The lies we tell pregnant women | Sofia Jawed-Wessel

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

翻訳: Misato Noto 校正: Riaki Poništ

We're going to share a lot of secrets today, you and I,

これから皆さんに 秘密をたくさん お教えします

and in doing so, I hope that we can lift

そうすることで 大抵の人が感じている—

セックスを恥じる気持ちを 少しでも解消できればと思います

some of the shame many of us feel about sex.

How many here have ever been catcalled by a stranger?

通りすがりの人から 下品な言葉が 飛んできた経験のある方はいますか？

女性ばかりですね

Lots of women.

For me, the time I remember best

私にとって一番 強烈だったのは

is when that stranger was a student of mine.

その「通りすがり」の人が 実は私の生徒だったときのことです

He came up to me after class that night

その日 授業の終わりに 問題の生徒がやって来て

and his words confirmed what I already knew:

予想通りの言葉を発しました

"I am so sorry, professor.

「教授 本当に申し訳ありません

If I had known it was you, I would never have said those things."

教授だと知っていたら あんなことは言いませんでした」

（笑）

(Laughter)

I wasn't a person to him until I was his professor.

教授だと認識するまで 彼は私を人とは見ていなかったのです

This concept, called objectification,

この概念は 性的「モノ化」と呼ばれ

性差別の根底をなすものであり

is the foundation of sexism,

and we see it reinforced through every aspect of our lives.

日常生活のあらゆる側面を通じて 繰り返されています

We see it in the government

例えば 男性が女性をレイプしても

that refuses to punish men

処罰しようとしない国の

for raping women.

政府に見られるものです

広告にも見られます

We see it in advertisements.

How many of you have seen an advertisement

例えば 商品に関連がないのに

that uses a woman's breast to sell an entirely unrelated product?

女性の胸を使った広告を 見たことがある方はいますか？

Or movie after movie after movie

女性が恋愛対象としてしか 登場しない映画が

that portrays women as only love interests?

呆れるほど多いなと思う人は？

These examples might seem inconsequential and harmless,

こういった事例は 取るに足らない無害なものに見えて

but they're insidious,

そのくせ裏では

女性を頑なにモノ扱いし続ける 文化の一部としてじわじわ勢いを増しています

slowly building into a culture that refuses to see women as people.

We see this in the school that sends home a 10-year-old girl

男の子の気が散って勉強できないような 服を着ているからと

because her clothes were a distraction to boys trying to learn,

10歳の女の子を家に帰す学校にも 見られるものですし

or the government that refuses to punish men for raping women

また 強姦を何度も繰り返す男性を 処罰しようとしない国の

政府にも見られます

over and over,

or the woman who is killed

また ディスコで

because she asked a man to stop grinding on her on the dance floor.

股間を擦り付けて踊るのを嫌がっただけで 女性が殺されるのも同様の現象です

Media plays a large role in perpetuating the objectification of women.

メディアが大きく加担して 女性の性的モノ化が続くのです

Let's consider the classic romantic comedy.

典型的なラブコメを見てみましょう

We're typically introduced to two kinds of women in these movies,

登場人物の女性に ありがちなタイプは２種類あります

恋愛対象として描かれる女性の話です

two kinds of desirable women, anyway.

The first is the sexy bombshell.

１人目は アッというほどセクシーで

This is the unbelievably gorgeous woman with the perfect body.

完璧なカラダを持つ 信じられないほど美しい女性です

主人公の男性は その魅力に難なく気づき

Our leading man has no trouble identifying her

and even less trouble having sex with her.

あっさりとセックスします

The second is our leading lady,

２人目は 主人公の女性です

the beautiful but demure woman our leading man falls in love with

美しくも謙虚で 主人公の男性と恋に落ちる筋書きですが

despite not noticing her at first

最初は存在を認識されないか

or not liking her if he did.

認識されても嫌われます

The first is the slut.

１人目の女性は「軽い女」です

She is to be consumed and forgotten.

使い捨てにされ 忘れられます

She is much too available.

軽すぎるからです

The second is desirable but modest,

２人目は 魅力的だけど謙虚なので

and therefore worthy of our leading man's future babies.

主人公の男性の赤ちゃんを産むのに ふさわしいタイプです

Marriage material.

つまり花嫁候補です

We're actually told that women have two roles,

事実 女性には２つの役割があると 言われますが

but these two roles have a difficult time existing within the same woman.

１人の女性が２つの役割を両立するのは 難しいことです

On the rare occasion that I share with a new acquaintance

ごく稀に 知り合ったばかりの人に 私がセックスの研究をしていることを

that I study sex,

話すことがあります

if they don't end the conversation right then,

会話がそれで途切れない場合

they're usually pretty intrigued.

大抵は非常に面白がります

"Oh. Tell me more."

「へえ もっと教えてよ」

So I do.

そこで お言葉に甘えて—

"I'm really interested in studying the sexual behaviors

「妊娠中や産後に 夫婦がとる性行動を

of pregnant and postpartum couples."

ぜひ調査したいと思っています」

At this point I get a different kind of response.

こう言うと 最初と違う反応を受けます

(Laughter)

（笑）

"Oh. Huh.

「え〜 何それ

Do pregnant people even have sex?

妊婦ってセックスするんだ？

それより 性欲とか オーガズムの研究なんてしてみたら？

Have you thought about studying sexual desire

or orgasms?

That would be interesting, and sexy."

そっちのほうが面白そうだし 話題性もあるよ」

皆さん 妊婦の姿を想像したとき

Tell me. What are the first words that come to mind

when you picture a pregnant woman?

どんな言葉が浮かびますか？

I asked this question in a survey of over 500 adults,

ある調査で 500人以上の成人に この質問をしたところ

and most responded with "belly" or "round"

大多数の人の答えは 「お腹」 「丸い」

and "cute."

そして「可愛い」でした

特に意外ではありませんでした

This didn't surprise me too much.

What else do we label as cute?

「可愛い」といえば 他に何がありますか？

Babies. Puppies. Kittens.

赤ちゃん 子犬 子猫

The elderly. Right?

お年寄り ですよね？

（笑）

(Laughter)

でも大人を「可愛い」と呼ぶと

When we label an adult as cute, though,

we take away a lot of their intelligence,

そういう人が持つ知性や 複雑性が大きく削がれてしまいます

their complexity.

子供のような性質しか残りません

We reduce them to childlike qualities.

I also asked heterosexual men

また 男女に質問をしました

to imagine a woman that they're partnered with is pregnant,

男性にはパートナーの女性が 妊娠中だと想像してもらい

and then asked women to imagine that they are pregnant,

女性には自分が妊娠中だと 想像してもらい

and then tell me the first words that come to mind

セックスするとしたら どんな言葉が浮かぶか

when they imagine having sex.

教えてもらいました

Most of the responses were negative.

回答のほとんどは否定的でした

"Gross."

「気持ち悪い」

"Awkward."

「気まずい」

「セクシーじゃない」「変だ」

"Not sexy." "Odd."

"Uncomfortable."

「やりづらい」

"How?"

「どうやって？」

(Laughter)

（笑）

"Not worth the trouble." "Not worth the risk."

「手間がかかる」 「危険を冒すほどでない」

That last one really stuck with me.

最後のは 非常に印象に残りました

We might think that because we divorce pregnant women and moms from sexuality,

一般的に 妊婦や母親は セックスと切り離して考えられるため

we are removing the constraints of sexual objectification.

性的モノ化の対象にはならないと 思うかもしれません

They experience less sexism. Right?

性差別も受けにくいと思うでしょう

Not exactly.

そうとも限らないのです

What happens instead is a different kind of objectification.

違ったタイプの 性的モノ化が起こります

In my efforts to explain this to others,

これを説明しようとしていたら

旧石器時代の小像「ヴィレンドルフの女」の 話になったことがあります

one conversation led to the Venus of Willendorf,

a Paleolithic figurine scholars assumed was a goddess of love and beauty,

学者たちは 愛と美の女神だと考え

hence the name Venus.

ヴィーナスと呼びましたが

This theory was later revised, though,

この理論は後になって覆されました

when scholars noted the sculptor's obvious focus

生殖に関わる部分があからさまに 強調されているという

on the figurine's reproductive features:

発見があったからです

large breasts, considered ideal for nursing;

授乳にふさわしいとされる 大きな乳房や

丸みを帯びた 妊娠中と考えられるお腹

a round, possibly pregnant belly;

the remnants of red dye, alluding to menstruation or birth.

わずかに赤みのある色合いは 月経や出産を連想させます

They also assumed that she was meant to be held or placed lying down

また 手に持ったり横たえておく目的で 作られたとも考えられました

because her tiny feet don't allow her to be freestanding.

足が小さく そのままでは 立てておけないからです

She also had no face.

顔さえもありません

For this reason, it was assumed that she was a representation of fertility

こういった理由から この小像は人をかたどったものではなく

and not a portrait of a person.

生殖能力の象徴だと考えられました

She was an object.

単なる「モノ」だったのです

In the history of her interpretation,

この小像の解釈は

she went from object of ideal beauty and love

理想的な愛と美の象徴から

to object of reproduction.

生殖の象徴へと変化を遂げました

I think this transition speaks more

こうした変化から 分かるのは

about the scholars who have interpreted her purpose

小像の実際の意義というより

than the actual purpose of the figurine herself.

むしろ それを研究した 学者たちについてだと思います

When a woman becomes pregnant,

妊娠を迎えた女性は

she leaves the realm of men's sexual desire

男性の性欲の対象ではなくなり

and slides into her reproductive and child-rearing role.

生殖や子育てをする役目に すげ替えられます

In doing so, she also becomes

それと同時に 女性は

the property of the community,

社会の所有物と化し

considered very important but only because she's pregnant. Right?

非常に大切にされますが ただ単に妊婦だからという理由です

I've taken to calling this the Willendorf effect,

私はこれをヴィレンドルフ効果と 呼んでいますが

and once again we see it reinforced in many aspects of her life.

これも その人の人生のあらゆる側面に 登場し 刷り込まれていきます

Has anyone here ever been visibly pregnant?

妊娠して 傍目にもわかるほど お腹が出たことのある方は？

(Laughter)

（笑）

Yeah. Lots of you, right?

たくさんいますよね

So how many of you ever had a stranger touch your belly during pregnancy,

では 妊娠中 知らない人に お腹を触られた方？

maybe without even asking your permission first?

しかも「触っていいですか」さえ 言われなかった方？

Or told what you can and cannot eat

医師や医療従事者で 世話にもなっていない人から

by somebody who is not your doctor, your medical care provider?

あれを食べろ これは食べるな などと言われたことは？

Or asked private questions about your birth plan?

分娩をどうするかなどと 踏み込んだ質問をされたことは？

しまいに「それは間違っている」 とまで言われたことは？

And then told why those choices are all wrong?

Yeah, me too.

ええ 私もあります

Or had a server refuse to bring you a glass of wine?

ワインを注文して ウェイターに断られたことは？

今のは「え？」っと思うかもしれませんが まあ 聞いててください

This one might give you pause, I know, but stay with me.

This is a huge secret.

これは ものすごい秘密です

It is actually safe to drink in moderation during pregnancy.

実は 妊娠中の適度な飲酒は 安全なのです

Many of us don't know this

大抵の人は知らない話です

教えたら妊婦は適量を守れないだろうと 医者が思っているからです

because doctors don't trust pregnant women with this secret --

(Laughter)

（笑）

especially if she's less educated or a woman of color.

学歴が低い女性や 有色人種の女性に対しては特にそうです

What this tells us is,

このことから分かるのは

this Willendorf effect, it's also classist and racist.

ヴィレンドルフ効果には 階級差別や人種差別も含まれていることです

It's present when the government reminds women

これが表れるのは 政府が 中絶を禁止する法案を次々と出して

with every new anti-choice bill

子宮の中の命は その女性のものではないのだと

that the contents of her uterus are not her own,

知らしめてくるときや

産婦人科医のこんな言葉です

or when an ob-gyn says,

"While it's safe to have sex during pregnancy,

「妊娠中のセックスは 安全なのですが

sometimes you never know.

絶対とは言い切れません

Better safe than sorry, right?"

『安全第一』ですからね」

She's denied basic privacy and bodily autonomy

こうして 自分の体に対する自由や 基本的なプライバシーを否定されるのです

under the guise of "be a good mother."

「いい母親であれ」という建前の下にね

We don't trust her to make her own decisions.

妊婦は意思決定能力が低いと 見られているのです

「可愛い」存在ですしね

She's cute, remember?

When we tell women

女性に対して

性的快感は — すみません

that sexual pleasure -- excuse me.

妊娠中に危険を冒してまで セックスする価値はないという発言は

When we tell women that sex isn't worth the risk during pregnancy,

what we're telling her is that her sexual pleasure doesn't matter.

その女性の性的快感はどうでもいいと 言っているのと同じです

So what we are telling her is that she in fact doesn't matter,

つまり 人として どうでもいいという意味なのです

even though the needs of her fetus are not at odds with her own needs.

母体の快楽は胎児にとって 害にならないはずなのにです

So medical providers,

医療機関 例えば

such as the American College of Obstetricians and Gynecologists

米国産科婦人科学会のような団体は

have the opportunity to educate about the safety of sex during pregnancy.

妊娠中のセックスの安全性を 教えることができる立場にありますが

So what do the experts say?

どんな見解なのでしょう

ACOG actually has no public official statement

実際には 妊娠中のセックスの安全性について

about the safety of sex during pregnancy.

公式なコメントは出していません

メイヨー・クリニックは 概ね肯定的な見解ですが

Guidance from the Mayo Clinic is generally positive

こんな ただし書きが付いています

but presented with a caveat:

"Although most women can safely have sex throughout pregnancy,

「大抵の場合 妊娠全期を通して セックスしても安全ですが

sometimes it's best to be cautious."

注意したほうが良い場合もあります」

Some women don't want to have sex during pregnancy,

妊娠中にセックスしたくない 女性もいるでしょう

それもアリですし

and that's OK.

Some women do want to have sex during pregnancy,

妊娠中にセックス「したい」 女性もいるでしょう

and that's OK, too.

それもアリなのです

What needs to stop is society telling women

禁止すべきなのは 社会が女性に対し

自分の体に何をするのかに 口出しすることです

what they can and cannot do with their bodies.

(Applause)

（拍手）

妊婦は 顔のない 誰でもない 一人で立つこともできない—

Pregnant women are not faceless, identity-less vessels of reproduction

who can't stand on their own two feet.

生殖用の媒体ではありません

でも本当の話 問題の核心は

But the truth is, the real secret is,

we tell all women that their sexual pleasure doesn't matter.

女の性的快感はどうでもいいと あらゆる女性が言われていることです

We refuse to even acknowledge that women who have sex with women

同性同士セックスする女性や 子供が欲しくない女性は

存在すら 認められていないのです

or women who don't want children even exist.

"Oh, it's just a phase ...

「一時的に そう振舞ってるけど

she just needs the right man to come along."

素敵な男性が現れてないだけ」 と言われます

気持ちいいという理由だけで

Every time a woman has sex

simply because it feels good,

女性がセックスすること自体

it is revolutionary.

革命的として扱われます

She is revolutionary.

革命児扱いです

She is pushing back against society's insistence

女性の存在理由は 男性の快楽や生殖に限られると

that she exist simply for men's pleasure

押し付けてくる社会の抑圧に

or for reproduction.

抵抗していると みなされるのです

A woman who prioritizes her sexual needs is scary,

自分の性的ニーズを優先する女性は 恐ろしいものなのです

because a woman who prioritizes her sexual needs prioritizes herself.

そういう女性は 自分のニーズを まず先に考えるからです

(Applause)

（拍手）

That is a woman demanding that she be treated as an equal.

周りと平等に扱われるべきと 主張するような女性であり

That is a woman who insists

権力者の集まるテーブルに

that you make room for her at the table of power,

自分の席を作ってくれと 要求するような女性であり

and that is the most terrifying of all

それが何よりも恐ろしいのは

because we can't make room for her

席を作るためには

without some of us giving up the extra space we hold.

誰かが余分に持っている席を 諦めなければいけないからです

(Applause)

（拍手）

I have one last secret for you.

もう１つだけ秘密があります

I am the mother of two boys

私には２人の息子がいますが

and we could use your help.

皆さんの力を借りたいんです

Even though my boys hear me say regularly

息子たちには日頃から 男性は女性を対等な存在として

見ることが大事だと 言い聞かせているし

that it's important for men to recognize women as equals

and they see their father modeling this,

これを夫が率先して 実践してくれていますが

we need what happens in the world to reinforce what happens in our home.

これが家庭内に限らず 世の中でも実践される必要があります

This is not a men's problem or a women's problem.

男性の問題でも 女性の問題でもなく

This is everyone's problem,

みんなの問題なのです

and we all play a role in dismantling systems of inequality.

不平等なシステムを崩すにあたり 誰もが その一端を担うのです

For starters, we have got to stop telling women

まず 女性に対して 自分の体にしていいことや

悪いことは何か 押し付けるのはやめましょう

what they can and cannot do with their bodies.

(Applause)

（拍手）

This includes not treating pregnant women like community property.

妊婦を社会の所有物として 扱うのもやめましょう

妊婦が知らない人なら お腹を触っていいか聞くのすら失礼です

If you don't know her, don't even ask to touch her belly.

You wouldn't anybody else.

相手が妊婦でなければしないはずです

Don't tell her what she can and cannot eat.

妊婦に何を食べるか 指図しないでください

Don't ask her private details about her medical decisions.

出産に関わる選択について 詮索しないでください

This also includes understanding

そして 理解してください

自分は中絶はしないと決めている人でも

that even if you are personally against abortion,

女性の選択する権利のために 闘ったっていいのです

you can still fight for a woman's right to choose.

When it comes to women's equality, the two need not oppose one another.

男女平等という視点で言えば この２つのニーズは相反しません

If you're somebody who has sex with women,

女性とセックスするときは

prioritize her pleasure.

相手の快感を優先してください

If you don't know how, ask.

何が気持ちいいのか分からなければ 聞いてあげてください

子供がいる場合は —

If you have children --

(Laughter)

（笑）

have conversations about sex as early as possible,

できるだけ早いうちに セックスについて話してあげてください

because kids don't look up s-e-x in the dictionary anymore.

子供が「セックス」という言葉を 辞書で引くような時代ではありません

They look it up on the internet.

インターネットで調べるのですから

And when you're having those conversations about sex,

そして セックスについて 子供に話すときには

don't center them on reproduction only.

生殖の話だけに こだわらないでください

People have sex for many reasons,

人は様々な理由でセックスします

some because they want a baby,

子供が欲しい人もいますが

but most of us have sex because it feels good.

大抵の人は気持ちいいから セックスするのです

Admit it.

認めましょう

And regardless of whether you have children or not,

子供のあるなしに かかわらず

support comprehensive sex education that doesn't shame our teenagers.

十代の若者にセックスを恥と思わせない 総合的な性教育を支援しましょう

(Applause)

（拍手）

若者の性欲や性行動を 恥だと思わせたところで

Nothing positive comes from shaming teens

for their sexual desires, behaviors,

ポジティブな つまり いい結果は何一つ生まれません

ポジティブ（陽性）なのは 性感染症や妊娠検査の結果くらいです

other than positive STD and pregnancy tests.

Every single day, we are all given the opportunity

私たち一人一人が 不平等のパターンを乱すチャンスを

to disrupt patterns of inequality.

毎日毎日手にしているのです

I think we can all agree that it's worth the trouble to do so.

その手間をかける価値があると 誰もが 思えるはずです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）