How we're growing baby corals to rebuild reefs | Kristen Marhaver

Tradutor: Mauricio Wolney Revisor: Rosiane Albuquerque

What was the most difficult job you ever did?

Qual foi o trabalho mais difícil que você já fez?

Was it working in the sun?

Foi trabalhar debaixo de sol?

Was it working to provide food for a family or a community?

Foi trabalhar para fornecer comida para uma família ou uma comunidade?

Was it working days and nights trying to protect lives and property?

Foi trabalhar dia e noite tentando proteger vidas e bens?

Was it working alone

Foi trabalhar sozinho

or working on a project that wasn't guaranteed to succeed,

ou foi trabalhar num projeto sem garantia de sucesso,

but that might improve human health or save a life?

mas que pode melhorar a saúde humana ou salvar uma vida?

Was it working to build something, create something, make a work of art?

Foi trabalhar na construção de algo, criação de algo, fazer uma obra de arte?

Was it work for which you were never sure

Foi trabalho em que você nunca soube ao certo se era entendido ou apreciado?

you were fully understood or appreciated?

As pessoas em nossas comunidades que fazem esses trabalhos

The people in our communities who do these jobs

deserve our attention, our love and our deepest support.

merecem nossa atenção, nosso amor e todo nosso apoio.

But people aren't the only ones in our communities

Mas pessoas não são os únicos membros de nossas comunidades

who do these difficult jobs.

que fazem esses trabalhos difíceis.

Estes trabalhos também são feitos por plantas, por animais

These jobs are also done by the plants, the animals

and the ecosystems on our planet,

e os ecossistemas em nosso planeta,

including the ecosystems I study: the tropical coral reefs.

incluindo os ecossistemas que estudo: os recifes de corais tropicais.

Coral reefs are farmers.

Recifes de coral são fazendeiros.

They provide food, income and food security

Eles fornecem alimento, renda e segurança alimentar

for hundreds of millions of people around the world.

para centenas de milhões de pessoas ao redor do mundo.

Coral reefs are security guards.

Recifes de coral são seguranças.

The structures that they build protect our shorelines

As estruturas que eles constroem protegem linhas costeiras

from storm surge and waves,

de tempestades e ondas,

and the biological systems that they house filter the water

e os sistemas biológicos que eles abrigam filtram a água

and make it safer for us to work and play.

e a deixam mais segura para o trabalho e lazer.

Coral reefs are chemists.

Os recifes de coral são químicos.

The molecules that we're discovering on coral reefs are increasingly important

As moléculas que estamos descobrindo em corais são cada vez mais importantes

in the search for new antibiotics and new cancer drugs.

na busca de novos antibióticos e novas drogas contra o câncer.

And coral reefs are artists.

E recifes de coral são artistas.

The structures that they build

As estruturas que eles criam estão entre as coisas mais lindas deste planeta.

are some of the most beautiful things on planet Earth.

And this beauty is the foundation of the tourism industry

E tal beleza é a base da indústria de turismo

in many countries with few or little other natural resources.

em muitos países com poucos outros recursos naturais.

So for all of these reasons, all of these ecosystem services,

Assim, por todas estas razões, todos esses serviços do ecossistema,

economists estimate the value of the world's coral reefs

economistas estimam o valor dos recifes de coral

in the hundreds of billions of dollars per year.

em centenas de bilhões de dólares por ano.

And yet despite all that hard work being done for us

Ainda assim, apesar de todo esse trabalho duro sendo feito para nós

and all that wealth that we gain,

e toda essa riqueza que ganhamos,

we have done almost everything we possibly could to destroy that.

temos feito quase todo o possível para destruir isso.

We have taken the fish out of the oceans

Tiramos os peixes do oceano,

and we have added in fertilizer, sewage,

e nele jogamos fertilizantes, esgotos,

diseases, oil, pollution, sediments.

doenças, petróleo, poluição, sedimentos.

We have trampled the reefs physically with our boats, our fins, our bulldozers,

Nós esmagamos fisicamente os corais com nossos barcos, lemes, tratores,

and we have changed the chemistry of the entire sea,

e nós mudamos a química de todo o oceano,

warmed the waters and made storms worse.

esquentamos as águas e pioramos as tempestades.

And these would all be bad on their own,

Cada problema já seria ruim por si só,

but these threats magnify each other

mas tais ameaças se amplificam mutuamente

and compound one another and make each other worse.

e se misturam, deixando-as pior.

I'll give you an example.

Vou dar um exemplo.

Where I live and work, in Curaçao, a tropical storm went by a few years ago.

Onde eu moro e trabalho, em Curaçao, houve uma tempestade tropical anos atrás.

And on the eastern end of the island,

E no extremo leste da ilha,

where the reefs are intact and thriving,

onde os recifes estão intactos e prosperam,

you could barely tell a tropical storm had passed.

mal se podia dizer que uma tempestade havia passado.

But in town, where corals had died from overfishing, from pollution,

Mas na cidade, onde os corais morreram pela pesca excessiva e poluição,

the tropical storm picked up the dead corals

a tempestade tropical levantou os corais mortos

and used them as bludgeons to kill the corals that were left.

e usou-os como bastões para matar os corais que restaram.

This is a coral that I studied during my PhD --

Esse é um coral que estudei em meu pós-doutorado

I got to know it quite well.

e pude conhecê-lo muito bem.

And after this storm took off half of its tissue,

E após esta tempestade ter arrancado metade do seu tecido,

it became infested with algae,

ele foi infestado por algas,

the algae overgrew the tissue and that coral died.

as algas tomaram conta do tecido e aquele coral morreu.

This magnification of threats, this compounding of factors

Essa ampliação de ameaças, essa mistura de fatores

is what Jeremy Jackson describes as the "slippery slope to slime."

é o que Jeremy Jackson descreve como "ladeira em direção ao lodo".

It's hardly even a metaphor because many of our reefs now

Mal chega a ser uma metáfora, porque muitos de nossos recifes agora

are literally bacteria and algae and slime.

são literalmente bactérias, algas e lodo.

Now, this is the part of the talk

Agora, esta é a parte da palestra em que vocês devem esperar de mim um apelo

where you may expect me to launch into my plea

for us to all save the coral reefs.

para que salvemos os recifes de coral.

But I have a confession to make:

Mas eu devo ser sincera:

that phrase drives me nuts.

essa frase me deixa louca.

Whether I see it in a tweet, in a news headline

Seja no Twitter, numa manchete de jornal

or the glossy pages of a conservation brochure,

ou nas páginas reluzentes de um panfleto de conservação,

that phrase bothers me,

essa frase me incomoda,

because we as conservationists have been sounding the alarms

porque há décadas, os conservacionistas denunciam a morte dos recifes de coral.

about the death of coral reefs for decades.

And yet, almost everyone I meet, no matter how educated,

Ainda assim, quase todos que conheço, não importa quão instruídos,

não sabem ao certo o que é um coral e de onde ele vem.

is not sure what a coral is or where they come from.

How would we get someone to care about the world's coral reefs

Como convenceríamos alguém a se importar com os recifes de coral do mundo

when it's an abstract thing they can barely understand?

quando este é um conceito abstrato que mal podem entender?

If they don't understand what a coral is or where it comes from,

Se não entendem o que é um coral ou de onde ele vem,

or how funny or interesting or beautiful it is,

ou o quão engraçado, ou interessante, ou bonito ele é,

why would we expect them to care about saving them?

como podemos esperar que se preocupem em salvá-los?

So let's change that.

Vamos mudar isso então.

What is a coral and where does it come from?

O que é um coral e de onde ele vem?

Corals are born in a number of different ways,

Corais nascem de várias formas, na maioria das vezes por desova em massa:

but most often by mass spawning: all of the individuals of a single species

todos os indivíduos de uma mesma espécie, em uma noite a cada ano,

on one night a year,

releasing all the eggs they've made that year

liberam na água todos os óvulos produzidos naquele ano,

into the water column,

embalados em pacotes com espermatozoides.

packaged into bundles with sperm cells.

And those bundles go to the surface of the ocean and break apart.

E esses pacotes sobem à superfície do oceano e se desfazem.

E com sorte, muita sorte, na superfície do oceano,

And hopefully -- hopefully -- at the surface of the ocean,

they meet the eggs and sperm from other corals.

há o encontro com os óvulos e esperma de outros corais.

And that is why you need lots of corals on a coral reef --

E é por isso que são necessários vários corais em um recife,

so that all of their eggs can meet their match at the surface.

para que todos os seus óvulos possam encontrar seu par na superfície.

Quando eles são fertilizados, fazem o que qualquer outro ovo animal faz:

When they're fertilized, they do what any other animal egg does:

divides in half again and again and again.

dividem-se em dois sucessivamente.

Taking these photos under the microscope every year

Tirar essas fotos com o microscópio todo ano

is one of my favorite and most magical moments of the year.

é um dos meus momentos mais mágicos e prediletos do ano.

At the end of all this cell division, they turn into a swimming larva --

No fim de toda essa divisão celular, elas se tornam uma larva aquática,

a little tiny blob of fat the size of a poppy seed,

uma pequena bolha de gordura do tamanho de uma semente de papoula,

but with all of the sensory systems that we have.

mas com todos os sistemas sensoriais que nós temos.

They can sense color and light, textures, chemicals, pH.

São capazes de sentir cor e luz, textura, componentes químicos, pH.

They can even feel pressure waves; they can hear sound.

Podem até sentir ondas de pressão, podem ouvir o som.

And they use those talents

E eles usam esses talentos

to search the bottom of the reef for a place to attach

à procura de um lugar para se anexar no fundo do recife

and live the rest of their lives.

e ali viver o resto de suas vidas.

So imagine finding a place where you would live the rest of your life

Então, imagine ter de encontrar um lugar para viver o resto de sua vida

when you were just two days old.

com dois dias de idade.

They attach in the place they find most suitable,

Eles se anexam ao local que acham mais adequado,

they build a skeleton underneath themselves,

desenvolvem um esqueleto por baixo de si,

they build a mouth and tentacles,

desenvolvem uma boca e tentáculos,

and then they begin the difficult work of building the world's coral reefs.

e começam a difícil tarefa de construção dos recifes de corais do mundo.

One coral polyp will divide itself again and again and again,

Um pólipo de coral se dividirá sucessivas vezes

leaving a limestone skeleton underneath itself

deixando um esqueleto calcário embaixo de si

and growing up toward the sun.

e crescendo em direção ao sol.

Given hundreds of years and many species,

Em centenas de anos e muitas espécies,

what you get is a massive limestone structure

o que se obtém é uma enorme estrutura calcária

que pode muitas vezes ser vista do espaço,

that can be seen from space in many cases,

covered by a thin skin of these hardworking animals.

coberta por uma camada fina desses animais laboriosos.

Now, there are only a few hundred species of corals on the planet, maybe 1,000.

Há apenas algumas centenas de espécies de corais no planeta, talvez mil.

But these systems house millions and millions of other species,

Mas esses sistemas abrigam milhões e milhões de outras espécies,

and that diversity is what stabilizes the systems,

e é essa diversidade que estabiliza os sistemas,

and it's where we're finding our new medicines.

e é onde encontramos novos medicamentos.

It's how we find new sources of food.

É como encontramos novas fontes de alimento.

I'm lucky enough to work on the island of Curaçao,

Eu tenho a sorte de trabalhar na ilha de Curaçao,

where we still have reefs that look like this.

onde ainda temos recifes com essa aparência.

But, indeed, much of the Caribbean and much of our world

Mas, de fato, em grande parte do Caribe e do resto do mundo

is much more like this.

a aparência está mais assim.

Scientists have studied in increasing detail

Cientistas vêm estudando com cada vez mais minúcia

the loss of the world's coral reefs,

a perda dos recifes de coral do mundo,

and they have documented with increasing certainty the causes.

e têm documentado as causas com cada vez mais precisão.

Mas em minha pesquisa, não estou interessada em olhar para o passado.

But in my research, I'm not interested in looking backward.

My colleagues and I in Curaçao are interested in looking forward

Em Curaçao, eu e meus colegas queremos olhar para o futuro,

at what might be.

para o que pode vir a ser.

And we have the tiniest reason to be optimistic.

E nós temos uma pequena razão para sermos otimistas.

Because even in some of these reefs

Porque mesmo em alguns recife

that we probably could have written off long ago,

que poderíamos muito bem ter descartado há muito tempo,

we sometimes see baby corals arrive and survive anyway.

às vezes vemos bebês corais chegar e sobreviver de alguma forma.

And we're starting to think that baby corals may have the ability

E estamos começando a pensar que bebês corais podem ter a capacidade

to adjust to some of the conditions that the adults couldn't.

de se ajustar a algumas das condições que os adultos não puderam.

They may be able to adjust

Eles talvez sejam capazes de se ajustar

ever so slightly more readily to this human planet.

ligeiramente melhor a esse planeta humano.

So in the research I do with my colleagues in Curaçao,

Assim, na pesquisa que eu faço com os meus colegas em Curaçao,

we try to figure out what a baby coral needs

tentamos descobrir do que um bebê coral precisa

in that critical early stage,

naquela fase inicial crítica, o que procura

what it's looking for

and how we can try to help it through that process.

e como podemos ajudá-lo através deste processo.

I'm going to show you three examples of the work we've done

Vou lhes mostrar três exemplos do trabalho que fizemos

to try to answer those questions.

na tentativa de responder a essas perguntas.

A few years ago we took a 3D printer and we made coral choice surveys --

Há alguns anos, usamos uma impressora 3D

para fazer um levantamento da escolha dos corais.

different colors and different textures,

Cores e texturas diferentes,

and we simply asked the coral where they preferred to settle.

e simplesmente quisemos saber onde o coral preferia se acomodar.

And we found that corals, even without the biology involved,

E descobrimos que corais, mesmo sem a biologia envolvida,

still prefer white and pink, the colors of a healthy reef.

ainda preferem branco e rosa, as cores de um recife saudável.

And they prefer crevices and grooves and holes,

E eles preferem fendas, sulcos e buracos,

where they will be safe from being trampled

onde estariam a salvo de ser esmagados ou comidos por um predador.

or eaten by a predator.

Podemos então usar esse conhecimento,

So we can use this knowledge,

we can go back and say we need to restore those factors --

para voltar e dizer que precisamos restaurar esses fatores...

that pink, that white, those crevices, those hard surfaces --

o rosa, o branco, as fendas, a superfície

in our conservation projects.

em nossos projetos de conservação.

We can also use that knowledge

Podemos também usar esse conhecimento

if we're going to put something underwater, like a sea wall or a pier.

quando colocamos algo debaixo d'água, como um paredão ou um cais.

We can choose to use the materials and colors and textures

Podemos optar pelo uso de materiais e cores e texturas

that might bias the system back toward those corals.

que podem influenciar o sistema a favor desses corais.

Now in addition to the surfaces,

Além das superfícies,

we also study the chemical and microbial signals

nós estudamos também os sinais químicos e microbianos

that attract corals to reefs.

que atraem os corais aos recifes.

Starting about six years ago, I began culturing bacteria

Cerca de seis anos atrás, comecei a criar culturas de bactérias da superfície

from surfaces where corals had settled.

onde os corais haviam se estabelecido. E eu testei uma por uma,

And I tried those one by one by one,

looking for the bacteria that would convince corals to settle and attach.

em busca da bactéria que induziria os corais a se acomodar e anexar.

And we now have many bacterial strains in our freezer

E agora, em nosso freezer, temos várias cepas bacterianas

that will reliably cause corals

que com certeza fazem os corais passar pelo processo de acomodação e anexação.

to go through that settlement and attachment process.

So as we speak,

Então, enquanto falamos,

my colleagues in Curaçao are testing those bacteria

meus colegas em Curaçao estão testando essas bactérias

to see if they'll help us raise more coral settlers in the lab,

para ver se elas nos ajudarão a criar em laboratório mais corais acomodados,

and to see if those coral settlers will survive better

e ver se esses corais sobreviverão melhor quando os devolvermos para a água.

when we put them back underwater.

Now in addition to these tools, we also try to uncover the mysteries

Além dessas ferramentas, nós também tentamos desvendar

of species that are under-studied.

os mistérios de espécies pouco estudadas.

This is one of my favorite corals, and always has been:

Este é um dos meus corais favoritos, sempre foi:

dendrogyra cylindrus, the pillar coral.

Dendrogyra cylindrus, o coral de coluna.

I love it because it makes this ridiculous shape,

Eu o adoro por essa forma ridícula que ele tem,

porque seus tentáculos são gordinhos e felpudos

because its tentacles are fat and look fuzzy

and because it's rare.

e porque é raro.

Finding one of these on a reef is a treat.

Encontrá-los num recife é uma satisfação.

In fact, it's so rare,

Na verdade, é tão raro,

that last year it was listed as a threatened species

que no ano passado ele foi listado como uma espécie em perigo

on the endangered species list.

dentre as espécies ameaçadas de extinção.

And this was in part because in over 30 years of research surveys,

E isso se dá em parte porque, em mais de 30 anos de levantamento,

scientists had never found a baby pillar coral.

cientistas jamais encontraram um coral de coluna bebê.

We weren't even sure if they could still reproduce,

Mal sabíamos ao certo se ainda eram capazes de se reproduzir,

or if they were still reproducing.

ou se ainda estavam se reproduzindo.

So four years ago, we started following these at night

Então, há quatro anos, começamos a segui-los à noite

and watching to see if we could figure out when they spawn in Curaçao.

e os observamos para tentar descobrir quando ocorria a desova em Curaçao.

We got some good tips from our colleagues in Florida,

Recebemos umas boas dicas de nossos colegas na Flórida,

who had seen one in 2007, one in 2008,

que haviam visto um em 2007, um em 2008,

and eventually we figured out when they spawn in Curaçao

e finalmente descobrimos quando eles desovam em Curaçao

and we caught it.

e os capturamos.

Here's a female on the left with some eggs in her tissue,

Aqui temos uma fêmea à esquerda com alguns óvulos em seu tecido,

about to release them into the seawater.

prestes a lançá-los ao mar.

And here's a male on the right, releasing sperm.

E aqui está um macho à direita, soltando esperma.

We collected this, we got it back to the lab, we got it to fertilize

Nós coletamos isso, trouxemos de volta ao laboratório, fizemos a fertilização

and we got baby pillar corals swimming in our lab.

e conseguimos corais de coluna bebês nadando em nosso laboratório.

Thanks to the work of our scientific aunts and uncles,

Graças ao trabalho de nossos tios e tias cientistas,

and thanks to the 10 years of practice we've had in Curaçao

e graças aos dez anos de prática que tivemos em Curaçao

at raising other coral species,

na criação de outras espécies de coral,

we got some of those larvae to go through the rest of the process

nós conseguimos que algumas dessas larvas seguissem adiante no processo

and settle and attach,

e se acomodassem e anexassem,

and turn into metamorphosed corals.

e se transformassem em corais metamorfoseados.

So this is the first pillar coral baby that anyone ever saw.

Portanto, este é o primeiro coral de coluna bebê que alguém já viu.

(Applause)

(Aplausos)

And I have to say -- if you think baby pandas are cute,

E eu tenho que dizer: se você acha filhotes de panda fofos,

this is cuter.

isso é mais fofo.

(Laughter)

(Risos)

So we're starting to figure out the secrets to this process,

Então estamos começando a entender os segredos desse processo,

the secrets of coral reproduction and how we might help them.

os segredos de reprodução dos corais e como podemos ajudá-los.

And this is true all around the world;

E isso é fato em todo o mundo;

scientists are figuring out new ways to handle their embryos,

os cientistas descobrem novas formas de cuidar dos embriões,

to get them to settle,

fazê-los se acomodarem,

maybe even figuring out the methods to preserve them at low temperatures,

talvez até descubram os métodos para preservá-los em baixas temperaturas,

so that we can preserve their genetic diversity

para que possamos preservar sua diversidade genética

and work with them more often.

e trabalhar com eles com mais frequência.

But this is still so low-tech.

Mas isso ainda é de baixa tecnologia.

We are limited by the space on our bench, the number of hands in the lab

Temos limitação de espaço e de pessoas em nosso laboratório

and the number of coffees we can drink in any given hour.

e da quantidade de café que podemos beber.

Compare isso com outras crises

Now, compare that to our other crises

and our other areas of concern as a society.

e nossas outras áreas de preocupação, como sociedade.

We have advanced medical technology, we have defense technology,

Nós temos tecnologias médicas avançadas, temos tecnologias de defesa,

we have scientific technology,

temos tecnologias científicas,

we even have advanced technology for art.

temos até tecnologias avançadas para arte.

But our technology for conservation is behind.

Mas nossas tecnologias de conservação estão atrasadas.

Think back to the most difficult job you ever did.

Volte a pensar no trabalho mais difícil que você já fez.

Many of you would say it was being a parent.

Muitos de vocês diriam que foi ser pai ou mãe.

My mother described being a parent

Minha mãe descreveu a maternidade

as something that makes your life far more amazing and far more difficult

como algo que faz sua vida muito mais incrível e mais difícil

than you could've ever possibly imagined.

do que você jamais imaginou.

I've been trying to help corals become parents for over 10 years now.

Eu tenho tentado ajudar os corais a serem pais já faz 10 anos.

And watching the wonder of life

E ver a maravilha da vida

has certainly filled me with amazement to the core of my soul.

tem certamente enchido minha alma de encantamento.

But I've also seen how difficult it is for them to become parents.

Mas eu também vi o quão difícil é para que eles se tornem pais.

Os corais de coluna desovaram novamente há duas semanas,

The pillar corals spawned again two weeks ago,

and we collected their eggs and brought them back to the lab.

e nós coletamos seus óvulos e os trouxemos para o laboratório.

And here you see one embryo dividing,

E aqui vocês podem ver um embrião se dividindo,

alongside 14 eggs that didn't fertilize

junto a 14 óvulos não fecundados

and will blow up.

que irão explodir.

They'll be infected with bacteria, they will explode

Eles serão infectados por bactérias, irão explodir

and those bacteria will threaten the life of this one embryo

e essas bactérias ameaçarão a vida deste embrião

that has a chance.

que tem uma chance.

We don't know if it was our handling methods that went wrong

Não sabemos se foram nossos métodos de manuseio que deram errado

and we don't know

e não sabemos

if it was just this coral on this reef, always suffering from low fertility.

se foi apenas este coral neste recife, sempre sofrendo de baixa fertilidade.

Whatever the cause,

Seja qual for a causa,

we have much more work to do before we can use baby corals

ainda temos muito trabalho a fazer se quisermos usar bebês corais

to grow or fix or, yes, maybe save coral reefs.

para criar ou tratar ou, sim, até mesmo salvar os recifes de coral.

So never mind that they're worth hundreds of billions of dollars.

Então, não se importe de que valham centenas de bilhões de dólares.

Coral reefs are hardworking animals and plants and microbes and fungi.

Recifes de coral são animais, plantas, micróbios e fungos que trabalham duro.

They're providing us with art and food and medicine.

Eles nos fornecem arte, comida e medicamentos.

E nós quase dizimamos uma geração inteira de corais.

And we almost took out an entire generation of corals.

But a few made it anyway, despite our best efforts,

Mas poucos sobreviveram, apesar de nossos melhores esforços,

and now it's time for us to thank them for the work they did

e agora é hora de lhes agradecer o trabalho que eles fizeram

and give them every chance they have to raise the coral reefs of the future,

e dar-lhes todas as chances possíveis para criar os recifes de coral do futuro,

their coral babies.

seus corais bebês.

Thank you so much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)