The lies we tell pregnant women | Sofia Jawed-Wessel

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Översättare: Jona Barabas Granskare: Annika Bidner

We're going to share a lot of secrets today, you and I,

Vi kommer att dela en del hemligheter med varandra idag, ni och jag,

and in doing so, I hope that we can lift

och på så sätt hoppas jag att vi ska kunna eliminera

some of the shame many of us feel about sex.

en del av den skam många av oss känner inför sex.

How many here have ever been catcalled by a stranger?

Hur många här inne har varit med om att en främling ropat något efter er?

Lots of women.

Många kvinnor.

For me, the time I remember best

Det tillfälle jag minns allra bäst

is when that stranger was a student of mine.

var när främlingen var en av mina studenter.

He came up to me after class that night

Han kom fram till mig efter lektionen den kvällen

and his words confirmed what I already knew:

och hans ord bekräftade det jag redan var medveten om:

"I am so sorry, professor.

"Jag ber om ursäkt, professorn.

If I had known it was you, I would never have said those things."

Om jag hade vetat att det var du skulle jag aldrig ha sagt sådär."

(Laughter)

(Skratt)

I wasn't a person to him until I was his professor.

Jag var inte en människa i hans ögon förrän jag var hans professor.

This concept, called objectification,

Det här fenomenet, objektifiering,

is the foundation of sexism,

är grunden till sexism,

and we see it reinforced through every aspect of our lives.

och det breder ut sig på samtliga områden i våra liv.

We see it in the government

Vi ser det hos staten

that refuses to punish men

som vägrar att straffa män

for raping women.

som våldtar kvinnor.

We see it in advertisements.

Vi ser det i reklam.

How many of you have seen an advertisement

Hur många av er har sett reklam

that uses a woman's breast to sell an entirely unrelated product?

där man använder en kvinnas bröst

för att sälja en totalt icke-relaterad produkt?

Or movie after movie after movie

Eller film efter film

that portrays women as only love interests?

som bara porträtterar kvinnor som kärleksobjekt?

These examples might seem inconsequential and harmless,

De här exemplen kanske verkar obetydliga och oförargliga,

but they're insidious,

men de är förrädiska,

slowly building into a culture that refuses to see women as people.

och bygger långsamt upp en kultur där kvinnor inte ses som människor.

We see this in the school that sends home a 10-year-old girl

Vi ser det i skolan som skickar hem en tioårig flicka

because her clothes were a distraction to boys trying to learn,

för att hennes kläder distraherar pojkar som försöker studera,

or the government that refuses to punish men for raping women

eller i staten som vägrar att straffa män som våldtar kvinnor

over and over,

gång på gång,

or the woman who is killed

eller kvinnan som mördas

because she asked a man to stop grinding on her on the dance floor.

för att hon ber en man på dansgolvet sluta gnida sig mot henne.

Media plays a large role in perpetuating the objectification of women.

Media spelar en stor roll i att upprätthålla objektifieringen av kvinnor.

Let's consider the classic romantic comedy.

Tänk er den klassiska romantiska komedin.

We're typically introduced to two kinds of women in these movies,

Vanligen presenteras två sorters kvinnor i den här typen av film,

two kinds of desirable women, anyway.

två sorters åtråvärda kvinnor,

i varje fall.

The first is the sexy bombshell.

Den första är den sexiga pangbruden.

This is the unbelievably gorgeous woman with the perfect body.

Hon är den otroligt vackra kvinnan med den perfekta kroppen.

Den manliga huvudkaraktären har inga problem att identifiera henne

Our leading man has no trouble identifying her

and even less trouble having sex with her.

och än mindre problem att få henne i säng.

The second is our leading lady,

Den andra är den kvinnliga huvudkaraktären,

the beautiful but demure woman our leading man falls in love with

den vackra men tillbakadragna kvinnan som den manliga huvudkaraktären blir kär i

despite not noticing her at first

trots att han först inte noterar henne

or not liking her if he did.

eller, om han noterar henne, inte gillar henne.

The first is the slut.

Den första är slampan.

She is to be consumed and forgotten.

Hon ska konsumeras och sedan glömmas bort.

She is much too available.

Hon är alldeles för tillgänglig.

The second is desirable but modest,

Den andra är åtråvärd men försynt,

and therefore worthy of our leading man's future babies.

och därför värdig

den manliga huvudkaraktärens framtida barn.

Marriage material.

Giftasmaterial.

We're actually told that women have two roles,

Vi blir helt enkelt instruerade att kvinnor har två roller,

but these two roles have a difficult time existing within the same woman.

fast dessa två roller kan inte existera hos en och samma kvinna.

On the rare occasion that I share with a new acquaintance

Om jag mot förmodan berättar för en ny bekantskap

that I study sex,

att jag forskar om sex,

if they don't end the conversation right then,

om de inte avslutar samtalet där och då,

they're usually pretty intrigued.

blir de ofta ganska nyfikna.

"Oh. Tell me more."

"Åh. Berätta mer."

So I do.

Så jag gör det.

"Jag intresserar mig för det sexuella beteendet hos par

"I'm really interested in studying the sexual behaviors

of pregnant and postpartum couples."

under graviditeten och efter förlossningen."

At this point I get a different kind of response.

Vid det här laget får jag en annan typ av reaktion.

(Laughter)

(Skratt)

"Oh. Huh.

"Eh. Jaha.

Do pregnant people even have sex?

Har gravida ens sex?

Have you thought about studying sexual desire

Har du övervägt att studera sexuell attraktion

or orgasms?

eller orgasmer?

That would be interesting, and sexy."

Det vore ju intressant, och sexigt."

Tell me. What are the first words that come to mind

Vilka är de första ord ni kommer att tänka på

when you picture a pregnant woman?

när ni tänker på en gravid kvinna?

I asked this question in a survey of over 500 adults,

Jag ställde den här frågan till över 500 vuxna i en undersökning,

and most responded with "belly" or "round"

och de flesta svarade "mage" eller "rund"

and "cute."

och "gullig".

This didn't surprise me too much.

Jag blev inte alltför förvånad.

What else do we label as cute?

Vad finns det mer som vi tycker är gulligt?

Babies. Puppies. Kittens.

Bebisar. Hundvalpar. Kattungar.

The elderly. Right?

Äldre människor. Eller hur?

(Laughter)

(Skratt)

When we label an adult as cute, though,

Fast när vi säger att vuxna människor är gulliga

we take away a lot of their intelligence,

minimerar vi deras intelligens,

their complexity.

deras komplexitet.

We reduce them to childlike qualities.

Vi reducerar dem till barnaktiga egenskaper.

I also asked heterosexual men

Jag bad också heterosexuella män

to imagine a woman that they're partnered with is pregnant,

att tänka sig att deras kvinnliga partner är gravid,

and then asked women to imagine that they are pregnant,

och bad sedan kvinnorna att tänka sig att de är gravida,

and then tell me the first words that come to mind

och berätta för mig vilka ord de kommer att tänka på

when they imagine having sex.

när de visualiserar att de har sex.

Most of the responses were negative.

De flesta svar var negativa.

"Gross."

"Äckligt."

"Awkward."

"Pinsamt."

"Not sexy." "Odd."

"Inte sexigt." "Konstigt."

"Uncomfortable."

"Obehagligt."

"How?"

"Hur?"

(Laughter)

(Skratt)

"Not worth the trouble." "Not worth the risk."

"Inte värt besväret." "Inte värt risken."

That last one really stuck with me.

Den där sista

gjorde verkligen intryck på mig.

We might think that because we divorce pregnant women and moms from sexuality,

Vi tänker kanske att eftersom vi inte förknippar gravida och mammor med sex

we are removing the constraints of sexual objectification.

så försvinner den press som sexuell objektifiering för med sig.

They experience less sexism. Right?

De upplever mindre sexism. Eller hur?

Not exactly.

Inte direkt.

What happens instead is a different kind of objectification.

Vad som händer istället är en annan typ av objektifiering.

In my efforts to explain this to others,

I min strävan att förklara det här för andra

one conversation led to the Venus of Willendorf,

ledde en konversation till Venus från Willendorf,

a Paleolithic figurine scholars assumed was a goddess of love and beauty,

en paleolitisk figurin som forskare antog var en kärlekens och skönhetens gudinna,

hence the name Venus.

därav namnet Venus.

This theory was later revised, though,

Teorin reviderades dock senare,

when scholars noted the sculptor's obvious focus

när forskare noterade skulptörens uppenbara fokus

on the figurine's reproductive features:

på figurinens reproduktiva kroppsdrag:

large breasts, considered ideal for nursing;

stora bröst, tänkta som idealiska för amning;

a round, possibly pregnant belly;

en rund, möjligen gravid mage;

the remnants of red dye, alluding to menstruation or birth.

rester av röd färg, vilket åsyftar mens eller födsel.

They also assumed that she was meant to be held or placed lying down

Man antog också att hon var tänkt att hållas i eller placeras liggande

because her tiny feet don't allow her to be freestanding.

eftersom hennes små fötter gjorde att hon inte kunde stå upprätt själv.

She also had no face.

Hon hade heller inget ansikte.

For this reason, it was assumed that she was a representation of fertility

På grund av detta förmodade man att hon var en symbol för fertilitet

and not a portrait of a person.

och inte en avbild av en person.

She was an object.

Hon var ett objekt.

In the history of her interpretation,

I de tolkningar som gjorts om henne

she went from object of ideal beauty and love

har hon gått från att vara en symbol för skönhet och kärlek

to object of reproduction.

till ett fortplantningsobjekt.

I think this transition speaks more

Jag tror att den här övergången

about the scholars who have interpreted her purpose

säger mer om de forskare som har tolkat hennes syfte

than the actual purpose of the figurine herself.

än hennes egentliga syfte.

When a woman becomes pregnant,

När en kvinna blir gravid

she leaves the realm of men's sexual desire

lämnar hon sfären för mäns sexuella begär

and slides into her reproductive and child-rearing role.

och glider in i sin reproduktiva och uppfostrande roll.

In doing so, she also becomes

När det händer blir hon också

the property of the community,

samhällets egendom,

considered very important but only because she's pregnant. Right?

hon anses väldigt viktig, men enbart eftersom hon är gravid. Eller hur?

I've taken to calling this the Willendorf effect,

Jag har börjat kalla det här för Willendorf-effekten,

and once again we see it reinforced in many aspects of her life.

och återigen ser vi den återspeglas på många områden i livet.

Has anyone here ever been visibly pregnant?

Har någon här varit synligt gravid någon gång?

(Laughter)

(Skratt)

Yeah. Lots of you, right?

Ja. Många av er, visst?

So how many of you ever had a stranger touch your belly during pregnancy,

Hur många har varit med om att en främling rört vid er mage när ni varit gravida,

maybe without even asking your permission first?

kanske till och med utan att fråga om lov först?

Or told what you can and cannot eat

Eller blivit tillsagda vad ni får och inte får äta

by somebody who is not your doctor, your medical care provider?

av någon som inte var er läkare eller vårdgivare?

Or asked private questions about your birth plan?

Eller fått intima frågor om er plan för födseln?

And then told why those choices are all wrong?

Och sedan fått höra hur felaktiga era val är?

Yeah, me too.

Ja, jag också.

Or had a server refuse to bring you a glass of wine?

Eller varit med om att en kypare vägrat servera er vin?

This one might give you pause, I know, but stay with me.

Nu kanske ni blir tveksamma, men vänta ett ögonblick.

This is a huge secret.

Det här är en stor hemlighet.

It is actually safe to drink in moderation during pregnancy.

Kvinnor kan faktiskt utan risk konsumera små mängder alkohol under graviditeten.

Many of us don't know this

Många känner inte till det här

because doctors don't trust pregnant women with this secret --

eftersom läkare inte anförtror den här hemligheten till gravida kvinnor,

(Laughter)

(Skratt)

especially if she's less educated or a woman of color.

särskilt inte om hon är lågutbildad eller icke-vit.

What this tells us is,

Detta visar

this Willendorf effect, it's also classist and racist.

att Willendorf-effekten också är klass-diskriminerande och rasistisk.

It's present when the government reminds women

Den är närvarande när staten påminner kvinnor,

with every new anti-choice bill

genom varje lagförslag som går emot valfrihet,

that the contents of her uterus are not her own,

att innehållet i hennes livmoder inte tillhör henne själv,

or when an ob-gyn says,

eller när en gynekolog säger:

"While it's safe to have sex during pregnancy,

"Även om det är säkert att ha sex under graviditeten

sometimes you never know.

så kan man inte alltid veta.

Better safe than sorry, right?"

Bättre att ta det säkra före det osäkra, eller hur?"

She's denied basic privacy and bodily autonomy

Hon förnekas grundläggande integritet och bestämmanderätt över sin egen kropp

under the guise of "be a good mother."

under förevändningen "Var en bra mamma."

We don't trust her to make her own decisions.

Vi litar inte på att hon kan ta sina egna beslut.

She's cute, remember?

Hon är ju gullig, om ni minns?

When we tell women

När vi säger till kvinnor

that sexual pleasure -- excuse me.

att sexuell njutning - ursäkta.

When we tell women that sex isn't worth the risk during pregnancy,

När vi talar om för en kvinna att sex inte är värt risken under graviditeten,

what we're telling her is that her sexual pleasure doesn't matter.

talar vi om för henne att hennes njutning inte har någon betydelse.

So what we are telling her is that she in fact doesn't matter,

Vad vi egentligen säger är att hon inte har någon betydelse,

even though the needs of her fetus are not at odds with her own needs.

även om hennes fosters behov inte står i motsats till hennes egna.

So medical providers,

Så vårdgivare

such as the American College of Obstetricians and Gynecologists

som American College of Obstetricians and Gynecologists

have the opportunity to educate about the safety of sex during pregnancy.

har möjligheten att upplysa om säkerhet vid sex under graviditeten.

So what do the experts say?

Så vad säger experterna?

ACOG actually has no public official statement

ACOG har faktiskt inget officiellt utlåtande

about the safety of sex during pregnancy.

om säkerhet vid sex under graviditeten.

Guidance from the Mayo Clinic is generally positive

Rådgivning från Mayo Clinic är i allmänhet positiv

but presented with a caveat:

fast presenteras med en varning:

"Although most women can safely have sex throughout pregnancy,

"Även om det är riskfritt för de flesta gravida kvinnor att ha sex

sometimes it's best to be cautious."

är det ibland bäst att vara försiktig."

Some women don't want to have sex during pregnancy,

En del kvinnor vill inte ha sex under graviditeten

and that's OK.

och det är okej.

Some women do want to have sex during pregnancy,

En del kvinnor vill ha sex under graviditeten

and that's OK, too.

och det är också okej.

What needs to stop is society telling women

Det som måste stoppas är att samhället talar om för kvinnor

what they can and cannot do with their bodies.

vad de får och inte får göra med sina kroppar.

(Applause)

(Applåder)

Gravida kvinnor är inte ansiktslösa, identitetslösa fortplantningsbehållare

Pregnant women are not faceless, identity-less vessels of reproduction

who can't stand on their own two feet.

som inte kan stå på sina egna två fötter.

But the truth is, the real secret is,

Men sanningen, den verkliga hemligheten,

we tell all women that their sexual pleasure doesn't matter.

är att vi talar om för alla kvinnor

att deras sexuella njutning inte spelar någon roll.

We refuse to even acknowledge that women who have sex with women

Vi vägrar kännas vid att kvinnor som har sex med kvinnor,

or women who don't want children even exist.

eller kvinnor som inte vill ha barn ens existerar.

"Oh, it's just a phase ...

"Det där är bara en fas ...

she just needs the right man to come along."

hon har bara inte träffat den rätta mannen ännu."

Every time a woman has sex

Varje gång en kvinna har sex

simply because it feels good,

bara för att det är skönt

it is revolutionary.

är det en revolutionär handling.

She is revolutionary.

Hon är revolutionär.

She is pushing back against society's insistence

Hon pressar tillbaka samhällets insisterande på

that she exist simply for men's pleasure

att hon bara existerar för mäns njutnings skull

or for reproduction.

eller för reproduktion.

A woman who prioritizes her sexual needs is scary,

En kvinna som prioriterar sina sexuella behov är skrämmande,

because a woman who prioritizes her sexual needs prioritizes herself.

eftersom en kvinna som prioriterar sina sexuella behov prioriterar sig själv.

(Applause)

(Applåder)

That is a woman demanding that she be treated as an equal.

Det är en kvinna som kräver att bli behandlad som en jämlike.

That is a woman who insists

Det är en kvinna som kräver

that you make room for her at the table of power,

att man gör plats för henne vid de styrandes bord,

and that is the most terrifying of all

och det är det mest skrämmande av allt

because we can't make room for her

eftersom vi inte kan göra plats för henne

without some of us giving up the extra space we hold.

utan att några av oss måste ge upp det extra utrymme vi besitter.

(Applause)

(Applåder)

I have one last secret for you.

Jag har en sista hemlighet att dela med er.

I am the mother of two boys

Jag är mamma till två pojkar

and we could use your help.

och vi behöver er hjälp.

Even though my boys hear me say regularly

Även om mina pojkar regelbundet hör mig säga

that it's important for men to recognize women as equals

att det är viktigt att män erkänner kvinnor som jämlikar

and they see their father modeling this,

och de ser sin far göra detta

we need what happens in the world to reinforce what happens in our home.

behöver vi se att världen återspeglar det som händer i vårt hem.

This is not a men's problem or a women's problem.

Det här är inte en fråga för män eller en fråga för kvinnor.

This is everyone's problem,

Det här är en fråga för oss alla,

and we all play a role in dismantling systems of inequality.

och vi har alla en del i att avveckla system av ojämlikhet.

For starters, we have got to stop telling women

Till att börja med måste vi sluta tala om för kvinnor

what they can and cannot do with their bodies.

vad de får och inte får göra med sina kroppar.

(Applause)

(Applåder)

This includes not treating pregnant women like community property.

Det här innefattar att inte behandla gravida kvinnor som allmän egendom.

If you don't know her, don't even ask to touch her belly.

Om du inte känner henne, fråga inte ens om du får röra vid hennes mage.

You wouldn't anybody else.

Det skulle du inte fråga någon annan om.

Don't tell her what she can and cannot eat.

Tala inte om för henne vad hon får äta.

Don't ask her private details about her medical decisions.

Ställ inte intima frågor om hennes medicinska beslut.

This also includes understanding

Det här innebär också en förståelse

that even if you are personally against abortion,

att även om du personligen är emot abort

you can still fight for a woman's right to choose.

kan du ändå kämpa för kvinnors rättighet till att välja.

When it comes to women's equality, the two need not oppose one another.

När det kommer till jämställdhet

behöver inte de två stå i motsats till varandra.

If you're somebody who has sex with women,

Om du är en person som har sex med kvinnor,

prioritize her pleasure.

prioritera hennes njutning.

If you don't know how, ask.

Om du inte vet hur, fråga.

If you have children --

Om du har barn -

(Laughter)

(Skratt)

have conversations about sex as early as possible,

prata om sex så tidigt som möjligt,

because kids don't look up s-e-x in the dictionary anymore.

för barn kollar inte upp s-e-x i ordboken längre.

They look it up on the internet.

De kollar upp det på internet.

And when you're having those conversations about sex,

Och när ni har de där samtalen om sex,

don't center them on reproduction only.

fokusera inte enbart på reproduktion.

People have sex for many reasons,

Folk har sex av många anledningar,

some because they want a baby,

en del för att de vill ha barn,

but most of us have sex because it feels good.

men de flesta av oss har sex för att det är skönt.

Admit it.

Erkänn.

And regardless of whether you have children or not,

Och oavsett om du har barn eller inte,

support comprehensive sex education that doesn't shame our teenagers.

stöd omfattande sexupplysning som inte får våra ungdomar att känna skam.

(Applause)

(Applåder)

Nothing positive comes from shaming teens

Inget positivt kommer ur att skuldbelägga ungdomar

for their sexual desires, behaviors,

för deras sexuella begär och beteenden,

other than positive STD and pregnancy tests.

förutom positiva provsvar på test för könssjukdomar och graviditetstest.

Every single day, we are all given the opportunity

Varje dag har vi möjligheten

to disrupt patterns of inequality.

att bryta mönster av ojämlikhet.

I think we can all agree that it's worth the trouble to do so.

Jag tror vi alla kan enas om att det är värt besväret att göra det.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)