The lies we tell pregnant women | Sofia Jawed-Wessel

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

번역: Giyoung Jung 검토: Jihyeon J. Kim

We're going to share a lot of secrets today, you and I,

우리는 오늘 많은 비밀에 대해 이야기할 것입니다.

and in doing so, I hope that we can lift

그 과정에서 많은 사람들이 섹스에 대해 느끼는

some of the shame many of us feel about sex.

부끄러움을 조금이나마 없앨 수 있었으면 합니다.

How many here have ever been catcalled by a stranger?

여러분 중 모르는 사람에게서 야유를 받은 적이 있으신 분?

많은 여성분들이네요.

Lots of women.

For me, the time I remember best

저는, 제가 기억하는 바로는

is when that stranger was a student of mine.

제게 그런 낮선 사람이 제 학생이었습니다.

He came up to me after class that night

그는 수업이 끝난 후 그날 저녁 저를 찾아왔어요.

그리고는 제가 이미 알고 있는 말을 했죠.

and his words confirmed what I already knew:

"I am so sorry, professor.

"교수님, 정말 죄송해요.

If I had known it was you, I would never have said those things."

교수님인 것을 알았더라면

전 절대 그러지 않았을 거예요"

(웃음)

(Laughter)

I wasn't a person to him until I was his professor.

자기 교수인걸 알고서야 저는 그에게 사람이 된 겁니다.

This concept, called objectification,

이것은 사물화라고 불리는 개념로서

성차별의 기본이며

is the foundation of sexism,

and we see it reinforced through every aspect of our lives.

우리는 생활 곳곳에서 이 현상이 심해지고 있는 것을 볼 수 있습니다.

We see it in the government

여성을 성폭행을 한 남성을

that refuses to punish men

처벌하지 않는 정부의 대응에서 볼 수 있습니다.

for raping women.

또한 광고에서도 찾아 볼 수 있습니다.

We see it in advertisements.

How many of you have seen an advertisement

여러분들 중 광고 속에서

that uses a woman's breast to sell an entirely unrelated product?

전혀 관련도 없는 상품판매를 위해 여성의 가슴을 이용하는 걸 보신 분은요?

Or movie after movie after movie

또는 수많은 영화에서

that portrays women as only love interests?

여성은 오직 애정의 상대로만 묘사된 것은요?

이런 예들이 별일 아니고 무해한 것처럼 보이지만

These examples might seem inconsequential and harmless,

but they're insidious,

은밀하게 작용합니다.

slowly building into a culture that refuses to see women as people.

조금씩 여성을 사람으로 보지 않는 것이

문화 속으로 스며 들고 있습니다.

We see this in the school that sends home a 10-year-old girl

어떤 학교가 10살짜리 여학생을 집에 보냈는데

그 학생의 옷이 다른 남학생의 학습을 산만하게 한다고 했답니다.

because her clothes were a distraction to boys trying to learn,

or the government that refuses to punish men for raping women

또는 성폭행을 한 남성을 처벌하지 않는

정부의 대응에서도 찾아 볼 수 있습니다.

반복적으로 말이죠.

over and over,

or the woman who is killed

또는 춤추는 곳에서 치근덕거리는 남자에게

because she asked a man to stop grinding on her on the dance floor.

그만하라고 했다는 이유로 살해당한 여성도 있습니다.

Media plays a large role in perpetuating the objectification of women.

대중매체는 여성을 영구적으로

사물화하는 것에 큰 역할을 합니다.

Let's consider the classic romantic comedy.

클래식 로맨틱 코미디 영화를 생각해 봅시다.

We're typically introduced to two kinds of women in these movies,

우리는 전형적으로 그런 영화에서 두 부류의 여성을 보게 됩니다.

two kinds of desirable women, anyway.

정확히 말하면, 두 명의 매력적인 여성을요.

The first is the sexy bombshell.

한 명은 매력적인 금발의 여성입니다.

This is the unbelievably gorgeous woman with the perfect body.

완벽한 몸매를 자랑하는

믿기지 않을 정도로 매력적인 여성입니다.

주인공 남자는 그녀를 금방 알아볼 수 있죠.

Our leading man has no trouble identifying her

and even less trouble having sex with her.

또 더 쉽게 그녀와 잠자리를 가질 수 있어요.

The second is our leading lady,

두 번째는 주인공 여성입니다.

the beautiful but demure woman our leading man falls in love with

예쁘긴 하지만 얌전한 여성이죠.

남자 주인공은 그녀와 사랑에 빠집니다.

despite not noticing her at first

특별할 것 없는 첫 만남 혹은 호감이 없었음에도 불구하고 말이죠.

or not liking her if he did.

The first is the slut.

첫 번째 여성은 헤픈 여자이죠.

She is to be consumed and forgotten.

그녀는 이용되고 나서는 잊혀져버립니다.

She is much too available.

그녀는 너무 쉬워요.

The second is desirable but modest,

두 번째 여성은 매력적이지만 평범합니다.

and therefore worthy of our leading man's future babies.

그러므로 남자 주인공의 미래의 아기를 갖는데 적합하죠.

Marriage material.

결혼 재료로서 말이죠.

We're actually told that women have two roles,

여성은 두 가지 역할이 있다고 들었지만

but these two roles have a difficult time existing within the same woman.

이런 역할은 한 여자가 다 갖기 어렵습니다.

On the rare occasion that I share with a new acquaintance

드문 경우 막 알게 된 사람에게 제가 섹스를 연구한다고 말하면

that I study sex,

if they don't end the conversation right then,

대화를 바로 끝내지 않으면

they're usually pretty intrigued.

보통 그들은 꽤 흥미를 보입니다.

"Oh. Tell me more."

"더 얘기해 보세요."

그래서 전 더 이야기하죠.

So I do.

"전 임신 중 혹은 출산 후의

"I'm really interested in studying the sexual behaviors

부부간 섹스에 관한 연구에 굉장히 관심이 있어요."

of pregnant and postpartum couples."

At this point I get a different kind of response.

이 시점에서 저는 조금 다른 반응을 보게 됩니다.

(Laughter)

(웃음)

"Oh. Huh.

"음.."

"흠.."

Do pregnant people even have sex?

임신한 사람들이 섹스를 하기는 해요?

성적인 욕구나 오르가즘 연구에 대해 생각해 본 적 있어요?

Have you thought about studying sexual desire

or orgasms?

그 연구가 흥미로울 걸요, 그리고 섹시하고요.

That would be interesting, and sexy."

임신한 여성의 사진을 보았을 때 처음 생각나는 단어는 무엇인가요?

Tell me. What are the first words that come to mind

when you picture a pregnant woman?

I asked this question in a survey of over 500 adults,

전 이 질문을 성인들 500명 이상에게 했습니다.

and most responded with "belly" or "round"

대부분의 대답은 "배" 또는 "둥글다"

and "cute."

그리고 "귀엽다".

그렇게 놀랍지는 않았죠.

This didn't surprise me too much.

What else do we label as cute?

우리는 보통 귀엽다는 말을 누구에게 하죠?

Babies. Puppies. Kittens.

아기, 강아지, 고양이

The elderly. Right?

노인들, 그렇죠?

(웃음)

(Laughter)

반면에 성인에게 귀엽다는 말을 할 땐

When we label an adult as cute, though,

we take away a lot of their intelligence,

그들의 많은 지성이나 복잡한 요소들을 배제해 버립니다.

their complexity.

We reduce them to childlike qualities.

우리는 그들을 아이같이 취급해버리죠.

저는 또한 이성애자인 남성에게

I also asked heterosexual men

to imagine a woman that they're partnered with is pregnant,

파트너인 여성이 임신을 했다고 생각해보라고 했습니다.

and then asked women to imagine that they are pregnant,

또 여성에게는 자신들이 임신을 했다고 가정해보도록 했습니다.

and then tell me the first words that come to mind

그리고 그들이 섹스에 대해 생각했을 때

when they imagine having sex.

처음 생각나는 단어를 저에게 알려달라고 했습니다.

Most of the responses were negative.

대부분의 반응은 부정적이었습니다.

"Gross."

"역겹다"

"Awkward."

"어색하다"

"섹시하지 않다"

"Not sexy." "Odd."

"이상하다"

"Uncomfortable."

"불편하다"

"How?"

"어떻게 하지?"

(Laughter)

(웃음)

"Not worth the trouble." "Not worth the risk."

"문제를 감수할 가치가 없어" "위험의 가치가 없어"

That last one really stuck with me.

이 마지막 말은 정말 충격이었습니다.

We might think that because we divorce pregnant women and moms from sexuality,

우리는 아마도 임신한 여성이나 엄마를 섹스와 함께 생각하지 않을 겁니다.

we are removing the constraints of sexual objectification.

우리는 성적 사물화를 방해하는 요소를 지워버리고 있습니다.

They experience less sexism. Right?

그들은 욕구를 덜 느끼는죠, 그렇죠?

Not exactly.

꼭 그렇지는 않습니다.

What happens instead is a different kind of objectification.

그 대신에 다른 종류의 사물화가 일어납니다.

이 현상을 다른 사람들에게 설명하기 위한 저의 노력 중 하나는

In my efforts to explain this to others,

one conversation led to the Venus of Willendorf,

빌렌도르프의 비너스에 관한 대화입니다.

a Paleolithic figurine scholars assumed was a goddess of love and beauty,

구석기 조각상 학자들은 빌렌도르프의 비너스를

사랑과 미의 여신이라고 가정했습니다.

hence the name Venus.

그래서 이름이 비너스인 것이죠.

This theory was later revised, though,

그 이론은 나중에 개정됐지만요.

when scholars noted the sculptor's obvious focus

학자들은 그 조각상의 특징을 기록할 때 생식적 특징에 집중했습니다.

on the figurine's reproductive features:

large breasts, considered ideal for nursing;

큰 가슴, 육아를 위한 이상적 조건인 둥글고 임신한 것 같은 배.

a round, possibly pregnant belly;

the remnants of red dye, alluding to menstruation or birth.

생리나 탄생을 암시하는 빨간염료 흔적이요.

They also assumed that she was meant to be held or placed lying down

그들은 또한 그녀가 의도적으로 안겨있거나 누워있다고 생각했어요.

왜냐하면 그녀의 작은 발로는 스스로 설 수 없을 것 같기 때문이죠.

because her tiny feet don't allow her to be freestanding.

She also had no face.

그녀는 얼굴도 없습니다.

For this reason, it was assumed that she was a representation of fertility

이러한 이유로 비너스는 인간의 묘사가 아닌

and not a portrait of a person.

다산을 상징한다고 여겨졌습니다.

She was an object.

그녀는 관심의 대상이었습니다.

In the history of her interpretation,

그녀를 해석해 온 역사를 살펴보면

she went from object of ideal beauty and love

그녀는 미와 사랑의 이상적 대상에서 번식의 대상으로 옮겨 갔습니다.

to object of reproduction.

저는 이런 변화가 조각상으로서의 실제 목적보다는

I think this transition speaks more

about the scholars who have interpreted her purpose

그녀의 목적을 해석한 학자들을 더 대변한다고 생각합니다.

than the actual purpose of the figurine herself.

When a woman becomes pregnant,

여성이 임신을 하게 되면

she leaves the realm of men's sexual desire

그녀는 남성의 성적 욕구 영역에서 제외됩니다.

and slides into her reproductive and child-rearing role.

그리고는 번식과 자녀 양육으로 역할이 바뀌게 됩니다.

In doing so, she also becomes

그러는 동시에 여성은 공동체의 재산이 됩니다.

the property of the community,

considered very important but only because she's pregnant. Right?

단지 임신을 했다는 이유로 굉장히 중요하게 여겨지지요, 그렇죠?

저는 이것을 빌렌도르프 효과라고 부릅니다.

I've taken to calling this the Willendorf effect,

and once again we see it reinforced in many aspects of her life.

다시 말하지만, 우리는 여성의 삶 여러 요소에서

이 현상이 늘어나는 것을 볼 수 있습니다.

Has anyone here ever been visibly pregnant?

여러분 중 임신한 것처럼 보이신 적이 있으신가요?

(Laughter)

(웃음)

Yeah. Lots of you, right?

네, 많이들 계시죠?

So how many of you ever had a stranger touch your belly during pregnancy,

임신 중에 모르는 사람이 여러분의 배를 만진 적이 있으신 분?

maybe without even asking your permission first?

아마 만져도 되는지 물어보지도 않았을 거예요.

Or told what you can and cannot eat

또는 여러분이 먹을 수 있는 것과 먹지 않아야 하는 것을 이야기하죠

by somebody who is not your doctor, your medical care provider?

의사도, 의료 관계자도 아닌 사람들이 말이죠.

Or asked private questions about your birth plan?

또는 자녀계획 등 개인적인 질문을 합니다.

그리곤 왜 그 선택들이 모두 틀렸는지 말하지 않든가요?

And then told why those choices are all wrong?

Yeah, me too.

네, 저도 경험했어요.

Or had a server refuse to bring you a glass of wine?

또는 웨이터가 여러분에게 와인 제공을 거부하죠?

이 부분에서 멈칫할 수도 있지만, 잘 들어보세요.

This one might give you pause, I know, but stay with me.

This is a huge secret.

여기에는 큰 비밀이 있습니다.

It is actually safe to drink in moderation during pregnancy.

사실 임신 중의 적당한 음주는 안전합니다.

Many of us don't know this

많은 사람들이 이 사실을 모릅니다.

왜냐하면 의사들은

because doctors don't trust pregnant women with this secret --

이 비밀을 아는 임신한 여성을 믿지 않기 때문이죠

(Laughter)

(웃음)

especially if she's less educated or a woman of color.

특히 교육을 받지 않았거나, 유색인종 여성은요.

What this tells us is,

이것이 우리에게 말하는 것은

this Willendorf effect, it's also classist and racist.

그 빌렌도르프 효과이며 또한 계급차별, 인종차별입니다.

It's present when the government reminds women

정부는 매번 새로운 낙태반대 법안으로

with every new anti-choice bill

자궁이 여성 자신의 것이 아님을 여성들에게 상기시킵니다.

that the contents of her uterus are not her own,

또는 산부인과 의사가 말하기를

or when an ob-gyn says,

"While it's safe to have sex during pregnancy,

"임심 중에 섹스를 하는 것은 안전하기는 하지만

sometimes you never know.

무슨 일이 생길지 우리는 장담하지 못해요.

Better safe than sorry, right?"

조심하는게 좋지 않을까요?"

She's denied basic privacy and bodily autonomy

여성들은 "좋은 엄마가 된다"는 명목 아래

under the guise of "be a good mother."

기본적 사생활과 신체의 자유권을 부정당하고 있습니다.

우리는 여성이 스스로 결정할 수 있다고 믿지 않아요.

We don't trust her to make her own decisions.

그녀는 귀여워요, 기억하세요?

She's cute, remember?

When we tell women

우리가 여성을 성적 쾌락으로 이야기할 때

that sexual pleasure -- excuse me.

죄송해요.

여성에게 임신 중의 섹스가 위험을 감수할 가치가 없다고 이야기 하는 것은

When we tell women that sex isn't worth the risk during pregnancy,

what we're telling her is that her sexual pleasure doesn't matter.

그녀의 성적 쾌락은 중요하지 않다고 하는 겁니다.

So what we are telling her is that she in fact doesn't matter,

사실 그녀가 중요하지 않다고 말하는 겁니다.

even though the needs of her fetus are not at odds with her own needs.

뱃속 태아 요구는 그녀 자신의 요구와 상충되지 않는데도 말이죠.

의료 제공자들, 예를 들면 미국산부인과학회는

So medical providers,

such as the American College of Obstetricians and Gynecologists

임신 중 섹스의 안전성에 대해

have the opportunity to educate about the safety of sex during pregnancy.

교육할 기회가 있습니다.

So what do the experts say?

그러면 전문가들은 뭐라고 이야기할까요?

ACOG actually has no public official statement

미국산부인과학회는 사실 임신 중 섹스의 안전성에 해서

about the safety of sex during pregnancy.

공식적인 입장을 가지고 있지 않습니다.

메이요 의료원의 지침은 대부분 긍정적이지만

Guidance from the Mayo Clinic is generally positive

사전 경고와 함께 시작됩니다.

but presented with a caveat:

"Although most women can safely have sex throughout pregnancy,

"임신 중 섹스는 대부분의 여성에게 안전하지만

sometimes it's best to be cautious."

주의를 하는 것이 바람직하다."

Some women don't want to have sex during pregnancy,

어떤 여성들은 임신 중 섹스를 원치 않습니다.

그건 괜찮아요.

and that's OK.

Some women do want to have sex during pregnancy,

어떤 여성들은 임신 중에 섹스를 하고 싶어합니다.

and that's OK, too.

그것도 역시 괜찮아요.

What needs to stop is society telling women

중요한 것은 사회가 여성들에게 그들이 그들의 몸으로

what they can and cannot do with their bodies.

할 수 있는 것과 할 수 없는 것을 말하는 것을 멈추는 것입니다.

(Applause)

(박수)

임신한 여성들은 스스로 자립할 수 없는

Pregnant women are not faceless, identity-less vessels of reproduction

얼굴과 자아 없는 번식용 도구가 아닙니다.

who can't stand on their own two feet.

그러나 사실, 진짜 비밀은

But the truth is, the real secret is,

we tell all women that their sexual pleasure doesn't matter.

우리가 모든 여성들에게

그들의 성적 쾌락은 중요하지 않다고 하는 겁니다.

We refuse to even acknowledge that women who have sex with women

우리는 동성과 섹스를 가지는 여성들

혹은 아이를 가지고 싶지 않은 여성들이

or women who don't want children even exist.

존재한다는 사실도 인정하려고 하지 않습니다.

"Oh, it's just a phase ...

"그건 그냥 한 과정일 뿐이야

she just needs the right man to come along."

그녀는 함께 할 좋은 남자를 필요로 하는 거야"

여성이 섹스를 하는 이유는 간단합니다.

Every time a woman has sex

simply because it feels good,

기분이 좋기 때문입니다.

it is revolutionary.

이것은 혁명입니다.

She is revolutionary.

그녀는 혁명가이죠.

She is pushing back against society's insistence

그녀는 여성은 남성의 쾌락 또는 번식을 위해서만

that she exist simply for men's pleasure

존재한다는 사회의 주장에 맞서고 있습니다.

or for reproduction.

A woman who prioritizes her sexual needs is scary,

자신의 성적 욕구를 우선순위로 두는 여성은 무섭습니다.

because a woman who prioritizes her sexual needs prioritizes herself.

왜냐하면 그것은 그녀 자신을 우선으로 여긴다는 것을 의미하니까요.

(Applause)

(박수)

That is a woman demanding that she be treated as an equal.

그것은 동등하게 대우받겠다는 여성의 요구입니다.

That is a woman who insists

그것은 여러분에게 권력의 테이블에서 자신의 자리를 만들라고

that you make room for her at the table of power,

요구하는 여성입니다.

and that is the most terrifying of all

그리고 그것이 모두가 두려워하는 일입니다.

because we can't make room for her

왜냐하면 우리가 가진 여분의 자리를 포기하지 않고서는

without some of us giving up the extra space we hold.

그녀의 자리를 만들 수 없기 때문입니다.

(Applause)

(박수)

I have one last secret for you.

여러분을 위한 마지막 비밀 하나가 더 있습니다.

I am the mother of two boys

저는 아들 둘이 있습니다.

and we could use your help.

우리가 여러분의 도움이 필요할 것 같습니다.

Even though my boys hear me say regularly

정기적으로 아이들에게 여성을 동등하게 인식하는 것은

남성들에게 중요하다는 것을 이야기하고

that it's important for men to recognize women as equals

and they see their father modeling this,

또 그들의 아버지가 역할모델이 되어주지만

우리 가정을 더 강하게 하는 일들이 전 세계에서 일어나기를 바랍니다.

we need what happens in the world to reinforce what happens in our home.

This is not a men's problem or a women's problem.

이것은 남성 혹은 여성만의 문제가 아닙니다.

This is everyone's problem,

이것은 모두의 문제입니다.

and we all play a role in dismantling systems of inequality.

우리 모두가 불평등 해체 시스템에서 역할이 있습니다.

For starters, we have got to stop telling women

그 시작으로

우리는 여성들에게 그들의 몸으로 할 수 있는 것과 할 수 없는 것을

what they can and cannot do with their bodies.

말하는 것을 멈춰야 합니다.

(Applause)

(박수)

This includes not treating pregnant women like community property.

이것은 임신 여성들을 공동체 재산으로 여기지 않는 것도 포함됩니다.

모르는 여성에게 배를 만져도 되는지 묻지도 마세요.

If you don't know her, don't even ask to touch her belly.

You wouldn't anybody else.

다른 사람 몸에는 그렇지 않잖아요.

Don't tell her what she can and cannot eat.

먹어야 할 것과 말아야 할 것을 이야기하지 마세요.

Don't ask her private details about her medical decisions.

의학적 결정에 대한 개인적 사항을 묻지 마세요.

This also includes understanding

또한 여러분이 개인적으로 낙태에 반대한다고 하더라도

that even if you are personally against abortion,

you can still fight for a woman's right to choose.

여전히 여성의 선택할 권리를 위해 싸울 수 있습니다.

When it comes to women's equality, the two need not oppose one another.

여성 평등을 위해서라면 그 둘은 서로의 반대편에 설 필요가 없습니다.

If you're somebody who has sex with women,

혹시 여러분이 여성과 섹스를 한다면

prioritize her pleasure.

그녀의 기쁨을 우선시하세요.

If you don't know how, ask.

어떻게 하는지 모른다면 물어보세요.

혹시 아이가 있다면

If you have children --

(Laughter)

(웃음)

have conversations about sex as early as possible,

섹스에 대한 대화를 가능한 한 빨리 가지세요.

because kids don't look up s-e-x in the dictionary anymore.

왜냐하면 아이들은 더이상 SEX를 사전에서 찾지 않으니까요.

They look it up on the internet.

그들은 인터넷에서 찾습니다.

And when you're having those conversations about sex,

그리고 섹스에 대한 대화를 한다면

don't center them on reproduction only.

오직 생식에만 집중하지 마세요.

People have sex for many reasons,

사람들은 여러 가지 이유에서 섹스를 합니다.

some because they want a baby,

어떤 사람은 아이를 원해서 하지만

but most of us have sex because it feels good.

많은 사람들은 기분이 좋으니까 합니다.

Admit it.

인정하세요.

And regardless of whether you have children or not,

여러분이 아이가 있든 없든 상관없이

support comprehensive sex education that doesn't shame our teenagers.

우리의 십 대들을 도와줄 수 있도록 종합적 성교육을 지지해주세요.

(Applause)

(박수)

10대들의 성적욕구와 행동을 부끄럽게 해서는

Nothing positive comes from shaming teens

for their sexual desires, behaviors,

성병이나 임신테스트 검사에서 양성이 나오게 합니다.

other than positive STD and pregnancy tests.

Every single day, we are all given the opportunity

우리는 매일 불평등한 상황을 없앨 수 있는 기회를 가집니다.

to disrupt patterns of inequality.

I think we can all agree that it's worth the trouble to do so.

제 생각에는 이것이 싸울 만한 가치가 있다는 것에

모두 동의할 것 같습니다.

감사합니다.

Thank you.

(Applause)

(박수)