The lies we tell pregnant women | Sofia Jawed-Wessel

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Übersetzung: Christiane Krüger Lektorat: Jo Pi

We're going to share a lot of secrets today, you and I,

Wir werden heute viele Geheimnisse miteinander teilen.

and in doing so, I hope that we can lift

Und ich hoffe, dass wir dadurch

some of the shame many of us feel about sex.

einige unserer Schamgefühle zum Thema Sex abbauen.

How many here have ever been catcalled by a stranger?

Wie vielen hier hat schon mal ein Fremder hinterher gepfiffen?

Viele Frauen.

Lots of women.

For me, the time I remember best

Ich erinnere mich deutlich an das eine Mal,

is when that stranger was a student of mine.

als dieser Fremde einer meiner Studenten war.

He came up to me after class that night

Er kam an dem Abend nach der Stunde zu mir

and his words confirmed what I already knew:

und seine Worte bestätigten, was ich schon wusste:

"I am so sorry, professor.

"Es tut mir so leid, Frau Professor.

If I had known it was you, I would never have said those things."

Hätte ich gewusst, dass Sie es sind, hätte ich diese Dinge nie gesagt."

(Laughter)

(Lachen)

I wasn't a person to him until I was his professor.

Ich war für ihn erst ein Mensch, als ich seine Professorin war.

This concept, called objectification,

Dieses Konzept, Objektifizierung genannt,

ist die Grundlage von Sexismus,

is the foundation of sexism,

and we see it reinforced through every aspect of our lives.

und wir sehen es in jedem Aspekt unseres Lebens bestätigt.

We see it in the government

Wir erkennen es in der Regierung,

that refuses to punish men

die sich weigert, Männer zu verurteilen,

for raping women.

die Frauen vergewaltigten.

Wir erkennen es in der Werbung.

We see it in advertisements.

How many of you have seen an advertisement

Wie viele von Ihnen kennen Werbekampagnen,

that uses a woman's breast to sell an entirely unrelated product?

die Brüste einsetzen, um ein Produkt zu verkaufen, das nichts damit zu tun hat?

Or movie after movie after movie

Oder Film um Film,

that portrays women as only love interests?

der Frauen nur als potenzielle Partnerinnen zeigt?

These examples might seem inconsequential and harmless,

Diese Beispiele erscheinen vielleicht belanglos und harmlos,

but they're insidious,

aber sie sind heimtückisch

und erschaffen langsam eine Kultur, die Frauen nicht als Menschen ansieht.

slowly building into a culture that refuses to see women as people.

We see this in the school that sends home a 10-year-old girl

Wir erkennen das in einer Schule, die ein zehnjähriges Mädchen heimschickt,

weil ihre Kleidung Jungs ablenkt, die lernen wollen,

because her clothes were a distraction to boys trying to learn,

or the government that refuses to punish men for raping women

oder der Regierung, die Männer für die Vergewaltigung an Frauen nicht verurteilt,

immer und immer wieder.

over and over,

or the woman who is killed

In der Frau, die getötet wird, weil sie einen Mann bat,

because she asked a man to stop grinding on her on the dance floor.

sich auf der Tanzfläche nicht an sie ranzumachen.

Media plays a large role in perpetuating the objectification of women.

Die Medien halten die Objektifizierung von Frauen aufrecht.

Let's consider the classic romantic comedy.

Denken wir nur an die klassische Liebeskomödie.

We're typically introduced to two kinds of women in these movies,

Typischerweise begegnen uns in diesen Filmen zwei Arten von Frauen,

zumindest zwei Arten begehrenswerter Frauen.

two kinds of desirable women, anyway.

The first is the sexy bombshell.

Die erste ist die Sexbombe,

This is the unbelievably gorgeous woman with the perfect body.

eine unglaublich hinreißende Frau mit dem perfekten Körper.

Die männliche Hauptfigur findet sie ohne Probleme

Our leading man has no trouble identifying her

and even less trouble having sex with her.

und er hat problemlos Sex mit ihr.

The second is our leading lady,

Dann gibt es die weibliche Hauptfigur,

the beautiful but demure woman our leading man falls in love with

die hübsche, aber prüde Frau, in die sich die männliche Hauptfigur verliebt,

despite not noticing her at first

obwohl er sie am Anfang nicht bemerkte

or not liking her if he did.

oder nicht mochte.

The first is the slut.

Die erste ist die Schlampe.

She is to be consumed and forgotten.

Sie wird konsumiert und vergessen. Sie ist zu leicht zu haben.

She is much too available.

The second is desirable but modest,

Die zweite ist begehrenswert, aber sittsam,

and therefore worthy of our leading man's future babies.

weshalb sie der zukünftigen Babys der männlichen Hauptfigur würdig ist.

Marriage material.

Zum Heiraten geeignet.

We're actually told that women have two roles,

Man sagt uns im Grunde, Frauen haben zwei Rollen,

but these two roles have a difficult time existing within the same woman.

aber diese zwei Rollen können nur schwer in einer einzigen Frau existieren.

On the rare occasion that I share with a new acquaintance

Wenn ich, was selten vorkommt, neuen Bekannten mitteile,

that I study sex,

dass ich Sex erforsche,

if they don't end the conversation right then,

brechen sie das Gespräch sofort ab

they're usually pretty intrigued.

oder sind oft völlig fasziniert.

"Oh. Tell me more."

"Oh. Erzähl mir mehr davon."

So I do.

Das tue ich dann.

"Mich interessiert die Untersuchung des Sexualverhaltens

"I'm really interested in studying the sexual behaviors

of pregnant and postpartum couples."

schwangerer und postnataler Paare."

At this point I get a different kind of response.

An diesem Punkt reagieren die Leute anders.

(Laughter)

(Lachen)

"Oh. Huh.

"Oh. Aha.

Do pregnant people even have sex?

Haben Schwangere Sex?

Hast du schon daran gedacht, sexuelle Lust zu untersuchen?

Have you thought about studying sexual desire

Oder den Orgasmus?

or orgasms?

That would be interesting, and sexy."

Das wäre interessant und sexy."

Welche Wörter fallen Ihnen zuerst ein,

Tell me. What are the first words that come to mind

when you picture a pregnant woman?

wenn Sie an eine Schwangere denken?

I asked this question in a survey of over 500 adults,

Ich habe diese Frage in einer Studie über 500 Erwachsenen gestellt

and most responded with "belly" or "round"

und die meisten antworteten mit "Bauch" oder "rund"

and "cute."

und "süß".

Das hat mich kaum überrascht.

This didn't surprise me too much.

What else do we label as cute?

Was bezeichnen wir noch als süß?

Babies. Puppies. Kittens.

Babys. Hundewelpen. Kätzchen.

The elderly. Right?

Ältere Menschen. Stimmt's?

(Lachen)

(Laughter)

Aber wenn wir Erwachsene als süß bezeichnen,

When we label an adult as cute, though,

we take away a lot of their intelligence,

nehmen wir ihnen viel von ihrer Intelligenz,

their complexity.

ihrer Komplexität.

We reduce them to childlike qualities.

Wir reduzieren sie auf kindliche Eigenschaften.

I also asked heterosexual men

Ich bat heterosexuelle Männer,

to imagine a woman that they're partnered with is pregnant,

sich vorzustellen, ihre Partnerin sei schwanger,

and then asked women to imagine that they are pregnant,

und Frauen, sich vorzustellen, sie seien schwanger,

and then tell me the first words that come to mind

und mir zu sagen, was ihnen als Erstes einfällt

when they imagine having sex.

beim Gedanken, Sex zu haben.

Most of the responses were negative.

Die meisten Antworten waren negativ.

"Gross."

"Eklig."

"Awkward."

"Peinlich."

"Nicht sexy." "Seltsam."

"Not sexy." "Odd."

"Uncomfortable."

"Unangenehm."

"How?"

"Wie?"

(Laughter)

(Lachen)

"Not worth the trouble." "Not worth the risk."

"Die Mühe nicht wert." "Das Risiko nicht wert."

That last one really stuck with me.

Das Letztere hat sich mir eingeprägt.

We might think that because we divorce pregnant women and moms from sexuality,

Wir könnten denken, weil wir schwangere Frauen und Mütter von Sexualität trennen,

we are removing the constraints of sexual objectification.

nehmen wir ihnen die Zwänge der sexuellen Objektifizierung.

They experience less sexism. Right?

Sie erleben weniger Sexismus. Stimmt's?

Not exactly.

Nicht ganz.

What happens instead is a different kind of objectification.

Stattdessen kommt es zu einer anderen Objektifizierung.

In my efforts to explain this to others,

Als ich mich bemühte, anderen dies zu erklären,

führte ein Gespräch zur Venus von Willendorf,

one conversation led to the Venus of Willendorf,

a Paleolithic figurine scholars assumed was a goddess of love and beauty,

einer paläolithischen Figur, die man für eine Liebes- und Schönheitsgöttin hielt,

hence the name Venus.

daher der Name Venus.

This theory was later revised, though,

Diese Theorie wurde später jedoch verworfen,

when scholars noted the sculptor's obvious focus

als die Forscher bemerkten, dass der Fokus offensichtlich

on the figurine's reproductive features:

auf den Fortpflanzungsmerkmalen der Figur lagen:

large breasts, considered ideal for nursing;

große Brüste, die als ideal fürs Stillen gelten,

ein runder, möglicherweise schwangerer Bauch,

a round, possibly pregnant belly;

the remnants of red dye, alluding to menstruation or birth.

die Überreste roter Farbe, die auf Menstruation oder Geburt anspielen.

They also assumed that she was meant to be held or placed lying down

Sie vermuteten auch, dass man sie halten oder hinlegen sollte,

denn auf ihren winzigen Füßen kann sie nicht frei stehen.

because her tiny feet don't allow her to be freestanding.

She also had no face.

Sie hatte auch kein Gesicht.

For this reason, it was assumed that she was a representation of fertility

Darum hielt man sie für die Verkörperung von Fruchtbarkeit

and not a portrait of a person.

und nicht das Abbild einer Person.

She was an object.

Sie war ein Objekt.

In the history of her interpretation,

In der Geschichte ihrer Deutung

she went from object of ideal beauty and love

wurde sie vom Objekt idealer Schönheit und Liebe

to object of reproduction.

zum Objekt der Fortpflanzung.

I think this transition speaks more

Ich denke, dieser Wandel sagt mehr

about the scholars who have interpreted her purpose

über die Forscher aus, die ihren Zweck deuteten,

than the actual purpose of the figurine herself.

als über den tatsächlichen Zweck der Figur selbst.

When a woman becomes pregnant,

Wenn eine Frau schwanger wird,

she leaves the realm of men's sexual desire

verlässt sie das Reich der männlichen sexuellen Begierde

and slides into her reproductive and child-rearing role.

und schlüpft in ihre Rolle von Fortpflanzung und Kindererziehung.

In doing so, she also becomes

Damit wird sie auch

the property of the community,

zum Besitz der Gemeinschaft

considered very important but only because she's pregnant. Right?

und gilt als sehr wichtig, aber nur, weil sie schwanger ist.

I've taken to calling this the Willendorf effect,

Ich nenne das den Willendorf-Effekt,

and once again we see it reinforced in many aspects of her life.

und das sehen wir stark in vielen Aspekten ihres Lebens.

Has anyone here ever been visibly pregnant?

War von Ihnen schon mal jemand sichtbar schwanger?

(Laughter)

(Lachen)

Yeah. Lots of you, right?

Ja. Viele von Ihnen.

So how many of you ever had a stranger touch your belly during pregnancy,

Wem hat schon mal ein Fremder in der Schwangerschaft an den Bauch gefasst?

maybe without even asking your permission first?

Vielleicht, ohne vorher um Erlaubnis zu fragen?

Or told what you can and cannot eat

Oder Ihnen gesagt, was Sie essen dürfen und was nicht?

by somebody who is not your doctor, your medical care provider?

Jemand, der nicht Ihr Arzt ist oder Sie medizinisch versorgt?

Or asked private questions about your birth plan?

Oder stellte Ihnen private Fragen zur Ihrem Geburtsplan?

Um Ihnen dann zu sagen, warum Sie das falsch machen?

And then told why those choices are all wrong?

Yeah, me too.

Ja, mir auch.

Or had a server refuse to bring you a glass of wine?

Oder hat sich ein Kellner geweigert, Ihnen ein Glas Wein zu bringen?

Das gibt Ihnen vielleicht zu denken, aber hören Sie zu.

This one might give you pause, I know, but stay with me.

This is a huge secret.

Das ist ein großes Geheimnis.

It is actually safe to drink in moderation during pregnancy.

Es ist tatsächlich kein Problem, in der Schwangerschaft in Maßen zu trinken.

Many of us don't know this

Viele uns wissen das nicht,

weil Ärzte schwangeren Frauen dieses Geheimnis nicht anvertrauen ...

because doctors don't trust pregnant women with this secret --

(Laughter)

(Lachen)

especially if she's less educated or a woman of color.

besonders wenn sie wenig Bildung oder eine dunkle Hautfarbe haben.

What this tells us is,

Das verrät uns Folgendes:

this Willendorf effect, it's also classist and racist.

Dieser Willendorf-Effekt ist auch klassistisch und rassistisch.

It's present when the government reminds women

Zum Beispiel, wenn die Regierung Frauen

mit jedem Antiabtreibungsgesetz daran erinnert,

with every new anti-choice bill

that the contents of her uterus are not her own,

dass der Inhalt ihres Uterus nicht ihnen gehört,

oder wenn ein Frauenarzt sagt:

or when an ob-gyn says,

"While it's safe to have sex during pregnancy,

"Sex in der Schwangerschaft ist zwar sicher,

sometimes you never know.

aber man weiß nie.

Better safe than sorry, right?"

Lieber auf Nummer sicher gehen."

She's denied basic privacy and bodily autonomy

Man verwehrt ihr Privatsphäre und körperliche Unabhängigkeit,

under the guise of "be a good mother."

um "eine gute Mutter zu sein".

Wir trauen ihr keine eigenen Entscheidungen zu.

We don't trust her to make her own decisions.

Sie ist süß, wissen Sie noch?

She's cute, remember?

When we tell women

Wenn wir Frauen sagen,

dass sexuelles Vergnügen -- Entschuldigung.

that sexual pleasure -- excuse me.

Wenn wir Frauen sagen, Sex in der Schwangerschaft sei das Risiko nicht wert,

When we tell women that sex isn't worth the risk during pregnancy,

what we're telling her is that her sexual pleasure doesn't matter.

sagen wir ihnen, ihr sexuelles Vergnügen sei nicht wichtig.

So what we are telling her is that she in fact doesn't matter,

Wir sagen ihnen also, dass sie nicht wichtig sind,

even though the needs of her fetus are not at odds with her own needs.

obwohl die Bedürfnisse des Fötus ihren Bedürfnissen nicht widersprechen.

So medical providers,

Vertreter des Gesundheitswesens

such as the American College of Obstetricians and Gynecologists

wie das American College of Obstetricians and Gynecologists

have the opportunity to educate about the safety of sex during pregnancy.

können über sicheren Sex in der Schwangerschaft aufklären.

So what do the experts say?

Was sagen die Fachleute also?

ACOG actually has no public official statement

Das ACOG hat keine offizielle Stellungnahme

about the safety of sex during pregnancy.

zur Sicherheit von Sex in der Schwangerschaft.

Die Richtlinie der Mayo Clinic ist generell positiv,

Guidance from the Mayo Clinic is generally positive

aber mit einer Warnung:

but presented with a caveat:

"Although most women can safely have sex throughout pregnancy,

"Obwohl die meisten Schwangeren sicheren Sex haben können,

sometimes it's best to be cautious."

ist Vorsicht manchmal besser."

Some women don't want to have sex during pregnancy,

Manche Frauen möchten in der Schwangerschaft keinen Sex,

und das ist okay.

and that's OK.

Some women do want to have sex during pregnancy,

Manche Frauen möchten in der Schwangerschaft Sex haben,

and that's OK, too.

und auch das ist okay.

What needs to stop is society telling women

Die Gesellschaft darf Frauen nicht länger vorschreiben,

was sie mit ihrem Körper tun dürfen oder nicht.

what they can and cannot do with their bodies.

(Applause)

(Applaus)

Schwangere Frauen sind keine gesichts- und identitätslosen Fortpflanzungsgefäße,

Pregnant women are not faceless, identity-less vessels of reproduction

who can't stand on their own two feet.

die nicht auf eigenen Beinen stehen können.

Aber die Wahrheit, das echte Geheimnis ist,

But the truth is, the real secret is,

we tell all women that their sexual pleasure doesn't matter.

wir sagen allen Frauen, ihr sexuelles Vergnügen wäre nicht wichtig.

We refuse to even acknowledge that women who have sex with women

Wir erkennen nicht mal die Existenz von Frauen an,

die Sex mit Frauen haben oder keine Kinder wollen.

or women who don't want children even exist.

"Oh, it's just a phase ...

"Oh, das ist nur eine Phase ...

she just needs the right man to come along."

Sie muss nur den richtigen Mann finden."

Every time a woman has sex

Immer, wenn eine Frau Sex hat,

simply because it feels good,

einfach, weil es sich gut anfühlt,

it is revolutionary.

ist es revolutionär.

She is revolutionary.

Sie ist eine Revolutionärin.

She is pushing back against society's insistence

Sie wehrt sich gegen die Einstellung der Gesellschaft,

dass sie nur für Männer existiert,

that she exist simply for men's pleasure

or for reproduction.

oder zur Fortpflanzung.

A woman who prioritizes her sexual needs is scary,

Eine Frau, die ihre sexuellen Bedürfnisse priorisiert, macht Angst,

because a woman who prioritizes her sexual needs prioritizes herself.

denn wenn sie das tut, priorisiert sie sich selbst.

(Applause)

(Applaus)

That is a woman demanding that she be treated as an equal.

Hier will eine Frau als ebenbürtig behandelt werden.

That is a woman who insists

Hier besteht eine Frau darauf,

that you make room for her at the table of power,

dass man am Tisch der Macht Platz für sie macht,

and that is the most terrifying of all

und das ist das Furchterregendste,

because we can't make room for her

denn wir können ihr keinen Platz einräumen,

without some of us giving up the extra space we hold.

ohne dass einige von uns ihren zusätzlichen Platz abgeben.

(Applause)

(Applaus)

I have one last secret for you.

Ich habe ein letztes Geheimnis.

I am the mother of two boys

Ich bin Mutter von zwei Jungs

and we could use your help.

und wir könnten Ihre Hilfe brauchen.

Even though my boys hear me say regularly

Obwohl mich meine Jungs regelmäßig sagen hören,

dass es wichtig ist, dass Männer Frauen als ebenbürtig anerkennen

that it's important for men to recognize women as equals

and they see their father modeling this,

und ihr Vater mit gutem Beispiel vorangeht,

muss die Welt um uns untermauern, was bei uns zu Hause passiert.

we need what happens in the world to reinforce what happens in our home.

This is not a men's problem or a women's problem.

Das ist nicht das Problem von Männern oder von Frauen.

This is everyone's problem,

Das ist das Problem von allen,

and we all play a role in dismantling systems of inequality.

und wir alle spielen eine Rolle darin, ungleiche Systeme zu stürzen.

For starters, we have got to stop telling women

Zunächst müssen wir aufhören, Frauen zu sagen,

was sie mit ihrem Körper tun dürfen und was nicht.

what they can and cannot do with their bodies.

(Applause)

(Applaus)

This includes not treating pregnant women like community property.

Dazu zählt, schwangere Frauen nicht als Gemeingut zu behandeln.

Kennen Sie sie nicht, fragen Sie nicht, ob Sie ihren Bauch berühren dürfen.

If you don't know her, don't even ask to touch her belly.

You wouldn't anybody else.

Das würden Sie andere auch nicht.

Don't tell her what she can and cannot eat.

Sagen Sie ihr nicht, was sie essen darf.

Don't ask her private details about her medical decisions.

Stellen Sie keine Fragen zu medizinischen Entscheidungen.

This also includes understanding

Dazu zählt auch das Verständnis,

that even if you are personally against abortion,

dass man auch als Abtreibungsgegner

you can still fight for a woman's right to choose.

für das Entscheidungsrecht einer Frau kämpfen kann.

When it comes to women's equality, the two need not oppose one another.

Bei Gleichbehandlung von Frauen muss das kein Widerspruch sein.

If you're somebody who has sex with women,

Wenn Sie Sex mit Frauen haben,

prioritize her pleasure.

priorisieren Sie ihr Vergnügen.

If you don't know how, ask.

Wenn Sie nicht wissen, wie, fragen Sie sie.

Wenn Sie Kinder haben --

If you have children --

(Laughter)

(Lachen)

have conversations about sex as early as possible,

führen Sie Gespräche über Sex so früh wie möglich,

because kids don't look up s-e-x in the dictionary anymore.

denn Kinder schlagen heute nicht mehr S-e-x im Wörterbuch nach.

They look it up on the internet.

Sie suchen im Internet danach.

And when you're having those conversations about sex,

Und wenn Sie Gespräche über Sex führen,

don't center them on reproduction only.

reden Sie nicht nur über Fortpflanzung.

People have sex for many reasons,

Es gibt viele Gründe für Sex.

some because they want a baby,

Manche möchten ein Baby,

but most of us have sex because it feels good.

aber die meisten von uns haben Sex, weil es sich gut anfühlt.

Admit it.

Geben Sie es zu.

And regardless of whether you have children or not,

Ganz egal, ob Sie Kinder haben oder nicht,

support comprehensive sex education that doesn't shame our teenagers.

unterstützen Sie umfassende Sexualkunde, die Teenager nicht beschämt.

(Applause)

(Applaus)

Es gibt nichts Positives daran, Teenager für ihre sexuellen Bedürfnisse

Nothing positive comes from shaming teens

for their sexual desires, behaviors,

und ihr Verhalten zu beschämen.

Das führt nur zu Geschlechtskrankheiten und Schwangerschaften.

other than positive STD and pregnancy tests.

Every single day, we are all given the opportunity

Wir alle haben täglich die Möglichkeit,

to disrupt patterns of inequality.

die Muster der Ungleichheit zu durchbrechen.

I think we can all agree that it's worth the trouble to do so.

Ich denke, wir können uns alle einig sein, dass es die Mühe wert ist.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)