The lies we tell pregnant women | Sofia Jawed-Wessel

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traductor: Cristine Molina Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

We're going to share a lot of secrets today, you and I,

Vamos a compartir muchos secretos hoy, Uds. y yo,

and in doing so, I hope that we can lift

y al hacer esto, espero poder disipar

some of the shame many of us feel about sex.

algo de la vergüenza que muchos sentimos acerca del sexo.

How many here have ever been catcalled by a stranger?

¿Cuántos aquí alguna vez han sido piropeados por un extraño?

Montones de mujeres.

Lots of women.

For me, the time I remember best

Para mí, la vez que recuerdo mejor

is when that stranger was a student of mine.

es cuando ese extraño era uno de mis estudiantes.

He came up to me after class that night

Se me acercó después de clase esa noche

and his words confirmed what I already knew:

y sus palabras confirmaron lo que yo ya sabía:

"I am so sorry, professor.

"Lo siento tanto, profesora.

If I had known it was you, I would never have said those things."

Si hubiera sabido que era Ud., nunca habría dicho esas cosas".

(Risas)

(Laughter)

I wasn't a person to him until I was his professor.

Para él, yo no fui persona hasta que me convertí en su profesora.

Este concepto, llamado deshumanización,

This concept, called objectification,

es el cimiento del sexismo,

is the foundation of sexism,

y lo vemos reforzado en todo aspecto de nuestras vidas.

and we see it reinforced through every aspect of our lives.

We see it in the government

Lo vemos en el gobierno

that refuses to punish men

que se rehúsa a castigar a los hombres

for raping women.

que violan a mujeres.

We see it in advertisements.

Lo vemos en la publicidad.

How many of you have seen an advertisement

¿Cuántos de Uds. han visto un anuncio

that uses a woman's breast to sell an entirely unrelated product?

que usa senos de mujer para vender un producto no relacionado?

Or movie after movie after movie

¿O película tras película

that portrays women as only love interests?

que solo representa a las mujeres como objetos de interés amoroso?

These examples might seem inconsequential and harmless,

Estos ejemplos pueden parecer intrascendentes e inofensivos,

but they're insidious,

pero son insidiosos, y paulatinamente

slowly building into a culture that refuses to see women as people.

e integran a una cultura que no quiere ver a las mujeres como personas.

We see this in the school that sends home a 10-year-old girl

Lo vemos en la escuela que envía a casa a una niña de 10 años

porque su ropa era una distracción para los niños que intentan aprender,

because her clothes were a distraction to boys trying to learn,

or the government that refuses to punish men for raping women

o el gobierno que rehúsa castigar a los hombres violadores

una y otra vez,

over and over,

or the woman who is killed

o la mujer asesinada porque

because she asked a man to stop grinding on her on the dance floor.

le pidió a un hombre que no se frotara contra ella al bailar.

Media plays a large role in perpetuating the objectification of women.

Los medios tienen un gran rol en perpetuar la deshumanización de la mujer.

Let's consider the classic romantic comedy.

Consideremos la clásica comedia romántica.

We're typically introduced to two kinds of women in these movies,

Normalmente se nos presenta a dos tipos de mujeres en estos filmes,

dos tipos de mujeres deseables.

two kinds of desirable women, anyway.

The first is the sexy bombshell.

La primera es la mujer sensual.

This is the unbelievably gorgeous woman with the perfect body.

Es una mujer increíblemente bella, con el cuerpo perfecto.

Nuestro protagonista no tiene problema en identificarla

Our leading man has no trouble identifying her

and even less trouble having sex with her.

e incluso le es fácil tener sexo con ella.

The second is our leading lady,

La segunda es nuestra protagonista,

the beautiful but demure woman our leading man falls in love with

la bella pero tímida mujer de quien el protagonista se enamora

despite not noticing her at first

a pesar de no poner atención al principio

or not liking her if he did.

o de que no le gustara si lo hizo.

The first is the slut.

La primera es la zorra.

She is to be consumed and forgotten.

Sirve para ser consumida e ignorada.

She is much too available.

Está demasiado disponible.

The second is desirable but modest,

La segunda es deseable pero modesta,

and therefore worthy of our leading man's future babies.

y por ello digna de los futuros bebés de nuestro protagonista.

Marriage material.

Material de matrimonio.

We're actually told that women have two roles,

Se nos dice que las mujeres tienen dos roles,

pero es muy difícil que puedan existir dentro de la misma mujer.

but these two roles have a difficult time existing within the same woman.

On the rare occasion that I share with a new acquaintance

Las pocas veces en que comparto con un nuevo conocido

que estudio el sexo,

that I study sex,

if they don't end the conversation right then,

si no terminan la conversación ahí mismo

usualmente quedan muy intrigados.

they're usually pretty intrigued.

"Oh. Tell me more."

"Oh, cuéntame más".

Así que les cuento.

So I do.

"Estoy muy interesada en estudiar los comportamientos sexuales

"I'm really interested in studying the sexual behaviors

of pregnant and postpartum couples."

de parejas embarazadas y en posparto".

At this point I get a different kind of response.

En este punto, obtengo un tipo diferente de respuesta.

(Risas)

(Laughter)

"Oh. Huh.

"Oh. Ah.

Do pregnant people even have sex?

¿Las personas embarazadas tienen sexo?

Have you thought about studying sexual desire

¿Has pensado en estudiar el deseo sexual

o los orgasmos?

or orgasms?

That would be interesting, and sexy."

Eso sería interesante y sexy".

Díganme. ¿Qué primeras palabras les vienen a la mente

Tell me. What are the first words that come to mind

when you picture a pregnant woman?

al imaginar una mujer embarazada?

I asked this question in a survey of over 500 adults,

Hice esta pregunta en una encuesta a más de 500 adultos,

and most responded with "belly" or "round"

y la mayoría respondieron "barriga", "redonda" o

and "cute."

"adorable".

This didn't surprise me too much.

Esto no me sorprendió mucho.

What else do we label as cute?

¿Qué más etiquetamos como "adorable"?

Babies. Puppies. Kittens.

Bebés. Cachorros. Gatitos.

The elderly. Right?

Ancianos. ¿Cierto?

(Laughter)

(Risas)

Cuando decimos que un adulto es adorable, sin embargo,

When we label an adult as cute, though,

we take away a lot of their intelligence,

le quitamos gran parte de su inteligencia,

their complexity.

su complejidad.

We reduce them to childlike qualities.

Lo reducimos a características infantiles.

También les pedí a hombres heterosexuales

I also asked heterosexual men

to imagine a woman that they're partnered with is pregnant,

que imaginaran a sus parejas embarazadas;

and then asked women to imagine that they are pregnant,

luego les pedí a las mujeres que imaginaran estar embarazadas,

and then tell me the first words that come to mind

y que me dijeran lo primero que se les viniera a la mente

when they imagine having sex.

al imaginarse teniendo sexo.

Most of the responses were negative.

La mayoría de las respuestas fueron negativas.

"Gross."

"Asqueroso".

"Awkward."

"Complicado".

"No sensual". "Extraño".

"Not sexy." "Odd."

"Uncomfortable."

"Incómodo".

"How?"

"¿Cómo?"

(Laughter)

(Risas)

"Not worth the trouble." "Not worth the risk."

"No vale la pena la molestia". "No vale la pena el riesgo".

That last one really stuck with me.

Esto último se me quedó grabado.

We might think that because we divorce pregnant women and moms from sexuality,

Podríamos pensar que al separar a embarazadas y madres de la sexualidad

we are removing the constraints of sexual objectification.

estamos quitando las amarras de la cosificación sexual.

They experience less sexism. Right?

Ellas experimentan menos sexismo. ¿Cierto?

No exactamente.

Not exactly.

What happens instead is a different kind of objectification.

Lo que ocurre, en cambio, es un tipo diferente de cosificación.

In my efforts to explain this to others,

En mis esfuerzos por explicar esto a otros,

me llevó a la Venus de Willendorf,

one conversation led to the Venus of Willendorf,

a Paleolithic figurine scholars assumed was a goddess of love and beauty,

una figura paleolítica que los académicos asumieron

que era una diosa del amor y la belleza, de ahí el nombre de Venus.

hence the name Venus.

This theory was later revised, though,

Esta teoría luego fue revisada, sin embargo,

when scholars noted the sculptor's obvious focus

cuando los estudiosos notaron el foco del escultor

en las características reproductivas de la figura:

on the figurine's reproductive features:

large breasts, considered ideal for nursing;

grandes senos, considerados ideales para amamantar;

una panza redonda y posiblemente embarazada;

a round, possibly pregnant belly;

the remnants of red dye, alluding to menstruation or birth.

restos de tinte rojo, aludiendo a la menstruación o al dar a luz.

They also assumed that she was meant to be held or placed lying down

También asumieron que estaba hecha para sostenerla o ponerla acostada,

because her tiny feet don't allow her to be freestanding.

ya que sus pequeños pies no permiten que pueda estar de pie.

She also had no face.

Tampoco tenía rostro.

For this reason, it was assumed that she was a representation of fertility

Por esta razón, se asumió que era una representación de la fertilidad

and not a portrait of a person.

y no el retrato de una persona.

She was an object.

Era un objeto.

In the history of her interpretation,

En la historia de su interpretación,

she went from object of ideal beauty and love

pasó de ser un objeto de belleza ideal y amor

to object of reproduction.

a objeto de reproducción.

I think this transition speaks more

Creo que esta transición habla más

about the scholars who have interpreted her purpose

acerca de los expertos que interpretaron su propósito

than the actual purpose of the figurine herself.

que del real propósito de la figura misma.

When a woman becomes pregnant,

Cuando una mujer se embaraza,

she leaves the realm of men's sexual desire

deja el reino del deseo sexual masculino

y entra a su rol reproductivo y de crianza.

and slides into her reproductive and child-rearing role.

In doing so, she also becomes

Al hacer esto, también se convierte

en propiedad de la comunidad,

the property of the community,

considerada muy importante, pero solo porque está embarazada. ¿Cierto?

considered very important but only because she's pregnant. Right?

I've taken to calling this the Willendorf effect,

He llamado a esto el "efecto Willendorf",

and once again we see it reinforced in many aspects of her life.

y una vez más lo vemos reforzado en varios aspectos de su vida.

Has anyone here ever been visibly pregnant?

¿Alguien aquí ha estado visiblemente embarazada alguna vez?

(Laughter)

(Risas)

Yeah. Lots of you, right?

Sí. Muchas de Uds., ¿verdad?

So how many of you ever had a stranger touch your belly during pregnancy,

¿Cuántas han tenido a un extraño tocándoles la panza durante el embarazo,

maybe without even asking your permission first?

incluso quizás sin pedirles permiso antes?

Or told what you can and cannot eat

¿O les han dicho lo que pueden y no pueden comer

by somebody who is not your doctor, your medical care provider?

alguien que no es su doctor?

¿Su proveedor de salud?

¿O les han preguntado sobre su plan de parto?

Or asked private questions about your birth plan?

And then told why those choices are all wrong?

¿Y luego les han dicho por qué sus elecciones están mal?

Yeah, me too.

Sí, a mí también.

Or had a server refuse to bring you a glass of wine?

¿O un camarero ha rehusado a traerles una copa de vino?

Esto quizás les sorprenda; lo sé, pero escuchen.

This one might give you pause, I know, but stay with me.

This is a huge secret.

Este es un gran secreto.

It is actually safe to drink in moderation during pregnancy.

De hecho, es seguro beber con moderación durante el embarazo.

Many of us don't know this

Muchos no sabemos esto

porque los médicos no quieren confiarles a las embarazadas este secreto,

because doctors don't trust pregnant women with this secret --

(Laughter)

(Risas)

especially if she's less educated or a woman of color.

especialmente si tienen poca formación o son mujeres de color.

What this tells us is,

Lo que esto nos dice es

this Willendorf effect, it's also classist and racist.

que este efecto Willendorf también es clasista y racista.

It's present when the government reminds women

Está presente cuando el Gobierno recuerda a las mujeres

with every new anti-choice bill

con cada nueva ley antielección

that the contents of her uterus are not her own,

que los contenidos de sus úteros no son suyos,

or when an ob-gyn says,

o cuando un ginecólogo dice

"si bien es seguro tener sexo durante el embarazo,

"While it's safe to have sex during pregnancy,

sometimes you never know.

nunca se sabe.

Better safe than sorry, right?"

Mejor prevenir que curar, ¿cierto?"

She's denied basic privacy and bodily autonomy

Se le niega privacidad y autonomía corporal básica

under the guise of "be a good mother."

bajo el pretexto de "sé una buena madre".

We don't trust her to make her own decisions.

No confiamos en que tome sus propias decisiones.

Ella es adorable, ¿recuerdan?

She's cute, remember?

When we tell women

Cuando les decimos a las mujeres

que el placer sexual, disculpen.

that sexual pleasure -- excuse me.

When we tell women that sex isn't worth the risk during pregnancy,

Cuando les decimos que el sexo no vale el riesgo durante el embarazo,

what we're telling her is that her sexual pleasure doesn't matter.

lo que decimos es que su placer sexual no importa.

So what we are telling her is that she in fact doesn't matter,

Lo que decimos es que ella no importa,

even though the needs of her fetus are not at odds with her own needs.

a pesar de que las necesidades de su feto no están en conflicto con las suyas.

Así que los proveedores de salud,

So medical providers,

such as the American College of Obstetricians and Gynecologists

como el Colegio estadounidense de obstetras y ginecólogos,

have the opportunity to educate about the safety of sex during pregnancy.

tienen la oportunidad de educar sobre lo seguro del sexo durante el embarazo.

So what do the experts say?

¿Y qué es lo que dicen los expertos?

ACOG actually has no public official statement

El CAOG de hecho carece de declaración oficial

about the safety of sex during pregnancy.

sobre la seguridad del sexo durante el embarazo.

Guidance from the Mayo Clinic is generally positive

La guía de la Cínica Mayo es generalmente positiva,

pero se presenta con una advertencia:

but presented with a caveat:

"Although most women can safely have sex throughout pregnancy,

"Si bien la mayoría de las mujeres pueden tener sexo seguro durante el embarazo,

sometimes it's best to be cautious."

a veces es mejor ser precavido".

Some women don't want to have sex during pregnancy,

Algunas mujeres no quieren tener sexo durante el embarazo,

y eso está bien.

and that's OK.

Algunas mujeres sí quieren tener sexo durante el embarazo,

Some women do want to have sex during pregnancy,

and that's OK, too.

y esto también está bien.

What needs to stop is society telling women

Lo que debe acabar es que la sociedad diga a las mujeres

what they can and cannot do with their bodies.

lo que pueden y no pueden hacer con sus cuerpos.

(Applause)

(Aplausos)

Las mujeres embarazadas no son vasijas de reproducción anónimas

Pregnant women are not faceless, identity-less vessels of reproduction

que no pueden pararse en sus propios pies.

who can't stand on their own two feet.

Pero la verdad es, el real secreto es

But the truth is, the real secret is,

we tell all women that their sexual pleasure doesn't matter.

que les decimos a las mujeres que su placer sexual no importa.

We refuse to even acknowledge that women who have sex with women

Nos negamos a admitir que las mujeres que tienen sexo con otras mujeres

or women who don't want children even exist.

o las mujeres que no quieren tener hijos sí existen.

"Oh, it's just a phase ...

"Oh, es solo una etapa...

she just needs the right man to come along."

solo necesita que llegue el hombre adecuado".

Cada vez que una mujer tiene sexo

Every time a woman has sex

simplemente porque se siente bien,

simply because it feels good,

it is revolutionary.

es algo revolucionario.

She is revolutionary.

Ella es una revolucionaria.

She is pushing back against society's insistence

Está yendo en contra de la sociedad que insiste

that she exist simply for men's pleasure

en que solo existe para el placer masculino

or for reproduction.

o para la reproducción.

Una mujer que prioriza su deseo sexual asusta,

A woman who prioritizes her sexual needs is scary,

porque una mujer que prioriza su deseo se prioriza a sí misma.

because a woman who prioritizes her sexual needs prioritizes herself.

(Applause)

(Aplausos)

That is a woman demanding that she be treated as an equal.

Esa es una mujer que demanda ser tratada con igualdad.

That is a woman who insists

Es una mujer que insiste

that you make room for her at the table of power,

en que le hagas sitio en la mesa del poder,

and that is the most terrifying of all

y eso es lo más atemorizante de todo,

because we can't make room for her

porque no podemos hacerle sitio

without some of us giving up the extra space we hold.

sin que algunos de nosotros tengamos que ceder nuestro espacio extra.

(Aplausos)

(Applause)

I have one last secret for you.

Les tengo un último secreto.

I am the mother of two boys

Soy madre de dos niños

and we could use your help.

y nos serviría su ayuda.

Even though my boys hear me say regularly

A pesar de que mis hijos me escuchan decir con frecuencia

que es importante que los hombres vean a las mujeres como iguales,

that it's important for men to recognize women as equals

and they see their father modeling this,

y ven a su padre como modelo,

we need what happens in the world to reinforce what happens in our home.

necesitamos que lo que ocurra en el mundo refuerce lo que ocurre en nuestro hogar.

This is not a men's problem or a women's problem.

Este no es un problema de hombres o de mujeres.

This is everyone's problem,

Es un problema de todos,

and we all play a role in dismantling systems of inequality.

y todos tenemos un rol en desmantelar sistemas de desigualdad.

For starters, we have got to stop telling women

Para empezar, debemos dejar de decirles a las mujeres

what they can and cannot do with their bodies.

lo que pueden y no pueden hacer con sus cuerpos.

(Applause)

(Aplausos)

Esto incluye no tratar a las embarazadas como propiedad comunal.

This includes not treating pregnant women like community property.

Si no la conoces, no pidan tocar su panza.

If you don't know her, don't even ask to touch her belly.

You wouldn't anybody else.

No se lo pedirían a nadie.

Don't tell her what she can and cannot eat.

No le digan lo que puede y no puede comer.

Don't ask her private details about her medical decisions.

No pidan detalles privados sobre sus decisiones médicas.

This also includes understanding

Esto incluye entender

that even if you are personally against abortion,

que incluso si estás en contra del aborto,

you can still fight for a woman's right to choose.

aún puedes luchar por el derecho de las mujeres a decidir.

When it comes to women's equality, the two need not oppose one another.

Si se trata de la equidad de las mujeres, ambas no se deben oponer.

If you're somebody who has sex with women,

Si eres alguien que tiene sexo con mujeres,

prioritize her pleasure.

prioriza su placer.

If you don't know how, ask.

Si no sabes cómo, pregunta.

If you have children --

Si tienes hijos--

(Laughter)

(Risas)

have conversations about sex as early as possible,

ten conversaciones sobre sexo lo antes posible,

because kids don't look up s-e-x in the dictionary anymore.

porque los niños ya no buscan s-e-x-o en el diccionario.

They look it up on the internet.

Lo buscan en internet.

And when you're having those conversations about sex,

Y al tener esas conversaciones,

don't center them on reproduction only.

no se centren el tema solo en la reproducción.

People have sex for many reasons,

La gente tiene sexo por muchas razones,

some because they want a baby,

algunos porque quieren un bebé,

but most of us have sex because it feels good.

pero la mayoría de nosotros porque se siente bien.

Admit it.

Admítanlo.

And regardless of whether you have children or not,

Y sin importar si una quiere tener hijos o no,

apoyen una educación sexual completa, que no humille a nuestros adolescentes.

support comprehensive sex education that doesn't shame our teenagers.

(Applause)

(Aplausos)

Nothing positive comes from shaming teens

Nada positivo resulta de humillar a adolescentes

for their sexual desires, behaviors,

por sus deseos sexuales o comportamiento,

aparte de tests de ETS y embarazo positivos.

other than positive STD and pregnancy tests.

Every single day, we are all given the opportunity

Cada día se nos da la oportunidad

de interrumpir patrones de inequidad.

to disrupt patterns of inequality.

I think we can all agree that it's worth the trouble to do so.

Creo que todos podemos estar de acuerdo en que vale la pena hacerlo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)