The lies we tell pregnant women | Sofia Jawed-Wessel

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducteur: Elodie VETIER Relecteur: Morgane Quilfen

We're going to share a lot of secrets today, you and I,

Aujourd'hui, nous allons partager beaucoup de secrets

and in doing so, I hope that we can lift

et en le faisant,

j'espère que l'on pourra ôter une partie de la honte

some of the shame many of us feel about sex.

que beaucoup ressentent à propos du sexe.

How many here have ever been catcalled by a stranger?

Combien d'entre vous ont déjà été sifflés par un inconnu ?

De nombreuses femmes.

Lots of women.

For me, the time I remember best

Pour ma part, mon souvenir le plus marquant

concerne la fois où cet inconnu était l'un de mes étudiants.

is when that stranger was a student of mine.

He came up to me after class that night

Il est venu me voir après le cours ce soir-là

and his words confirmed what I already knew:

et ses paroles ont confirmé ce que je savais déjà :

"I am so sorry, professor.

« Je suis désolé, professeure.

If I had known it was you, I would never have said those things."

Si j'avais su que c'était vous, je n'aurais jamais dit ces choses. »

(Rires)

(Laughter)

I wasn't a person to him until I was his professor.

Je n'étais pas une personne pour lui jusqu'à ce que je sois sa prof.

This concept, called objectification,

Ce concept que l'on appelle réification

est la base du sexisme

is the foundation of sexism,

and we see it reinforced through every aspect of our lives.

et on voit qu'elle s'est consolidée à travers chaque aspect de nos vies.

We see it in the government

On le voit lorsque le gouvernement

that refuses to punish men

refuse de punir les hommes

lorsqu'ils violent des femmes.

for raping women.

On le voit dans les publicités.

We see it in advertisements.

Combien d'entre vous ont vu une publicité qui utilise la poitrine d'une femme

How many of you have seen an advertisement

that uses a woman's breast to sell an entirely unrelated product?

pour vendre un produit qui n'a absolument aucun lien ?

Or movie after movie after movie

Ou film après film,

that portrays women as only love interests?

lorsque les femmes sont représentées seulement comme des partenaires ?

Ces exemples peuvent paraître sans conséquence et inoffensifs

These examples might seem inconsequential and harmless,

but they're insidious,

mais ils sont trompeurs,

ils s'intégrent peu à peu à une culture

slowly building into a culture that refuses to see women as people.

qui refuse de voir les femmes comme des personnes.

We see this in the school that sends home a 10-year-old girl

On le voit lorsqu'une école renvoie une petite fille de 10 ans chez elle

parce que ses vêtements sont perçus comme une distraction pour les garçons

because her clothes were a distraction to boys trying to learn,

or the government that refuses to punish men for raping women

ou lorsque le gouvernement s'obstine à refuser de punir les violeurs,

over and over,

or the woman who is killed

ou lorsqu'une femme est tuée

parce qu'elle a demandé à un homme d'arrêter de se frotter à elle

because she asked a man to stop grinding on her on the dance floor.

sur la piste de danse.

Media plays a large role in perpetuating the objectification of women.

Les médias jouent un rôle majeur

dans la perpétuation de cette réification des femmes.

Let's consider the classic romantic comedy.

Prenons l'exemple de la comédie romantique classique.

We're typically introduced to two kinds of women in these movies,

Deux types de femmes nous sont présentés dans ces films,

deux types de femmes désirables, en tout cas.

two kinds of desirable women, anyway.

The first is the sexy bombshell.

Le premier type est celui de la bombe sexuelle.

This is the unbelievably gorgeous woman with the perfect body.

Il s'agit de la femme incroyablement belle et avec un corps parfait.

Le personnage principal masculin n'a aucun mal à l'identifier

Our leading man has no trouble identifying her

and even less trouble having sex with her.

et encore moins de problème à coucher avec elle.

The second is our leading lady,

Le second est le personnage principal féminin,

the beautiful but demure woman our leading man falls in love with

la femme est belle mais réservée de laquelle notre homme tombe amoureux

despite not noticing her at first

sans même l'avoir remarquée ou appréciée au début.

or not liking her if he did.

The first is the slut.

La première est la traînée.

She is to be consumed and forgotten.

On l'utilise et on l'oublie.

She is much too available.

Elle est bien trop disponible.

The second is desirable but modest,

La seconde est désirable mais modeste,

and therefore worthy of our leading man's future babies.

et de ce fait, elle mérite de porter les enfants du personnage principal.

Marriage material.

Bonne à épouser.

We're actually told that women have two roles,

En fait, on nous dit que les femmes ont deux rôles,

but these two roles have a difficult time existing within the same woman.

mais ces deux rôles ont du mal à cohabiter.

On the rare occasion that I share with a new acquaintance

Les rares fois où je partage avec une nouvelle connaissance

that I study sex,

le fait que j'étudie le sexe,

if they don't end the conversation right then,

si elle ne met pas directement fin à la discussion,

they're usually pretty intrigued.

elle est plutôt intriguée.

"Oh. Tell me more."

« Oh, dis-m'en plus. »

Donc je lui dis.

So I do.

"I'm really interested in studying the sexual behaviors

« Je m'intéresse à l'étude des comportements sexuels

of pregnant and postpartum couples."

des couples avant et après l'accouchement. »

At this point I get a different kind of response.

Après ça, on me répond différemment.

(Rires)

(Laughter)

"Oh. Huh.

« Oh. Euh...

Do pregnant people even have sex?

Les femmes enceintes ont des relations sexuelles ?

Avez-vous pensé à étudier le désir sexuel

Have you thought about studying sexual desire

ou les orgasmes ?

or orgasms?

That would be interesting, and sexy."

Cela serait intéressant et sexy. »

Dites-moi :

Tell me. What are the first words that come to mind

qu'est-ce qui vous vient à l'esprit

when you picture a pregnant woman?

lorsque vous imaginez une femme enceinte ?

I asked this question in a survey of over 500 adults,

J'ai posé cette question à un panel de plus de 500 adultes

and most responded with "belly" or "round"

et la plupart ont répondu « ventre » ou « rond »

and "cute."

et « mignon ».

Cela ne m'a pas trop surprise.

This didn't surprise me too much.

What else do we label as cute?

Que qualifions-nous de mignon ?

Babies. Puppies. Kittens.

Les bébés. Les chiots. Les chatons.

The elderly. Right?

Les personnes âgées, n'est-ce pas ?

(Rires)

(Laughter)

Par contre, lorsque l'on qualifie un adulte de mignon,

When we label an adult as cute, though,

we take away a lot of their intelligence,

on lui retire une partie de son intelligence,

de sa complexité.

their complexity.

We reduce them to childlike qualities.

On le réduit à des qualités enfantines.

I also asked heterosexual men

J'ai aussi demandé à des hommes hétérosexuels

to imagine a woman that they're partnered with is pregnant,

d'imaginer que la femme avec qui ils sont est enceinte,

and then asked women to imagine that they are pregnant,

ensuite j'ai demandé à des femmes de s'imaginer enceinte,

puis de me dire les premiers mots qui leur viennent à l'esprit

and then tell me the first words that come to mind

when they imagine having sex.

lorsqu'ils imaginent un rapport sexuel.

Most of the responses were negative.

La plupart des réponses ont été négatives.

"Gross."

« Répugnant. »

"Awkward."

« Embarrassant. »

« Pas sexy. »

"Not sexy." "Odd."

« Bizarre. »

"Uncomfortable."

« Gênant. »

"How?"

« Comment ? »

(Laughter)

(Rires)

"Not worth the trouble." "Not worth the risk."

« Ça vaut pas le coup. » « Le risque est trop grand. »

That last one really stuck with me.

La dernière réponse m'a frappée.

We might think that because we divorce pregnant women and moms from sexuality,

On pourrait penser qu'en dissociant les femmes enceintes

et les mamans de la sexualité,

we are removing the constraints of sexual objectification.

on élimine les limites de la réification sexuelle.

They experience less sexism. Right?

Elles subissent moins de sexisme, n'est-ce pas ?

Not exactly.

Pas vraiment.

What happens instead is a different kind of objectification.

C'est un autre type de réification qui se passe à la place.

In my efforts to explain this to others,

Dans mon application à expliquer cela aux autres,

une discussion a mené à la Vénus de Willendorf,

one conversation led to the Venus of Willendorf,

a Paleolithic figurine scholars assumed was a goddess of love and beauty,

une statuette paléolithique

que les spécialistes ont supposé être la déesse de l'amour et de la beauté,

hence the name Venus.

d'où le nom Vénus.

This theory was later revised, though,

Cependant, cette théorie a depuis été révisée

when scholars noted the sculptor's obvious focus

lorsque les spécialistes ont remarqué l'intérêt notable du sculpteur

on the figurine's reproductive features:

pour les caractéristiques de la statuette :

large breasts, considered ideal for nursing;

une forte poitrine, jugée idéale pour l'allaitement ;

un ventre rond, potentiellement de femme enceinte ;

a round, possibly pregnant belly;

the remnants of red dye, alluding to menstruation or birth.

les vestiges de colorant rouge,

faisant allusion aux menstruations ou à la naissance.

They also assumed that she was meant to be held or placed lying down

Ils ont aussi supposé qu'elle devait être placée en position allongée

car ses petits pieds ne lui permettent pas de se maintenir seule.

because her tiny feet don't allow her to be freestanding.

She also had no face.

Elle n'a également pas de visage.

For this reason, it was assumed that she was a representation of fertility

Pour cette raison,

on a supposé qu'elle était la représentation de la fertilité

and not a portrait of a person.

et non le portrait d'une personne.

She was an object.

Elle était un objet.

In the history of her interpretation,

Dans l'histoire de son interprétation,

she went from object of ideal beauty and love

elle est passée d'objet de beauté idéale et d'amour

to object of reproduction.

à objet de reproduction.

I think this transition speaks more

Je pense que ce passage parle davantage des spécialistes ayant interprété son but

about the scholars who have interpreted her purpose

than the actual purpose of the figurine herself.

que du but réel de la statuette elle-même.

When a woman becomes pregnant,

Lorsqu'une femme tombe enceinte,

she leaves the realm of men's sexual desire

elle quitte le royaume du désir sexuel masculin

and slides into her reproductive and child-rearing role.

et bascule vers son rôle de reproduction et d'éducation des enfants.

In doing so, she also becomes

Ce faisant,

elle devient aussi la propriété de la communauté,

the property of the community,

considered very important but only because she's pregnant. Right?

considérée très importante mais juste car elle est enceinte, non ?

J'ai pris l'habitude de l'appeler l'effet Willendorf,

I've taken to calling this the Willendorf effect,

and once again we see it reinforced in many aspects of her life.

et une fois de plus, on le voit renforcé dans divers aspects de sa vie.

Has anyone here ever been visibly pregnant?

Avez-vous déjà été enceinte de façon visible ?

(Laughter)

(Rires)

Yeah. Lots of you, right?

Ouais. Beaucoup d'entre vous.

So how many of you ever had a stranger touch your belly during pregnancy,

À combien d'entre vous a-t-on déjà touché le ventre durant la grossesse,

maybe without even asking your permission first?

peut-être sans même avoir avoir demandé la permission ?

Or told what you can and cannot eat

Ou que quelqu'un qui n'est ni médecin, ni prestataire de santé,

by somebody who is not your doctor, your medical care provider?

vous dise ce que vous pouvez manger ou non ?

À qui a-t-on déjà posé des questions privées sur l'accouchement ?

Or asked private questions about your birth plan?

À qui a-t-on ensuite dit que tous ces choix étaient mauvais ?

And then told why those choices are all wrong?

Yeah, me too.

Ouais, moi aussi.

Or had a server refuse to bring you a glass of wine?

Ou à qui a-t-on refusé de servir un verre de vin ?

Ça peut vous laisser songeur, je sais mais restez avec moi.

This one might give you pause, I know, but stay with me.

This is a huge secret.

C'est un énorme secret.

It is actually safe to drink in moderation during pregnancy.

Cela ne pose pas de problème de boire avec modération lors de la grossesse.

Many of us don't know this

Beaucoup d'entre nous l'ignorent

car les médecins ne font pas confiance aux femmes enceintes à ce sujet...

because doctors don't trust pregnant women with this secret --

(Laughter)

(Rires)

especially if she's less educated or a woman of color.

surtout si elles sont moins instruites ou de couleur.

What this tells us is,

Ce que cela nous dit,

c'est que l'effet Willendorf est classiste et raciste.

this Willendorf effect, it's also classist and racist.

It's present when the government reminds women

On le voit lorsque le gouvernement rappelle aux femmes

with every new anti-choice bill

à chaque nouvelle loi anti-IVG

that the contents of her uterus are not her own,

que leur utérus ne leur appartient pas,

ou lorsqu'un gynéco dit :

or when an ob-gyn says,

« Même si le sexe pendant la grossesse n'est pas risqué, on ne sait jamais.

"While it's safe to have sex during pregnancy,

sometimes you never know.

Better safe than sorry, right?"

Mieux vaut prévenir que guérir, non ? »

She's denied basic privacy and bodily autonomy

On lui refuse toute intimité et toute autonomie physique

under the guise of "be a good mother."

en utilisant le prétexte « d'être une bonne mère ».

We don't trust her to make her own decisions.

On ne lui fait pas confiance dans ses propres décisions.

Elle est mignonne, rappelez-vous.

She's cute, remember?

When we tell women

Lorsque l'on dit aux femmes que le plaisir sexuel...

that sexual pleasure -- excuse me.

excusez-moi.

Lorsque l'on dit aux femmes que le sexe lors de la grossesse ne vaut pas le risque

When we tell women that sex isn't worth the risk during pregnancy,

what we're telling her is that her sexual pleasure doesn't matter.

ce qu'on leur dit vraiment c'est que leur plaisir sexuel ne compte pas...

En fait ce qu'on leur dit c'est qu'elles ne comptent pas,

So what we are telling her is that she in fact doesn't matter,

even though the needs of her fetus are not at odds with her own needs.

même si les besoins du fœtus ne sont pas opposés à leurs propres besoins.

So medical providers,

Alors les prestataires de soins médicaux,

such as the American College of Obstetricians and Gynecologists

tels que l'American College of Obstetricians and Gynecologists

have the opportunity to educate about the safety of sex during pregnancy.

peuvent sensibiliser au sujet des risques d'un rapport pendant la grossesse.

So what do the experts say?

Que disent les experts ?

ACOG actually has no public official statement

L'ACOG ne dispose d'aucune déclaration officielle

about the safety of sex during pregnancy.

sur le risque des rapports durant la grossesse.

Les conseils de la Mayo Clinic sont généralement positifs

Guidance from the Mayo Clinic is generally positive

mais présentés avec un avertissement :

but presented with a caveat:

"Although most women can safely have sex throughout pregnancy,

« Même si la plupart des femmes peuvent avoir des rapports,

sometimes it's best to be cautious."

mieux vaut être prudent pendant la grossesse. »

Some women don't want to have sex during pregnancy,

Certaines femmes ne veulent pas de relations pendant la grossesse

et c'est normal.

and that's OK.

Some women do want to have sex during pregnancy,

Certaines veulent avoir des relations pendant la grossesse

and that's OK, too.

et c'est normal aussi.

What needs to stop is society telling women

La société doit arrêter de dire aux femmes

ce qu'elles peuvent faire ou non de leur corps.

what they can and cannot do with their bodies.

(Applause)

(Applaudissements)

Les femmes enceintes ne sont pas des statuettes sans visage ni identité

Pregnant women are not faceless, identity-less vessels of reproduction

who can't stand on their own two feet.

qui ne peuvent pas tenir sur leurs pieds.

Mais la vérité, c'est, le vrai secret, c'est,

But the truth is, the real secret is,

we tell all women that their sexual pleasure doesn't matter.

que nous disons à toutes les femmes que leur plaisir sexuel ne compte pas.

We refuse to even acknowledge that women who have sex with women

On refuse même de reconnaître que les femmes lesbiennes

ou les femmes ne voulant pas d'enfants existent.

or women who don't want children even exist.

"Oh, it's just a phase ...

« Oh... c'est juste une phase...

she just needs the right man to come along."

il faut juste que le bon arrive. »

À chaque fois qu'une femme a un rapport sexuel

Every time a woman has sex

simply because it feels good,

seulement par pur plaisir,

it is revolutionary.

c'est révolutionnaire.

She is revolutionary.

Elle est révolutionnaire.

She is pushing back against society's insistence

Elle lutte contre cette société qui dit

qu'elle n'existe que pour le plaisir masculin

that she exist simply for men's pleasure

or for reproduction.

ou pour la reproduction.

A woman who prioritizes her sexual needs is scary,

Une femme qui donne la priorité à ses besoins sexuels effraie,

because a woman who prioritizes her sexual needs prioritizes herself.

car de ce fait, elle se donne la priorité.

(Applause)

(Applaudissements)

That is a woman demanding that she be treated as an equal.

C'est une femme qui ne demande qu'à être traitée en égale.

That is a woman who insists

C'est une femme qui insiste

that you make room for her at the table of power,

pour que vous lui fassiez de la place à la table du pouvoir,

and that is the most terrifying of all

et c'est le plus effrayant de tout

because we can't make room for her

car on ne peut pas lui faire de place

without some of us giving up the extra space we hold.

sans abandonner chacun un peu de l'espace que nous avons.

(Applause)

(Applaudissements)

I have one last secret for you.

J'ai un dernier secret pour vous.

I am the mother of two boys

Je suis mère de deux garçons

and we could use your help.

et on aurait besoin de votre aide.

Even though my boys hear me say regularly

Même si mes fils m'entendent régulièrement dire

qu'il est important que les hommes reconnaissent les femmes comme égales,

that it's important for men to recognize women as equals

and they see their father modeling this,

et même s'ils voient leur père incarner cette idée,

ce qu'il se passe à l'extérieur doit renforcer

we need what happens in the world to reinforce what happens in our home.

ce qu'il se passe dans nos foyers.

This is not a men's problem or a women's problem.

Il ne s'agit ni d'un problème masculin ni d'un problème féminin.

This is everyone's problem,

C'est le problème de tous,

and we all play a role in dismantling systems of inequality.

nous jouons tous un rôle pour démanteler les systèmes d'inégalité.

For starters, we have got to stop telling women

Pour commencer, nous devons arrêter de dire aux femmes

ce qu'elles peuvent faire ou non de leur corps.

what they can and cannot do with their bodies.

(Applause)

(Applaudissements)

This includes not treating pregnant women like community property.

Cela inclut de ne pas traiter les femmes enceintes comme un bien commun.

Si vous ne la connaissez pas, ne lui demandez pas de toucher son ventre.

If you don't know her, don't even ask to touch her belly.

You wouldn't anybody else.

Vous le feriez pas à une autre.

Don't tell her what she can and cannot eat.

Ne lui dites pas ce qu'elle peut manger ou non.

Don't ask her private details about her medical decisions.

Ne lui demandez pas de détails privés sur ses choix médicaux.

This also includes understanding

Ça inclut aussi de comprendre

that even if you are personally against abortion,

que même si vous êtes personnellement contre l'avortement,

you can still fight for a woman's right to choose.

vous pouvez lutter pour le droit des femmes à choisir.

When it comes to women's equality, the two need not oppose one another.

Quand il s'agit de l'égalité des femmes, les deux ne doivent pas s'opposer.

If you're somebody who has sex with women,

Si vous avez des relations sexuelles avec une femme,

prioritize her pleasure.

donnez la priorité à son plaisir.

If you don't know how, ask.

Si vous ne savez pas comment, demandez-lui.

Si vous avez des enfants...

If you have children --

(Laughter)

(Rires)

have conversations about sex as early as possible,

éduquez-les au sujet du sexe au plus tôt,

because kids don't look up s-e-x in the dictionary anymore.

parce que les enfants ne cherchent plus le mot sexe dans le dictionnaire,

They look it up on the internet.

ils le cherchent sur internet.

And when you're having those conversations about sex,

Et quand vous avez ces discussions à propos du sexe,

don't center them on reproduction only.

ne les centrez pas juste sur la reproduction.

People have sex for many reasons,

Les gens ont des rapports sexuels...

some because they want a baby,

certains parce qu'ils veulent un bébé,

but most of us have sex because it feels good.

mais la plupart d'entre nous parce que ça fait du bien.

Admit it.

Avouez-le.

And regardless of whether you have children or not,

Et que vous ayez des enfants ou non,

support comprehensive sex education that doesn't shame our teenagers.

soutenez une éducation sexuelle complète qui ne fasse pas honte à nos ados.

(Applause)

(Applaudissements)

Rien de positif ne ressort lorsque l'on couvre de honte les ados

Nothing positive comes from shaming teens

for their sexual desires, behaviors,

à propos de leurs désirs sexuels, de leurs comportements,

à part être positif à une MST et les tests de grossesse positifs.

other than positive STD and pregnancy tests.

Every single day, we are all given the opportunity

Chaque jour, on a tous l'opportunité

to disrupt patterns of inequality.

de perturber les modèles d'inégalité.

I think we can all agree that it's worth the trouble to do so.

Je pense qu'on peut tous s'accorder sur le fait que ça en vaut le coup.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)