The lies we tell pregnant women | Sofia Jawed-Wessel

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Μετάφραση: Joseph Geni Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Θα μοιραστούμε πολλά μυστικά σήμερα, εγώ και εσείς,

και ελπίζω να διώξουμε

λίγη από τη ντροπή που αισθανόμαστε για το σεξ.

We're going to share a lot of secrets today, you and I,

Πόσοι από εσάς έχουν δεχτεί σφυρίγματα από κάποιον άγνωστο;

and in doing so, I hope that we can lift

some of the shame many of us feel about sex.

Πολλές γυναίκες.

Για μένα, η φορά που θυμάμαι καλύτερα

How many here have ever been catcalled by a stranger?

ήταν όταν αυτός ο άγνωστος ήταν ένας από τους μαθητές μου.

Lots of women.

Με πλησίασε μετά το μάθημα εκείνο το βράδυ

For me, the time I remember best

και τα λόγια του επιβεβαίωσαν αυτό που ήδη ήξερα.

is when that stranger was a student of mine.

«Συγγνώμη, κυρία καθηγήτρια,

αν ήξερα ότι ήσασταν εσείς, δε θα τα είχα πει όλα αυτά».

He came up to me after class that night

and his words confirmed what I already knew:

(Γέλια)

Δεν ήμουν άνθρωπος για αυτόν, πριν αντιληφθεί ότι ήμουν η καθηγήτριά του.

"I am so sorry, professor.

If I had known it was you, I would never have said those things."

Αυτή η έννοια, γνωστή ως αντικειμενοποίηση,

(Laughter)

είναι το θεμέλιο του σεξισμού

I wasn't a person to him until I was his professor.

και τη βλέπουμε να ενισχύεται σε όλες τις πτυχές της ζωής μας.

This concept, called objectification,

is the foundation of sexism,

Τη βλέπουμε στην κυβέρνηση

and we see it reinforced through every aspect of our lives.

που αρνείται να τιμωρήσει τους άντρες

για τον βιασμό γυναικών.

Τη βλέπουμε στις διαφημίσεις.

We see it in the government

Πόσοι από εσάς έχετε δει κάποια διαφήμιση

that refuses to punish men

που χρησιμοποιεί το στήθος μιας γυναίκας για να πουλήσει ένα εντελώς άσχετο προϊόν;

for raping women.

We see it in advertisements.

How many of you have seen an advertisement

Ή τόσες ταινίες ξανά και ξανά

that uses a woman's breast to sell an entirely unrelated product?

που δείχνουν τις γυναίκες μόνο ως αντικείμενα αγάπης;

Αυτά τα παραδείγματα μπορεί να φαίνονται ασήμαντα και ακίνδυνα,

Or movie after movie after movie

είναι όμως ύπουλα,

that portrays women as only love interests?

δημιουργώντας σταδιακά μια κουλτούρα που αρνείται να δει τις γυναίκες ως άτομα.

These examples might seem inconsequential and harmless,

Τη βλέπουμε στο σχολείο που στέλνει σπίτι ένα δεκάχρονο κορίτσι

but they're insidious,

slowly building into a culture that refuses to see women as people.

γιατί τα ρούχα της αποσπούσαν τα αγόρια κατά τη διάρκεια του μαθήματος,

We see this in the school that sends home a 10-year-old girl

ή στην κυβέρνηση που αρνείται να τιμωρήσει τους άντρες για τον βιασμό γυναικών

because her clothes were a distraction to boys trying to learn,

ξανά και ξανά,

ή στη γυναίκα που σκοτώθηκε

or the government that refuses to punish men for raping women

επειδή ζήτησε από έναν άντρα να σταματήσει να τρίβεται πάνω της στην πίστα χορού.

over and over,

or the woman who is killed

Τα MME παίζουν μεγάλο ρόλο στη διαιώνιση της αντικειμενοποίησης των γυναικών.

because she asked a man to stop grinding on her on the dance floor.

Ας σκεφτούμε την κλασική ρομαντική κωμωδία.

Media plays a large role in perpetuating the objectification of women.

Συνήθως, μας παρουσιάζουν δύο είδη γυναικών σε αυτές τις ταινίες,

δύο είδη επιθυμητών γυναικών, καλύτερα.

Let's consider the classic romantic comedy.

Η πρώτη είναι η σεξοβόμβα.

We're typically introduced to two kinds of women in these movies,

Πρόκειται για την απίστευτα όμορφη γυναίκα με το τέλειο σώμα.

two kinds of desirable women, anyway.

Ο βασικός πρωταγωνιστής δε δυσκολεύεται να την εντοπίσει

The first is the sexy bombshell.

και δε δυσκολεύεται να κάνει σεξ μαζί της.

This is the unbelievably gorgeous woman with the perfect body.

Η δεύτερη είναι η πρωταγωνίστρια,

η όμορφη αλλά σεμνή γυναίκα την οποία ερωτεύεται ο πρωταγωνιστής μας

Our leading man has no trouble identifying her

and even less trouble having sex with her.

παρόλο που δεν την είχε προσέξει στην αρχή

The second is our leading lady,

ή απλώς δεν του είχε αρέσει.

the beautiful but demure woman our leading man falls in love with

Η πρώτη είναι η τσούλα.

Στόχος είναι να καταναλωθεί και να ξεχαστεί.

despite not noticing her at first

Παραείναι διαθέσιμη.

or not liking her if he did.

Η δεύτερη είναι επιθυμητή αλλά ταπεινή,

The first is the slut.

και συνεπώς αξίζει να αποκτήσει τα μελλοντικά παιδιά του πρωταγωνιστή μας.

She is to be consumed and forgotten.

She is much too available.

Υλικό για γάμο.

The second is desirable but modest,

Μας λένε στην ουσία ότι οι γυναίκες έχουν δύο ρόλους,

and therefore worthy of our leading man's future babies.

αλλά είναι δύσκολο να υπάρχουν και οι δύο αυτοί ρόλοι στην ίδια γυναίκα.

Marriage material.

Στις σπάνιες περιπτώσεις που αναφέρω σε καινούριες γνωριμίες μου

We're actually told that women have two roles,

but these two roles have a difficult time existing within the same woman.

ότι μελετώ το σεξ,

αν δεν σταματήσουν τη συζήτηση κατευθείαν,

συνήθως δείχνουν πολύ ενδιαφέρον.

On the rare occasion that I share with a new acquaintance

«Ω, πες μου κι άλλα».

that I study sex,

Κι έτσι, τους λέω.

if they don't end the conversation right then,

«Με ενδιαφέρει η μελέτη των σεξουαλικών συμπεριφορών

they're usually pretty intrigued.

των ζευγαριών σε εγκυμοσύνη ή μετά από αυτή».

"Oh. Tell me more."

Σε αυτό το σημείο, η απόκριση είναι διαφορετική.

So I do.

(Γέλια)

"I'm really interested in studying the sexual behaviors

«Α, Μάλιστα.

of pregnant and postpartum couples."

At this point I get a different kind of response.

Κάνουν τα ζευγάρια σεξ στην εγκυμοσύνη;

Σκέφτηκες να μελετήσεις μήπως τη σεξουαλική επιθυμία

(Laughter)

"Oh. Huh.

ή τους οργασμούς;

Do pregnant people even have sex?

Θα ήταν ενδιαφέρον και σέξι».

Have you thought about studying sexual desire

Ποιες είναι οι πρώτες λέξεις που σας έρχονται

or orgasms?

όταν σκέφτεστε μια έγκυο γυναίκα;

That would be interesting, and sexy."

Έκανα αυτή την ερώτηση σε μια μελέτη με πάνω από 500 ενήλικες

Tell me. What are the first words that come to mind

και οι περισσότεροι απάντησαν «κοιλιά» ή «στρόγγυλη»

when you picture a pregnant woman?

και «χαριτωμένη».

I asked this question in a survey of over 500 adults,

Αυτό δεν με εξέπληξε ιδιαίτερα.

and most responded with "belly" or "round"

Τι άλλο θεωρούμε ότι είναι χαριτωμένο;

Τα μωρά, τα κουταβάκια, οι γατούλες.

and "cute."

Οι ηλικωμένοι. Σωστά;

This didn't surprise me too much.

(Γέλια)

What else do we label as cute?

Όταν, όμως, χαρακτηρίζουμε «χαριτωμένο» έναν ένηλικα,

Babies. Puppies. Kittens.

αφαιρούμε πολύ από τη νοημοσύνη του

The elderly. Right?

και την πολυπλοκότητά του.

(Laughter)

Τον υποτιμούμε με παιδιάστικες ιδιότητες.

When we label an adult as cute, though,

Ζήτησα επίσης από ετερόφυλους άντρες

we take away a lot of their intelligence,

να φανταστούν ότι η σύντροφός τους είναι έγκυος

their complexity.

και μετά ζήτησα από γυναίκες να φανταστούν ότι ήταν έγκυες,

We reduce them to childlike qualities.

και να μου πούνε τις πρώτες λέξεις που τους έρχονται

I also asked heterosexual men

to imagine a woman that they're partnered with is pregnant,

όταν φαντάζονται να κάνουν σεξ.

and then asked women to imagine that they are pregnant,

Οι περισσότερες απαντήσεις ήταν αρνητικές.

and then tell me the first words that come to mind

«Απαίσιο».

when they imagine having sex.

«Αδέξιο».

«Όχι σέξι». «Περίεργο».

Most of the responses were negative.

«Άβολο».

«Πώς;»

"Gross."

(Γέλια)

"Awkward."

«Δεν αξίζει τον κόπο». «Δεν αξίζει το ρίσκο».

"Not sexy." "Odd."

"Uncomfortable."

Το τελευταίο με εξέπληξε.

"How?"

(Laughter)

Ίσως πιστεύουμε ότι επειδή αφαιρούμε τη σεξουαλικότητα

"Not worth the trouble." "Not worth the risk."

από τις έγκυες και τις μητέρες,

αφαιρούμε και τους περιορισμούς της σεξουαλικής αντικειμενοποίησης.

That last one really stuck with me.

We might think that because we divorce pregnant women and moms from sexuality,

Βιώνουν λιγότερο σεξισμό. Σωστά;

Όχι ακριβώς.

we are removing the constraints of sexual objectification.

Αυτό που συμβαίνει είναι ένα άλλο είδος αντικειμενοποίησης.

They experience less sexism. Right?

Στην προσπάθειά μου να το εξηγήσω αυτό σε άλλους,

μια συζήτηση οδήγησε στην Αφροδίτη του Βίλλεντορφ

Not exactly.

What happens instead is a different kind of objectification.

ένα παλαιολιθικό αγαλματίδιο,

που οι μελετητές θεώρησαν ότι ήταν θεά αγάπης και ομορφιάς,

In my efforts to explain this to others,

one conversation led to the Venus of Willendorf,

γι' αυτό και το όνομα Αφροδίτη.

Η θεωρία αυτή, όμως, αναθεωρήθηκε αργότερα,

a Paleolithic figurine scholars assumed was a goddess of love and beauty,

όταν οι μελετητές διαπίστωσαν την προφανή εστίαση του γλύπτη

στα αναπαραγωγικά χαρακτηριστικά του αγαλματιδίου:

hence the name Venus.

This theory was later revised, though,

μεγάλο στήθος, ιδανικό για θηλασμό,

when scholars noted the sculptor's obvious focus

μια στρόγυλλη, πιθανόν εγκυμονούσα κοιλιά,

on the figurine's reproductive features:

τα απομεινάρια κόκκινης μπογιάς, υπαινιγμός στην εμμηνόρροια ή στη γέννα.

large breasts, considered ideal for nursing;

Θεώρησαν επίσης ότι είχε κατασκευαστεί με στόχο να βρίσκεται σε ξαπλωτή θέση

a round, possibly pregnant belly;

the remnants of red dye, alluding to menstruation or birth.

γιατί τα μικροσκοπικά πόδια της δεν της επιτρέπουν να στέκεται όρθια.

They also assumed that she was meant to be held or placed lying down

Επίσης, δεν είχε πρόσωπο.

Γι′ αυτόν τον λόγο, θεωρήθηκε ότι αντιπροσώπευε τη γονιμότητα

because her tiny feet don't allow her to be freestanding.

και όχι ένα πορτρέτο ανθρώπου.

She also had no face.

Ήταν ένα αντικείμενο.

For this reason, it was assumed that she was a representation of fertility

Στην ιστορία της ερμήνευσής της,

μετατράπηκε από αντικείμενο της ιδανικής ομορφιάς και αγάπης

and not a portrait of a person.

σε αντίκειμενο της αναπαραγωγής.

She was an object.

Πιστεύω ότι η μετάβαση αυτή εκπροσωπεί περισσότερο

In the history of her interpretation,

she went from object of ideal beauty and love

τους μελετητές που ερμήνευσαν τον σκοπό της

to object of reproduction.

παρά τον πραγματικό σκοπό του ίδιου του αγαλματιδίου.

I think this transition speaks more

about the scholars who have interpreted her purpose

Όταν μια γυναίκα μένει έγκυος,

αποχωρεί από το βασίλειο της σεξουαλικής επιθυμίας των αντρών

than the actual purpose of the figurine herself.

και αναλαμβάνει τον αναπαραγωγικό της ρόλο και τον ρόλο της ανατροφής των παιδιών.

When a woman becomes pregnant,

she leaves the realm of men's sexual desire

Με αυτόν τον τρόπο, γίνεται επίσης

ιδιοκτησία της κοινότητας,

and slides into her reproductive and child-rearing role.

καθώς θεωρείται πολύ σημαντική αλλά μόνο επειδή είναι έγκυος. Σωστά;

In doing so, she also becomes

Το ονομάζω «φαινόμενο του Βίλλεντορφ»,

the property of the community,

και το πάλι βλέπουμε ενισχυμένο σε πολλές πτυχές της ζωής της.

considered very important but only because she's pregnant. Right?

Έχει κάποια από εσάς υπάρξει ορατά έγκυος;

I've taken to calling this the Willendorf effect,

(Γέλια)

and once again we see it reinforced in many aspects of her life.

Ναι. Πολλές από εσάς.

Σας πλησίασε ποτέ κάποιος ξένος για να ακουμπήσει την κοιλιά σας,

Has anyone here ever been visibly pregnant?

χωρίς ίσως να σας ζητήσει την άδεια σας πρώτα;

(Laughter)

Yeah. Lots of you, right?

Ή σας είπε ποτέ κάποιος τι μπορείτε και τι δεν μπορείτε να τρώτε,

So how many of you ever had a stranger touch your belly during pregnancy,

κάποιος που δεν ήταν ούτε ο γιατρός σας ούτε ο ιατρικός σας πάροχος;

maybe without even asking your permission first?

Ή δεχτήκατε προσωπικές ερωτήσεις για το σχέδιο γέννας σας;

Or told what you can and cannot eat

Και μετά σας είπαν ότι όλες οι επιλογές σας ήταν λάθος;

by somebody who is not your doctor, your medical care provider?

Ναι, και σε μένα συνέβη.

Or asked private questions about your birth plan?

Ή αρνήθηκε ποτέ ένας σερβιτόρος να σας φέρει ένα ποτήρι κρασί;

And then told why those choices are all wrong?

Αυτό μπορεί να σας φανεί πολύ περίεργο, ξέρω, αλλά περιμένετε.

Yeah, me too.

Αυτό είναι μεγάλο μυστικό.

Or had a server refuse to bring you a glass of wine?

Το ποτό με μέτρο στη διάρκεια της εγκυμοσύνης είναι ασφαλές.

This one might give you pause, I know, but stay with me.

Πολλές από εμάς δεν το ξέρουμε

This is a huge secret.

γιατί οι γιατροί δεν εμπιστεύονται το μυστικό αυτό στις έγκυες γυναίκες --

It is actually safe to drink in moderation during pregnancy.

(Γέλια)

Many of us don't know this

because doctors don't trust pregnant women with this secret --

ειδικά αν είναι λιγότερο μορφωμένη ή αν είναι μαύρη.

(Laughter)

Αυτό σημαίνει ότι

το φαινόμενο του Βίλλεντορφ είναι επίσης ταξικό και ρατσιστικό.

especially if she's less educated or a woman of color.

Είναι παρόν όταν η κυβέρνηση υπενθυμίζει στις γυναίκες

What this tells us is,

this Willendorf effect, it's also classist and racist.

με κάθε καινούριο νόμο κατά της επιλογής

It's present when the government reminds women

ότι το περιεχόμενο της μήτρας της δεν είναι δικό της,

ή όταν ένας γυναικολόγος λέει,

«Παρόλο που το σεξ στην εγκυμοσύνη είναι ασφαλές,

with every new anti-choice bill

ποτέ δεν ξέρεις.

that the contents of her uterus are not her own,

Καλύτερα να προσέχεις».

Δεν της προσφέρεται το βασικό απόρρητο και η σωματική αυτονομία

or when an ob-gyn says,

"While it's safe to have sex during pregnancy,

sometimes you never know.

κάτω από την πρόφαση της «καλής μητέρας».

Better safe than sorry, right?"

Δεν την εμπιστευόμαστε να πάρει τις δικές της αποφάσεις.

She's denied basic privacy and bodily autonomy

Είναι χαριτωμένη, θυμάστε;

under the guise of "be a good mother."

Όταν λέμε στις γυναίκες

We don't trust her to make her own decisions.

ότι η σεξουαλική ευχαρίστηση -- συγγνώμη.

She's cute, remember?

Όταν λέμε στις γυναίκες ότι το σεξ δεν αξίζει το ρίσκο στην εγκυμοσύνη,

When we tell women

αυτό που της λέμε είναι ότι η σεξουαλική ευχαρίστησή της δεν μετράει

that sexual pleasure -- excuse me.

When we tell women that sex isn't worth the risk during pregnancy,

Κι έτσι, αυτό που στην ουσία της λέμε είναι ότι η ίδια δεν μετράει,

what we're telling her is that her sexual pleasure doesn't matter.

παρόλο που οι ανάγκες του εμβρύου της δεν αντικρούουν τις δικές της ανάγκες.

So what we are telling her is that she in fact doesn't matter,

Έτσι, ιατρικοί πάροχοι,

όπως το Αμερικανικό Κολλέγιο Μαιευτήρων και Γυναικολόγων

even though the needs of her fetus are not at odds with her own needs.

έχουν την ευκαιρία να εκπαιδεύσουν σχετικά με την ασφάλεια του σεξ στην εγκυμοσύνη.

So medical providers,

Οπότε, τι λένε οι ειδικοί;

such as the American College of Obstetricians and Gynecologists

Το ACOG δεν έχει κάνει κάποια επίσημη δημόσια δήλωση

have the opportunity to educate about the safety of sex during pregnancy.

για την ασφάλεια του σεξ κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.

So what do the experts say?

Οι οδηγίες από τη Mayo Clinic είναι γενικά θετικές

ACOG actually has no public official statement

αλλά συνοδεύονται από μια προειδοποίηση:

about the safety of sex during pregnancy.

«Αν και οι πιο πολλές έγκυες μπορούν να κάνουν σεξ με ασφάλεία,

Guidance from the Mayo Clinic is generally positive

κάποιες φορές είναι καλύτερα να προσέχουν».

Κάποιες γυναίκες δεν θέλουν να κάνουν σεξ στην εγκυμοσύνη

but presented with a caveat:

"Although most women can safely have sex throughout pregnancy,

και αυτό είναι εντάξει.

Κάποιες γυναίκες θέλουν να κάνουν σεξ στην εγκυμοσύνη

sometimes it's best to be cautious."

και αυτό είναι επίσης εντάξει.

Some women don't want to have sex during pregnancy,

Αλλά η κοινωνία πρέπει να σταματήσει να λέει στις γυναίκες

τι μπορούν και τι δεν μπορούν να κάνουν με τα σώματά τους.

and that's OK.

Some women do want to have sex during pregnancy,

(Χειροκρότημα)

and that's OK, too.

What needs to stop is society telling women

what they can and cannot do with their bodies.

Οι έγκυες δεν είναι αγγεία αναπαραγωγής χωρίς πρόσωπο και χωρίς ταυτότητα

(Applause)

που δεν μπορούν να σταθούν στα δυο τους πόδια.

Αλλά, η αλήθεια είναι, το πραγματικό μυστικό είναι,

Pregnant women are not faceless, identity-less vessels of reproduction

ότι λέμε σε όλες τις γυναίκες ότι η σεξουαλική ευχαρίστησή τους δεν μετράει.

who can't stand on their own two feet.

Αρνούμαστε να αναγνωρίσουμε ότι υπάρχουν γυναίκες που κάνουν σεξ με γυναίκες

But the truth is, the real secret is,

ή γυναίκες που δεν θέλουν να κάνουν παιδιά.

we tell all women that their sexual pleasure doesn't matter.

«Ω, είναι μια φάση απλώς ...

We refuse to even acknowledge that women who have sex with women

πρέπει απλώς να γνωρίσει τον σωστό άντρα».

Κάθε φορά που μια γυναίκα κάνει σεξ

or women who don't want children even exist.

"Oh, it's just a phase ...

γιατί απλώς είναι κάτι ευχάριστο,

she just needs the right man to come along."

είναι επαναστατικό.

Η ίδια είναι επαναστάτρια.

Αντιτίθεται στην επιμονή της κοινωνίας

Every time a woman has sex

simply because it feels good,

ότι υπάρχει απλώς για την ευχαρίστηση των αντρών

it is revolutionary.

ή για την αναπαραγωγή.

She is revolutionary.

Μια γυναίκα που δίνει προτεραιότητα στις σεξουαλικές της ανάγκες είναι τρομακτική

She is pushing back against society's insistence

that she exist simply for men's pleasure

γιατί μια τέτοια γυναίκα δίνει προτεραιότητα στον εαυτό της.

or for reproduction.

A woman who prioritizes her sexual needs is scary,

(Χειροκρότημα)

because a woman who prioritizes her sexual needs prioritizes herself.

Είναι μια γυναίκα που απαιτεί να της συμπεριφέρονται ως ίση.

(Applause)

Είναι μια γυναίκα που επιμένει

να της δώσεις χώρο στα τραπέζια της εξουσίας

That is a woman demanding that she be treated as an equal.

και αυτό είναι το πιο τρομακτικό απ' όλα

γιατί δεν μπορούμε να της δώσουμε χώρο

That is a woman who insists

that you make room for her at the table of power,

αν δεν εγκαταλείψουμε κάποιον από τον επιπλέον χώρο που κρατάμε οι ίδιοι.

and that is the most terrifying of all

because we can't make room for her

(Χειροκρότημα)

without some of us giving up the extra space we hold.

Έχω ένα τελευταίο μυστικό για εσάς.

(Applause)

Είμαι η μητέρα δύο παιδιών

και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

Παρόλο που τα αγόρια μου με ακούν να λέω συχνά

I have one last secret for you.

I am the mother of two boys

ότι είναι σημαντικό για τους άντρες να αναγνωρίζουν τις γυναίκες ως ίσες

and we could use your help.

και βλέπουν και τον πατέρα τους να το κάνει αυτό,

Even though my boys hear me say regularly

θέλουμε αυτό που συμβαίνει στον κόσμο

να αντιπροσωπεύει αυτό που συμβαίνει στο σπίτι μας.

that it's important for men to recognize women as equals

Δεν είναι πρόβλημα των αντρών ή πρόβλημα των γυναικών μόνο.

and they see their father modeling this,

Είναι πρόβλημα όλων,

we need what happens in the world to reinforce what happens in our home.

και έχουμε όλοι ρόλο στη διάλυση των συστημάτων ανισότητας.

This is not a men's problem or a women's problem.

Για αρχή, πρέπει να σταματήσουμε να λέμε στις γυναίκες

This is everyone's problem,

τι μπορούν να κάνουν με το σώμα τους και τι όχι.

and we all play a role in dismantling systems of inequality.

(Χειροκρότημα)

For starters, we have got to stop telling women

Αυτό σημαίνει να μη συμπεριφερόμαστε στις εγκύους σαν κοινοτική ιδιοκτησία.

what they can and cannot do with their bodies.

(Applause)

Αν δεν την ξέρεις, μην της ζητάς να αγγίξεις την κοιλιά της.

Δεν θα το έκανες σε κανέναν άλλον.

This includes not treating pregnant women like community property.

Μην της λες τι μπορεί να τρώει και τι όχι.

Μην τη ρωτάς προσωπικές πληροφορίες για ιατρικές της αποφάσεις.

If you don't know her, don't even ask to touch her belly.

Αυτό σημαίνει επίσης

You wouldn't anybody else.

ότι ακόμα κι αν είσαι προσωπικά εναντίον της έκτρωσης,

Don't tell her what she can and cannot eat.

πάλι μπορείς να παλεύεις για το δικαίωμα της επιλογής.

Don't ask her private details about her medical decisions.

This also includes understanding

Ως προς την ισότητα των γυναικών, τα δύο φύλα δεν έχουν λόγο κόντρας.

that even if you are personally against abortion,

Αν είσαι κάποιος που κάνει σεξ με γυναίκες,

you can still fight for a woman's right to choose.

ξεκίνα με την ευχαρίστησή της.

When it comes to women's equality, the two need not oppose one another.

Αν δεν ξέρεις πώς, ρώτησε.

Αν έχεις παιδιά --

If you're somebody who has sex with women,

(Γέλια)

prioritize her pleasure.

συζήτησε μαζί τους για το σεξ όσο πιο νωρίς γίνεται,

If you don't know how, ask.

γιατί τα παιδιά δεν ψάχνουν το σ-ε-ξ στα λεξικά πλέον.

If you have children --

(Laughter)

have conversations about sex as early as possible,

Το ψάχνουν στο διαδίκτυο.

Και όταν κάνεις αυτές τις συζητήσεις για το σεξ,

because kids don't look up s-e-x in the dictionary anymore.

μην τις επικεντρώνεις στην αναπαραγωγή.

They look it up on the internet.

Οι άνθρωποι το κάνουν για πολλούς λόγους,

κάποιοι γιατί θέλουν παιδί,

And when you're having those conversations about sex,

αλλά οι περισσότεροι από εμάς το κάνουμε γιατί νιώθουμε ωραία.

don't center them on reproduction only.

Παραδεχτείτε το.

People have sex for many reasons,

Και άσχετα από το αν έχετε παιδιά ή όχι,

some because they want a baby,

υποστηρίξτε τη σεξουαλική διαπαιδαγώγηση που δεν ντροπιάζει τους εφήβους μας.

but most of us have sex because it feels good.

Admit it.

(Χειροκρότημα)

And regardless of whether you have children or not,

support comprehensive sex education that doesn't shame our teenagers.

(Applause)

Τίποτα θετικό δεν απορρέει από τον ευτελισμό εφήβων

για τις σεξουαλικές επιθυμίες και συμπεριφορές τους,

εκτός από θετικά τεστ σεξουαλικών νοσημάτων και εγκυμοσύνης.

Nothing positive comes from shaming teens

for their sexual desires, behaviors,

Κάθε μέρα, όλοι μας έχουμε κάθε ευκαιρία

να παρέμβουμε στα πρότυπα ανισότητας.

other than positive STD and pregnancy tests.

Πιστεύω ότι όλοι μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι αξίζει τον κόπο.

Every single day, we are all given the opportunity

Σας ευχαριστώ.

to disrupt patterns of inequality.

(Χειροκρότημα)

I think we can all agree that it's worth the trouble to do so.

Thank you.

(Applause)