The lies we tell pregnant women | Sofia Jawed-Wessel

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Marta Basto

We're going to share a lot of secrets today, you and I,

Hoje vamos partilhar imensos segredos

and in doing so, I hope that we can lift

e, ao fazê-lo, espero que possamos abandonar

some of the shame many of us feel about sex.

parte da vergonha que muitas de nós sentem em relação ao sexo.

How many here have ever been catcalled by a stranger?

Quem aqui já foi assediada por um estranho?

Lots of women.

Muitas mulheres.

For me, the time I remember best

Quanto a mim, a altura que melhor recordo

is when that stranger was a student of mine.

foi quando esse estranho foi um aluno meu.

He came up to me after class that night

Naquela noite, veio ter comigo, depois das aulas

and his words confirmed what I already knew:

e as palavras dele confirmaram aquilo que eu já sabia:

"I am so sorry, professor.

"Lamento muito, professora,

If I had known it was you, I would never have said those things."

"Se eu soubesse que era a senhora, nunca teria dito aquelas coisas".

(Laughter)

(Risos)

I wasn't a person to him until I was his professor.

Para ele, eu não era uma pessoa antes de ser a professora dele.

This concept, called objectification,

Este conceito, chamado objetificação,

is the foundation of sexism,

é o fundamento do sexismo

and we see it reinforced through every aspect of our lives.

e vemo-lo reforçado em todos os aspetos da nossa vida.

We see it in the government

Vemo-lo no governo,

that refuses to punish men

que se recusa a punir homens

for raping women.

por violarem mulheres.

We see it in advertisements.

Vemo-lo na publicidade.

How many of you have seen an advertisement

Quem já viu um anúncio

that uses a woman's breast to sell an entirely unrelated product?

que usa os seios de uma mulher

para vender um produto que nada tem a ver com isso?

Or movie after movie after movie

Ou filme atrás de filme, atrás de filme,

that portrays women as only love interests?

que retratam mulheres apenas como interesses de amor?

These examples might seem inconsequential and harmless,

Estes exemplos podem parecer incoerentes e inofensivos

but they're insidious,

mas são sinistros,

slowly building into a culture that refuses to see women as people.

lentamente reforçando uma cultura

que se recusa a ver as mulheres como pessoas.

We see this in the school that sends home a 10-year-old girl

Vemos isso na escola que manda para casa uma miúda de 10 anos

because her clothes were a distraction to boys trying to learn,

porque a roupa dela distrai os rapazes que tentam estudar,

or the government that refuses to punish men for raping women

ou no governo que se recusa a punir homens por violarem mulheres,

vezes sem conta,

over and over,

or the woman who is killed

ou na mulher que é morta

because she asked a man to stop grinding on her on the dance floor.

porque pediu a um homem para deixar de se roçar nela,

na pista de dança.

Media plays a large role in perpetuating the objectification of women.

Os "media" desempenham um papel importante em imortalizar

a objetificação das mulheres.

Let's consider the classic romantic comedy.

Consideremos a clássica comédia romântica.

We're typically introduced to two kinds of women in these movies,

Somos habitualmente apresentados a dois tipos de mulheres, nestes filmes,

two kinds of desirable women, anyway.

dois tipos de mulheres desejáveis.

The first is the sexy bombshell.

A primeira é a sexy, a brasa.

This is the unbelievably gorgeous woman with the perfect body.

É aquela mulher incrivelmente bonita com um corpo perfeito.

Our leading man has no trouble identifying her

O protagonista não tem dificuldade em identificá-la

and even less trouble having sex with her.

e, menos ainda, em ter relações sexuais com ela.

The second is our leading lady,

A segunda é a nossa protagonista,

the beautiful but demure woman our leading man falls in love with

a mulher bela mas reservada, por quem o nosso protagonista se apaixona,

despite not noticing her at first

apesar de, a princípio, não ter reparado nela,

or not liking her if he did.

ou de não ter gostado dela, se reparou.

The first is the slut.

A primeira é a vadia.

She is to be consumed and forgotten.

É para ser consumida e esquecida.

She is much too available.

Está demasiado disponível.

The second is desirable but modest,

A segunda é desejável mas modesta

and therefore worthy of our leading man's future babies.

e, portanto, digna dos futuros filhos do nosso protagonista.

Marriage material.

Material para casamento.

We're actually told that women have two roles,

Na verdade, é-nos dito que as mulheres têm dois papéis,

but these two roles have a difficult time existing within the same woman.

mas esses dois papéis têm dificuldade em coexistir na mesma mulher.

On the rare occasion that I share with a new acquaintance

Nas raras ocasiões em que digo a um novo conhecimento

that I study sex,

que estudo o sexo,

if they don't end the conversation right then,

se a conversa não termina logo ali,

they're usually pretty intrigued.

normalmente, fica bastante intrigado.

"Oh. Tell me more."

"Oh! Fale-me mais disso".

So I do.

E eu assim faço.

"I'm really interested in studying the sexual behaviors

"Estou muito interessada em estudar os comportamentos sexuais

of pregnant and postpartum couples."

"de grávidas e de casais pós-parto".

At this point I get a different kind of response.

Nesta altura, obtenho um tipo de reação diferente.

(Laughter)

(Risos)

"Oh. Huh.

"Oh... hmm...

Do pregnant people even have sex?

"As grávidas também têm relações sexuais?

Have you thought about studying sexual desire

"Pensou em estudar o desejo sexual...

or orgasms?

"ou os orgasmos?"

That would be interesting, and sexy."

"Isso seria interessante...e sensual!"

Tell me. What are the first words that come to mind

Digam-me: qual é a primeira palavra que vos vem à cabeça

when you picture a pregnant woman?

quando imaginam uma grávida?

I asked this question in a survey of over 500 adults,

Fiz esta pergunta num inquérito a mais de 500 adultos,

and most responded with "belly" or "round"

e a maioria respondeu "barriga" ou "redondo"

and "cute."

e "fofinha".

This didn't surprise me too much.

Não fiquei muito surpreendida.

What else do we label as cute?

A que é que também chamamos fofinho?

Babies. Puppies. Kittens.

Bebés, cachorrinhos, gatinhos.

The elderly. Right?

E aos velhinhos. Não é?

(Laughter)

(Risos)

When we label an adult as cute, though,

Mas quando chamamos "fofinho" a um adulto,

we take away a lot of their intelligence,

retiramos-lhe grande parte da sua inteligência,

their complexity.

da sua complexidade.

We reduce them to childlike qualities.

Reduzimo-los a qualidades infantis.

I also asked heterosexual men

Pedi a homens heterossexuais que imaginassem

to imagine a woman that they're partnered with is pregnant,

a mulher grávida com quem tivessem uma relação

and then asked women to imagine that they are pregnant,

e pedi às mulheres que se imaginassem grávidas.

and then tell me the first words that come to mind

E depois me dissessem as primeiras palavras que lhes viessem à cabeça

when they imagine having sex.

quando se imaginassem a ter relações sexuais.

Most of the responses were negative.

A maior parte das respostas foram negativas.

"Gross."

"Nojento".

"Awkward."

"Constrangedor".

"Nada sensual".

"Not sexy." "Odd."

"Estranho".

"Uncomfortable."

"Desconfortável".

"How?"

"Como?"

(Laughter)

(Risos)

"Not worth the trouble." "Not worth the risk."

"Não compensa o trabalho". "Não compensa o risco".

That last one really stuck with me.

Esta última chocou-me bastante.

We might think that because we divorce pregnant women and moms from sexuality,

Faz-nos imaginar que, como separamos as grávidas e as mães da sexualidade,

we are removing the constraints of sexual objectification.

estamos a deitar abaixo os constrangimentos da objetificação sexual.

They experience less sexism. Right?

São menos vítimas do sexismo, certo?

Not exactly.

Não é bem assim.

What happens instead is a different kind of objectification.

O que acontece é um diferente tipo de objetificação.

In my efforts to explain this to others,

Na minha tentativa de explicar isto a terceiros,

one conversation led to the Venus of Willendorf,

uma das conversas levou à Vénus de Willendorf,

a Paleolithic figurine scholars assumed was a goddess of love and beauty,

uma estatueta paleolítica que os estudiosos concluíram ser

uma deusa do amor e da beleza,

hence the name Venus.

daí o nome de Vénus.

This theory was later revised, though,

Mas esta teoria foi revista posteriormente,

when scholars noted the sculptor's obvious focus

quando os estudiosos repararam no foco óbvio do escultor

on the figurine's reproductive features:

nas respetivas características reprodutivas da estatueta:

large breasts, considered ideal for nursing;

grandes seios, considerados ideais para a amamentação,

a round, possibly pregnant belly;

uma barriga redonda, possivelmente de grávida,

the remnants of red dye, alluding to menstruation or birth.

vestígios de tinta vermelha, aludindo à menstruação ou ao parto.

They also assumed that she was meant to be held or placed lying down

Também concluíram que ela se destinava a ser pendurada ou deitada,

porque os pés pequeninos não lhe permitiam estar em pé.

because her tiny feet don't allow her to be freestanding.

She also had no face.

Também não tinha cara.

For this reason, it was assumed that she was a representation of fertility

Por essa razão, concluiu-se que ela representava a fertilidade

and not a portrait of a person.

e não era o retrato de uma pessoa.

She was an object.

Era um objeto.

In the history of her interpretation,

Na história da interpretação desta figura,

she went from object of ideal beauty and love

ela passou de objeto de beleza e amor ideais

to object of reproduction.

para objeto de reprodução.

I think this transition speaks more

Penso que esta transição nos revela mais

about the scholars who have interpreted her purpose

sobre os estudiosos que interpretaram o objetivo dela

than the actual purpose of the figurine herself.

do que sobre o real objetivo da figura em si.

When a woman becomes pregnant,

Quando uma mulher fica grávida,

she leaves the realm of men's sexual desire

sai do reino do desejo sexual dos homens

and slides into her reproductive and child-rearing role.

e desliza para o seu papel reprodutivo e de criação de filhos.

In doing so, she also becomes

Ao fazê-lo, também se torna propriedade da comunidade,

the property of the community,

considered very important but only because she's pregnant. Right?

considerada muito importante, mas apenas porque está grávida.

I've taken to calling this the Willendorf effect,

Passei a chamar a isto o efeito Willendorf.

and once again we see it reinforced in many aspects of her life.

Mais uma vez, vemo-lo reforçado em muitos aspetos da vida dela.

Has anyone here ever been visibly pregnant?

Quem aqui já esteve visivelmente grávida?

(Laughter)

Yeah. Lots of you, right?

(Risos)

Muita gente, não é?

So how many of you ever had a stranger touch your belly during pregnancy,

Quantas tiveram a experiência de um estranho tocar na vossa barriga

maybe without even asking your permission first?

durante a gravidez, sem sequer pedir licença primeiro?

Or told what you can and cannot eat

Ou alguém dizer o que podem comer ou não

by somebody who is not your doctor, your medical care provider?

sem ser o vosso médico ou a vossa clínica?

Or asked private questions about your birth plan?

Ou fazer perguntas privadas sobre o vosso plano para o parto?

And then told why those choices are all wrong?

E depois dizer porque é que essas escolhas estão todas erradas?

Yeah, me too.

A mim também.

Or had a server refuse to bring you a glass of wine?

Ou um empregado de mesa recusar servir-vos um copo de vinho?

This one might give you pause, I know, but stay with me.

Este pode fazer-vos pensar, mas, acreditem,

This is a huge secret.

é um enorme segredo.

It is actually safe to drink in moderation during pregnancy.

Na verdade, não faz mal beber com moderação durante a gravidez.

Many of us don't know this

Muitas de nós não sabemos isso,

because doctors don't trust pregnant women with this secret --

porque os médicos não confiam este segredo às grávidas...

(Laughter)

(Risos)

especially if she's less educated or a woman of color.

...especialmente se tem baixas habilitações académicas

ou se é uma mulher de cor.

What this tells us is,

O que nos diz que

this Willendorf effect, it's also classist and racist.

este efeito Willendorf também é elitista e racista.

It's present when the government reminds women

Está presente quando o governo lembra às mulheres,

with every new anti-choice bill

sempre que há um novo projeto de lei contra a livre escolha,

that the contents of her uterus are not her own,

que o conteúdo do seu útero não lhe pertence,

or when an ob-gyn says,

ou quando um obstetra diz:

"While it's safe to have sex during pregnancy,

"Embora não seja perigoso ter sexo durante a gravidez,

sometimes you never know.

"por vezes nunca se sabe."

Better safe than sorry, right?"

"É melhor prevenir do que remediar, não acha?"

She's denied basic privacy and bodily autonomy

Negam-lhe a privacidade básica e a autonomia corporal

under the guise of "be a good mother."

sob o pretexto de "Seja uma boa mãe!"

We don't trust her to make her own decisions.

Não confiamos nela para tomar decisões.

She's cute, remember?

É fofinha, não se esqueçam.

When we tell women

Quando dizemos às mulheres

that sexual pleasure -- excuse me.

que o prazer sexual...perdão...

When we tell women that sex isn't worth the risk during pregnancy,

Quando dizemos às mulheres

que o sexo não compensa correr riscos durante a gravidez,

what we're telling her is that her sexual pleasure doesn't matter.

estamos a dizer-lhe que o seu prazer sexual não conta.

So what we are telling her is that she in fact doesn't matter,

Estamos a dizer-lhe que, na verdade, ela não conta,

even though the needs of her fetus are not at odds with her own needs.

mesmo apesar de as necessidades do feto não serem opostas às necessidades dela.

So medical providers,

Por isso, os dispensários médicos,

such as the American College of Obstetricians and Gynecologists

como o American College of Obstetricians and Gynecologists

have the opportunity to educate about the safety of sex during pregnancy.

têm possibilidade de ensinar a segurança do sexo durante a gravidez.

So what do the experts say?

O que é que dizem os especialistas?

ACOG actually has no public official statement

O American College não tem qualquer declaração pública oficial

about the safety of sex during pregnancy.

sobre a segurança do sexo durante a gravidez.

Guidance from the Mayo Clinic is generally positive

A orientação da Clínica Mayo geralmente, é positiva.

but presented with a caveat:

mas é apresentada com uma advertência:

"Although most women can safely have sex throughout pregnancy,

"Embora a maior parte das mulheres

"possa ter sexo seguro durante a gravidez,

sometimes it's best to be cautious."

"por vezes é melhor ter cuidado".

Some women don't want to have sex during pregnancy,

Há mulheres que não querem ter sexo durante a gravidez.

E não faz mal.

and that's OK.

Some women do want to have sex during pregnancy,

Há mulheres que querem ter sexo durante a gravidez.

and that's OK, too.

E também não faz mal!

What needs to stop is society telling women

O que é preciso é que a sociedade deixe de dizer às mulheres

what they can and cannot do with their bodies.

o que elas podem fazer ou não com o seu corpo.

(Applause)

(Aplausos)

As grávidas não são recipientes de reprodução

Pregnant women are not faceless, identity-less vessels of reproduction

sem cara e sem identidade

who can't stand on their own two feet.

que não se aguentam de pé.

But the truth is, the real secret is,

Mas a verdade, o verdadeiro segredo, é que

we tell all women that their sexual pleasure doesn't matter.

dizemos às mulheres que o seu prazer sexual não conta.

We refuse to even acknowledge that women who have sex with women

Recusamo-nos mesmo a admitir que existem

mulheres que têm sexo com mulheres

or women who don't want children even exist.

ou que não querem ter filhos.

"Oh, it's just a phase ...

"Oh, isso é apenas uma fase...

she just needs the right man to come along."

"Ela ainda não encontrou o homem certo".

Every time a woman has sex

Sempre que uma mulher tem sexo

simply because it feels good,

apenas porque lhe sabe bem,

it is revolutionary.

é revolucionário!

She is revolutionary.

Ela é revolucionária!

She is pushing back against society's insistence

Está a reagir contra a insistência da sociedade

that she exist simply for men's pleasure

de que ela existe apenas para satisfazer os homens

or for reproduction.

ou para a reprodução.

A woman who prioritizes her sexual needs is scary,

Uma mulher que dá prioridade às suas necessidades sexuais é assustadora

because a woman who prioritizes her sexual needs prioritizes herself.

porque uma mulher que dá prioridade às suas necessidades sexuais

está a dar prioridade a si mesma.

(Applause)

(Aplausos)

That is a woman demanding that she be treated as an equal.

É uma mulher que exige ser tratada como igual.

That is a woman who insists

É uma mulher que insiste

that you make room for her at the table of power,

que lhe arranjem espaço na mesa do poder

and that is the most terrifying of all

e isso é a coisa mais assustadora de sempre

because we can't make room for her

porque não podemos arranjar-lhe espaço

without some of us giving up the extra space we hold.

sem que alguns de nós abdiquem do espaço extra que detemos.

(Applause)

(Aplausos)

I have one last secret for you.

Tenho mais um segredo para vos contar.

I am the mother of two boys

Sou mãe de dois rapazes

and we could use your help.

e gostaríamos de ter a vossa ajuda.

Even though my boys hear me say regularly

Embora os meus rapazes me oiçam dizer, frequentemente,

that it's important for men to recognize women as equals

que é importante para os homens reconhecer as mulheres como iguais

and they see their father modeling this,

e vejam no seu pai este modelo,

we need what happens in the world to reinforce what happens in our home.

precisamos que o que acontece no mundo reforce o que acontece em minha casa.

This is not a men's problem or a women's problem.

Isto não é um problema dos homens, nem um problema das mulheres.

This is everyone's problem,

É um problema de todos.

and we all play a role in dismantling systems of inequality.

Todos desempenhamos um papel na destruição de sistemas de desigualdade.

For starters, we have got to stop telling women

Para começar, temos que deixar de dizer às mulheres

what they can and cannot do with their bodies.

o que elas podem fazer ou não com os seus corpos.

(Applause)

(Aplausos)

This includes not treating pregnant women like community property.

Isto inclui não tratar as grávidas como propriedade comunitária.

If you don't know her, don't even ask to touch her belly.

Se não a conhecem, nem sequer peçam para lhe tocar na barriga!

You wouldn't anybody else.

Não o fariam a qualquer outra pessoa.

Don't tell her what she can and cannot eat.

Não lhe digam o que é que ela pode comer ou não.

Don't ask her private details about her medical decisions.

Não lhes peçam pormenores sobre as suas decisões médicas.

This also includes understanding

Isto também inclui compreender

that even if you are personally against abortion,

que, mesmo que pessoalmente, vocês sejam contra o aborto,

you can still fight for a woman's right to choose.

devem lutar pelo direito da mulher à escolha.

When it comes to women's equality, the two need not oppose one another.

No que toca à igualdade das mulheres, as duas coisas não estão em oposição.

If you're somebody who has sex with women,

Se são alguém que tem sexo com mulheres,

prioritize her pleasure.

dêem prioridade ao prazer dela.

If you don't know how, ask.

Se não o souberem fazer, perguntem.

If you have children --

Se têm filhos...

(Laughter)

(Risos)

have conversations about sex as early as possible,

... conversem com eles sobre sexo, o mais cedo possível,

because kids don't look up s-e-x in the dictionary anymore.

porque os miúdos já não vão ao dicionário, procurar a palavra "sexo".

They look it up on the internet.

Vão procurar na Internet.

And when you're having those conversations about sex,

E quando tiverem essas conversas sobre sexo,

don't center them on reproduction only.

não as reduzam apenas à reprodução.

People have sex for many reasons,

As pessoas fazem sexo por muitas razões,

some because they want a baby,

umas porque querem um filho,

but most of us have sex because it feels good.

mas a maior parte tem sexo porque sabe bem.

Admit it.

Confessem!

And regardless of whether you have children or not,

Independentemente de terem filhos ou não,

support comprehensive sex education that doesn't shame our teenagers.

apoiem uma educação sexual abrangente que não envergonhe os nossos adolescentes.

(Applause)

(Aplausos)

Nothing positive comes from shaming teens

Nada de positivo resulta de adolescentes envergonhados

for their sexual desires, behaviors,

por causa dos seus desejos ou comportamentos sexuais,

other than positive STD and pregnancy tests.

apenas doenças venéreas e testes de gravidez positivos.

Every single day, we are all given the opportunity

Todos os dias, temos oportunidade

to disrupt patterns of inequality.

de destruir padrões de desigualdade.

I think we can all agree that it's worth the trouble to do so.

Penso que todos concordamos que vale a pena fazer isso.

Thank you.

Obrigada!

(Applause)

(Aplausos)