senza volto e identità

Pregnant women are not faceless, identity-less vessels of reproduction

who can't stand on their own two feet.

incapaci di stare in piedi da sole.

Ma la verità, il vero segreto,

But the truth is, the real secret is,

we tell all women that their sexual pleasure doesn't matter.

è che diciamo alle donne che il loro piacere sessuale non ha importanza.

We refuse to even acknowledge that women who have sex with women

Ci rifiutiamo di riconoscere che esistano donne omosessuali

o donne che non vogliono figli.

or women who don't want children even exist.

"Oh, it's just a phase ...

"Oh, è solo una fase...

she just needs the right man to come along."

deve solo incontrare l'uomo giusto."

Ogni volta che una donna fa sesso

Every time a woman has sex

simply because it feels good,

solo perchè è bello,

it is revolutionary.

è un atto rivoluzionario.

She is revolutionary.

Lei è una rivoluzionaria.

She is pushing back against society's insistence

Sta respingendo il dogma per cui, per la società

lei esiste solo per il piacere degli uomini

that she exist simply for men's pleasure

or for reproduction.

o per riprodursi.

A woman who prioritizes her sexual needs is scary,

Una donna che mette i suoi bisogni sessuali al primo posto fa paura,

because a woman who prioritizes her sexual needs prioritizes herself.

perché sta mettendo sé stessa al primo posto.

(Applause)

(Applausi)

That is a woman demanding that she be treated as an equal.

Perché sta chiedendo di essere trattata come pari.

That is a woman who insists

Perché è una donna che insiste

that you make room for her at the table of power,

per avere un posto al tavolo dei negoziati,

and that is the most terrifying of all

ed è quello che spaventa di più,

because we can't make room for her

perché non possiamo lasciarle un posto

without some of us giving up the extra space we hold.

senza rinunciare ad uno di quelli che abbiamo già.

(Applause)

(Applausi)

I have one last secret for you.

Ho un ultimo segreto per voi.

I am the mother of two boys

Sono madre di due ragazzi

and we could use your help.

e ho bisogno del vostro aiuto.

Even though my boys hear me say regularly

Anche se mi sentono sempre dire

quanto sia importante che gli uomini riconoscano le donne come pari

that it's important for men to recognize women as equals

and they see their father modeling this,

e lo vedono nei comportamenti del padre,

è necessario che quello che accade nel mondo rinforzi quello che dico loro.

we need what happens in the world to reinforce what happens in our home.

This is not a men's problem or a women's problem.

Non si tratta di un problema degli uomini o delle donne.

This is everyone's problem,

È un problema di tutti,

and we all play a role in dismantling systems of inequality.

e tutti giochiamo un ruolo nello scardinare un sistema di ineguaglianze.

For starters, we have got to stop telling women

Per prima cosa, dobbiamo smetterla di dire alle donne

cosa fare o non fare con il loro corpo.

what they can and cannot do with their bodies.

(Applause)

(Applausi)

This includes not treating pregnant women like community property.

Questo include trattare le donne incinte come proprietà della comunità.

Se non la conoscete, non chiedetele nemmeno di toccarle il pancione.

If you don't know her, don't even ask to touch her belly.

You wouldn't anybody else.

Non lo fareste con nessun altro.

Don't tell her what she can and cannot eat.

Non ditele cosa può o non può mangiare.

Don't ask her private details about her medical decisions.

Non chiedetele dettagli sulle sue decisioni mediche.

This also includes understanding

Questo vuol dire anche accettare

that even if you are personally against abortion,

che si può essere contrari all'aborto

you can still fight for a woman's right to choose.

e continuare a lottare per il diritto di scelta di tutti.

When it comes to women's equality, the two need not oppose one another.

Quando c'è in ballo l'uguaglianza delle donne l'uno non esclude l'altro.

If you're somebody who has sex with women,

Se avete rapporti sessuali con una donna,

prioritize her pleasure.

date importanza al suo piacere.

If you don't know how, ask.

Se non sapete come, chiedete.

Se avete figli --

If you have children --

(Laughter)

(Risate)

have conversations about sex as early as possible,

parlate di sesso il prima possibile,

because kids don't look up s-e-x in the dictionary anymore.

perchè i bambini non cercano più s-e-s-s-o sul dizionario.

They look it up on the internet.

Lo cercano su internet.

And when you're having those conversations about sex,

E quando parlate di sesso,

don't center them on reproduction only.

non parlate solo della riproduzione.

People have sex for many reasons,

Le persone fanno sesso per molti motivi,

some because they want a baby,

alcuni vogliono un figlio,

but most of us have sex because it feels good.

molti di noi lo fanno solo perchè è bello.

Admit it.

Ammettetelo.

And regardless of whether you have children or not,

E anche se non doveste avere figli,

support comprehensive sex education that doesn't shame our teenagers.

supportate un'educazione sessuale seria, che non mortifichi i nostri adolescenti.

(Applause)

(Applausi)

Mortificare gli adolescenti per i loro comportamenti

Nothing positive comes from shaming teens

for their sexual desires, behaviors,

e i loro desideri non porta a niente

se non a malattie veneree e test di gravidanza positivi.

other than positive STD and pregnancy tests.

Every single day, we are all given the opportunity

Ogni giorno ci viene data l'opportunità

to disrupt patterns of inequality.

di sradicare l'ineguaglianza.

I think we can all agree that it's worth the trouble to do so.

Penso che possiamo tutti concordare che ne valga la pena.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)