The lies we tell pregnant women | Sofia Jawed-Wessel

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Ido Dekkers

We're going to share a lot of secrets today, you and I,

היום נחלוק סודות רבים, אתן ואני,

and in doing so, I hope that we can lift

ובכך אני מקווה שנוכל להקל

some of the shame many of us feel about sex.

מעט ממעמסת הבושה שרבות מאיתנו חשות בנוגע למין.

How many here have ever been catcalled by a stranger?

כמה מכן ספגו קריאות מיניות מזרים?

הרבה נשים.

Lots of women.

For me, the time I remember best

עבורי, הפעם שהכי זכורה לי

היתה כשאותו זר היה סטודנט שלי.

is when that stranger was a student of mine.

He came up to me after class that night

הוא ניגש אלי אחרי השיעור, באותו ערב,

and his words confirmed what I already knew:

ודבריו אישרו את מה שכבר ידעתי:

"I am so sorry, professor.

"אני מצטער, המרצה.

"אילו ידעתי שזאת את, לא הייתי אומר את הדברים ההם."

If I had known it was you, I would never have said those things."

(צחוק)

(Laughter)

I wasn't a person to him until I was his professor.

בעיניו לא הייתי אדם עד שהפכתי למרצה שלו

This concept, called objectification,

התפישה הזאת, ההחפצה,

עומדת ביסוד המינניות,

is the foundation of sexism,

ואנו רואים שהיא זוכה לחיזוקים בכל היבטי חיינו.

and we see it reinforced through every aspect of our lives.

We see it in the government

אנו רואים זאת בממשלה

that refuses to punish men

שמסרבת להעניש גברים

for raping women.

על אונס של נשים.

אנו רואים זאת בפרסום.

We see it in advertisements.

How many of you have seen an advertisement

כמה מכן ראו פרסומת

that uses a woman's breast to sell an entirely unrelated product?

שמנצלת את החזה הנשי כדי למכור מוצר בכלל לא רלוונטי?

Or movie after movie after movie

או סרט אחרי סרט אחרי סרט

that portrays women as only love interests?

שמציג את הנשים כמושאי אהבה בלבד.

These examples might seem inconsequential and harmless,

הדוגמאות האלה עשויות להיראות טפלות ולא-מזיקות,

but they're insidious,

אבל הן בוגדניות,

ואט-אט הן מצטברות לכלל תרבות שמסרבת לראות באישה אדם.

slowly building into a culture that refuses to see women as people.

We see this in the school that sends home a 10-year-old girl

אנו רואים זאת בבית הספר ששולח הביתה ילדה בת 10

בגלל שתלבושתה מסיחה את דעת הבנים מלימודיהם,

because her clothes were a distraction to boys trying to learn,

or the government that refuses to punish men for raping women

או בממשלה שמסרבת להעניש גברים על אונס נשים

שוב ושוב,

over and over,

or the woman who is killed

או ברצח של אישה

בגלל שביקשה מגבר להפסיק להתחכך בה על רחבת הריקודים.

because she asked a man to stop grinding on her on the dance floor.

Media plays a large role in perpetuating the objectification of women.

המדיה ממלאת תפקיד חשוב בהנצחת ההחפצה של נשים.

Let's consider the classic romantic comedy.

למשל, בקומדיה הרומנטית הקלאסית.

בד"כ מציגים לנו בסרטים אלה שני סוגי נשים,

We're typically introduced to two kinds of women in these movies,

שני סוגי נשים מושכות, בכל אופן.

two kinds of desirable women, anyway.

The first is the sexy bombshell.

האחת היא הפצצה הסקסית,

This is the unbelievably gorgeous woman with the perfect body.

יפהפיה מדהימה עם גוף מושלם.

לדמות הגברית הראשית אין שום בעיה לזהות אותה

Our leading man has no trouble identifying her

and even less trouble having sex with her.

ועוד פחות - לשכב איתה.

The second is our leading lady,

השניה היא הדמות הנשית הראשית,

the beautiful but demure woman our leading man falls in love with

האישה היפהפיה אך הצנועה שבה מתאהב הגיבור שלנו,

despite not noticing her at first

למרות שבהתחלה, לא השגיח בה

or not liking her if he did.

ואם כן - לא חיבב אותה.

The first is the slut.

הראשונה היא הזנזונת.

She is to be consumed and forgotten.

תפקידה הוא להיות מנוצלת ולהינטש.

She is much too available.

היא יותר מדי זמינה.

The second is desirable but modest,

השניה מעוררת תשוקה, אך צנועה,

and therefore worthy of our leading man's future babies.

ולכן ראויה ללדת בעתיד את צאצאי הגיבור שלנו.

Marriage material.

חומר מתאים לנישואין.

We're actually told that women have two roles,

למעשה, אומרים לנו שלנשים יש שני תפקידים,

but these two roles have a difficult time existing within the same woman.

אלא ששני תפקידים אלה מתקשים להתקיים ביחד באותה האישה.

On the rare occasion that I share with a new acquaintance

לעתים נדירות, כשאני מספרת במהלך היכרות

that I study sex,

שאני חוקרת מין,

if they don't end the conversation right then,

אם אותו אדם לא מפסיק מיד את השיחה,

they're usually pretty intrigued.

הוא או היא בד"כ מסתקרנים מאד:

"Oh. Tell me more."

"מעניין. ספרי לי עוד."

ואז אני מספרת.

So I do.

"תחום העניין שלי הוא חקר ההתנהגויות המיניות

"I'm really interested in studying the sexual behaviors

of pregnant and postpartum couples."

"של זוגות במהלך ההריון ואחריו."

At this point I get a different kind of response.

בנקודה זאת אני זוכה לתגובה שונה.

(צחוק)

(Laughter)

"הו. הא.

"Oh. Huh.

Do pregnant people even have sex?

"האם אנשים בכלל עושים סקס בזמן הריון?

(צחוק)

"למה שלא תחקרי את התשוקה המינית

Have you thought about studying sexual desire

"או את האורגזמה?

or orgasms?

That would be interesting, and sexy."

"זה יהיה מעניין, וגם סקסי."

אימרו לי: מהן המלים הראשונות שעולות בדעתכם

Tell me. What are the first words that come to mind

when you picture a pregnant woman?

כשאתם מדמיינים אישה בהריון?

הצגתי שאלה זו בסקר שהקיף מעל 500 בוגרים,

I asked this question in a survey of over 500 adults,

and most responded with "belly" or "round"

והרוב השיבו "בטן", "עגולה"

and "cute."

ו"חמודה".

זה לא הפתיע אותי במיוחד.

This didn't surprise me too much.

What else do we label as cute?

מה עוד אנו מתייגים כ"חמוד"?

Babies. Puppies. Kittens.

תינוקות. כלבלבים. חתלתולים.

The elderly. Right?

זקנים. נכון?

(צחוק)

(Laughter)

אבל כשאנו מתייגים אשה בוגרת כ"חמודה",

When we label an adult as cute, though,

we take away a lot of their intelligence,

אנו מבטלים הרבה מתבונתה,

ממורכבותה.

their complexity.

We reduce them to childlike qualities.

אנו מקטינים אותה לבעלת איכויות ילדותיות.

I also asked heterosexual men

ביקשתי גם מגברים הטרוסקסואלים

to imagine a woman that they're partnered with is pregnant,

לדמיין את בת זוגם בהריון,

and then asked women to imagine that they are pregnant,

וביקשתי מנשים לדמיין שהן בהריון,

ולומר לי את המלים הראשונות שעולות בדעתם

and then tell me the first words that come to mind

when they imagine having sex.

כשהם חושבים על יחסי מין.

Most of the responses were negative.

רוב התגובות היו שליליות.

"Gross."

"מגעיל".

"Awkward."

"מסורבל".

"לא סקסי", "מוזר".

"Not sexy." "Odd."

"Uncomfortable."

"לא נוח".

"How?"

"איך?"

(Laughter)

(צחוק)

"Not worth the trouble." "Not worth the risk."

"לא שווה את המאמץ". "לא שווה את הסיכון".

That last one really stuck with me.

המשפט האחרון נתקע לי במוח.

We might think that because we divorce pregnant women and moms from sexuality,

אפשר לחשוב שבניתוק הזיקה בין נשים הרות ואימהות לבין מיניות,

we are removing the constraints of sexual objectification.

אנו מסלקים את המגבלות שיוצרת ההחפצה המינית,

They experience less sexism. Right?

והן סובלות מפחות מינניות, נכון?

Not exactly.

לא בדיוק.

What happens instead is a different kind of objectification.

מה שקורה הוא סוג אחר של החפצה.

In my efforts to explain this to others,

במאמצי להסביר זאת לאחרים,

אחת השיחות הובילה ל"ונוס מווילנדורף",

one conversation led to the Venus of Willendorf,

a Paleolithic figurine scholars assumed was a goddess of love and beauty,

צלמית פליאוליתית שהמלומדים סבורים שהיתה אלת אהבה ויופי,

hence the name Venus.

ומכאן הכינוי "ונוס".

This theory was later revised, though,

אולם תיאוריה זו תוקנה מאוחר יותר,

when scholars noted the sculptor's obvious focus

כשהמלומדים ראו שהפסל התמקד במיוחד

on the figurine's reproductive features:

באיברי הרבייה של הצלמית:

large breasts, considered ideal for nursing;

שדיים גדולים, שנחשבים אידיאליים להנקה;

בטן עגולה, כנראה הריונית;

a round, possibly pregnant belly;

the remnants of red dye, alluding to menstruation or birth.

שרידי צבע אדום, המרמזים על וסת או לידה.

They also assumed that she was meant to be held or placed lying down

הם גם הניחו שהצלמית היתה אמורה להיות מוחזקת או מושכבת

כי רגליה הזעירות לא איפשרו לה לעמוד באופן חופשי.

because her tiny feet don't allow her to be freestanding.

She also had no face.

וגם לא היו לה פנים.

For this reason, it was assumed that she was a representation of fertility

לפיכך ההנחה היתה שהיא מייצגת את הפריון

and not a portrait of a person.

ולא דיוקן אנושי.

She was an object.

היא היתה חפץ.

In the history of her interpretation,

במהלך הפרשנויות שהיא זכתה להן

she went from object of ideal beauty and love

היא עברה מחפץ של יופי ואהבה אידיאליים

to object of reproduction.

לחפץ שמייצג רבייה.

I think this transition speaks more

לדעתי המעבר הזה חושף יותר

about the scholars who have interpreted her purpose

על המלומדים שפירשו את ייעודה

than the actual purpose of the figurine herself.

מאשר על ייעודה האמיתי של הצלמית עצמה.

When a woman becomes pregnant,

כשאישה נכנסת להריון,

she leaves the realm of men's sexual desire

היא יוצאת מעולם מושאי המין של הגברים

and slides into her reproductive and child-rearing role.

ומחליקה לתוך תפקידה כמולידה ומגדלת ילדים.

In doing so, she also becomes

אגב כך היא גם הופכת

the property of the community,

לרכושה של הקהילה,

considered very important but only because she's pregnant. Right?

וחשיבותה עולה בהרבה אך רק כי היא הרה, נכון?

I've taken to calling this the Willendorf effect,

אני נוטה לכנות זאת "אפקט וילנדורף",

and once again we see it reinforced in many aspects of her life.

ושוב, זה מקבל חיזוק בהיבטים רבים של חייה.

Has anyone here ever been visibly pregnant?

האם מישהי כאן היתה בהריון בולט לעין?

(Laughter)

(צחוק)

Yeah. Lots of you, right?

רבות מכן, נכון?

So how many of you ever had a stranger touch your belly during pregnancy,

כמה מכן זכו לחוויה של מגע זר בבטנכן בזמן ההריון

maybe without even asking your permission first?

מבלי לבקש אפילו את רשותכן?

Or told what you can and cannot eat

או שנאמר לכן מה מותר ואסור לכן לאכול

by somebody who is not your doctor, your medical care provider?

מצד מישהו שאיננו הרופא או המטפל שלכן?

או שנשאלתן שאלות אינטימיות בנוגע לתכנון הלידה,

Or asked private questions about your birth plan?

ואז נאמר לכן מדוע כל הבחירות שלכן שגויות?

And then told why those choices are all wrong?

Yeah, me too.

כן. זה קרה גם לי.

Or had a server refuse to bring you a glass of wine?

או שסירבו להגיש לכן כוס יין?

כאן זה עלול לעורר תהיות, אבל הישארו איתי.

This one might give you pause, I know, but stay with me.

This is a huge secret.

זהו סוד ענק.

It is actually safe to drink in moderation during pregnancy.

למען האמת, בטוח לשתות אלכוהול באופן מתון בזמן הריון.

Many of us don't know this

רבות מאיתנו לא יודעות זאת

כי הרופאים לא בוטחים מספיק בנשים הרות כדי לגלות להן סוד זה --

because doctors don't trust pregnant women with this secret --

(Laughter)

(צחוק)

especially if she's less educated or a woman of color.

במיוחד אם מדובר באישה פחות משכילה או צבעונית.

What this tells us is,

זה בעצם אומר לנו,

this Willendorf effect, it's also classist and racist.

שאפקט וילנדורף זה הוא גם מעמדי וגזעני.

It's present when the government reminds women

הוא קיים כשהממשלה מזכירה לנשים

with every new anti-choice bill

בכל חוק חדש שמצמצם את בחירותיה

שתכולת הרחם שלה אינה שייכת לה,

that the contents of her uterus are not her own,

או כשגינקולוג אומר,

or when an ob-gyn says,

"למרות שבטוח לקיים יחסי מין במהלך ההריון,

"While it's safe to have sex during pregnancy,

sometimes you never know.

"לפעמים, אין לדעת.

Better safe than sorry, right?"

"מוטב להיות בטוחה מאשר להצטער אחר-כך, נכון?"

She's denied basic privacy and bodily autonomy

שוללים ממנה את הפרטיות והריבונות הבסיסיים על גופה

under the guise of "be a good mother."

במסווה של "היי אם טובה".

איננו בוטחים בה שתקבל החלטות עצמאיות.

We don't trust her to make her own decisions.

היא "חמודה", זוכרים?

She's cute, remember?

When we tell women

כשאנו אומרים לנשים

שעונג מיני - סליחה.

that sexual pleasure -- excuse me.

כשאנו אומרים לאישה שיחסי מין אינם שווים את סיכוני ההריון,

When we tell women that sex isn't worth the risk during pregnancy,

what we're telling her is that her sexual pleasure doesn't matter.

אנו בעצם אומרים לה שאין חשיבות לעונג המיני שלה.

ולמעשה - שאין לה עצמה חשיבות,

So what we are telling her is that she in fact doesn't matter,

even though the needs of her fetus are not at odds with her own needs.

למרות שצרכי העובר אינם מתנגשים עם צרכיה.

So medical providers,

לספקי שירותי בריאות,

such as the American College of Obstetricians and Gynecologists

כמו האיגוד האמריקאי למיילדות וגינקולוגיה,

have the opportunity to educate about the safety of sex during pregnancy.

ישנה ההזדמנות לחנך בנושא הבטיחות במין במהלך ההריון.

So what do the experts say?

אז מה אומרים המומחים?

ACOG actually has no public official statement

לאיגוד הזה אין למעשה שום עמדה רשמית

about the safety of sex during pregnancy.

בנושא הבטיחות במין במהלך ההריון.

ההנחיות של מרפאת "מאיו" הן בד"כ חיוביות

Guidance from the Mayo Clinic is generally positive

אבל מתלווה להן אזהרה:

but presented with a caveat:

"Although most women can safely have sex throughout pregnancy,

"למרות שרוב הנשים יכולות לקיים יחסי מין לכל אורך ההריון,

sometimes it's best to be cautious."

"לפעמים מוטב להיזהר."

Some women don't want to have sex during pregnancy,

יש נשים שלא מעוניינות לקיים יחסי מין בזמן ההריון,

וזה בסדר גמור.

and that's OK.

Some women do want to have sex during pregnancy,

יש נשים שרוצות לקיים יחסי מין בזמן ההריון,

and that's OK, too.

וגם זה בסדר גמור.

What needs to stop is society telling women

מה שצריך להיפסק הוא זה שהחברה אומרת לנשים

מה מותר ואסור להן לעשות בגופן.

what they can and cannot do with their bodies.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

נשים בהריון אינן מיכלי רביה אלמוניים וחסרי-זהות

Pregnant women are not faceless, identity-less vessels of reproduction

who can't stand on their own two feet.

חסרות-אונים.

אבל האמת היא, הסוד האמיתי הוא,

But the truth is, the real secret is,

we tell all women that their sexual pleasure doesn't matter.

שאנו אומרים לכל הנשים שאין חשיבות לעונג המיני שלהן.

We refuse to even acknowledge that women who have sex with women

אנו מסרבים אפילו להכיר בקיומן

של נשים ששוכבות עם נשים או נשים שלא רוצות ילדים.

or women who don't want children even exist.

"Oh, it's just a phase ...

"זה רק שלב חולף...

she just needs the right man to come along."

"היא פשוט צריכה שיגיע הגבר הנכון."

בכל פעם שאישה מקיימת יחסי מין

Every time a woman has sex

simply because it feels good,

למען העונג בלבד,

it is revolutionary.

זהו דבר מהפכני.

היא מהפכנית.

She is revolutionary.

She is pushing back against society's insistence

היא פועלת בניגוד לעמדתה הנחושה של החברה

שהיא קיימת אך ורק למען תענוגם של גברים

that she exist simply for men's pleasure

or for reproduction.

או לצרכי רביה.

A woman who prioritizes her sexual needs is scary,

אישה שמעדיפה קודם כל את צרכיה המיניים היא מפחידה,

because a woman who prioritizes her sexual needs prioritizes herself.

כי אישה שמעדיפה את צרכיה המיניים, מעדיפה את עצמה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

That is a woman demanding that she be treated as an equal.

מדובר באישה שדורשת יחס שוויוני.

That is a woman who insists

מדובר באישה שעומדת על כך

that you make room for her at the table of power,

שיפנו לה מקום ליד שולחן בעלי הכוח,

and that is the most terrifying of all

וזה הכי מפחיד

because we can't make room for her

משום שאיננו יכולים לפנות לה מקום

without some of us giving up the extra space we hold.

מבלי שכמה מאיתנו יוותרו על המרחב העודף שהם תופסים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

I have one last secret for you.

יש לי בשבילכם סוד אחרון:

I am the mother of two boys

אני אם לשני בנים

and we could use your help.

ואנו נשמח לעזרה מצידכם.

Even though my boys hear me say regularly

למרות שהבנים שלי שומעים אותי אומרת בקביעות

שחשוב שהגברים יכירו בנשים כשוות להם

that it's important for men to recognize women as equals

and they see their father modeling this,

והם רואים שאביהם מהווה מופת לכך,

חשוב לנו שמה שקורה בעולם יחזק את מה שקורה אצלנו בבית.

we need what happens in the world to reinforce what happens in our home.

This is not a men's problem or a women's problem.

זאת לא בעיה של גברים או של נשים.

This is everyone's problem,

זאת בעיה של כולם,

and we all play a role in dismantling systems of inequality.

ולכולנו יש תפקיד בפירוק מערכות של אי-שוויון.

For starters, we have got to stop telling women

בתור התחלה, עלינו להפסיק לומר לנשים

מה מותר ומה אסור להן לעשות בגופן.

what they can and cannot do with their bodies.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

This includes not treating pregnant women like community property.

בכלל זה, לא לראות בנשים הרות את רכושה של הקהילה.

אם אינכם מכירים אותה, אפילו אל תבקשו לגעת בבטנה,

If you don't know her, don't even ask to touch her belly.

You wouldn't anybody else.

לא הייתם נוהגים אחרת עם מישהו אחר.

Don't tell her what she can and cannot eat.

אל תאמרו לה מה מותר ואסור לה לאכול.

Don't ask her private details about her medical decisions.

אל תבקשו ממנה פרטים אינטימיים הנוגעים להחלטותיה בענייני רפואה.

This also includes understanding

זה כולל גם את ההבנה

that even if you are personally against abortion,

שאפילו אם אתם, אישית, מתנגדים להפלות,

you can still fight for a woman's right to choose.

אתם יכולים עדיין להילחם על זכותה של האישה לבחור.

When it comes to women's equality, the two need not oppose one another.

כשמדובר בשוויון של האישה, שני אלה אינם בהכרח סותרים.

If you're somebody who has sex with women,

אם את או אתה מקיימים יחסי מין עם נשים,

תנו עדיפות לעונג שלהן.

prioritize her pleasure.

If you don't know how, ask.

אם אינכם יודעים איך, שאלו.

אם יש לכם ילדים --

If you have children --

(Laughter)

(צחוק)

have conversations about sex as early as possible,

נהלו איתם שיחות בנושאי מין מוקדם ככל האפשר,

because kids don't look up s-e-x in the dictionary anymore.

כי ילדים כבר לא מחפשים "מין" במילון.

They look it up on the internet.

הם מחפשים את זה באינטרנט.

And when you're having those conversations about sex,

וכשאתם מנהלים שיחות אלה בענייני מין,

don't center them on reproduction only.

אל תתמקדו רק בנושא הרבייה.

People have sex for many reasons,

אנשים מקיימים יחסי מין מסיבות רבות,

some because they want a baby,

חלקם עושים זאת כי הם רוצים תינוק,

אבל מרביתנו מקיימים יחסי מין כי זה נעים.

but most of us have sex because it feels good.

הודו בכך.

Admit it.

And regardless of whether you have children or not,

ואם יש לכם ילדים או לא,

support comprehensive sex education that doesn't shame our teenagers.

תמכו בחינוך מיני מקיף שאיננו גורם לצעירינו להתבייש.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

לא צומחת שום טובה מכך שגורמים לצעירים להתבייש

Nothing positive comes from shaming teens

for their sexual desires, behaviors,

בתשוקותיהם והתנהגויותיהם המיניות,

אלא רק מחלות מין ובדיקות הריון.

other than positive STD and pregnancy tests.

Every single day, we are all given the opportunity

בכל יום ויום ניתנת לכולנו ההזדמנות

to disrupt patterns of inequality.

לחתור תחת דפוסי אי-השוויון.

I think we can all agree that it's worth the trouble to do so.

אני חושבת שכולנו נסכים שזה שווה את המאמץ.

תודה לכם.

Thank you.

(Applause)

(מחיאות כפיים)