How we're growing baby corals to rebuild reefs | Kristen Marhaver

Перекладач: Yuliia Kostrovska Утверджено: Khrystyna Romashko

What was the most difficult job you ever did?

Яка робота була найскладнішою у вашому житті?

Was it working in the sun?

Ви працювали на сонці?

Was it working to provide food for a family or a community?

Забезпечували їжею свою сім'ю чи общину?

Was it working days and nights trying to protect lives and property?

Працювали днями та ночами, намагаючись вберегти життя чи власність?

Was it working alone

Чи працювали на самоті

or working on a project that wasn't guaranteed to succeed,

або над проектом, що не був приречений на успіх,

but that might improve human health or save a life?

але міг покращити здоров'я, або ж зберегти життя?

Was it working to build something, create something, make a work of art?

Чи, можливо, ви щось будували, творили чи створювали витвір мистецтва?

Was it work for which you were never sure

Чи була це робота, коли ви не були впевнені,

you were fully understood or appreciated?

що вас зрозуміють, чи будуть вам вдячні?

The people in our communities who do these jobs

Люди у наших громадах, які роблять цю роботу

deserve our attention, our love and our deepest support.

заслуговують нашої уваги, любові та підтримки.

But people aren't the only ones in our communities

Але ці люди не єдині у наших громадах,

who do these difficult jobs.

хто виконує цю складну роботу.

These jobs are also done by the plants, the animals

Її виконують також рослини, тварини

and the ecosystems on our planet,

та екосистеми нашої планети,

including the ecosystems I study: the tropical coral reefs.

включаючи ту, що я вивчаю: тропічні коралові рифи.

Coral reefs are farmers.

Коралові рифи - фермери.

They provide food, income and food security

Вона забезпечують їжею, доходом та продовольчою безпекою

for hundreds of millions of people around the world.

мільйони людей по всьому світу.

Coral reefs are security guards.

Коралові рифи - охоронці.

The structures that they build protect our shorelines

Споруди, що вони будують, захищають наші берегові лінії

from storm surge and waves,

від штормових припливів та хвиль,

and the biological systems that they house filter the water

а біологічні системи, які вони містять, фільтрують воду,

and make it safer for us to work and play.

та роблять її безпечною для нас.

Coral reefs are chemists.

Коралові рифи - хіміки.

The molecules that we're discovering on coral reefs are increasingly important

Молекули, які ми досліджуємо на коралових рифах, дуже важливі

in the search for new antibiotics and new cancer drugs.

для пошуку нових антибіотиків та нових ліків від раку.

And coral reefs are artists.

Коралові рифи - митці.

The structures that they build

Споруди, які вони будують, -

are some of the most beautiful things on planet Earth.

одні з найгарніших на планеті Земля.

And this beauty is the foundation of the tourism industry

І ця краса породжує індустрію туризму

in many countries with few or little other natural resources.

у багатьох країнах, у яких нема інших природніх багатств.

So for all of these reasons, all of these ecosystem services,

Через усі ці причини, усі ці екосистемні послуги,

economists estimate the value of the world's coral reefs

економісти оцінюють вартість світових коралових рифів

in the hundreds of billions of dollars per year.

у сотні мільярдів доларів щорічно.

And yet despite all that hard work being done for us

І незважаючи на все, що вони роблять для нас,

and all that wealth that we gain,

і що нам дають,

we have done almost everything we possibly could to destroy that.

ми робимо все можливе для того, щоб знищити їх.

We have taken the fish out of the oceans

Ми виловлюємо рибу з океану

and we have added in fertilizer, sewage,

та додаємо туди добрива, стічні води,

diseases, oil, pollution, sediments.

хвороби, нафту, забруднення та осади.

We have trampled the reefs physically with our boats, our fins, our bulldozers,

Ми фізично зруйнували рифи нашими човнами, кілями, бульдозерами,

and we have changed the chemistry of the entire sea,

ми змінили хімічний склад всього океану,

warmed the waters and made storms worse.

нагріли води та зробили шторми ще сильнішими.

And these would all be bad on their own,

Все це по-своєму погано,

but these threats magnify each other

але ці загрози впливають одна на одну

and compound one another and make each other worse.

і поєднуючись, роблять одна одну ще гіршою.

I'll give you an example.

Наведу вам приклад.

Where I live and work, in Curaçao, a tropical storm went by a few years ago.

На Кюрасао, де я живу та працюю, декілька днів тому пройшов тропічний шторм.

And on the eastern end of the island,

На східній частині острова,

where the reefs are intact and thriving,

де рифи цілі та квітучі,

you could barely tell a tropical storm had passed.

ви б не сказали, що пройшов шторм.

But in town, where corals had died from overfishing, from pollution,

Але у місті, де корали загинули від вистаження рибних запасів та забруднення,

the tropical storm picked up the dead corals

тропічний шторм підняв мертві корали

and used them as bludgeons to kill the corals that were left.

і використовував їх як кийки, щоб знищити вцілілі корали.

This is a coral that I studied during my PhD --

Це корал, який я вивчала під час роботи над дисертацією -

I got to know it quite well.

я знаю його дуже добре.

And after this storm took off half of its tissue,

І після цього шторму я зняла половину його тканин,

it became infested with algae,

він кишів водоростями,

the algae overgrew the tissue and that coral died.

вони заглушили тканини і корал помер.

This magnification of threats, this compounding of factors

Це збільшення загроз, поєднання факторів -

is what Jeremy Jackson describes as the "slippery slope to slime."

це те, що Джеремі Джексон описує як "слизький шлях до слизу".

It's hardly even a metaphor because many of our reefs now

Це важко назвати метафорою, адже багато наших рифів зараз,

are literally bacteria and algae and slime.

буквально, це бактерії, водорості та слиз.

Now, this is the part of the talk

Тепер - та частина розмови,

where you may expect me to launch into my plea

коли ви можете очікувати від мене, що я почну слізно просити

for us to all save the coral reefs.

заради усіх нас берегти коралові рифи.

But I have a confession to make:

Але я повинна зізнатися:

that phrase drives me nuts.

ця фраза зводить мене з розуму.

Whether I see it in a tweet, in a news headline

Чи я бачу її у Твіттері, чи у заголовках

or the glossy pages of a conservation brochure,

або на глянцевих сторінках брошур,

that phrase bothers me,

ця фраза турбує мене,

because we as conservationists have been sounding the alarms

тому що ми, як захисники природи, били на сполох

about the death of coral reefs for decades.

стосовно смерті коралових рифів десятиліттями.

And yet, almost everyone I meet, no matter how educated,

І зараз майже кожен, кого я зустрічаю, незалежно від освіченості,

is not sure what a coral is or where they come from.

не знає, що таке корал, чи звідки він береться.

How would we get someone to care about the world's coral reefs

Як ми можемо змусити когось берегти коралові рифи,

when it's an abstract thing they can barely understand?

коли це якась ніби абстрактна річ, яку люди навіть не розуміють?

If they don't understand what a coral is or where it comes from,

Якщо люди не розуміють, що таке корал або звідки він береться,

or how funny or interesting or beautiful it is,

чи яким кумедним, цікавим або гарним він може бути,

why would we expect them to care about saving them?

чому ми чекаємо, що вони будуть берегти їх?

So let's change that.

Давайте це змінимо.

What is a coral and where does it come from?

Що таке корал і звідки він береться?

Corals are born in a number of different ways,

Корали з'являються різними способами,

but most often by mass spawning: all of the individuals of a single species

але найчастіше - під час масового нересту: усі особи єдиного виду,

on one night a year,

на одну ніч у році,

releasing all the eggs they've made that year

вивільняють усі яйця, що вони відклали того року,

into the water column,

у водні простори,

packaged into bundles with sperm cells.

пачками, разом зі сперматозоїдами.

And those bundles go to the surface of the ocean and break apart.

Усі вони рухаються до поверхні океану і там розпадаються.

And hopefully -- hopefully -- at the surface of the ocean,

І, на щастя, на поверхні океану

they meet the eggs and sperm from other corals.

вони зустрічають яйця та сперму інших коралів.

And that is why you need lots of corals on a coral reef --

І ось чому потрібно стільки коралів на коралових рифах -

so that all of their eggs can meet their match at the surface.

щоб усі їхні яйця зустріли пару на поверхні.

When they're fertilized, they do what any other animal egg does:

Коли вони запліднені, вони роблять те ж, що і яйця тварин:

divides in half again and again and again.

діляться наполовину знову і знову.

Taking these photos under the microscope every year

Розглядати ці фото під мікроскопом кожного року -

is one of my favorite and most magical moments of the year.

один з моїх улюблених та найчарівніших моментів року.

At the end of all this cell division, they turn into a swimming larva --

Вкінці усіх поділів клітин, вони стають плаваючими личинками,

a little tiny blob of fat the size of a poppy seed,

крихітними краплинами жиру, розміром з макову зернину,

but with all of the sensory systems that we have.

але з усіма сенсорними системами, як у нас.

They can sense color and light, textures, chemicals, pH.

Вони відчувають колір та світло, текстури, хімікати, pH.

They can even feel pressure waves; they can hear sound.

Вони можуть навіть відчувати тиск хвиль, вони можуть чути.

And they use those talents

Вони використовують це,

to search the bottom of the reef for a place to attach

щоб знайти в нижній частині рифу місце для прикріплення

and live the rest of their lives.

та життя до кінця своїх днів.

So imagine finding a place where you would live the rest of your life

Уявіть, що ви знайшли місце, де хочете провести усе своє життя,

when you were just two days old.

коли вам було всього два роки.

They attach in the place they find most suitable,

Вони прикріплюються до місця, яке вважають найзручнішим,

they build a skeleton underneath themselves,

будують каркас під себе,

they build a mouth and tentacles,

створюють рот та вусики,

and then they begin the difficult work of building the world's coral reefs.

і тоді розпочинають найважчу роботу, будуючи коралові рифи світу.

One coral polyp will divide itself again and again and again,

Один кораловий поліп розділить себе знову, і знову, і знову,

leaving a limestone skeleton underneath itself

залишаючи вапняковий скелет під собою

and growing up toward the sun.

і зростаючи до сонця.

Given hundreds of years and many species,

Потрібно сотні років і багато видів,

what you get is a massive limestone structure

і ми отримаємо масивну вапнякову споруду,

that can be seen from space in many cases,

яку, у багатьох випадках, видно з космосу,

covered by a thin skin of these hardworking animals.

покриту тонкою шкірою цих працьовитих створінь.

Now, there are only a few hundred species of corals on the planet, maybe 1,000.

Зараз є лише декілька тисяч видів коралів на планеті, близько 1000.

But these systems house millions and millions of other species,

Але ці системи дають прихисток мільйонам інших видів,

and that diversity is what stabilizes the systems,

і ця різноманітність - це те, що стабілізує системи,

and it's where we're finding our new medicines.

і те, де ми знайдемо наші нові ліки.

It's how we find new sources of food.

Це те, як ми знайдемо нові харчові ресурси.

I'm lucky enough to work on the island of Curaçao,

Я щаслива, що працюю на острові Кюрасао,

where we still have reefs that look like this.

де ми все ще маємо рифи, що виглядають ось так.

But, indeed, much of the Caribbean and much of our world

Насправді, більшість Карибських островів і більшість нашого світу

is much more like this.

виглядає ось так.

Scientists have studied in increasing detail

Вчені вивчили у зростаючій деталізації

the loss of the world's coral reefs,

втрату світових коралових рифів,

and they have documented with increasing certainty the causes.

і вони зафіксували визначені причини.

But in my research, I'm not interested in looking backward.

У своєму дослідженні я не зацікавлена у причинах.

My colleagues and I in Curaçao are interested in looking forward

На Кюрасао ми з колегами зацікавлені в очікуванні того,

at what might be.

що може бути.

And we have the tiniest reason to be optimistic.

І у нас є маленька причина, щоб бути оптимістами.

Because even in some of these reefs

Тому що у деяких з цих рифів,

that we probably could have written off long ago,

про що ми могли б з легкістю давно написати,

we sometimes see baby corals arrive and survive anyway.

ми спостерігаємо молоді корали, які приходять і виживають хай там що.

And we're starting to think that baby corals may have the ability

І ми починаємо думати, що молоді корали мають змогу

to adjust to some of the conditions that the adults couldn't.

пристосовуватися до таких умов, до яких дорослі особини не можуть.

They may be able to adjust

Вони можуть пристосуватись

ever so slightly more readily to this human planet.

значно легше до цієї людської планети.

So in the research I do with my colleagues in Curaçao,

На Кюрасао, разом з колегами

we try to figure out what a baby coral needs

ми намагаємось визначити, чого потребують молоді корали

in that critical early stage,

на цьому критично ранньому етапі,

what it's looking for

що шукають,

and how we can try to help it through that process.

і як ми можемо допомогти їм у цьому.

I'm going to show you three examples of the work we've done

Я покажу вам три приклади проробленої нами роботи,

to try to answer those questions.

намагаючись відповісти на усі питання.

A few years ago we took a 3D printer and we made coral choice surveys --

Декілька років тому ми взяли 3D принтер і провели кращий огляд коралів -

different colors and different textures,

різні кольори та текстури,

and we simply asked the coral where they preferred to settle.

і ми просто запитали у коралів, де вони хочуть оселитись.

And we found that corals, even without the biology involved,

І визначили, що корали, навіть без участі біології,

still prefer white and pink, the colors of a healthy reef.

надають перевагу білому та рожевому, що є кольорами здорових рифів.

And they prefer crevices and grooves and holes,

Вони обирають ущелини, жолоби і отвори,

where they will be safe from being trampled

де будуть у безпеці, не будучи розтоптаними

or eaten by a predator.

чи з'їденими хижаками.

So we can use this knowledge,

Ми можемо використати це,

we can go back and say we need to restore those factors --

можемо повернутись і сказати, що потрібно відновити ці фактори -

that pink, that white, those crevices, those hard surfaces --

що рожевий, що білий, що ущелини, що тверда поверхня -

in our conservation projects.

у наших проектах по збереженню.

We can also use that knowledge

Ми використаємо це знання,

if we're going to put something underwater, like a sea wall or a pier.

якщо збираємось помістити щось під водою, таке як хвилерізи чи пірси.

We can choose to use the materials and colors and textures

Ми можемо використовувати матеріали, кольори та текстури,

that might bias the system back toward those corals.

що можуть зміцнити систему коралів.

Now in addition to the surfaces,

Тепер, окрім поверхні,

we also study the chemical and microbial signals

ми також вивчаємо хімічні та мікробні сигнали,

that attract corals to reefs.

щоб привабити корали до рифів.

Starting about six years ago, I began culturing bacteria

Близько шести років тому я почала культивувати бактерії

from surfaces where corals had settled.

з поверхонь, де оселились корали.

And I tried those one by one by one,

І я випробовувала їх одні за одними,

looking for the bacteria that would convince corals to settle and attach.

шукаючи бактерії, що переконають корали оселитись та приєднатись.

And we now have many bacterial strains in our freezer

Зараз ми маємо багато штамів бактерій у нашому холодильнику,

that will reliably cause corals

які точно змусять корали пройти

to go through that settlement and attachment process.

через процес заселення та приєднання.

So as we speak,

Поки ми тут говоримо,

my colleagues in Curaçao are testing those bacteria

мої колеги на Кюрасао тестують ці бактерії,

to see if they'll help us raise more coral settlers in the lab,

щоб знати, чи ці бактерії допоможуть нам ростити корали в лабораторії,

and to see if those coral settlers will survive better

і побачити, чи ці поселенці коралів виживатимуть краще,

when we put them back underwater.

коли ми помістимо їх назад під воду.

Now in addition to these tools, we also try to uncover the mysteries

На додаток до цих засобів, ми також намагаємось розкрити таємниці

of species that are under-studied.

видів, що вивчені недостатньо.

This is one of my favorite corals, and always has been:

Це мої улюблені корали і завжди такими були:

dendrogyra cylindrus, the pillar coral.

Дендроґіри циліндричні, коралові стовпи.

I love it because it makes this ridiculous shape,

Я люблю їх через їхню смішну форму,

because its tentacles are fat and look fuzzy

тому що їхні вусики товсті і виглядають пухнастими,

and because it's rare.

і тому що вони рідкісні.

Finding one of these on a reef is a treat.

Знайти хоча б один на рифі - це задоволення.

In fact, it's so rare,

Насправді, він рідкісний.

that last year it was listed as a threatened species

І минулого року був внесений

on the endangered species list.

до списку зникаючих видів.

And this was in part because in over 30 years of research surveys,

Частково це через те, що за більш, ніж 30 років досліджень,

scientists had never found a baby pillar coral.

вчені не могли знайти стовпці молодих коралів.

We weren't even sure if they could still reproduce,

Ми не були впевнені, чи зможемо їх відновити,

or if they were still reproducing.

або ж чи вони зможуть відновитись.

So four years ago, we started following these at night

Чотири роки тому ми почали слідкувати за ними вночі,

and watching to see if we could figure out when they spawn in Curaçao.

щоб відзначити, коли вони з'являються на Кюрасао.

We got some good tips from our colleagues in Florida,

Ми отримали декілька підказок від наших колег з Флориди,

who had seen one in 2007, one in 2008,

вони бачили це у 2007 та у 2008,

and eventually we figured out when they spawn in Curaçao

і ми випадково знайшли, де вони з'являються на Кюрасао,

and we caught it.

і зловили їх.

Here's a female on the left with some eggs in her tissue,

Ліворуч - жіноча особина з яйцями на тканині,

about to release them into the seawater.

що скоро вивільнить їх у морські води.

And here's a male on the right, releasing sperm.

Праворуч - чоловіча особина, що випускає сім'я.

We collected this, we got it back to the lab, we got it to fertilize

Ми їх зібрали, забрали до лабораторії, запліднили

and we got baby pillar corals swimming in our lab.

і тепер дитинча коралів плаває у нашій лабораторії.

Thanks to the work of our scientific aunts and uncles,

Дякуючи роботі наших наукових тіточок та дядечків,

and thanks to the 10 years of practice we've had in Curaçao

і дякуючи 10-річній практиці, що ми отримали на Кюрасао,

at raising other coral species,

вирощуючи інші види коралів,

we got some of those larvae to go through the rest of the process

деякі з личинок пройшли весь процес до кінця,

and settle and attach,

оселились і приєднались,

and turn into metamorphosed corals.

після чого перетворились у трансформовані корали.

So this is the first pillar coral baby that anyone ever saw.

Це перший стовпець молодого коралу, який ще ніхто не бачив.

(Applause)

(Оплески)

And I have to say -- if you think baby pandas are cute,

Я мушу сказати - якщо ви думаєте, що дитинча панди миле,

this is cuter.

то це миліше.

(Laughter)

(Сміх)

So we're starting to figure out the secrets to this process,

Ми почали виясняти секрети цього процесу,

the secrets of coral reproduction and how we might help them.

секрети відтворення коралів, і зараз ми можемо їм допомогти.

And this is true all around the world;

І все це правда;

scientists are figuring out new ways to handle their embryos,

науковці шукають нові способи, щоб справитись з ембріонами,

to get them to settle,

змусити їх оселитись,

maybe even figuring out the methods to preserve them at low temperatures,

навіть знайти методи, щоб зберегти їх при низьких температурах,

so that we can preserve their genetic diversity

щоб ми могли зберегти їхню генетичну різноманітність

and work with them more often.

і працювати з ними частіше.

But this is still so low-tech.

Але це ще низькотехнологічне.

We are limited by the space on our bench, the number of hands in the lab

Ми обмежені місцем на столах, кількістю рук в лабораторії

and the number of coffees we can drink in any given hour.

і кількістю випитої кави на годину.

Now, compare that to our other crises

Тепер порівняйте це з нашими переломними моментами

and our other areas of concern as a society.

та нашими проблемними областями у суспільстві.

We have advanced medical technology, we have defense technology,

У нас є розвинуті медичні, захисні,

we have scientific technology,

наукові технології,

we even have advanced technology for art.

у нас навіть є розвинута мистецька технологія.

But our technology for conservation is behind.

Але наші технології зі збереження відстають.

Think back to the most difficult job you ever did.

Подумайте про найскладнішу роботу, яку ви робили.

Many of you would say it was being a parent.

Багато хто скаже, що важко бути батьками.

My mother described being a parent

Моя мама описує батьківство

as something that makes your life far more amazing and far more difficult

як таке, що зробило її життя більш захоплюючим та складним,

than you could've ever possibly imagined.

аніж ви могли б собі уявити.

I've been trying to help corals become parents for over 10 years now.

Я хотіла допомогти коралам, прийнявши батьківство більше 10 років тому.

And watching the wonder of life

І споглядання цього дивовижне життя

has certainly filled me with amazement to the core of my soul.

наповнило мене здивуванням, що корали мають душу.

But I've also seen how difficult it is for them to become parents.

Я також спостерігала за тим, як важко їм ставати батьками.

The pillar corals spawned again two weeks ago,

Корали розмножились знову два тижні тому,

and we collected their eggs and brought them back to the lab.

ми зібрали їхні яйця і помістили їх у лабораторію.

And here you see one embryo dividing,

Ви можете побачити поділ ембріона,

alongside 14 eggs that didn't fertilize

і поруч 14 яєць, які не були запліднені

and will blow up.

і вибухнуть.

They'll be infected with bacteria, they will explode

Вони будуть заражені бактеріями, вибухнуть,

and those bacteria will threaten the life of this one embryo

і усі бактерії будуть загрожувати життю цього одного ембріона,

that has a chance.

що має останній шанс.

We don't know if it was our handling methods that went wrong

Ми не знаємо, чи це наші методи були неправильні,

and we don't know

і не знаємо,

if it was just this coral on this reef, always suffering from low fertility.

чи це тільки цей корал на рифі завжди страждає від недостатньої плодючості.

Whatever the cause,

Причина не важлива,

we have much more work to do before we can use baby corals

ми маємо ще багато справ перед тим, як зможемо використовувати молоді корали,

to grow or fix or, yes, maybe save coral reefs.

щоб вирощувати їх, закріплювати або, так, могти зберегти коралові рифи.

So never mind that they're worth hundreds of billions of dollars.

Ніколи не забувайте, що вони варті сотень мільярдів доларів.

Coral reefs are hardworking animals and plants and microbes and fungi.

Коралові рифи - це працьовиті тварини, рослини, мікроби та грибки.

They're providing us with art and food and medicine.

Вони забезпечують нас мистецтвом, їжею та ліками.

And we almost took out an entire generation of corals.

І ми майже втратили цілі покоління коралів.

But a few made it anyway, despite our best efforts,

Але деякі вижили попри все, незважаючи на всі наші старання,

and now it's time for us to thank them for the work they did

і зараз прийшов час, щоб подякувати їм за роботу, що вони зробили,

and give them every chance they have to raise the coral reefs of the future,

і дати їм можливість ростити коралові рифи у майбутньому,

their coral babies.

своїх коралових дитинчат.

Thank you so much.

Дякую вам.

(Applause)

(Оплески)