The lies we tell pregnant women | Sofia Jawed-Wessel

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Translator: Phuong Quach Reviewer: Trang Ly

We're going to share a lot of secrets today, you and I,

Chúng ta sẽ chia sẻ rất nhiều bí mật hôm nay, các bạn và tôi,

and in doing so, I hope that we can lift

và làm như vậy, tôi mong chúng ta có thể chấm dứt

some of the shame many of us feel about sex.

một số xấu hổ nhiều người cảm nhận về giới tính.

How many here have ever been catcalled by a stranger?

Có bao nhiêu bạn ở đây đã từng bị người lạ huýt sáo?

Rất nhiều phụ nữ.

Lots of women.

For me, the time I remember best

Với tôi, lần tôi nhớ nhất

is when that stranger was a student of mine.

là khi người lạ đó là một sinh viên của tôi.

He came up to me after class that night

Em ấy tiếp cận tôi sau buổi học tối đó

and his words confirmed what I already knew:

và những lời của anh ta đã chứng tỏ điều tôi đã biết:

"I am so sorry, professor.

"Em rất xin lỗi, giáo sư.

If I had known it was you, I would never have said those things."

Nếu em biết là cô, em sẽ không bao giờ nói những điều đó."

(Cười)

(Laughter)

I wasn't a person to him until I was his professor.

Tôi không phải là đối tượng của anh ta khi tôi là giáo sư của anh ta.

This concept, called objectification,

Quan niệm này,gọi là biểu hiện khách quan,

là cơ sở của việc thành kiến giới tính,

is the foundation of sexism,

and we see it reinforced through every aspect of our lives.

và chúng ta thấy nó được củng cố qua mọi khía cạnh của cuộc sống.

We see it in the government

Chúng ta thấy chính quyền

that refuses to punish men

từ chối trừng phạt đàn ông

for raping women.

vì cưỡng hiếp phụ nữ.

Chúng ta thấy trong các quảng cáo.

We see it in advertisements.

How many of you have seen an advertisement

Có bao nhiêu bạn đã xem quảng cáo

that uses a woman's breast to sell an entirely unrelated product?

dùng ngực của phụ nữ để bán sản phẩm hoàn toàn không liên quan?

Or movie after movie after movie

Hoặc hàng loạt bộ phim

that portrays women as only love interests?

diễn tả người phụ nữ là chỉ quan tâm yêu đương?

These examples might seem inconsequential and harmless,

Những ví dụ này có vẻ như vụn vặt và vô hại,

but they're insidious,

nhưng chúng âm thầm,

chầm chậm xây dựng thành nền văn hóa khước từ phụ nữ là con người.

slowly building into a culture that refuses to see women as people.

We see this in the school that sends home a 10-year-old girl

Chúng ta thấy trường học đuổi một bé gái 10 tuổi về nhà

vì quần áo của cô bé làm xao lảng các bạn nam đang cố gắng học,

because her clothes were a distraction to boys trying to learn,

or the government that refuses to punish men for raping women

hoặc việc chính quyền từ chối phạt đàn ông cưỡng hiếp phụ nữ

hơn và hơn nữa,

over and over,

or the woman who is killed

hoặc một phụ nữ bị giết

vì cô ấy yêu cầu người đàn ông dừng hành hạ cô trên sàn nhảy.

because she asked a man to stop grinding on her on the dance floor.

Media plays a large role in perpetuating the objectification of women.

Truyền thông đóng vai trò lớn về việc duy trì biểu hiện khách quan của phụ nữ.

Let's consider the classic romantic comedy.

Hãy xem hài kịch cổ điển lãng mạn.

We're typically introduced to two kinds of women in these movies,

Chúng ta được giới thiệu hai loại phụ nữ điển hình trong những phim này,

đại khái có hai loại phụ nữ đáng ao ước.

two kinds of desirable women, anyway.

The first is the sexy bombshell.

Loại đầu tiên là quả bom gợi cảm.

This is the unbelievably gorgeous woman with the perfect body.

Đây là phụ nữ tuyệt đẹp khó tin với thân hình hoàn hảo.

Nam chính không khó khăn trong việc nhận ra cô ta

Our leading man has no trouble identifying her

and even less trouble having sex with her.

thậm chí có quan hệ với cô ấy còn dễ dàng hơn.

The second is our leading lady,

Loại thứ hai là nữ chính,

the beautiful but demure woman our leading man falls in love with

xinh đẹp nhưng kín đáo làm nam chính rơi vào tình yêu

despite not noticing her at first

mặc dù lúc đầu không chú ý đến

or not liking her if he did.

hoặc chưa thích nếu anh ta có chú ý đến.

The first is the slut.

Loại đầu tiên là gái hư.

She is to be consumed and forgotten.

Cô ta sẽ bị tàn phá và lãng quên

She is much too available.

Cô ấy là quá dễ dãi.

The second is desirable but modest,

Loại thứ 2 đáng mơ ước mà lại thùy mị,

and therefore worthy of our leading man's future babies.

nên đáng làm mẹ các con của nam chính sau này.

Marriage material.

Hôn nhân vật chất.

We're actually told that women have two roles,

Chúng ta thực sự nói phụ nữ có hai vai trò,

but these two roles have a difficult time existing within the same woman.

nhưng hai vai trò này khó cùng lúc tồn tại trong cùng một người.

On the rare occasion that I share with a new acquaintance

Trong dịp hiếm có tôi chia sẻ với một người quen

that I study sex,

tôi nghiên cứu giới tính,

if they don't end the conversation right then,

nếu họ không kết thúc cuộc trò chuyện ngay sau đó,

they're usually pretty intrigued.

họ thường khá là tò mò.

"Oh. Tell me more."

"Ôi, kể cho tôi thêm đi."

Vậy nên tôi kể tiếp.

So I do.

"I'm really interested in studying the sexual behaviors

"Tôi thật sự quan tâm nghiên cứu hành vi tình dục

of pregnant and postpartum couples."

của các đôi mang thai và hậu sinh."

At this point I get a different kind of response.

Lúc này tôi nhận được một loại phản ứng khác.

(Laughter)

(Cười)

"Oh. Huh.

"Ồ. Hở.

Do pregnant people even have sex?

Người có thai cũng quan hệ được?

Bạn có nghĩ đến việc nghiên cứu về ham muốn tình dục

Have you thought about studying sexual desire

hay cực khoái chưa?

or orgasms?

That would be interesting, and sexy."

Đó sẽ là thú vị, và gợi cảm."

Nói với tôi. Những từ đầu tiên nào đến tâm trí

Tell me. What are the first words that come to mind

when you picture a pregnant woman?

khi bạn hình dung một phụ nữ có thai?

I asked this question in a survey of over 500 adults,

Tôi đã hỏi câu hỏi này trong cuộc khảo sát hơn 500 người trưởng thành,

and most responded with "belly" or "round"

và hầu hết đáp lại là "bầu" hoặc "tròn"

and "cute."

và "dễ thương."

Điều này không làm bất ngờ nhiều.

This didn't surprise me too much.

What else do we label as cute?

Ta còn gán cho cái gì dễ thương?

Babies. Puppies. Kittens.

Những em bé. Cún con. Mèo con.

The elderly. Right?

Người sắp già. Phải không?

(Cười)

(Laughter)

Khi chúng ta gán cho một người lớn là dễ thương, dù cho,

When we label an adult as cute, though,

we take away a lot of their intelligence,

chúng ta lấy đi rất nhiều thông minh của họ,

their complexity.

sự phức tạp của họ.

We reduce them to childlike qualities.

Chúng ta quy họ có tính cách trẻ con.

I also asked heterosexual men

Tôi cũng hỏi đàn ông thích quan hệ

to imagine a woman that they're partnered with is pregnant,

tưởng tượng họ đang ở cùng người phụ nữ mang thai,

and then asked women to imagine that they are pregnant,

và yêu cầu phụ nữ tưởng tượng họ mang thai,

and then tell me the first words that come to mind

và nói cho tôi những từ đầu tiên đến tâm trí

when they imagine having sex.

khi họ tưởng tượng quan hệ với nhau.

Most of the responses were negative.

Phần lớn câu trả lời đều cự tuyệt.

"Gross."

"Mập mạp."

"Awkward."

"Bất tiện."

"Không gợi cảm." "Kì cục."

"Not sexy." "Odd."

"Uncomfortable."

"Không thoải mái."

"How?"

"Như thế nào?"

(Laughter)

(Cười)

"Not worth the trouble." "Not worth the risk."

"không đáng làm phiền." "Không đáng để mạo hiểm."

That last one really stuck with me.

Thật sự là điều cuối cùng vướng mắc tôi.

We might think that because we divorce pregnant women and moms from sexuality,

Chúng ta nghĩ vậy vì chúng ta ly thân với thai phụ và bà mẹ vì bản năng sinh dục,

we are removing the constraints of sexual objectification.

chúng ta đang loại bỏ các ràng buộc của đối tượng tình dục.

They experience less sexism. Right?

Họ trải qua phân biệt giới tính ít hơn?

Not exactly.

Không hẳn.

What happens instead is a different kind of objectification.

Điều gì xảy ra thay vì là một loại biểu hiện khác.

In my efforts to explain this to others,

Trong nỗ lực giải thích cho người khác,

một cuộc trò chuyện đã dẫn đến Vệ nữ Willendorf,

one conversation led to the Venus of Willendorf,

a Paleolithic figurine scholars assumed was a goddess of love and beauty,

một bức tượng thời đồ đá cũ mà các học giả cho là nữ thần của tình yêu và sắc đẹp,

hence the name Venus.

từ đó mang tên Vệ nữ.

This theory was later revised, though,

Mặc dù, sau đó giả thiết này bị xem lại,

when scholars noted the sculptor's obvious focus

khi các học giả chú ý nhà điêu khắc rõ ràng tập trung

on the figurine's reproductive features:

vào các đặc điểm sinh sản của bức tượng:

large breasts, considered ideal for nursing;

ngực lớn, được xem lý tưởng cho con bú;

bụng tròn, có thể là bụng bầu thai phụ;

a round, possibly pregnant belly;

the remnants of red dye, alluding to menstruation or birth.

còn sót lại màu sơn đỏ, ám chỉ kinh nguyệt hoặc mới sinh.

They also assumed that she was meant to be held or placed lying down

Họ cũng cho rằng bức tượng có ý nghĩa trong việc giữ hoặc đặt nằm xuống

bởi vì bàn chân nhỏ, không cho phép bức tượng thoải mái đứng.

because her tiny feet don't allow her to be freestanding.

She also had no face.

Tượng cũng không có khuôn mặt.

For this reason, it was assumed that she was a representation of fertility

Vì lí do này, người ta cho rằng nó chỉ biểu hiện cho khả năng sinh sản

and not a portrait of a person.

chứ không phải là chân dung một người.

She was an object.

Bức tượng chỉ là đồ vật.

In the history of her interpretation,

Giải thích về bức tượng trong lịch sử,

she went from object of ideal beauty and love

từ một bức tượng đại diện cho sự lý tưởng của sắc đẹp và tình yêu

to object of reproduction.

đến đại diện cho sự sinh sản.

I think this transition speaks more

Tôi nghĩ sự biến chuyển này nói nhiều hơn

about the scholars who have interpreted her purpose

về các học giả có giải thích mục đích của bức tượng

than the actual purpose of the figurine herself.

hơn mục đích thực sự của bức tượng.

When a woman becomes pregnant,

Khi phụ nữ mang thai,

she leaves the realm of men's sexual desire

cô ta không còn khiến đàn ông ham muốn tình dục

and slides into her reproductive and child-rearing role.

rơi vào vai trò sinh sản và nuôi dạy con.

In doing so, she also becomes

Làm như thế, cô ấy cũng trở thành

the property of the community,

tài sản của xã hội,

considered very important but only because she's pregnant. Right?

rất được coi trọng nhưng chỉ bởi vì cô ấy mang thai. Đúng không?

I've taken to calling this the Willendorf effect,

Tôi buộc phải gọi nó là hiệu ứng Willendorf,

and once again we see it reinforced in many aspects of her life.

và một lần nữa chúng ta thấy nó củng cố nhiều khía cạnh của cuộc sống.

Has anyone here ever been visibly pregnant?

Có ai ở đây từng mang thai không?

(Laughter)

(Cười)

Yeah. Lots of you, right?

Vâng. Rất nhiều, được rồi?

So how many of you ever had a stranger touch your belly during pregnancy,

Vậy bao nhiêu người từng bị người lạ sờ vào bụng khi mang thai,

maybe without even asking your permission first?

có lẽ không có xin phép trước?

Or told what you can and cannot eat

Hoặc bảo bạn rằng có thể hay không thể ăn gì

by somebody who is not your doctor, your medical care provider?

bởi ai đó không phải bác sĩ của bạn, người chăm sóc y tế cho bạn?

Or asked private questions about your birth plan?

Hoặc hỏi những thắc mắc riêng tư về kế hoạch sinh sản?

Và sau đó nói lý do những lựa chọn đó đều sai?

And then told why those choices are all wrong?

Yeah, me too.

Vâng, tôi cũng vậy.

Or had a server refuse to bring you a glass of wine?

Hoặc người phục vụ từ chối mang li rượu cho bạn?

Điều này có thể làm bạn dừng, tôi biết,nhưng hãy nghe tôi.

This one might give you pause, I know, but stay with me.

This is a huge secret.

Đây là một bí mật lớn.

It is actually safe to drink in moderation during pregnancy.

Thật ra uống điều độ cũng an toàn trong quá trình mang thai.

Many of us don't know this

Nhiều người không biết điều này

vì bác sĩ không tin thai phụ có bí mật này --

because doctors don't trust pregnant women with this secret --

(Laughter)

(Cười)

especially if she's less educated or a woman of color.

nhất là nếu cô ấy ít học hoặc là phụ nữ da màu.

What this tells us is,

Điều này cho thấy,

this Willendorf effect, it's also classist and racist.

hiệu ứng Willendorf, cũng khá là cổ điển và phân biệt chủng tộc.

It's present when the government reminds women

Nó có mặt khi chính phủ nhắc nhở phụ nữ

with every new anti-choice bill

với mọi đơn kiện phản đối lựa chọn mới

that the contents of her uterus are not her own,

mà thành phần trong tử cung không phải của riêng cô ấy,

hay khi bác sĩ sản khoa nói,

or when an ob-gyn says,

"While it's safe to have sex during pregnancy,

"Thật an toàn khi quan hệ lúc mang thai,

sometimes you never know.

có lúc bạn không hề biết.

Better safe than sorry, right?"

Thà an toàn còn hơn phải hối tiếc?

She's denied basic privacy and bodily autonomy

Cô ấy từ chối bàn chuyện đời tư cơ bản và tự quản thân thể

under the guise of "be a good mother."

dưới lớp bọc "trở thành một người mẹ tốt."

Chúng ta không tin cô ấy đưa ra quyết định của mình.

We don't trust her to make her own decisions.

Còn nhớ cô ấy dễ thương chứ?

She's cute, remember?

When we tell women

Khi chúng ta nói về phụ nữ

thỏa mãn tình dục -- xin lỗi.

that sexual pleasure -- excuse me.

Khi chúng ta nói với phụ nữ quan hệ không đáng mạo hiểm lúc mang thai,

When we tell women that sex isn't worth the risk during pregnancy,

what we're telling her is that her sexual pleasure doesn't matter.

điều chúng tôi đang nói với cô ấy là thỏa mãn tình dục không sao cả.

So what we are telling her is that she in fact doesn't matter,

Vì vậy điều chúng tôi đang nói với cô ấy quả thực là không sao cả,

even though the needs of her fetus are not at odds with her own needs.

thậm chí nhu cầu của thai nhi không xung đột với nhu cầu của cô ấy.

So medical providers,

Cho nên các nhà cung cấp y tế,

such as the American College of Obstetricians and Gynecologists

như bác sĩ sản khoa và phụ khoa của trường Đại học Mỹ

have the opportunity to educate about the safety of sex during pregnancy.

có dịp để giáo dục về an toàn tình dục lúc mang thai

Vậy những chuyên gia nói gì?

So what do the experts say?

ACOG actually has no public official statement

ACOG thật ra không công khai tuyên bố chính thức

about the safety of sex during pregnancy.

về an toàn tình dục lúc mang thai.

Hướng dẫn từ phòng khám Mayo thường tích cực

Guidance from the Mayo Clinic is generally positive

nhưng được trình bày với lời cảnh báo:

but presented with a caveat:

"Although most women can safely have sex throughout pregnancy,

"Dù hầu hết phụ nữ có thể an toàn khi quan hệ lúc mang thai,

sometimes it's best to be cautious."

đôi lúc tốt nhất là nên cẩn thận."

Some women don't want to have sex during pregnancy,

Có người không muốn quan hệ lúc mang thai,

chuyện đó không sao.

and that's OK.

Some women do want to have sex during pregnancy,

Nhiều người muốn quan hệ lúc mang thai,

and that's OK, too.

chuyện đó cũng không thành vấn đề.

What needs to stop is society telling women

Điều cần để ngăn cản chính là xã hội nói phụ nữ

những gì họ có thể và không thể làm với cơ thể họ.

what they can and cannot do with their bodies.

(Applause)

(Vỗ tay)

Phụ nữ mang thai không phải con thuyền vô danh, vô dạng cho sinh sản

Pregnant women are not faceless, identity-less vessels of reproduction

who can't stand on their own two feet.

không thể tự mình đứng được.

Nhưng sự thật là, bí mật thật sự là,

But the truth is, the real secret is,

we tell all women that their sexual pleasure doesn't matter.

chúng ta nói với tất cả phụ nữ sự thỏa mãn tình dục không sao.

We refuse to even acknowledge that women who have sex with women

Chúng ta từ chối ngay cả công nhận phụ nữ quan hệ với phụ nữ

or women who don't want children even exist.

hay phụ nữ thậm chí không muốn có trẻ con.

"Oh, it's just a phase ...

"Ồ, chỉ là một giai đoạn...

cô ấy chỉ cần người đàn ông chân chính bên cạnh."

she just needs the right man to come along."

Mỗi khi phụ nữ quan hệ

Every time a woman has sex

simply because it feels good,

đơn giản chỉ vì cảm giác tuyệt,

it is revolutionary.

đây như là cuộc cách mạng.

Cô ấy là nhà cách mạng.

She is revolutionary.

She is pushing back against society's insistence

Cô ấy đang đẩy lùi định kiến xã hội

mà cô ấy tồn tại chỉ vì sự thỏa mãn cho nam giới

that she exist simply for men's pleasure

or for reproduction.

hay sinh sản.

A woman who prioritizes her sexual needs is scary,

Người phụ nữ ưu tiên nhu cầu tình dục là đáng sợ,

because a woman who prioritizes her sexual needs prioritizes herself.

vì một người phụ nữ ưu tiên nhu cầu tình dục chỉ ưu tiên chính mình.

(Applause)

(Vỗ tay)

That is a woman demanding that she be treated as an equal.

Đó là người phụ nữ khắt khe chuyện được đối xử công bằng.

That is a woman who insists

Đó là người phụ nữ mà nhất quyết

that you make room for her at the table of power,

cho rằng bạn nhường quyền lực cho cô ấy

and that is the most terrifying of all

và đó là lúc đáng sợ nhất

because we can't make room for her

vì chúng ta không thể nhường

without some of us giving up the extra space we hold.

mà không từ bỏ thêm không gian chúng ta chiếm.

(Applause)

(Vỗ tay)

I have one last secret for you.

Tôi có một bí mật cuối cùng dành cho bạn.

I am the mother of two boys

Tôi là mẹ của hai cậu con trai

and we could use your help.

và chúng tôi có thể dùng sự trợ giúp của bạn.

Even though my boys hear me say regularly

Dù các con trai tôi thường nghe tôi nói

quan trọng khi nam giới nhận ra sự công bằng cho nữ giới

that it's important for men to recognize women as equals

and they see their father modeling this,

và họ thấy cha họ làm gương chuyện này,

chúng ta cần chuyện xảy ra trên thế giới để củng cố chuyện gia đình.

we need what happens in the world to reinforce what happens in our home.

This is not a men's problem or a women's problem.

Đây không phải vấn đề của đàn ông hay phụ nữ.

This is everyone's problem,

Đây là vấn đề của mọi người,

and we all play a role in dismantling systems of inequality.

và chúng ta đều đóng vai trò phá vỡ hệ thống bất bình đẳng.

For starters, we have got to stop telling women

Để bắt đầu, chúng ta đã dừng hẳn việc nói với phụ nữ

những gì họ có thể hay không với cơ thể họ.

what they can and cannot do with their bodies.

(Applause)

(Vỗ tay)

This includes not treating pregnant women like community property.

Điều này bao gồm không đối xử thai phụ như tài sản chung.

Nếu bạn không biết cô ấy, thậm chí không xin chạm bụng.

If you don't know her, don't even ask to touch her belly.

You wouldn't anybody else.

Bạn không là ai hết.

Don't tell her what she can and cannot eat.

Đừng bảo những gì cô ấy có thể ăn hay không thể ăn.

Don't ask her private details about her medical decisions.

Đừng yêu cầu chi tiết về các quyết định y tế của cô.

This also includes understanding

Điều này cũng bao gồm sự hiểu biết

that even if you are personally against abortion,

mà thậm chí nếu cá nhân bạn phản đối việc phá thai,

you can still fight for a woman's right to choose.

có thể đấu tranh vì quyền lựa chọn là ở phụ nữ.

When it comes to women's equality, the two need not oppose one another.

Khi nói về sự công bằng của phụ nữ, hai bên không cần chống đối nhau.

If you're somebody who has sex with women,

Nếu bạn là ai đó có quan hệ với phụ nữ,

hãy ưu tiên sự thỏa mãn của cô ấy.

prioritize her pleasure.

If you don't know how, ask.

Nếu bạn không biết cách, hãy hỏi.

Nếu bạn có con --

If you have children --

(Laughter)

(Cười)

have conversations about sex as early as possible,

nói chuyện về giới tính càng sớm khi có thể,

because kids don't look up s-e-x in the dictionary anymore.

vì trẻ không tra từ "giới tính" trong từ điển nữa.

They look it up on the internet.

Chúng tra trên mạng.

And when you're having those conversations about sex,

Và khi bạn có những cuộc nói chuyện về giới tính,

don't center them on reproduction only.

đừng chỉ tập trung vào việc sinh sản.

People have sex for many reasons,

Con người quan hệ vì nhiều lý do,

some because they want a baby,

một số vì họ muốn có em bé,

but most of us have sex because it feels good.

nhưng hầu hết quan hệ vì cảm thấy tuyệt.

Admit it.

Hãy chấp nhận nó.

And regardless of whether you have children or not,

Dù cho bạn có con hay không,

support comprehensive sex education that doesn't shame our teenagers.

hãy ủng hộ giáo dục giới tính toàn diện không làm con cái chúng ta xấu hổ.

(Applause)

(Cười)

Không có gì tích cực từ thanh thiếu niên hay xấu hổ

Nothing positive comes from shaming teens

for their sexual desires, behaviors,

vì khao khát quan hệ, cách ứng xử,

hơn là STD dương tính và khám thai.

other than positive STD and pregnancy tests.

Every single day, we are all given the opportunity

Mỗi một ngày, chúng ta đều có cơ hội

to disrupt patterns of inequality.

để phá vỡ sự bất bình đẳng giới.

I think we can all agree that it's worth the trouble to do so.

Tôi nghĩ chúng ta có thể đều đồng ý chuyện này đáng thảo luận.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)