The lies we tell pregnant women | Sofia Jawed-Wessel

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Vertaald door: Bieke Van Gelder Nagekeken door: Peter van de Ven

We're going to share a lot of secrets today, you and I,

Wij gaan vandaag heel wat geheimen delen

and in doing so, I hope that we can lift

en door dat te doen,

hoop ik dat we wat van de schaamte kunnen wegnemen

some of the shame many of us feel about sex.

die velen van ons hebben rond seks.

How many here have ever been catcalled by a stranger?

Wie van jullie is ooit al eens nagefloten door een vreemde?

Veel vrouwen.

Lots of women.

For me, the time I remember best

Ik herinner me vooral die keer

is when that stranger was a student of mine.

toen die vreemde een student van me was.

He came up to me after class that night

Hij kwam die avond na de les naar me toe

and his words confirmed what I already knew:

en zijn woorden bevestigden wat ik al wist:

"I am so sorry, professor.

"Het spijt me zo, professor.

If I had known it was you, I would never have said those things."

Als ik geweten had dat u het was, dan had ik die dingen nooit gezegd."

(Gelach)

(Laughter)

I wasn't a person to him until I was his professor.

Ik was geen persoon voor hem, totdat ik zijn professor bleek te zijn.

This concept, called objectification,

Dit concept, objectificatie genoemd,

is het fundament van seksisme

is the foundation of sexism,

and we see it reinforced through every aspect of our lives.

en we zien het versterkt worden in elk aspect van ons leven.

We see it in the government

We zien het bij de overheid

that refuses to punish men

die weigert om mannen te bestraffen

for raping women.

voor vrouwenverkrachting.

We zien het in advertenties.

We see it in advertisements.

How many of you have seen an advertisement

Wie heeft al eens een advertentie gezien

that uses a woman's breast to sell an entirely unrelated product?

waarin een vrouwenborst gebruikt wordt om iets totaal anders te verkopen?

Or movie after movie after movie

Of film na film na film

that portrays women as only love interests?

die vrouwen louter afbeeldt als potentiële partners?

These examples might seem inconsequential and harmless,

Deze voorbeelden lijken misschien bijkomstig en onschuldig,

but they're insidious,

maar ze zijn verraderlijk:

ze verworden langzaam tot een cultuur die weigert om vrouwen als mensen te zien.

slowly building into a culture that refuses to see women as people.

We see this in the school that sends home a 10-year-old girl

We merken het wanneer een school een tienjarig meisje naar huis stuurt

omdat haar kledij de jongens afleidde van de les;

because her clothes were a distraction to boys trying to learn,

or the government that refuses to punish men for raping women

of wanneer de overheid weigert om mannen te bestraffen voor verkrachting,

telkens opnieuw;

over and over,

or the woman who is killed

of wanneer een vrouw wordt gedood

because she asked a man to stop grinding on her on the dance floor.

omdat ze een man vroeg om te stoppen tegen haar aan te schuren op de dansvloer.

Media plays a large role in perpetuating the objectification of women.

De media houden die objectificatie van vrouwen mee in stand.

Let's consider the classic romantic comedy.

Laat ons eens kijken naar de klassieke romantische komedie.

We're typically introduced to two kinds of women in these movies,

We krijgen meestal twee soorten vrouwen voorgeschoteld in deze films,

twee soorten aantrekkelijke vrouwen.

two kinds of desirable women, anyway.

The first is the sexy bombshell.

De eerste is de sexy stoot.

This is the unbelievably gorgeous woman with the perfect body.

Dit is de ongelooflijk knappe vrouw met het perfecte lichaam.

Het kost de hoofdrolspeler geen moeite om haar te herkennen

Our leading man has no trouble identifying her

and even less trouble having sex with her.

en nog minder moeite om met haar in bed te duiken.

The second is our leading lady,

De tweede is de leading lady,

the beautiful but demure woman our leading man falls in love with

de mooie maar ingetogen vrouw waarop de hoofdrolspeler verliefd wordt,

despite not noticing her at first

hoewel hij haar eerst niet opmerkte

or not liking her if he did.

of alleszins geen interesse in haar had.

The first is the slut.

De eerste is de slet.

She is to be consumed and forgotten.

Zij mag gebruikt en vergeten worden.

She is much too available.

Zij is veel te gewillig.

The second is desirable but modest,

De tweede is knap maar bescheiden

and therefore worthy of our leading man's future babies.

en dus de toekomstige baby's van onze hoofdrolspeler waardig.

Marriage material.

Huwbaar materiaal.

We're actually told that women have two roles,

Er wordt ons eigenlijk verteld dat vrouwen twee rollen hebben,

but these two roles have a difficult time existing within the same woman.

maar deze twee rollen zijn moeilijk verenigbaar in één vrouw.

On the rare occasion that I share with a new acquaintance

De zeldzame keer dat ik aan nieuwe kennissen vertel

that I study sex,

dat ik seksonderzoek doe,

if they don't end the conversation right then,

beëindigen ze het gesprek onmiddellijk

they're usually pretty intrigued.

of zijn ze meteen geïntrigeerd.

"Oh. Tell me more."

"O! Vertel verder."

En dat doe ik dan.

So I do.

"Ik ben geïnteresseerd in de studie van het seksuele gedrag

"I'm really interested in studying the sexual behaviors

of pregnant and postpartum couples."

van zwangere en post partum-koppels."

At this point I get a different kind of response.

Dan krijg ik plots een andere reactie.

(Laughter)

(Gelach)

"Oh. Huh.

"O. Huh.

Do pregnant people even have sex?

Hebben zwangere mensen dan seks?

Heb je al eens overwogen om seksueel verlangen te bestuderen?

Have you thought about studying sexual desire

Of orgasmes?

or orgasms?

That would be interesting, and sexy."

Dat zou pas interessant zijn, en sexy."

Vertel eens, wat is het eerste wat je te binnen schiet

Tell me. What are the first words that come to mind

when you picture a pregnant woman?

als je je een zwangere vrouw voorstelt?

I asked this question in a survey of over 500 adults,

Die vraag stelde ik in een bevraging aan meer dan 500 volwassenen

and most responded with "belly" or "round"

en de meeste antwoordden 'buik' of 'rond'

and "cute."

en 'schattig'.

Dat verwonderde me niet al te veel.

This didn't surprise me too much.

What else do we label as cute?

Wat vinden we nog zoal schattig?

Babies. Puppies. Kittens.

Baby's. Puppy's. Katjes.

The elderly. Right?

Oudjes. Toch?

(Gelach)

(Laughter)

Maar noemen we een volwassene schattig,

When we label an adult as cute, though,

we take away a lot of their intelligence,

dan doen we af aan hun intelligentie,

their complexity.

hun complexiteit.

We reduce them to childlike qualities.

We reduceren hen tot infantiele kenmerken.

I also asked heterosexual men

Ik vroeg heteroseksuele mannen

to imagine a woman that they're partnered with is pregnant,

om zich voor te stellen dat hun partner zwanger was,

and then asked women to imagine that they are pregnant,

en vrouwen om zich voor te stellen dat ze zwanger waren,

en me dan te vertellen welke woorden hen te binnen schoten

and then tell me the first words that come to mind

when they imagine having sex.

bij de gedachte aan seks.

Most of the responses were negative.

De meeste antwoorden waren negatief.

"Gross."

'Vies'.

"Awkward."

'Gênant'.

'Niet sexy'. 'Raar'.

"Not sexy." "Odd."

"Uncomfortable."

'Ongemakkelijk'.

"How?"

'Hoe?'.

(Laughter)

(Gelach)

"Not worth the trouble." "Not worth the risk."

'De moeite niet waard'. 'Het risico niet waard'.

That last one really stuck with me.

Die laatste bleef echt hangen bij mij.

We might think that because we divorce pregnant women and moms from sexuality,

Door zwangere vrouwen en mama's te ontdoen van hun seksualiteit, denken we misschien

we are removing the constraints of sexual objectification.

dat we de belemmering wegnemen van seksuele objectificatie.

They experience less sexism. Right?

Ze ervaren minder seksisme, toch?

Not exactly.

Niet bepaald.

What happens instead is a different kind of objectification.

Er ontstaat een andere vorm van objectificatie.

In my efforts to explain this to others,

In mijn pogingen om dit uit te leggen aan anderen,

leidde een gesprek naar de Venus van Willendorf,

one conversation led to the Venus of Willendorf,

a Paleolithic figurine scholars assumed was a goddess of love and beauty,

een Paleolithisch beeldje wat een godin van liefde en schoonheid zou uitbeelden;

hence the name Venus.

vandaar de naam Venus.

This theory was later revised, though,

Die theorie werd echter herzien

when scholars noted the sculptor's obvious focus

toen geleerden vaststelden dat de beeldhouwer duidelijk was gefocust

on the figurine's reproductive features:

op de voorplantingskenmerken:

large breasts, considered ideal for nursing;

grote borsten, uitermate geschikt voor borstvoeding;

een ronde, mogelijk zwangere buik;

a round, possibly pregnant belly;

the remnants of red dye, alluding to menstruation or birth.

overblijfselen van rode verf, alluderend op menstruatie of bevalling.

They also assumed that she was meant to be held or placed lying down

Ze namen ook aan dat ze liggend vastgehouden of geplaatst moest worden,

omdat ze door haar kleine voetjes niet alleen rechtop kan staan.

because her tiny feet don't allow her to be freestanding.

She also had no face.

Ze had ook geen gezicht.

For this reason, it was assumed that she was a representation of fertility

Daarom werd aangenomen dat ze de uitbeelding van vruchtbaarheid was

and not a portrait of a person.

en geen beeltenis van een persoon.

She was an object.

Ze was een voorwerp.

In the history of her interpretation,

In de geschiedenis van haar interpretatie

she went from object of ideal beauty and love

evolueerde ze van symbool van ideale schoonheid en liefde

to object of reproduction.

tot voortplantingsobject.

I think this transition speaks more

Volgens mij zegt deze evolutie meer

about the scholars who have interpreted her purpose

over de geleerden die haar geïnterpreteerd hebben,

than the actual purpose of the figurine herself.

dan over wat het beeldje echt representeert.

When a woman becomes pregnant,

Als een vrouw zwanger wordt,

she leaves the realm of men's sexual desire

dan valt ze buiten de grenzen van het mannelijke seksuele verlangen

and slides into her reproductive and child-rearing role.

en glijdt ze in haar voortplanters- en opvoedersrol.

In doing so, she also becomes

Daardoor verwordt ze ook

the property of the community,

tot eigendom van de gemeenschap;

considered very important but only because she's pregnant. Right?

ze is waardevol, maar louter omdat ze zwanger is.

I've taken to calling this the Willendorf effect,

Dit is wat ik het Willendorfeffect noem,

and once again we see it reinforced in many aspects of her life.

en eens te meer zien we dit bevestigd in vele aspecten van haar leven.

Has anyone here ever been visibly pregnant?

Is één van jullie ooit al zichtbaar zwanger geweest?

(Laughter)

(Gelach)

Yeah. Lots of you, right?

Velen van jullie, nee?

So how many of you ever had a stranger touch your belly during pregnancy,

En wiens zwangere buik werd ooit al door een vreemde aangeraakt,

maybe without even asking your permission first?

misschien zelfs zonder dat je daarvoor vooraf je toestemming gaf?

Or told what you can and cannot eat

Wie kreeg al eens te horen wat wel of niet te eten

by somebody who is not your doctor, your medical care provider?

door iemand die niet je dokter is, je medische zorgverstrekker?

Or asked private questions about your birth plan?

Of kreeg persoonlijke vragen over haar bevallingsplan?

Wie kreeg toen te horen dat die keuzes allemaal verkeerd waren?

And then told why those choices are all wrong?

Yeah, me too.

Ja, ik ook.

Or had a server refuse to bring you a glass of wine?

Of wie is er door een ober al eens een glas wijn ontzegd?

Die laatste doet je misschien fronsen, maar volg nog even mee.

This one might give you pause, I know, but stay with me.

This is a huge secret.

Dit is een goed bewaard geheim.

It is actually safe to drink in moderation during pregnancy.

Het is helemaal oké om met mate te drinken tijdens de zwangerschap.

Many of us don't know this

Velen van ons weten dit niet,

omdat dokters dit geheim niet willen delen met zwangere vrouwen --

because doctors don't trust pregnant women with this secret --

(Laughter)

(Gelach)

especially if she's less educated or a woman of color.

vooral als ze minder hoog opgeleid is of een andere huidskleur heeft.

What this tells us is,

Wat we hieruit leren,

this Willendorf effect, it's also classist and racist.

is dat het Willendorfeffect ook elitair en racistisch is.

It's present when the government reminds women

Het is voelbaar wanneer vrouwen er door de overheid aan herinnerd worden,

with every new anti-choice bill

met elke nieuwe anti-keuze wet,

dat de inhoud van hun baarmoeders niet aan henzelf toebehoort,

that the contents of her uterus are not her own,

of als een gynaecoloog zegt:

or when an ob-gyn says,

"Seks tijdens de zwangerschap mag dan wel veilig zijn,

"While it's safe to have sex during pregnancy,

sometimes you never know.

helemaal zeker ben je nooit.

Better safe than sorry, right?"

Beter op veilig spelen, toch?"

She's denied basic privacy and bodily autonomy

Ze wordt haar basisprivacy en haar lichamelijke autonomie ontzegd

under the guise of "be a good mother."

onder het mom van 'goed moederschap'.

We vertrouwen haar geen eigen beslissingsrecht toe.

We don't trust her to make her own decisions.

Want ze is schattig, weet je nog?

She's cute, remember?

When we tell women

Als we aan vrouwen zeggen

dat seksueel genot -- excuseer.

that sexual pleasure -- excuse me.

Als we een vrouw zeggen dat seks tijdens de zwangerschap het risico niet waard is,

When we tell women that sex isn't worth the risk during pregnancy,

what we're telling her is that her sexual pleasure doesn't matter.

dan zeggen we haar eigenlijk dat haar seksuele genot er niet toe doet.

So what we are telling her is that she in fact doesn't matter,

En dus dat zij er eigenlijk niet toe doet,

even though the needs of her fetus are not at odds with her own needs.

hoewel de noden van haar foetus niet botsen met haar eigen behoeftes.

So medical providers,

Medische dienstverleners,

such as the American College of Obstetricians and Gynecologists

zoals het American College of Obstetricians and Gynecologists,

have the opportunity to educate about the safety of sex during pregnancy.

hebben de kans om voorlichting te geven over veilig vrijen tijdens zwangerschap.

So what do the experts say?

Wat zeggen de experten?

ACOG actually has no public official statement

ACOG heeft helemaal geen officiële publieke verklaring

about the safety of sex during pregnancy.

over veilig vrijen tijdens de zwangerschap.

De richtlijn van de Mayo Clinic is hoofdzakelijk positief,

Guidance from the Mayo Clinic is generally positive

maar heeft een kanttekening:

but presented with a caveat:

"Although most women can safely have sex throughout pregnancy,

"Al kunnen de meeste vrouwen zonder risico seks hebben tijdens de zwangerschap,

sometimes it's best to be cautious."

toch blijft voorzichtigheid geboden."

Some women don't want to have sex during pregnancy,

Sommige vrouwen willen geen seks tijdens de zwangerschap

en dat is prima.

and that's OK.

Some women do want to have sex during pregnancy,

Sommige vrouwen willen wel seks tijdens de zwangerschap

and that's OK, too.

en dat is ook prima.

What needs to stop is society telling women

Wat moet stoppen, is dat onze samenleving vrouwen vertelt

wat ze wel en niet mogen doen met hun lichaam.

what they can and cannot do with their bodies.

(Applause)

(Applaus)

Zwangere vrouwen zijn geen gezichtsloze, identiteitsloze voortplantingsmachines

Pregnant women are not faceless, identity-less vessels of reproduction

who can't stand on their own two feet.

die niet op eigen benen kunnen staan.

Maar de waarheid -- het echte geheim --

But the truth is, the real secret is,

we tell all women that their sexual pleasure doesn't matter.

is dat we alle vrouwen wijsmaken dat hun seksuele genot er niet toe doet.

We refuse to even acknowledge that women who have sex with women

We weigeren te erkennen dat vrouwen die seks hebben met vrouwen

of vrouwen die geen kinderen willen zelfs maar bestaan.

or women who don't want children even exist.

"Oh, it's just a phase ...

"Het is maar een fase ...

she just needs the right man to come along."

Ze moet gewoon de juiste man tegenkomen."

Elke keer dat een vrouw seks heeft

Every time a woman has sex

simply because it feels good,

gewoonweg omdat het fijn is,

it is revolutionary.

is dat revolutionair.

She is revolutionary.

Zij is revolutionair.

She is pushing back against society's insistence

Ze vecht terug tegen de maatschappelijke aandrang

dat ze louter bestaat ter wille van het mannelijke genot of de voortplanting.

that she exist simply for men's pleasure

or for reproduction.

A woman who prioritizes her sexual needs is scary,

Een vrouw die haar seksuele noden voorop zet, is angstwekkend,

because a woman who prioritizes her sexual needs prioritizes herself.

want een vrouw die haar seksuele noden voorop zet, zet zichzelf voorop.

(Applause)

(Applaus)

That is a woman demanding that she be treated as an equal.

Dat is een vrouw die eist om als een gelijke behandeld te worden.

That is a woman who insists

Dat is een vrouw die erop aandringt

that you make room for her at the table of power,

dat je plaats maakt voor haar aan de machtstafel.

and that is the most terrifying of all

En dat is het meest beangstigende,

because we can't make room for her

want we kunnen geen plaats voor haar maken

without some of us giving up the extra space we hold.

zonder dat sommigen van ons wat van hun extra ruimte afgeven.

(Applause)

(Applaus)

I have one last secret for you.

Ik heb nog een laatste geheim voor jullie.

I am the mother of two boys

Ik ben de moeder van twee zonen

and we could use your help.

en wij kunnen jullie hulp gebruiken.

Even though my boys hear me say regularly

Al horen mijn zoons me regelmatig zeggen

dat het belangrijk is dat mannen vrouwen erkennen als gelijken

that it's important for men to recognize women as equals

and they see their father modeling this,

en al geeft hun vader het goede voorbeeld,

we moeten ervoor zorgen dat de wereld een afspiegeling is van onze huiskamers.

we need what happens in the world to reinforce what happens in our home.

This is not a men's problem or a women's problem.

Dit is niet een probleem van de mannen of een probleem van de vrouwen.

This is everyone's problem,

Dit is ieders probleem.

and we all play a role in dismantling systems of inequality.

En we spelen allemaal een rol in het ontmantelen van ongelijkheden.

For starters, we have got to stop telling women

Om te beginnen moeten we ophouden met vrouwen te vertellen

wat ze wel en niet mogen doen met hun lichaam.

what they can and cannot do with their bodies.

(Applause)

(Applaus)

This includes not treating pregnant women like community property.

Dat betekent ook: zwangere vrouwen niet behandelen als gemeengoed.

Als je haar niet kent, vraag dan niet of je haar buik mag aanraken.

If you don't know her, don't even ask to touch her belly.

You wouldn't anybody else.

Dat doe je ook niet bij iemand anders.

Don't tell her what she can and cannot eat.

Zeg haar niet wat ze wel of niet mag eten.

Don't ask her private details about her medical decisions.

Vraag haar geen persoonlijke details over haar medische keuzes.

This also includes understanding

Dit betekent ook dat je moet begrijpen

that even if you are personally against abortion,

dat zelfs wanneer je persoonlijk tegen abortus bent,

you can still fight for a woman's right to choose.

je toch ook kan vechten voor haar recht om te kiezen.

When it comes to women's equality, the two need not oppose one another.

Als het gaat over vrouwelijke gelijkheid, dan staan die twee elkaar niet in de weg.

If you're somebody who has sex with women,

Ben jij iemand die seks heeft met vrouwen,

maak van haar genot dan een prioriteit.

prioritize her pleasure.

If you don't know how, ask.

Als je niet weet hoe, vraag het.

Als je kinderen hebt --

If you have children --

(Laughter)

(Gelach)

have conversations about sex as early as possible,

praat dan over seks van zodra het kan,

because kids don't look up s-e-x in the dictionary anymore.

want kinderen zoeken s-e-k-s niet meer op in het woordenboek.

They look it up on the internet.

Ze zoeken het op op het internet.

And when you're having those conversations about sex,

En als je die gesprekken over seks voert,

don't center them on reproduction only.

focus dan niet enkel op de voortplanting.

People have sex for many reasons,

Mensen hebben seks om velerlei redenen:

some because they want a baby,

sommigen omdat ze een kind willen,

but most of us have sex because it feels good.

maar de meesten van ons hebben seks omdat het fijn is.

Admit it.

Geef maar toe.

And regardless of whether you have children or not,

En ongeacht of je kinderen hebt of niet,

support comprehensive sex education that doesn't shame our teenagers.

ondersteun seksuele voorlichting die onze tieners niet veroordeelt.

(Applause)

(Applaus)

Er komt niks positiefs voort

Nothing positive comes from shaming teens

uit het veroordelen van tieners om hun seksuele verlangens, gedrag,

for their sexual desires, behaviors,

behalve positieve soa- en zwangerschapstests.

other than positive STD and pregnancy tests.

Every single day, we are all given the opportunity

Elke dag opnieuw krijgen we de kans om patronen van ongelijkheid te verstoren.

to disrupt patterns of inequality.

I think we can all agree that it's worth the trouble to do so.

Ik denk dat we het erover eens kunnen zijn dat het de moeite loont om dat te doen.

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)