The lies we tell pregnant women | Sofia Jawed-Wessel

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Çeviri: Sel Öykü Uğur Gözden geçirme: Yunus ASIK

We're going to share a lot of secrets today, you and I,

Bugün sizlerle epey bir sır paylaşacağız

and in doing so, I hope that we can lift

ve bunu yaparken, birçoğumuzun

some of the shame many of us feel about sex.

seks konusundaki utancını kırabiliriz diye umuyorum.

How many here have ever been catcalled by a stranger?

Kaçınız bir yabancı tarafından yuhalandınız?

Lots of women.

Birçok kadın.

For me, the time I remember best

Benim en iyi hatırladığım yuhalamayı yapan

is when that stranger was a student of mine.

yabancı, aslında benim öğrencimdi.

He came up to me after class that night

O akşam dersten sonra yanıma geldi

and his words confirmed what I already knew:

ve kelimeleri zaten bildiğim bir şeyi onayladı:

"I am so sorry, professor.

"Özür dilerim, profesör.

If I had known it was you, I would never have said those things."

Siz olduğunuzu bilseydim, bunları asla söylemezdim."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I wasn't a person to him until I was his professor.

Ona ders veren bir profesör olduğum ortaya çıkana kadar, onun gözünde bir insan değildim.

This concept, called objectification,

Bu konseptin ismi; nesneleştirmedir,

is the foundation of sexism,

cinsiyetçiliğin bir esasıdır

and we see it reinforced through every aspect of our lives.

ve bunun hayatlarımızın her alanında desteklendiğini görüyoruz.

We see it in the government

Bunu, kadına tecavüz eden erkeği

that refuses to punish men

cezalandırmayı reddeden

for raping women.

devlette görüyoruz.

We see it in advertisements.

Bunu reklamlarda görüyoruz.

How many of you have seen an advertisement

Kaçınız bir reklamda

that uses a woman's breast to sell an entirely unrelated product?

kadın göğsünün hiç alakasız bir ürünü satmak için kullanıldığını gördünüz?

Or movie after movie after movie

Veya bir sürü filmde

that portrays women as only love interests?

kadının sadece duygusal ilgi objesi olarak sergilendiğini?

These examples might seem inconsequential and harmless,

Bu örnekler önemsiz ve zararsız gözükebilir,

but they're insidious,

ama sinsidirler

slowly building into a culture that refuses to see women as people.

ve yavaşça kadını insan olarak görmeyi reddeden bir kültürü inşa ederler.

We see this in the school that sends home a 10-year-old girl

Bunu, kıyafetlerinin erkek öğrencilerin dikkatini dağıttığı gerekçesiyle

because her clothes were a distraction to boys trying to learn,

10 yaşındaki kızın eve geri gönderildiği okullarda görüyoruz.

or the government that refuses to punish men for raping women

Veya kadına defalarca tecavüz eden erkeği cezalandırmayı reddeden

over and over,

devlette görüyoruz,

or the woman who is killed

veya, dans pistinde kendisine

because she asked a man to stop grinding on her on the dance floor.

sürtünen adama durmasını söylediği için öldürülen kadında.

Media plays a large role in perpetuating the objectification of women.

Medya, kadının nesneleştirilmesinin sürdürülmesinde büyük rol oynuyor.

Let's consider the classic romantic comedy.

Klasik romantik komedileri ele alalım.

We're typically introduced to two kinds of women in these movies,

Tipik olarak bu filmlerde iki tip kadınla tanıştırılıyoruz,

two kinds of desirable women, anyway.

arzu edilen iki tür kadın.

The first is the sexy bombshell.

İlki seksi bomba.

This is the unbelievably gorgeous woman with the perfect body.

Bu, mükemmel vücuda sahip inanılmaz derecede görkemli bir kadın.

Our leading man has no trouble identifying her

Baş aktörümüz, onu bulmakta

and even less trouble having sex with her.

ve hatta onu yatağa atmakta hiç zorlanmaz.

The second is our leading lady,

İkincisi ise başroldeki kadındır,

the beautiful but demure woman our leading man falls in love with

baş aktörün aşık olduğu güzel ama ağırbaşlı kadın.

despite not noticing her at first

Baş aktör onu ilk başta fark etmez

or not liking her if he did.

veya etse de hoşlanmaz.

The first is the slut.

İlki sürtüğün tekidir.

She is to be consumed and forgotten.

Tüketmek ve unutulmak için vardır.

She is much too available.

Her zaman kolayca ulaşılabilir.

The second is desirable but modest,

İkincisi arzu edilen ama gösterişsizdir

and therefore worthy of our leading man's future babies.

ve bu nedenle baş aktörümüzün müstakbel bebeklerine layıktır.

Marriage material.

Evlenilecek kadındır.

We're actually told that women have two roles,

Aslında bize kadının iki rolü olduğu söyleniyor,

but these two roles have a difficult time existing within the same woman.

ama bu iki rolün aynı kadında var olması çok zordur.

On the rare occasion that I share with a new acquaintance

Yeni tanıştığım birisiyle üzerinde çalıştığım konunun

that I study sex,

seks olduğunu nadiren paylaşırım ve

if they don't end the conversation right then,

eğer muhabbeti hemen bitirmezlerse

they're usually pretty intrigued.

genelge oldukça ilgilerini çeker.

"Oh. Tell me more."

"Daha anlat."

So I do.

Ben de anlatıyorum.

"Hamilelerin ve çiftlerin doğum sonrası cinsel davranışlarını

"I'm really interested in studying the sexual behaviors

of pregnant and postpartum couples."

çalışma konusunda gerçekten ilgiliyim."

At this point I get a different kind of response.

Ve bu noktada farklı bir yanıt alıyorum.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

"Oh. Huh.

"Hıh."

Do pregnant people even have sex?

"Hamileler seks yapar mı ki?"

Have you thought about studying sexual desire

Cinsel arzu veya orgazm konusunda

or orgasms?

çalışmayı düşündün mü?

That would be interesting, and sexy."

Bu çok ilginç ve seksi olurdu."

Tell me. What are the first words that come to mind

Hamile bir kadını düşündüğünüzde,

when you picture a pregnant woman?

aklınıza gelen ilk kelimeler nelerdir?

I asked this question in a survey of over 500 adults,

Bu soruyu, 500'ün üzerinde yetişkinle yaptığım bir ankette bu sordum

and most responded with "belly" or "round"

ve en çok verilen cevap "göbek" veya "yuvarlak"

and "cute."

veya "sevimli."

This didn't surprise me too much.

Bu beni çok şaşırtmadı.

What else do we label as cute?

Başka neyi sevimli olarak nitelendiririz?

Babies. Puppies. Kittens.

Bebekleri. Köpek yavrularını. Kedi yavrularını.

The elderly. Right?

İhtiyarları. Değil mi?

(Laughter)

(Gülüşmeler)

When we label an adult as cute, though,

Bir yetişkini sevimli olarak nitelendirdiğimizde,

we take away a lot of their intelligence,

onların zekalarının, karmaşıklıklarının

their complexity.

çoğunu ortadan kaldırırız.

We reduce them to childlike qualities.

Onları çocuksu vasıflara indirgeriz.

I also asked heterosexual men

Ayrıca heteroseksüel erkeklerden

to imagine a woman that they're partnered with is pregnant,

eşlerinin hamile olduğunu düşünmelerini

and then asked women to imagine that they are pregnant,

ve kadınlardan ise, hamile olduklarını düşünmelerini istedim

and then tell me the first words that come to mind

ve sonra, seks yaptıklarını hayal ettiklerinde,

when they imagine having sex.

akıllarına gelen ilk kelimeleri bana söylemelerini istedim.

Most of the responses were negative.

Aldığım yanıtların çoğu olumsuzdu.

"Gross."

"İğrenç."

"Awkward."

"Garip."

"Not sexy." "Odd."

"Seksi değil." "Garip."

"Uncomfortable."

"Rahatsız."

"How?"

"Nasıl?"

(Laughter)

(Gülüşmeler)

"Not worth the trouble." "Not worth the risk."

"Zahmetine değmez." "Riske girmeye değmez."

That last one really stuck with me.

En sonuncusu aklımdan çıkmıyor.

We might think that because we divorce pregnant women and moms from sexuality,

Bunun nedeni hamile kadınları ve anneleri cinsellikten ayırmamız olabilir,

we are removing the constraints of sexual objectification.

cinsel nesneleştirmenin sınırlarını kaldırıyoruz.

They experience less sexism. Right?

Daha az cinsiyetçilik yaşıyorlar. Değil mi?

Not exactly.

Pek sayılmaz.

What happens instead is a different kind of objectification.

Bunun yerine, başka bir nesneleştirme meydana geliyor.

In my efforts to explain this to others,

Bunu başkalarına anlatmaya çalışırken,

one conversation led to the Venus of Willendorf,

konu bilim adamlarının aşk ve güzellik tanrıçası olduğunu düşündükleri

a Paleolithic figurine scholars assumed was a goddess of love and beauty,

bir yontmataş devri heykelciği olan

hence the name Venus.

Willendorf Venüsü'ne geldi.

This theory was later revised, though,

Gerçi bu teori da sonra düzeltildi, çünkü

when scholars noted the sculptor's obvious focus

akademisyenler, heykeltraşın asıl odaklandığı şeyin,

on the figurine's reproductive features:

heykelciğin üreme özelliklerini olduğu:

large breasts, considered ideal for nursing;

emzirmek için ideal olduğu düşünülen büyük göğüsler;

a round, possibly pregnant belly;

yuvarlak, muhtemelen hamile göbeği;

the remnants of red dye, alluding to menstruation or birth.

regl veya doğumu ima eden kırmızı boya.

They also assumed that she was meant to be held or placed lying down

Ayrıca yatar şekilde tutulması veya konması gerektiği düşünmüşler,

because her tiny feet don't allow her to be freestanding.

çünkü küçük ayakları kendi başına ayakta durması için yeterli değilmiş.

She also had no face.

Ayrıca bir yüzü de yokmuş.

For this reason, it was assumed that she was a representation of fertility

Bu nedenle, bir insanın portresi değil,

and not a portrait of a person.

doğurganlığın bir temsili olduğu düşünülmüş.

She was an object.

O bir nesneydi.

In the history of her interpretation,

Onun zamanı yorumlandığında,

she went from object of ideal beauty and love

ideal güzellik ve aşk nesnesi olmaktan

to object of reproduction.

üreme nesnesine dönüşmüş.

I think this transition speaks more

Bence bu dönüşüm,

about the scholars who have interpreted her purpose

heykelciğin asıl amacından ziyade

than the actual purpose of the figurine herself.

onun amacını yorumlayan bilim adamları hakkında çok şey anlatıyor.

When a woman becomes pregnant,

Bir kadın hamile olduğunda,

she leaves the realm of men's sexual desire

erkeğin cinsel arzuları aleminden ayrılır,

and slides into her reproductive and child-rearing role.

üreme ve çocuk yetiştirme rolüne geçer.

In doing so, she also becomes

Böyle yaparak, ayrıca

the property of the community,

toplumun da bir malı olur,

considered very important but only because she's pregnant. Right?

sadece hamile olduğu için çok önemli addedilir. Değil mi?

I've taken to calling this the Willendorf effect,

Ben buna Willendorf etkisi diyorum

and once again we see it reinforced in many aspects of her life.

ve bir kez daha hayatının bir çok alanında bunun desteklendiğini görüyoruz.

Has anyone here ever been visibly pregnant?

Burada kimse fark edilir şekilde hamile oldu mu?

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Yeah. Lots of you, right?

Evet. Bir çoğunuz, değil mi?

So how many of you ever had a stranger touch your belly during pregnancy,

Peki hamileliğinizde kaçınız karnınıza bir yabancının dokunmasına tanık oldunuz?

maybe without even asking your permission first?

Ve hatta bunun için izninizi almadan yaptığını fark ettiniz?

Or told what you can and cannot eat

Ya da, doktorunuz veya sağlık uzmanınız olmayan kişiler tarafından ne yeyip

by somebody who is not your doctor, your medical care provider?

ne yemeyeceğinizi söyleyenler oldu?

Or asked private questions about your birth plan?

Veya doğum planınız hakkında özel sorular soruldu?

And then told why those choices are all wrong?

Ve sonra bunların hepsinin yanlış olduğu söylendi mi?

Yeah, me too.

Evet, bana da.

Or had a server refuse to bring you a glass of wine?

Veya size bir bardak şarap getirmeyi reddeden garsonlar oldu mu?

This one might give you pause, I know, but stay with me.

Bu sizi duraklatabilir, biliyorum, ama benimle kalın.

This is a huge secret.

Bu büyük bir sır.

It is actually safe to drink in moderation during pregnancy.

Aslında hamilelik boyunca aşırıya kaçmadan içmek güvenlidir.

Many of us don't know this

Birçoğumuz bunu bilmez

because doctors don't trust pregnant women with this secret --

çünkü doktorlar hamile kadınlara bu konuda güvenmez --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

especially if she's less educated or a woman of color.

özellikle eğitim düzeyi düşükse veya siyahi bir kadınsa.

What this tells us is,

Bu bize gösteriyor ki,

this Willendorf effect, it's also classist and racist.

Bu Willendorf etkisi sınıfçı ve ırkçıdır.

It's present when the government reminds women

Bu etkiyi, devletler kadınlara

with every new anti-choice bill

her bir yeni kürtaj karşıtı tasarı ile

ana rahmindeki içeriğin kendilerine olmadığını hatırlattıklarında görüyoruz

that the contents of her uterus are not her own,

or when an ob-gyn says,

veya jinekologlar şöyle söylüyor:

"While it's safe to have sex during pregnancy,

"Hamilelik süresince seks yapmak güvenli olsa da,

sometimes you never know.

bazen de hiç belli olmaz.

Better safe than sorry, right?"

Eşeği sağlam kazığa bağlamalı."

She's denied basic privacy and bodily autonomy

"İyi bir anne olma" kisvesi altında

temel mahremiyeti ve bedensel özerkliği reddediliyor.

under the guise of "be a good mother."

We don't trust her to make her own decisions.

Kendi kararlarını vermesi hususunda kadına güvenmiyoruz.

She's cute, remember?

Sevimliydi, unuttunuz mu?

When we tell women

Kadınlara cinsel hazdan

that sexual pleasure -- excuse me.

bahsettiğimizde -- özür dilerim.

When we tell women that sex isn't worth the risk during pregnancy,

Kadınlara hamilelikte seks alınmaya değmeyecek bir risk dediğimizde,

what we're telling her is that her sexual pleasure doesn't matter.

aslında ona söylediğimiz şey, onun cinsel arzularının önemli olmadığı.

So what we are telling her is that she in fact doesn't matter,

Yani, aslında ona karnındaki bebeğin ihtiyaçlarından bağımsız olarak

even though the needs of her fetus are not at odds with her own needs.

kendi ihtiyaçlarının önemsiz olduğunu söylüyoruz.

So medical providers,

Sağlık uzmanları,

such as the American College of Obstetricians and Gynecologists

Amerikan Kadın Hastalıkları ve Doğum Uzmanları Koleji gibi,

have the opportunity to educate about the safety of sex during pregnancy.

insanları, hamilelikte seksin güvenli olduğu hakkında eğitme fırsatına sahip.

So what do the experts say?

Peki uzmanlar ne diyor?

ACOG actually has no public official statement

Aslında AKHDUK hamilelikte seksin güvenli olduğuna dair

about the safety of sex during pregnancy.

resmi bir açıklama yapmamış.

Guidance from the Mayo Clinic is generally positive

Mayo Clinic'in ifadesi genelde olumlu

but presented with a caveat:

ama bir ikazı da ekliyorlar:

"Although most women can safely have sex throughout pregnancy,

"Çoğu kadın hamilelik boyunca güvenle seks yapabilse de,

sometimes it's best to be cautious."

bazen tedbirli olmak en iyisidir."

Some women don't want to have sex during pregnancy,

Bazı kadınlar hamileyken seks yapmak istemezler

and that's OK.

ve bu anlaşılabilir.

Some women do want to have sex during pregnancy,

Bazı kadınlar hamileyken seks yapmak isterler

and that's OK, too.

ve bu da anlaşılabilir.

What needs to stop is society telling women

Son bulması gereken şey ise, toplumun kadınlara

kendi vücutlarına neyi yapıp neyi yapamayacağını söylemesi.

what they can and cannot do with their bodies.

(Applause)

(Alkışlar)

Pregnant women are not faceless, identity-less vessels of reproduction

Hamile kadınlar meçhul, kimliksiz, kendi ayakları üzerinde duramayan

who can't stand on their own two feet.

üreme aletleri değillerdir.

But the truth is, the real secret is,

Ama işin aslı, asıl sır,

we tell all women that their sexual pleasure doesn't matter.

hepimiz kadınlara cinsel zevklerinin önemsiz olduğunu söylüyoruz.

We refuse to even acknowledge that women who have sex with women

Kadınlarla seks yapan veya çocuk istemeyen kadınların

or women who don't want children even exist.

varlıklarını kabullenmeyi bile reddediyoruz.

"Oh, it's just a phase ...

"Bu geçici bir dönem...

she just needs the right man to come along."

sadece doğru erkeğini bekliyor."

Every time a woman has sex

Bir kadının, sadece iyi hissetmek için

simply because it feels good,

seks yaptığı her an,

it is revolutionary.

bir devrim niteliğindedir.

She is revolutionary.

Kendisi devrim niteliğindedir.

She is pushing back against society's insistence

Çünkü, toplumun ısrarla kendisine dayattığı;

sadece erkeklerin zevki için ya da üremek için var olduğu

that she exist simply for men's pleasure

or for reproduction.

algısını yok ediyor.

A woman who prioritizes her sexual needs is scary,

Kendi cinsel ihtiyaçlarını önceleyen bir kadın kulağa korkunç geliyor,

because a woman who prioritizes her sexual needs prioritizes herself.

çünkü cinsel ihtiyaçlarını önceleyen kadın, kendisini önceliriyor.

(Applause)

(Alkışlar)

That is a woman demanding that she be treated as an equal.

Böyle bir kadın, aynı zamanda eşitlik talep ediyor.

That is a woman who insists

Ayrıca, böyle bir kadın,

that you make room for her at the table of power,

güç sıralamasında kendisine de yer verilmesini talep ediyor

and that is the most terrifying of all

bunun en korkunç yanı ise şu:

because we can't make room for her

bazılarının fazlasıyla sahip olduğu güç sırasından

without some of us giving up the extra space we hold.

feragat etmesi gerekir ki, bu kadına da sıra gelebilsin.

(Applause)

(Alkışlar)

I have one last secret for you.

Son bir sırrım daha var.

I am the mother of two boys

İki erkek çocuğu annesiyim

and we could use your help.

ve yardımınız işe yarayabilir.

Even though my boys hear me say regularly

Oğullarım, kadınları erkeklerle eşit bireyler olarak

that it's important for men to recognize women as equals

tanımalarının önemli olduğunu benden sıkça duyarlar

and they see their father modeling this,

ve babaları da bunun için örnek modeldir.

we need what happens in the world to reinforce what happens in our home.

Evdeki yaşantımız dünyada yaşananların destekçisi olmak zorundadır.

This is not a men's problem or a women's problem.

Bu bir erkeğin veya kadının problemi değil.

This is everyone's problem,

Bu herkesin problemi

and we all play a role in dismantling systems of inequality.

ve hepimiz eşitsizlik sisteminde rol oynuyoruz.

For starters, we have got to stop telling women

Öncelikle, kadınlara bedenlerine ne yapıp

what they can and cannot do with their bodies.

ne yapamayacaklarını söylemeyi bırakmak zorundayız.

(Applause)

(Alkışlar)

This includes not treating pregnant women like community property.

Buna, hamile kadınlara kamu malı gibi davranmamak da dahil.

If you don't know her, don't even ask to touch her belly.

Eğer onu tanımıyorsanız,karnına dokunmak için izin dahi isteyemezsiniz.

You wouldn't anybody else.

Siz olsanız vermezsiniz.

Don't tell her what she can and cannot eat.

Ona ne yeyip ne yemeyeceğini söylemeyin.

Don't ask her private details about her medical decisions.

Ona tıbbi kararları hakkında kişisel sorular sormayın.

This also includes understanding

Anlayışlı olmak gerekir.

that even if you are personally against abortion,

Şahsi olarak kürtaja karşı olsanız da

you can still fight for a woman's right to choose.

kadınların seçme hakkı için mücadele edebilirsiniz.

When it comes to women's equality, the two need not oppose one another.

Kadınların eşitliği söz konusu olduğunda, bu ikisinin birbiriyle çatışmamalı.

If you're somebody who has sex with women,

Eğer kadınlarla seks yapan biriyseniz,

prioritize her pleasure.

onun zevkini önceliklendirin.

If you don't know how, ask.

Nasıl olduğunu bilmiyorsanız, sorun.

If you have children --

Eğer çocuğunuz varsa --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

have conversations about sex as early as possible,

seks hakkında mümkün olduğunca erken konuşun,

because kids don't look up s-e-x in the dictionary anymore.

çünkü artık çocuklar seks kelimesine sözlükten bakmıyor.

They look it up on the internet.

Buna internet üzerinden bakıyorlar.

And when you're having those conversations about sex,

Ve seks konusunda onlarla konuştuğunuzda,

don't center them on reproduction only.

konuyu sadece üremeyle sınırlandırmayın.

People have sex for many reasons,

İnsanlar birçok sebeple seks yapıyor,

some because they want a baby,

bazıları bebek istediği için,

but most of us have sex because it feels good.

ama çoğumuz da iyi hissettirdiği için yapıyoruz.

Admit it.

Bunu kabul edin.

And regardless of whether you have children or not,

Ve çocuğunuz olsun veya olmasın,

support comprehensive sex education that doesn't shame our teenagers.

gençlerimizi utandırmayan kapsamlı seks eğitimini destekleyin.

(Applause)

(Alkışlar)

Nothing positive comes from shaming teens

Pozitif cinsel hastalık ve hamilelik testleri dışında,

for their sexual desires, behaviors,

gençleri cinsel arzuları ve davranışları için

other than positive STD and pregnancy tests.

ayıplamaktan başka bir fayda gelmez.

Every single day, we are all given the opportunity

Her gün, hepimize eşitsizlik kalıplarını

to disrupt patterns of inequality.

bozmak yeni bir için şans veriliyor.

I think we can all agree that it's worth the trouble to do so.

Bence hepimiz bunun riskine değeceği konusunda hemfikir olabiliriz.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)