How we're growing baby corals to rebuild reefs | Kristen Marhaver

번역: Ju Hye Lim 검토: Lee Juwon

What was the most difficult job you ever did?

지금까지 한 일 중 가장 어려웠던 일은 무엇인가요?

Was it working in the sun?

땡볕에서 일했던 것인가요?

Was it working to provide food for a family or a community?

가족이나 공동체를 부양하기 위해 일했던 건가요?

Was it working days and nights trying to protect lives and property?

사람과 재산을 지키기 위해 밤낮으로 일한건가요?

Was it working alone

혼자 일한 것이었나요?

or working on a project that wasn't guaranteed to succeed,

성공한다는 보장은 없어도

but that might improve human health or save a life?

건강을 증진하거나 생명을 구할 수 있는 프로젝트를 한 일 인가요?

Was it working to build something, create something, make a work of art?

무언가를 짓거나, 창조하거나, 예술작품을 만든 거였나요?

Was it work for which you were never sure

제대로 이해받지 못하거나,

you were fully understood or appreciated?

감사받지 못하는 일이었나요?

The people in our communities who do these jobs

우리 사회에서 이런 일을 하는 사람들은

deserve our attention, our love and our deepest support.

관심과 사랑, 진정한 응원을 받을 자격이 있습니다.

But people aren't the only ones in our communities

하지만 우리 사회에서 사람만이

who do these difficult jobs.

이런 힘든 일을 하는 것은 아닙니다.

These jobs are also done by the plants, the animals

지구에 사는 식물과 동물, 그리고 생태계도 이런 일을 합니다.

and the ecosystems on our planet,

including the ecosystems I study: the tropical coral reefs.

제가 연구하는 열대 산호초도 그 중 하나입니다.

Coral reefs are farmers.

산호초는 농부입니다.

They provide food, income and food security

산호초는 전세계 수억 명의 사람들에게 먹거리와 수입, 식량을 제공합니다.

for hundreds of millions of people around the world.

Coral reefs are security guards.

산호초는 경비원입니다.

The structures that they build protect our shorelines

산호초가 만든 구조는 해일과 파도로부터 해안선을 지키고,

from storm surge and waves,

and the biological systems that they house filter the water

산호초 생물학적 체계는 물을 정화하여

and make it safer for us to work and play.

우리가 안전하게 일하고 쉬게 합니다.

Coral reefs are chemists.

산호초는 약사입니다.

The molecules that we're discovering on coral reefs are increasingly important

산호초에서 발견되고 있는 분자는

새로운 항암제와 치료제를 찾는 데에 매우 중요합니다.

in the search for new antibiotics and new cancer drugs.

And coral reefs are artists.

산호초는 예술가입니다.

The structures that they build

산호초가 만드는 구조물은 지구상에서 가장 아름다운 것 중 하나입니다.

are some of the most beautiful things on planet Earth.

And this beauty is the foundation of the tourism industry

그리고 산호초의 아름다움은

다른 천연자원이 부족한 많은 나라의 관광산업의 기반입니다.

in many countries with few or little other natural resources.

So for all of these reasons, all of these ecosystem services,

이 모든 이유들과 산호초가 생태계를 위해 하는 일 때문에

economists estimate the value of the world's coral reefs

경제학자들은 전세계의 산호초의 가치를

in the hundreds of billions of dollars per year.

일 년에 수백 조 원으로 평가합니다.

And yet despite all that hard work being done for us

하지만 산호초는 우리를 위해 그 모든 힘든 일을 하고

and all that wealth that we gain,

부를 가져다 주었는데도,

we have done almost everything we possibly could to destroy that.

우리는 산호초를 파괴하기 위해 할 수 있는 거의 모든 일을 했습니다.

We have taken the fish out of the oceans

바다에서 물고기를 잡았고

and we have added in fertilizer, sewage,

비료와 하수, 질병, 석유, 오염물질

diseases, oil, pollution, sediments.

그리고 침전물을 바다에 넣었습니다.

We have trampled the reefs physically with our boats, our fins, our bulldozers,

배와 안정판, 불도저로 산호초를 짓밟고

and we have changed the chemistry of the entire sea,

바다 전체의 화학 성질을 바꾸었으며,

warmed the waters and made storms worse.

수온을 높여 심각한 폭풍을 만들었죠.

And these would all be bad on their own,

각각 너무 강력한 것들인데,

but these threats magnify each other

이들은 서로 결합되면서 심화되어 규모가 더욱 커집니다.

and compound one another and make each other worse.

I'll give you an example.

예를 들어보겠습니다.

Where I live and work, in Curaçao, a tropical storm went by a few years ago.

제가 살면서 일하는 곳인 퀴라소에 몇 년 전 열대 폭풍이 지나갔습니다.

And on the eastern end of the island,

사람 손이 닿지 않아 암초가 왕성하게 자랐던 섬의 동쪽은

where the reefs are intact and thriving,

you could barely tell a tropical storm had passed.

폭풍우가 지나간 흔적 조차 없었습니다.

But in town, where corals had died from overfishing, from pollution,

하지만 물고기 남획과 오염으로 산호가 죽은 마을에서는

the tropical storm picked up the dead corals

열대 폭풍이 죽은 산호를 집어 올려

and used them as bludgeons to kill the corals that were left.

곤봉처럼 사용해서 남아 있던 산호를 죽였습니다.

This is a coral that I studied during my PhD --

이건 제가 박사과정 때 연구한 산호입니다.

I got to know it quite well.

덕분에 잘 알게 되었죠.

And after this storm took off half of its tissue,

이 폭풍이 세포조직의 절반을 없앤 후,

it became infested with algae,

산호에는 해조류가 들끓었고 해조류가 산호조직 보다 커지자

the algae overgrew the tissue and that coral died.

산호는 죽어버렸습니다.

This magnification of threats, this compounding of factors

이렇듯 위협이 커지고 다양한 위협요소가 결합하는 것을

is what Jeremy Jackson describes as the "slippery slope to slime."

제레미 잭슨은 "점액으로 뒤덮여 미끌거리는 경사면"이라 묘사합니다.

It's hardly even a metaphor because many of our reefs now

대부분의 산호초가 현재 말 그대로 박테리아와 해조류로 뒤덮힌

are literally bacteria and algae and slime.

점액 덩어리이기 때문에 은유라 보기 어려울 정도 입니다.

Now, this is the part of the talk

그럼 이쯤에서 제가 우리 모두 산호초를 구해야 한다는

where you may expect me to launch into my plea

for us to all save the coral reefs.

부탁을 할 거라고 생각하시겠지요.

But I have a confession to make:

하지만 한 가지 고백하자면,

that phrase drives me nuts.

이런 말은 저를 미치게 합니다.

Whether I see it in a tweet, in a news headline

트위터에서, 뉴스 머릿기사에서건

or the glossy pages of a conservation brochure,

번들거리는 고급종이로 만든 자연보호책자에서건

that phrase bothers me,

이런 말은 거슬립니다.

because we as conservationists have been sounding the alarms

자연보호운동가로서 산호초의 죽음에 대해

수 십 년간 경고를 해왔지만,

about the death of coral reefs for decades.

And yet, almost everyone I meet, no matter how educated,

제가 만난 사람들 거의 모두 교육 수준과는 상관 없이

is not sure what a coral is or where they come from.

산호가 무엇이고 혹은 어떻게 만들어지는지 잘 모르기 때문입니다.

How would we get someone to care about the world's coral reefs

산호초가 이해할 수 없는 추상적인 것인 사람에게

when it's an abstract thing they can barely understand?

어떻게 지구의 산호초에 관심을 갖게 할 수 있을까요?

If they don't understand what a coral is or where it comes from,

산호가 무엇이며 어떻게 태어나고

or how funny or interesting or beautiful it is,

얼마나 재밌고 흥미롭고 아름다운지도 이해하지 못하는데,

why would we expect them to care about saving them?

왜 산호를 보호하는 데에 관심을 가질 거라 생각하죠?

So let's change that.

그럼 그걸 바꿔 봅시다.

What is a coral and where does it come from?

산호는 무엇이고 어떻게 만들어질까요?

Corals are born in a number of different ways,

산호가 태어나는 방법은 다양합니다.

but most often by mass spawning: all of the individuals of a single species

하지만 주로 대량산란을 통해서입니다.

한 종의 모든 개채들이 일 년 중 단 하루에

on one night a year,

releasing all the eggs they've made that year

그 해에 만든 모든 알을 물기둥으로

into the water column,

정자와 함께 묶어 방출합니다.

packaged into bundles with sperm cells.

And those bundles go to the surface of the ocean and break apart.

모든 묶음은 해수면으로 올라가 부서집니다.

And hopefully -- hopefully -- at the surface of the ocean,

그리고 정말 운이 좋으면 수면 위에서

they meet the eggs and sperm from other corals.

다른 산호의 난자와 정자를 만나게 됩니다.

And that is why you need lots of corals on a coral reef --

그렇기 때문에 산호초에는 많은 산호가 있어야 합니다.

so that all of their eggs can meet their match at the surface.

난자가 수면에서 짝을 만날 수 있기위해서요.

When they're fertilized, they do what any other animal egg does:

수정되면 다른 동물들의 알과 같은 행동을 합니다.

divides in half again and again and again.

반으로 나뉘고 또 나뉘고 또 나뉘죠.

Taking these photos under the microscope every year

매년 현미경으로 이런 사진을 찍는 건

is one of my favorite and most magical moments of the year.

한 해 중 제가 가장 좋아하는 마법같은 순간입니다.

At the end of all this cell division, they turn into a swimming larva --

세포 분열이 다 끝난 뒤, 알은 유영하는 유충이 됩니다.

a little tiny blob of fat the size of a poppy seed,

씨앗만한 크기의 작은 지방 덩어리지만

but with all of the sensory systems that we have.

우리가 갖고 있는 감각기관도 갖추고 있죠.

They can sense color and light, textures, chemicals, pH.

색과 빛, 감촉, 화학물질과 수소이온농도를 감지할 수 있습니다.

They can even feel pressure waves; they can hear sound.

심지어 압력파도 느낄 수 있고 소리도 들을 수 있습니다.

And they use those talents

그리고 그 능력을 산호초 바닥에 붙어

to search the bottom of the reef for a place to attach

평생 살 곳을 찾는 데 사용합니다.

and live the rest of their lives.

태어난 지 2일 밖에 되지 않았는데,

So imagine finding a place where you would live the rest of your life

when you were just two days old.

평생 살 곳을 찾는다고 상상해 보세요.

They attach in the place they find most suitable,

산호는 가장 적당해 보이는 곳에 붙어서

they build a skeleton underneath themselves,

그 밑에 골격을 형성합니다.

they build a mouth and tentacles,

입과 촉수도 만들어

and then they begin the difficult work of building the world's coral reefs.

세상의 산호초를 만드는 어려운 작업을 시작하죠.

One coral polyp will divide itself again and again and again,

하나의 산호충은 계속 분열하고 분열하고 또 분열해서

leaving a limestone skeleton underneath itself

자신 밑에 석회로 된 뼈대를 남기면서

and growing up toward the sun.

태양을 향해 자랍니다.

Given hundreds of years and many species,

수백 년의 시간과 수많은 종이 있어야

what you get is a massive limestone structure

우주에서 종종 볼 수 있는 이 부지런한 동물의 얇은 피부로 덮인

that can be seen from space in many cases,

covered by a thin skin of these hardworking animals.

거대한 석회암 구조물을 볼 수 있습니다.

Now, there are only a few hundred species of corals on the planet, maybe 1,000.

산호는 지구상에 몇 백 종 밖에 남지 않았습니다. 1000종일 수도 있고요.

But these systems house millions and millions of other species,

하지만 이 조직체는 수백만 개의 다른 종의 서식지가 되고,

and that diversity is what stabilizes the systems,

이 다양성은 생태계에 안정을 가져다주며

and it's where we're finding our new medicines.

여기서 우리는 새로운 약을 발견합니다.

It's how we find new sources of food.

새로운 먹거리를 찾을 수도 있습니다.

I'm lucky enough to work on the island of Curaçao,

퀴라소에서 일하는 것은 정말 행운입니다.

where we still have reefs that look like this.

그곳에는 아직도 이런 산호초가 있거든요.

But, indeed, much of the Caribbean and much of our world

하지만 카리브 해와 지구의 대부분은

is much more like this.

사실 이렇습니다.

Scientists have studied in increasing detail

과학자들은 매우 자세하게

the loss of the world's coral reefs,

세계의 산호초 손실을 연구했고,

and they have documented with increasing certainty the causes.

그 원인을 매우 정확하게 기록했습니다.

But in my research, I'm not interested in looking backward.

하지만 제 연구에서 저는 과거에 연연하지 않습니다.

My colleagues and I in Curaçao are interested in looking forward

퀴라소에서 저와 제 동료는 앞으로 일어날 일을 연구합니다.

at what might be.

And we have the tiniest reason to be optimistic.

그리고 저희가 낙천적이어도 되는 아주 작은 이유가 있습니다.

Because even in some of these reefs

오래 전에 죽었다고 기록됐을 수 있는

that we probably could have written off long ago,

we sometimes see baby corals arrive and survive anyway.

새끼 산호가 도착하고 살아남는 걸 가끔 보기 때문입니다.

And we're starting to think that baby corals may have the ability

그래서 우리는 새끼산호가 성인산호도 적응할 수 없던 조건에서

to adjust to some of the conditions that the adults couldn't.

적응할 수 있는 능력을 갖고 있을 수 있다고 생각하기 시작했습니다.

They may be able to adjust

새끼 산호는 인간이 사는 이 행성에

ever so slightly more readily to this human planet.

조금이라도 더 적응할 수 있도록 준비 된 것이 아닌가 싶습니다.

So in the research I do with my colleagues in Curaçao,

그래서 제가 동료와 퀴라소에서 하는 연구를 통해

we try to figure out what a baby coral needs

이 중요한 초기 단계에서 새끼 산호에게

in that critical early stage,

어떤 것이 필요하고 무엇을 찾는 것인지

what it's looking for

and how we can try to help it through that process.

또한 어떻게 도울 수 있는지를 찾고 있습니다.

I'm going to show you three examples of the work we've done

저희가 했던 작업 세가지로

to try to answer those questions.

이 질문에 답을 하겠습니다.

A few years ago we took a 3D printer and we made coral choice surveys --

몇 년 전에 3D 프린터로 산호들에게

여러 색깔과 촉감에 대한 설문 조사를 진행했습니다.

different colors and different textures,

and we simply asked the coral where they preferred to settle.

간단하게 산호에게 어디에 정착하고 싶은지 물었습니다.

And we found that corals, even without the biology involved,

그리고 생물학도 필요 없이 산호가 건강한 산호초의 색인

still prefer white and pink, the colors of a healthy reef.

분홍색과 흰색을 여전히 선호한다는 사실을 알게 되었습니다.

And they prefer crevices and grooves and holes,

또한 틈과 홈, 구멍을 선호했습니다.

where they will be safe from being trampled

포식자들에게 잡아먹히거나 짓밟히지 않기 위해서요.

or eaten by a predator.

So we can use this knowledge,

그럼 우리는 이 사실을 통해 이 요소들 즉, 분홍색과 흰색

we can go back and say we need to restore those factors --

that pink, that white, those crevices, those hard surfaces --

틈과 단단한 표면을 보존계획에 포함해야 합니다.

in our conservation projects.

We can also use that knowledge

또한 이 결과를 방조제나 부두 등을 설치 할 때도 적용 할 수 있습니다.

if we're going to put something underwater, like a sea wall or a pier.

We can choose to use the materials and colors and textures

산호에게 더 편리한 재료와

that might bias the system back toward those corals.

색깔과 촉감을 사용하는 것이죠.

Now in addition to the surfaces,

표면적인 것뿐만 아니라

we also study the chemical and microbial signals

산호를 산호초로 끌어당기는 화학적, 미생물적 신호도 연구합니다.

that attract corals to reefs.

Starting about six years ago, I began culturing bacteria

6년 전쯤부터 저는 박테리아를 산호가 정착한 표면에서 배양하기 시작했습니다.

from surfaces where corals had settled.

And I tried those one by one by one,

하나 하나씩 연구하며,

looking for the bacteria that would convince corals to settle and attach.

산호가 정착하여 붙게 만들 박테리아를 찾고 있습니다.

And we now have many bacterial strains in our freezer

그래서 저희 냉동고엔 이제 확실히 산호가 정착과 부착 과정을

that will reliably cause corals

to go through that settlement and attachment process.

거치게 만들 박테리아 종류가 매우 많이 있습니다.

So as we speak,

제가 강연하는 동안에도

my colleagues in Curaçao are testing those bacteria

퀴라소의 제 동료는 이 박테리아 실험실에서

to see if they'll help us raise more coral settlers in the lab,

박테리아가 과연 더 많은 산호의 정착을 도와줄 수 있는지,

and to see if those coral settlers will survive better

정착한 산호가 다시 바다에 가면 더 잘 살아남을지를 실험하고 있습니다.

when we put them back underwater.

Now in addition to these tools, we also try to uncover the mysteries

이런 것 외에도 아직 연구되지 않은 산호종의 신비를

of species that are under-studied.

파헤치려고 노력하고 있습니다.

This is one of my favorite corals, and always has been:

이것은 언제나 제가 제일 좋아하는 산호입니다.

dendrogyra cylindrus, the pillar coral.

덴드로자이라 실린드러스라는 기둥산호입니다.

I love it because it makes this ridiculous shape,

모양이 특이하고

because its tentacles are fat and look fuzzy

촉수가 뚱뚱하며 보송보송해 보여서 좋아합니다.

and because it's rare.

희귀하기도 하고요.

Finding one of these on a reef is a treat.

이런 산호를 산호초에서 발견하는 건 특별한 선물입니다.

In fact, it's so rare,

사실 너무나 희귀해서

that last year it was listed as a threatened species

작년에 멸종위기종 목록에 절멸위기종으로 올랐습니다.

on the endangered species list.

And this was in part because in over 30 years of research surveys,

30년이 넘게 연구조사를 해오면서

scientists had never found a baby pillar coral.

과학자들이 새끼 기둥산호를 하나도 찾지 못했기 때문이었습니다.

We weren't even sure if they could still reproduce,

여전히 번식을 할 수 있는지,

or if they were still reproducing.

번식을 하고 있는지도 확신할 수 없었습니다.

So four years ago, we started following these at night

그래서 4년 전부터 밤에 이 산호를 주시하면서

and watching to see if we could figure out when they spawn in Curaçao.

퀴라소에서 언제 산란을 하는 알아내려 했습니다.

We got some good tips from our colleagues in Florida,

2007년과 2008년에 한 번씩 관찰한 적이 있는

who had seen one in 2007, one in 2008,

플로리다의 동료에게서 비법을 전수 받아

and eventually we figured out when they spawn in Curaçao

결국 퀴라소에서 이 산호가 언제 산란을 하는지 알아냈습니다.

and we caught it.

Here's a female on the left with some eggs in her tissue,

여기 왼쪽이 암컷입니다.

조직 안에 곧 바다로 방출할 난자를 갖고있죠.

about to release them into the seawater.

And here's a male on the right, releasing sperm.

오른쪽에는 정자를 방출하는 수컷이 있습니다.

We collected this, we got it back to the lab, we got it to fertilize

저희는 이걸 수집해서 연구실로 가져와 수정했습니다.

and we got baby pillar corals swimming in our lab.

그리고 연구실에서 유영하는 새끼 기둥 산호를 얻었습니다.

Thanks to the work of our scientific aunts and uncles,

과학 분야의 선조들이 해낸 업적과

and thanks to the 10 years of practice we've had in Curaçao

10년동안 퀴라소에서 했던 다른 산호 종을 기르는 연습 덕분에

at raising other coral species,

we got some of those larvae to go through the rest of the process

일부 유충이 나머지 과정을 마치고

and settle and attach,

정착해서 부착되어

and turn into metamorphosed corals.

산호로 변하게 할 수 있었습니다.

So this is the first pillar coral baby that anyone ever saw.

이것이 그 누구도 본 적 없는 첫 새끼 기둥 산호입니다.

(Applause)

(박수)

And I have to say -- if you think baby pandas are cute,

이 말이 꼭 하고 싶습니다. 아기 판다 보다

this is cuter.

이게 더 귀엽습니다.

(Laughter)

(웃음)

So we're starting to figure out the secrets to this process,

저희는 이 과정의 비밀을 알아내려고 합니다.

the secrets of coral reproduction and how we might help them.

산호의 번식과 그걸 우리가 어떻게 도울 수 있는지에 대한 비밀을요.

And this is true all around the world;

그리고 전세계 어디든 이건 같습니다.

scientists are figuring out new ways to handle their embryos,

과학자들은 산호의 배아를 다루고 배아가 정착하게 하는

to get them to settle,

새로운 방법을 알아내고 있습니다.

maybe even figuring out the methods to preserve them at low temperatures,

저온에서 보존하는 방법도 알아내고 있을 수도 있습니다.

so that we can preserve their genetic diversity

산호의 유전적 다양성을 보존하고

and work with them more often.

산호와 더 자주 일하기 위해서요.

But this is still so low-tech.

하지만 여전히 저차원의 기술입니다.

We are limited by the space on our bench, the number of hands in the lab

저희는 영향력도 적고 연구실 인력도 부족하며,

and the number of coffees we can drink in any given hour.

한 시간에 마실 수 있는 커피의 양도 제한되어 있습니다.

Now, compare that to our other crises

이제 사회의 다른 위기와

and our other areas of concern as a society.

다른 관심영역과 비교해보세요.

We have advanced medical technology, we have defense technology,

우리에겐 진보된 의학 기술과 국방 기술이 있고

we have scientific technology,

과학 기술이 있습니다.

we even have advanced technology for art.

심지어 예술 기술도 진보되었습니다.

But our technology for conservation is behind.

하지만 보존 기술은 뒤쳐져 있습니다.

Think back to the most difficult job you ever did.

여러분이 했던 일 중 가장 어려웠던 일을 돌이켜 생각해보세요.

Many of you would say it was being a parent.

대부분 부모가 되는 것이라 하실겁니다.

My mother described being a parent

제 어머니께서는 부모가 되는 것은

as something that makes your life far more amazing and far more difficult

상상한 것 이상으로 자기의 인생을 더 놀라우면서도 더 어렵게

than you could've ever possibly imagined.

만드는 것이라고 하셨습니다.

I've been trying to help corals become parents for over 10 years now.

저는 산호가 부모가 되는 것을 10년 넘게 도와주고 있습니다.

And watching the wonder of life

생명의 신비를 지켜보는 것은

has certainly filled me with amazement to the core of my soul.

제 영혼의 중심까지 놀라움으로 충만하게 만들어 주었습니다.

But I've also seen how difficult it is for them to become parents.

하지만 저는 산호가 부모가 되는 것이 얼마나 어려운지도 보았습니다.

The pillar corals spawned again two weeks ago,

기둥산호는 2주 전에 또 산란을 했습니다.

and we collected their eggs and brought them back to the lab.

저희는 알을 수집하여 연구실로 가져왔습니다.

And here you see one embryo dividing,

여기 배아 하나가 분열하는 걸 볼 수 있습니다.

alongside 14 eggs that didn't fertilize

수정되지 못해 터지게 될

and will blow up.

14개의 다른 알들 옆에서요.

They'll be infected with bacteria, they will explode

이 알들은 박테리아에 감염되어 터질 겁니다.

and those bacteria will threaten the life of this one embryo

그리고 그 박테리아는 살 가능성이 있는

이 배아의 생명을 위협할 겁니다.

that has a chance.

We don't know if it was our handling methods that went wrong

우리의 방법이 잘못된 것일지 모릅니다.

and we don't know

혹은 이 산호초에서 이 산호만

if it was just this coral on this reef, always suffering from low fertility.

항상 저출산을 겪어왔을 지도 모릅니다.

Whatever the cause,

이유가 무엇이던

we have much more work to do before we can use baby corals

산호초를 키우거나 치료하고 살리기 위해 새끼 산호를 사용하기까지

to grow or fix or, yes, maybe save coral reefs.

해야 할 일이 너무나도 많습니다.

So never mind that they're worth hundreds of billions of dollars.

그래서 산호의 수천억 달러의 가치를 신경 쓸 겨를이 없습니다.

Coral reefs are hardworking animals and plants and microbes and fungi.

산호초는 부지런한 동물이자 식물이고 미생물이자 균입니다.

They're providing us with art and food and medicine.

우리에게 예술작품과 음식과 약을 제공합니다.

And we almost took out an entire generation of corals.

그런데 우리는 전 세대의 산호를 없앨 뻔 했습니다.

But a few made it anyway, despite our best efforts,

하지만 우리가 그런 짓을 했는데도 몇 개가 살아남았습니다.

and now it's time for us to thank them for the work they did

이제는 우리가 산호의 업적에 감사하고,

and give them every chance they have to raise the coral reefs of the future,

산호가 미래의 산호초인 새끼 산호를 기를 수 있도록

모든 도움을 줄 때입니다.

their coral babies.

Thank you so much.

감사합니다.

(Applause)

(박수)