The lies we tell pregnant women | Sofia Jawed-Wessel

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Translator: Guranda Dzamelashvili Reviewer: Levan Lashauri

We're going to share a lot of secrets today, you and I,

დღეს, თქვენ და მე, ბევრ საიდუმლოს გავუზიარებთ ერთმანეთს.

and in doing so, I hope that we can lift

ვიმედოვნებ, ეს ნაწილობრივ მოგვიხსნის

some of the shame many of us feel about sex.

სირცხვილის იმ შეგრძნებას, რომელიც ბევრ ჩვენგანს აქვს სექსთან დაკავშირებით.

How many here have ever been catcalled by a stranger?

რამდენი თქვენგანისთვის მიუმართავს სტვენით, ან შეძახილებით ოდესმე უცნობს?

უამრავი ქალისთვის.

Lots of women.

For me, the time I remember best

მე პირადად, ყველაზე კარგად ის შემთხვევა მახსოვს,

is when that stranger was a student of mine.

როდესაც ეს უცნობი ჩემი სტუდენტი იყო.

He came up to me after class that night

ის ჩემთან იმავე საღამოს ლექციის შემდეგ მოვიდა,

and his words confirmed what I already knew:

და მისმა ნათქვამმა დაადასტურა ის, რაც უკვე ვიცოდი:

"I am so sorry, professor.

"ძალიან ვწუხვარ, პროფესორო,

If I had known it was you, I would never have said those things."

რომ მცოდნოდა ეს თქვენ იყავით, არასოდეს ვიტყოდი ასეთ რამეებს".

(სიცილი)

(Laughter)

I wasn't a person to him until I was his professor.

მე მისთვის პიროვნება არ ვიყავი, სანამ მისი პროფესორი არ გავხდი.

This concept, called objectification,

ეს ცნება, რომელსაც ობიექტივაცია ეწოდება,

სექსიზმის ფუნდამენტია

is the foundation of sexism,

and we see it reinforced through every aspect of our lives.

და მის გაძლიერებას, ჩვენი ცხოვრების ყოველ ასპექტში ვხედავთ.

We see it in the government

ამას ვხედავთ მთავრობაში,

that refuses to punish men

რომელიც უარს ამბობს კაცები დასაჯოს

for raping women.

ქალის გაუპატიურებისათვის.

ვხედავთ რეკლამებში.

We see it in advertisements.

How many of you have seen an advertisement

რამდენს გაქვთ ნანახი რეკლამა,

that uses a woman's breast to sell an entirely unrelated product?

რომელიც ქალის მკერდს იყენებს სრულიად შეუსაბამო პროდუქტის გასაყიდად?

Or movie after movie after movie

ან ფილმი-ფილმზე,

that portrays women as only love interests?

რომელიც ქალებს, როგორც მხოლოდ სასიყვარულო ინტერესის საგანს ასახავს.

These examples might seem inconsequential and harmless,

ეს მაგალითები შეიძლება უშედეგოდ და უვნებლად ჩანდეს,

but they're insidious,

მაგრამ ისინი მზაკვრულია,

slowly building into a culture that refuses to see women as people.

და ნელ-ნელა ისეთ კულტურად ყალიბდება, რომელიც ქალს არ აღიქვამს ადამიანად.

We see this in the school that sends home a 10-year-old girl

ჩვენ ამას ვხედავთ სკოლაში, რომელიც 10 წლის გოგონას სახლში აბრუნებს,

რადგან მისი სამოსი ყურადღებას უფანტავს ბიჭებს, რომლებიც სწავლას ცდილობენ.

because her clothes were a distraction to boys trying to learn,

or the government that refuses to punish men for raping women

ან მთავრობაში, რომელიც ისევ და ისევ არ სჯის კაცებს,

ქალების გაუპატიურებისათვის.

over and over,

or the woman who is killed

ან როცა კლავენ ქალს,

რადგან მან საცეკვაო მოედანზე კაცს სთხოვა შეეწყვიტა მისი შეწუხება.

because she asked a man to stop grinding on her on the dance floor.

Media plays a large role in perpetuating the objectification of women.

მედიას დიდი როლი აკისრია ქალის ობიექტივაციის უკვდავყოფაში.

Let's consider the classic romantic comedy.

განვიხილოთ კლასიკური რომანტიკული კომედიები.

We're typically introduced to two kinds of women in these movies,

ამ ფილმებში, ჩვენ როგორც წესი ორი სახის ქალს წარმოგვიდგენენ,

ორი სახის, მინიმუმ სასურველ ქალს.

two kinds of desirable women, anyway.

The first is the sexy bombshell.

პირველი მათგანი სექსბომბაა.

This is the unbelievably gorgeous woman with the perfect body.

ეს არის არაჩვეულებრივად ლამაზი ქალი სრულყოფილი სხეულით.

ჩვენი მთავარი გმირი მამაკაცი, მას უპრობლემოდ ამჩნევს

Our leading man has no trouble identifying her

and even less trouble having sex with her.

და კიდევ ნაკლები პრობლემა აქვს სექსი ჰქონდეს მასთან.

The second is our leading lady,

მეორე მათგანი, მთავარი გმირი ქალია.

the beautiful but demure woman our leading man falls in love with

ლამაზი, მაგრამ მოკრძალებული ქალი, რომელიც მთავარ გმირ მამაკაცს უყვარდება

despite not noticing her at first

მიუხედავად იმისა, რომ თავდაპირველად მას ვერ ამჩნევს,

or not liking her if he did.

ან თუ შეამჩნია, არ მოსწონს.

The first is the slut.

პირველი ქალი მსუბუქი ყოფაქცევისაა.

She is to be consumed and forgotten.

იმისათვისაა, რომ მოიხმარო და დაივიწყო.

She is much too available.

ის მეტისმეტად ხელმისაწვდომია.

The second is desirable but modest,

მეორე მათგანი სასურველი, მაგრამ მოკრძალებულია,

and therefore worthy of our leading man's future babies.

ამიტომაც ღირსია მთავარი გმირის მომავალი შვილების დედა გახდეს.

Marriage material.

ცოლად მოსაყვანი ქალია.

We're actually told that women have two roles,

ჩვენ გვეუბნებიან, რომ ქალს ორი როლი აქვს,

but these two roles have a difficult time existing within the same woman.

მაგრამ ამ ორი როლის ერთ ქალში შეთავსება ჭირს.

On the rare occasion that I share with a new acquaintance

ზოგჯერ, როცა ახალ ნაცნობს ვუზიარებ,

that I study sex,

რომ მე სექსს შევისწავლი,

if they don't end the conversation right then,

ან საუბარს დაუყოვნებლივ ასრულებენ,

they're usually pretty intrigued.

ან საკმაოდ დაინტერესებულები არიან ხოლმე.

"Oh. Tell me more."

"ოჰ, უფრო მეტი მომიყევი".

და ასეც ვაკეთებ.

So I do.

"ჩემი ინტერესის საგანია

"I'm really interested in studying the sexual behaviors

შვილის მომლოდინე და მშობიარობის შემდგომი წყვილების სექსუალური ქცევის შესწავლა".

of pregnant and postpartum couples."

At this point I get a different kind of response.

რაზეც სულ სხვა პასუხს ვიღებ.

(Laughter)

(სიცილი)

"Oh. Huh.

"ოჰ, ჰმ,

Do pregnant people even have sex?

ორსულ ქალებს სექსი აქვთ საერთოდ?

სექსუალური სურვილების,

Have you thought about studying sexual desire

ან ორგაზმის შესწავლაზე არ გიფიქრია?

or orgasms?

That would be interesting, and sexy."

ეს საინტერესო და სექსუალური იქნებოდა".

მითხარით, პირველი რა სიტყვა მოგდით თავში,

Tell me. What are the first words that come to mind

when you picture a pregnant woman?

როდესაც ორსულ ქალს წარმოიდგენთ?

I asked this question in a survey of over 500 adults,

ეს კითხვა გამოკითხვისას 500-ზე მეტ ზრდასრულს დავუსვი

and most responded with "belly" or "round"

და უმეტესმა მიპასუხა "ღიპი" ან "მრგვალი"

and "cute."

და "საყვარელი".

ეს ძალიანაც არ გამკვირვებია.

This didn't surprise me too much.

What else do we label as cute?

კიდევ რას ვეძახით საყვარელს?

Babies. Puppies. Kittens.

ბავშვებს, ლეკვებს, კნუტებს,

The elderly. Right?

მოხუცებს, არა?

(სიცილი)

(Laughter)

როდესაც ზრდასრულ ადამიანს საყვარელს ვეძახით,

When we label an adult as cute, though,

we take away a lot of their intelligence,

ჩვენ ვართმევთ მას ინტელექტის

their complexity.

და პიროვნული სირთულის დიდ ნაწილს.

We reduce them to childlike qualities.

ჩვენ ისინი ბავშვის დონემდე დაგვყავს.

I also asked heterosexual men

ასევე ჰეტეროსექსუალ კაცებს ვკითხე,

to imagine a woman that they're partnered with is pregnant,

წარმოედგინათ რომ მათი პარტნიორი ქალი ორსულადაა.

and then asked women to imagine that they are pregnant,

შემდეგ ქალებს ვთხოვეთ წარმოედგინათ, რომ ორსულად არიან.

and then tell me the first words that come to mind

შემდეგ კი, ეთქვათ პირველი სიტყვები, რაც თავში მოუვიდოდათ,

when they imagine having sex.

როდესაც სქესობრივ აქტს წარმოიდგენენ.

Most of the responses were negative.

უმეტესი პასუხი ნეგატიური იყო.

"Gross."

"საზიზღრობა"

"Awkward."

"უხერხული"

"არა სექსუალური"; " უცნაური"

"Not sexy." "Odd."

"Uncomfortable."

"არაკომფორტული"

"How?"

"როგორ?"

(Laughter)

(სიცილი)

"Not worth the trouble." "Not worth the risk."

"პრობლემად არ ღირს"; "გარისკვად არ ღირს"

That last one really stuck with me.

ბოლომ განსაკუთრებით დამაფიქრა.

We might think that because we divorce pregnant women and moms from sexuality,

შეიძლება იფიქროთ, რომ რადგან ორსულ ქალებსა და დედებს სექსუალურობას ვაშორებთ,

we are removing the constraints of sexual objectification.

მათ სექსუალურ ობიექივაციასაც ვაცილებთ

They experience less sexism. Right?

და ისინი ნაკლებ სექსიზმს განიცდიან, არა?

Not exactly.

მთლად ასე არაა.

What happens instead is a different kind of objectification.

ამის ნაცვლად სხვა ტიპის ობიექივაციას აქვს ადგილი.

In my efforts to explain this to others,

ერთხელ, როცა სხვებისთვის ამის ახსნას ვცდილობდი,

ვილენდორფის ვენერამდე მივედი, პალეოლითის ფიგურამდე,

one conversation led to the Venus of Willendorf,

a Paleolithic figurine scholars assumed was a goddess of love and beauty,

რომელსაც მეცნიერები სიყვარულისა და სილამაზის ქალღმერთად მიიჩნევდნენ,

hence the name Venus.

რის გამოც ვენერა დაერქვა.

This theory was later revised, though,

თუმცა, თეორია მოგვიანებით გადაიხედა,

when scholars noted the sculptor's obvious focus

როდესაც მეცნიერებმა შეამჩნიეს, რომ მოქანდაკე აშკარად

on the figurine's reproductive features:

რეპროდუქციულ თვისბებეზე ამახვილებდა ყურადღებას:

large breasts, considered ideal for nursing;

დიდი მკერდი, იდეალურად მიიჩნეოდა მეძუძურებისთვის;

მრგვალი მუცელი, სავარაოდოდ ორსულობის გამო;

a round, possibly pregnant belly;

the remnants of red dye, alluding to menstruation or birth.

წითელი საღებავის ნარჩენები მენსტრუაციაზე, ან მშობიარობაზე მიუთითებდა.

They also assumed that she was meant to be held or placed lying down

მათ ასევე ივარაუდეს, რომ ის ხელში ასაყვანად ან დასაწოლად იყო შექმნილი,

რადგან მომცრო ტერფების გამო, ის ფეხზე ვერ დადგებოდა.

because her tiny feet don't allow her to be freestanding.

She also had no face.

მას ასევე არ ჰქონდა სახე.

For this reason, it was assumed that she was a representation of fertility

ამ მიზეზის გამო მიიჩნიეს, რომ ნაყოფიერების სიმბოლო იყო

and not a portrait of a person.

და არა პიროვნების გამოხატულება.

She was an object.

ის იყო ობიექტი.

In the history of her interpretation,

მისი ინტერპრეტაციის ისტორიაში,

she went from object of ideal beauty and love

ის იდეალური სილამაზისა და სიყვარულის ობიექტიდან,

to object of reproduction.

რეპროდუქციის ობიექტად გადაიქცა.

ვფიქრობ, ეს გადაქცევა, იმ მეცნიერებზე უფრო მეტს ამბობს,

I think this transition speaks more

about the scholars who have interpreted her purpose

რომლებმაც მის დანიშნულებას ინტერპრეტაცია გაუკეთეს,

than the actual purpose of the figurine herself.

ვიდრე თავად ფიგურის ნამდვილ დანიშნულებაზე.

When a woman becomes pregnant,

როდესაც ქალი ორსულდება,

she leaves the realm of men's sexual desire

ის კაცის სექსუალური სურვილის სამეფოს ტოვებს

and slides into her reproductive and child-rearing role.

და გადაინაცვლებს რეპროდუქციულ და ბავშვის აღმზრდელის როლში.

In doing so, she also becomes

ამ დროს, ის საზოგადოების საკუთრება ხდება

the property of the community,

considered very important but only because she's pregnant. Right?

და მიიჩნევა ძალიან მნიშვნელოვნად, მხოლოდ იმიტომ რომ ის ორსულადაა.

I've taken to calling this the Willendorf effect,

ამას ვილენდორფის ეფექტს ვეძახი

and once again we see it reinforced in many aspects of her life.

და კიდევ ერთხელ, ჩვენ ამის გაძლიერებას მისი ცხოვრების ყველა ასპექტში ვხედავთ.

Has anyone here ever been visibly pregnant?

ვინმე თქვენგანი შესამჩნევად ორსული ყოფილა?

(Laughter)

(სიცილი)

Yeah. Lots of you, right?

კარგი, ბევრი თქვენგანი, არა?

So how many of you ever had a stranger touch your belly during pregnancy,

რამდენ თქვენგანს შეგხებიათ უცნობი მუცელზე ორსულობისას,

maybe without even asking your permission first?

შეიძლება კითხვის გარეშეც კი?

Or told what you can and cannot eat

ან რამდენს მოგისმენიათ რჩევები იმაზე, თუ რისი ჭამა შეგიძლიათ და რისი არა,

by somebody who is not your doctor, your medical care provider?

ვიღაცისგან, ვინც თქვენი არც ექიმია და არც სამდიცინო კონსულტანტი?

Or asked private questions about your birth plan?

ან პირადული კითხვები დაუსვამს თქვენი მშობიარობის გეგმების შესახებ?

და შემდეგ აუხსნია რატომაა ყველა ეს არჩევანი არასწორი?

And then told why those choices are all wrong?

Yeah, me too.

დიახ, ჩემთვისაც.

Or had a server refuse to bring you a glass of wine?

ან რამდენისთვის უთქვამთ ღვინით მომსახურებაზე უარი?

ამან შეიძლება შეგაფიქრიანოთ, მაგრამ მომისმინეთ.

This one might give you pause, I know, but stay with me.

This is a huge secret.

ეს უდიდესი საიდუმლოა.

It is actually safe to drink in moderation during pregnancy.

სინამდვილეში ორსულობისას ზომიერად დალევა უსაფრთხოა.

Many of us don't know this

ბევრმა ჩვენგანმა ეს არ იცის,

რადგან ექიმები არ ანდობენ ორსულ ქალებს ამ საიდუმლოს.

because doctors don't trust pregnant women with this secret --

(Laughter)

(სიცილი)

especially if she's less educated or a woman of color.

განსაკუთრებით კი, თუ ის ნაკლებად განათლებული, ან ფერადკანიანია.

What this tells us is,

ეს გვაჩვენებს,

this Willendorf effect, it's also classist and racist.

რომ ვილენდორფის ეფექტი, ასევე კლასისტური და რასისტულია.

It's present when the government reminds women

ეს ხდება, როდესაც მთავრობა ქალებს

ყოველ ახალი აბროტის საწინააღმდეგო კანონპროექტით შეახსენებს,

with every new anti-choice bill

that the contents of her uterus are not her own,

რომ მისი საშვილოსნო, მისი საკუთრება არ არის;

ან როდესაც მეან-გინეკოლოგი ეუბნება,

or when an ob-gyn says,

"While it's safe to have sex during pregnancy,

"მართალია, ორსულობისას სექსი უსაფრთხოა,

sometimes you never know.

მაგრამ ზოგჯერ არავინ იცის,

Better safe than sorry, right?"

უკეთესია უსაფრთხოდ იყოთ, ვიდრე ინანოთ, არა?"

She's denied basic privacy and bodily autonomy

მას ურღვევენ მისი საკუთარი სხეულის ავტონომიას

under the guise of "be a good mother."

"კარგი დედობის" არგუმენტით.

ჩვენ მას გადაწყვეტილების მიღებას არ ვანდობთ.

We don't trust her to make her own decisions.

გაიხსენეთ, ის საყვარელია.

She's cute, remember?

When we tell women

როდესაც ქალებს ვეუბნებით,

რომ სექსუალური სიამოვნება... უკაცრავად.

that sexual pleasure -- excuse me.

როდესაც ქალებს ვეუბნებით, რომ ორსულობისას სექსი რისკად არ ღირს,

When we tell women that sex isn't worth the risk during pregnancy,

what we're telling her is that her sexual pleasure doesn't matter.

სინამდვილეში ვეუბნებით, რომ მისი სექსუალური სიამოვნება არაა მნიშვნელოვანი.

So what we are telling her is that she in fact doesn't matter,

ანუ ფაქტიურად ვეუბნებით, რომ ის თავად უმნიშვნელოა.

even though the needs of her fetus are not at odds with her own needs.

მიუხედავად იმისა, რომ მისი ნაყოფის საჭიროებები

არ ეწინააღმდეგება მის მოთხოვნილებებს.

So medical providers,

ასე რომ, სამედიცინო დაწესებულებებს,

such as the American College of Obstetricians and Gynecologists

როგორიცაა ამერიკული მეან-გინეკოლოგების კოლეჯი,

have the opportunity to educate about the safety of sex during pregnancy.

აქვთ შესაძლებლობა გაანათლონ ხალხი უსაფრთხო სექსის შესახებ ორსლობისას.

მაშ, რას ამბობენ ექსპერტები?

So what do the experts say?

ამ კოლეჯს ოფიციალური განცხადება

ACOG actually has no public official statement

about the safety of sex during pregnancy.

უსაფრთხო სექსის შესახებ ურსულობისას არ გაუკეთებია.

მეიოს კლინიკის რჩევა ზოგადად დადებითია,

Guidance from the Mayo Clinic is generally positive

მაგრამ თან ახლავს გაფრთხილება:

but presented with a caveat:

"Although most women can safely have sex throughout pregnancy,

"თუმცა, ქალთა უმეტესობისთვის ორსულობისას სექსი უსაფრთხოა,

sometimes it's best to be cautious."

ზოგჯერ უკეთესია ფრთხილად იყოთ".

Some women don't want to have sex during pregnancy,

ზოგ ქალს ორსულობისას სექსი არ უნდა

და ეს ნორმალურია.

and that's OK.

Some women do want to have sex during pregnancy,

ზოგ ქალს უნდა სექსი ორსულობისას

and that's OK, too.

და ესეც ნორმალურია.

ის რაც უნდა შეწყდეს, არის საზოგადოების რჩევები იმაზე,

What needs to stop is society telling women

what they can and cannot do with their bodies.

თუ რა შეუძლიათ, ან არ შეუძლიათ უქნან მათ საკუთარ სხეულს.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

ორსული ქალი უსახო, იდენტობას მოკლებული რეპროდუქციული სისხლძარღვები არ არის,

Pregnant women are not faceless, identity-less vessels of reproduction

who can't stand on their own two feet.

რომელსაც საკუთარ, ორ ფეხზე დგომა არ შეუძლია.

თუმცა, სინამდვილეში, ყველა ქალს ვეუბნებით,

But the truth is, the real secret is,

we tell all women that their sexual pleasure doesn't matter.

რომ მათი სექსუალური სიამოვნება არაა მნიშვნელოვანი.

We refuse to even acknowledge that women who have sex with women

ჩვენ არც კი ვაღიარებთ ისეთი ქალების არსებობას,

რომლებსაც სექსი ქალებთან აქვთ, ან რომლებსაც არ უნდათ ბავშვების ყოლა.

or women who don't want children even exist.

"Oh, it's just a phase ...

"ოჰ, ეს უბრალოდ ეტაპია...

she just needs the right man to come along."

მას უბრალოდ შესაფერისი კაცი სჭირდება".

ყოველ ჯერზე, როდესაც ქალს

Every time a woman has sex

simply because it feels good,

სექსი მხოლოდ სიამოვნებისთვის აქვს,

it is revolutionary.

ეს რევოლუციაა.

She is revolutionary.

ეს ქალი რევოლუციონერია.

She is pushing back against society's insistence

ის საზოგადოებრივ ზეწოლას ეწინააღმდეგება

რომელიც ამტკიცებს, რომ ის მხოლოდ კაცების სიამოვნებისთვის,

that she exist simply for men's pleasure

or for reproduction.

ან რეპროდუქციისთვის არსებობს.

A woman who prioritizes her sexual needs is scary,

ქალი, რომელიც საკუთარ სექსუალურ მოთხოვნილებებს

ანიჭებს უპირატესობას, საშიშია,

because a woman who prioritizes her sexual needs prioritizes herself.

რადგან ის ამით საკუთარ თავს ანიჭებს უპირატესობას.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

That is a woman demanding that she be treated as an equal.

ეს ქალი მოითხოვს, რომ მას მოექცნენ, როგორც თანასწორს.

That is a woman who insists

ეს ქალი მოითხოვს,

that you make room for her at the table of power,

რომ ძალაუფლების მაგიდასთან ადგილი მისცენ

and that is the most terrifying of all

და ეს ყველაზე მეტად გვაშინებს,

because we can't make room for her

რადგან მისთვის ადგილის მიცემა,

without some of us giving up the extra space we hold.

ჩვენი ზედმეტი ადგილის დათმობას ნიშნავს.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

თქვენთვის უკანასკნელი საიდუმლო მაქვს.

I have one last secret for you.

I am the mother of two boys

ორი ბიჭის დედა ვარ.

and we could use your help.

და თქვენ შეიძლება დაგვეხმაროთ.

Even though my boys hear me say regularly

მიუხედავად იმისა, რომ ჩემს ბიჭებს ჩემგან სულ ესმით,

რომ მნიშვნელოვანია კაცებმა ქალები თანასწორად აღიქვან

that it's important for men to recognize women as equals

and they see their father modeling this,

და ისინი მამის ქცევაშიც ამის მაგალითს ხედავენ,

საჭიროა გარემომაც გააძლიეროს ის, რაც ჩვენ სახლში ხდება.

we need what happens in the world to reinforce what happens in our home.

This is not a men's problem or a women's problem.

ეს ქალის, ან კაცის პრობლემა არ არის,

This is everyone's problem,

ეს ყველას პრობლემაა.

and we all play a role in dismantling systems of inequality.

და ყველა ჩვენს როლს ვასრულებთ უთანასწორო სისტემის დანგრევაში.

For starters, we have got to stop telling women

დასაწყისისთვის, ჩვენ უნდა შევწყვიტოთ ქალისთვის იმის თქმა,

what they can and cannot do with their bodies.

თუ რა შეუძლიათ, ან არ შეუძლიათ უქნან საკუთარ სხეულს.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

This includes not treating pregnant women like community property.

ამაში შედის ის, რომ არ მოვექცეთ ორსულ ქალს, როგორც საზოგადოების საკუთრებას.

თუ მას არ იცნობთ, არც კი სთხოვოთ მუცელზე შეხება.

If you don't know her, don't even ask to touch her belly.

You wouldn't anybody else.

თუ თქვენ არ იზამთ, არც სხვა იზამს.

Don't tell her what she can and cannot eat.

არ უთხრათ რისი ჭამა შეუძლია, ან არ შეუძლია.

Don't ask her private details about her medical decisions.

არ ჰკითხოთ მისი პირადი სამედიცინო გადაწყვეტილებების შესახებ.

This also includes understanding

ასევე თუნდაც თქვენ პირადად აბროტის მოწინააღმდეგე იყოთ,

that even if you are personally against abortion,

you can still fight for a woman's right to choose.

მაინც შეგიძლიათ იბრძოლოთ ქალების არჩევანის უფლებისთვის.

When it comes to women's equality, the two need not oppose one another.

როდესაც საქმე ქალების თანასწორობას ეხება, ეს ორი ერთმანეთს არ ეწინააღმდეგება.

If you're somebody who has sex with women,

თუ თქვენ სექსი გაქვთ ქალთან,

prioritize her pleasure.

უპირატებობა მიანიჭეთ მის სიამოვნებას.

If you don't know how, ask.

თუ არ იცით როგორ, ჰკითხეთ.

თუ გყავთ შვილები...

If you have children --

(Laughter)

(სიცილი)

have conversations about sex as early as possible,

რაც შეიძლება ადრე ესაუბრეთ სექსის შესახებ,

because kids don't look up s-e-x in the dictionary anymore.

რადგან ბავშვები უკვე ლექსიკონებში აღარ ეძებენ სიტყვა "სექსს",

They look it up on the internet.

არამედ ინტერნეტში.

And when you're having those conversations about sex,

და როდესაც სექსის შესახებ ესაუბრებით,

მხოლოდ რეპროდუქციაზე არ გაამახვილოთ ყურადღება.

don't center them on reproduction only.

People have sex for many reasons,

ადამიანებს სექსი ბევრი სხვადასხვა მიზნით აქვთ.

some because they want a baby,

ზოგს იმიტომ რომ შვილი უნდა,

but most of us have sex because it feels good.

მაგრამ უმეტეს ჩვენგანს სექსი სიამოვნების გამო აქვს.

Admit it.

აღიარეთ.

And regardless of whether you have children or not,

და მიუხედავად იმისა ბავშვები გყავთ თუ არა,

support comprehensive sex education that doesn't shame our teenagers.

მხარი დაუჭირეთ ღრმა სექსუალურ განათლებას,

რომელიც არ არცხვენს ჩვენს მოზარდებს.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

არაფერი პოზიტიური არ მოაქვს მოზარდების შერცხვენას,

Nothing positive comes from shaming teens

for their sexual desires, behaviors,

მათი სექსუალური სურვილების და ქცევების გამო,

გარდა ორსულობისა და სექსუალური გზით გადამდები დაავდებების.

other than positive STD and pregnancy tests.

Every single day, we are all given the opportunity

ყოველ დღე გვაქვს შესაძლებლობა,

to disrupt patterns of inequality.

რომ უთანასწორო სტრუქტურა შევცვალოთ.

I think we can all agree that it's worth the trouble to do so.

ვფიქრობ, ყველა ვთანხმდებით, რომ ამისთვის გარჯა ნამდვილად ღირს.

Thank you.

მადლობა.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)