How we're growing baby corals to rebuild reefs | Kristen Marhaver

Übersetzung: Carolin Sommer Lektorat: Angelika Lueckert Leon

What was the most difficult job you ever did?

Was war der härteste Job, den Sie je hatten?

Was it working in the sun?

War es Arbeit in glühender Hitze?

Was it working to provide food for a family or a community?

War es Arbeit, um eine Familie oder Gemeinschaft zu versorgen?

Was it working days and nights trying to protect lives and property?

War es tagelange Arbeit, um Leib und Gut zu beschützen?

Was it working alone

Haben Sie allein gearbeitet

or working on a project that wasn't guaranteed to succeed,

oder an einem Projekt ohne Garantie auf Erfolg,

but that might improve human health or save a life?

das aber unsere Gesundheit verbessern oder Leben retten könnte?

Was it working to build something, create something, make a work of art?

War es konstruktive, kreative oder künstlerische Arbeit?

Was it work for which you were never sure

War es Arbeit, bei der Sie sich nicht sicher waren,

you were fully understood or appreciated?

dass Sie verstanden und geschätzt wurden?

The people in our communities who do these jobs

Menschen, die solche Arbeit machen,

deserve our attention, our love and our deepest support.

verdienen unsere Aufmerksamkeit, Liebe und Unterstützung.

But people aren't the only ones in our communities

Aber es sind nicht nur Menschen, die diese schweren Arbeiten machen.

who do these difficult jobs.

Solche Arbeit wird auch von Pflanzen,

These jobs are also done by the plants, the animals

Tieren und Ökosystemen auf unserem Planeten gemacht,

and the ecosystems on our planet,

inklusive dem Ökosystem, das ich studiere: die tropischen Korallenriffe.

including the ecosystems I study: the tropical coral reefs.

Korallenriffe sind Bauern.

Coral reefs are farmers.

They provide food, income and food security

Sie liefern Nahrung, Einkommen und Ernährungssicherung

for hundreds of millions of people around the world.

für Hunderte von Millionen von Menschen auf der ganzen Welt.

Coral reefs are security guards.

Korallenriffe sind Schutzleute.

The structures that they build protect our shorelines

Die Gebilde, die sie bauen, schützen unsere Küsten

from storm surge and waves,

vor Sturmfluten und Wellen,

and the biological systems that they house filter the water

und die biologischen Systeme, die sie bewohnen, filtern das Wasser

and make it safer for us to work and play.

und machen Arbeit und Spiel sicherer für uns.

Coral reefs are chemists.

Korallenriffe sind Chemiker.

Die Moleküle, die wir hier entdecken, werden zunehmend wichtig

The molecules that we're discovering on coral reefs are increasingly important

in the search for new antibiotics and new cancer drugs.

bei der Suche nach neuen Antibiotika und neuen Krebstherapien.

And coral reefs are artists.

Und Korallenriffe sind Künstler.

The structures that they build

Die Strukturen, die sie bauen,

are some of the most beautiful things on planet Earth.

gehören mit zu den schönsten Dingen auf unserem Planeten.

And this beauty is the foundation of the tourism industry

Diese Schönheit ist die Grundlage für die Tourismus-Industrie

in many countries with few or little other natural resources.

in vielen Ländern mit wenigen anderen Bodenschätzen.

So for all of these reasons, all of these ecosystem services,

Aus all diesen Gründen, für all diese Dienstleistungen,

economists estimate the value of the world's coral reefs

schätzen Ökonomen den Wert unserer Korallenriffe

in the hundreds of billions of dollars per year.

auf jährlich mehrere hundert Milliarden Dollar.

Und trotz all dieser harten Arbeit, die für uns getan wird,

And yet despite all that hard work being done for us

and all that wealth that we gain,

und all dem Reichtum, den wir erlangen,

we have done almost everything we possibly could to destroy that.

haben wir fast alles Mögliche getan, das alles zu zerstören.

We have taken the fish out of the oceans

Wir haben die Ozeane leer gefischt

and we have added in fertilizer, sewage,

und sie mit Dünger, Abwasser,

diseases, oil, pollution, sediments.

Krankheiten, Öl und Sedimenten verunreinigt.

Wir sind mit Booten, Flossen und Baggern auf den Riffen herumgetrampelt

We have trampled the reefs physically with our boats, our fins, our bulldozers,

und wir haben die Chemie der Meere verändert,

and we have changed the chemistry of the entire sea,

das Wasser erwärmt und die Stürme verschlimmert.

warmed the waters and made storms worse.

And these would all be bad on their own,

Diese Dinge wären alleine schon schlimm genug,

but these threats magnify each other

aber diese Bedrohungen verstärken sich gegenseitig

and compound one another and make each other worse.

und machen einander schlimmer.

I'll give you an example.

Ich gebe Ihnen ein Beispiel.

Where I live and work, in Curaçao, a tropical storm went by a few years ago.

In Curaçao, wo ich lebe und arbeite, gab es vor ein paar Jahren einen Sturm.

And on the eastern end of the island,

Und im Osten der Insel,

where the reefs are intact and thriving,

wo die Riffe intakt sind und gedeihen,

you could barely tell a tropical storm had passed.

konnte man kaum sehen, dass es einen Sturm gegeben hatte.

Aber in der Stadt, wo die Korallen durch Überfischung und Umweltverschmutzung

But in town, where corals had died from overfishing, from pollution,

eingegangen waren, hatte der Sturm die toten Korallen aufgehoben

the tropical storm picked up the dead corals

and used them as bludgeons to kill the corals that were left.

und mit ihnen die restlichen Koralle zertrümmert.

This is a coral that I studied during my PhD --

Hier ist eine Koralle, die ich für meine Doktorarbeit beobachtete:

I got to know it quite well.

Ich kannte sie schließlich sehr gut.

And after this storm took off half of its tissue,

Nachdem dieser Sturm die Hälfte ihres Gewebes weggerissen hatte,

it became infested with algae,

wurde sie von Algen befallen.

the algae overgrew the tissue and that coral died.

Die Algen wuchsen über ihr Gewebe und die Koralle starb.

This magnification of threats, this compounding of factors

Diese Verstärkung der Bedrohungen, dieses Zusammenwirken von Faktoren

is what Jeremy Jackson describes as the "slippery slope to slime."

bezeichnet Jeremy Jackson als "slippery slope to slime".

Es ist schon keine Metapher mehr, denn viele unserer Korallenriffe

It's hardly even a metaphor because many of our reefs now

are literally bacteria and algae and slime.

bestehen buchstäblich nur noch aus Bakterien, Algen und Schleim.

Now, this is the part of the talk

Und jetzt kommt die Stelle im Vortrag,

where you may expect me to launch into my plea

an der Sie denken, jetzt legt sie los mit ihrem Appell,

for us to all save the coral reefs.

die Korallenriffe zu retten.

But I have a confession to make:

Aber ich muss ein Geständnis ablegen:

Der Ausdruck treibt mich in den Wahnsinn.

that phrase drives me nuts.

Egal, ob ich ihn in einem Tweet, oder in einer Zeitung lese,

Whether I see it in a tweet, in a news headline

oder in den Hochglanzseiten einer Naturschutz-Broschüre,

or the glossy pages of a conservation brochure,

der Ausdruck stört mich,

that phrase bothers me,

weil wir Naturschützer schon seit Jahrzehnten

because we as conservationists have been sounding the alarms

die Alarmglocken über das Absterben der Korallenriffe läuten.

about the death of coral reefs for decades.

And yet, almost everyone I meet, no matter how educated,

Doch fast alle Leute, die ich treffe, egal wie gebildet sie sind,

wissen nicht, was Korallen sind oder woher sie kommen.

is not sure what a coral is or where they come from.

Wie können wir Leute dazu bringen, sich um Korallenriffe zu kümmern,

How would we get someone to care about the world's coral reefs

when it's an abstract thing they can barely understand?

wenn es ein abstraktes Ding ist, das sie kaum verstehen?

Wenn sie nicht verstehen, was eine Koralle ist oder wo sie herkommt,

If they don't understand what a coral is or where it comes from,

or how funny or interesting or beautiful it is,

oder wie lustig, interessant oder schön sie ist,

why would we expect them to care about saving them?

wie können wir dann erwarten, dass sie sie retten wollen?

So let's change that.

Also müssen wir das ändern.

What is a coral and where does it come from?

Was ist eine Koralle, und wo kommt sie her?

Korallen entstehen auf verschiedene Art und Weise,

Corals are born in a number of different ways,

but most often by mass spawning: all of the individuals of a single species

aber meistens als Folge eines Massenlaichakts:

In einer einzigen Nacht jedes Jahr

on one night a year,

stoßen alle Individuen einer Art alle Eizellen,

releasing all the eggs they've made that year

into the water column,

die sie im letzten Jahr produziert haben,

packaged into bundles with sperm cells.

mit Spermien gebündelt ins Wasser ab.

And those bundles go to the surface of the ocean and break apart.

Diese Bündel treiben an die Oberfläche und fallen auseinander.

Und hoffentlich treffen sie an der Meeresoberfläche

And hopefully -- hopefully -- at the surface of the ocean,

they meet the eggs and sperm from other corals.

auf Eizellen und Spermien von anderen Korallen.

And that is why you need lots of corals on a coral reef --

Daher braucht man viele Korallen auf einem Riff,

damit alle Eizellen an der Oberfläche auf andere Spermien treffen.

so that all of their eggs can meet their match at the surface.

When they're fertilized, they do what any other animal egg does:

Wenn sie befruchtet sind, tun sie, was jede andere tierische Eizelle tut:

divides in half again and again and again.

sie teilt sich, immer und immer wieder.

Taking these photos under the microscope every year

Diese Fotos unter dem Mikroskop zu machen,

is one of my favorite and most magical moments of the year.

ist jedes Jahr einer meiner liebsten und magischsten Momente.

At the end of all this cell division, they turn into a swimming larva --

Am Ende dieser Zellteilung werden sie zu schwimmenden Larven,

a little tiny blob of fat the size of a poppy seed,

einem winzigen Klümpchen Fett, so groß wie ein Mohnsamen,

aber ausgestattet mit denselben Sinnesorganen, die wir haben.

but with all of the sensory systems that we have.

Sie können Licht und Farbe erkennen, Struktur, Chemikalien, pH-Wert.

They can sense color and light, textures, chemicals, pH.

Sie können sogar Druckwellen spüren; sie können hören.

They can even feel pressure waves; they can hear sound.

Sie benutzen diese Talente,

And they use those talents

to search the bottom of the reef for a place to attach

um auf dem Riffboden nach einem Platz zu suchen,

wo sie sich für den Rest ihres Lebens verankern können.

and live the rest of their lives.

So imagine finding a place where you would live the rest of your life

Also stellen Sie sich vor, Sie suchten mit nur zwei Jahren

when you were just two days old.

einen Ort, um dort den Rest Ihres Lebens zu verbringen.

They attach in the place they find most suitable,

Sie verankern sich da, wo es ihnen am besten gefällt,

they build a skeleton underneath themselves,

sie bilden ein Skelett unter sich,

they build a mouth and tentacles,

sie bilden einen Mund und Tentakeln,

and then they begin the difficult work of building the world's coral reefs.

und dann fangen sie mit der harten Arbeit an, die Korallenriffe der Welt zu erbauen.

One coral polyp will divide itself again and again and again,

Ein Korallenpolyp wird sich wieder und wieder teilen,

leaving a limestone skeleton underneath itself

dabei ein Kalksteinskelett unter sich errichten

und in Richtung Sonne wachsen.

and growing up toward the sun.

Given hundreds of years and many species,

Nach Hunderten von Jahren und mit Hilfe von vielen Arten

entsteht eine riesiges Kalksteingebilde,

what you get is a massive limestone structure

das oftmals vom All aus gesehen werden kann,

that can be seen from space in many cases,

und das mit einer dünnen Schicht dieser schwer arbeitenden Tiere bedeckt ist.

covered by a thin skin of these hardworking animals.

Now, there are only a few hundred species of corals on the planet, maybe 1,000.

Es gibt nur ein paar hundert Arten von Korallen, vielleicht 1 000,

But these systems house millions and millions of other species,

aber diese Systeme bieten Millionen von anderen Tierarten ein Zuhause,

and that diversity is what stabilizes the systems,

und diese Vielfalt ist es, die diese Systeme stabilisiert,

and it's where we're finding our new medicines.

und hier ist es, wo wir neue Arzneimittel entdecken.

It's how we find new sources of food.

Hier entdecken wir neue Nahrungsquellen.

I'm lucky enough to work on the island of Curaçao,

Ich habe das Glück, auf der Insel Curaçao zu arbeiten,

where we still have reefs that look like this.

wo wir noch Korallenriffe haben, die so aussehen.

But, indeed, much of the Caribbean and much of our world

Aber tatsächlich sieht es in der Karibik und auf dem Rest der Welt

is much more like this.

eher so aus.

Scientists have studied in increasing detail

Wissenschaftler haben mit zunehmendem Detail

the loss of the world's coral reefs,

den Verlust der Korallenriffe studiert,

and they have documented with increasing certainty the causes.

und sie haben mit zunehmender Sicherheit die Ursachen belegt.

But in my research, I'm not interested in looking backward.

Aber meine Untersuchungen richten sich nicht auf die Vergangenheit.

My colleagues and I in Curaçao are interested in looking forward

Meine Kollegen und ich sind an der Zukunft interessiert,

at what might be.

und wie sie aussehen könnte.

And we have the tiniest reason to be optimistic.

Und wir haben einen winzigen Grund, optimistisch zu sein.

Because even in some of these reefs

Denn selbst in den Riffen,

that we probably could have written off long ago,

die wir eigentlich schon längst abschreiben hätten können,

sehen wir manchmal Babykorallen, die dort ankommen und trotzdem überleben.

we sometimes see baby corals arrive and survive anyway.

And we're starting to think that baby corals may have the ability

Und wir fangen an zu glauben, dass diese Babykorallen in der Lage sind,

to adjust to some of the conditions that the adults couldn't.

sich an manche Bedingungen anzupassen, wozu die Ausgewachsenen nicht fähig waren.

They may be able to adjust

Sie können sich vielleicht ein ganz kleines bisschen leichter

ever so slightly more readily to this human planet.

auf diesen Planeten der Menschen einstellen.

So in the research I do with my colleagues in Curaçao,

Daher versuchen meine Kollegen und ich in Curaçao

mit unserer Forschung herauszufinden,

we try to figure out what a baby coral needs

was eine Babykoralle in diesem kritischen Frühstadium braucht,

in that critical early stage,

wonach sie sucht,

what it's looking for

und wie wir sie dabei unterstützen können.

and how we can try to help it through that process.

I'm going to show you three examples of the work we've done

Ich zeige Ihnen jetzt drei Beispiele von unserer Arbeit,

to try to answer those questions.

diese Fragen zu beantworten.

A few years ago we took a 3D printer and we made coral choice surveys --

Vor ein paar Jahren haben wir

mit einem 3D-Drucker Korallen-Präferenzstudien gemacht:

verschiedene Farben, verschiedene Strukturen.

different colors and different textures,

and we simply asked the coral where they preferred to settle.

Wir haben die Korallen einfach gefragt, wo sie sich am liebsten niederlassen würden.

And we found that corals, even without the biology involved,

Wir fanden heraus, dass sie, selbst im Labor,

still prefer white and pink, the colors of a healthy reef.

weiß und rosa bevorzugten, die Farben eines gesunden Riffs.

And they prefer crevices and grooves and holes,

Sie lieben Ritzen, Rillen und Löcher,

wo sie sicher sind, und nicht zertrampelt

where they will be safe from being trampled

oder von einem Raubtier gefressen werden.

or eaten by a predator.

So we can use this knowledge,

Wir können dieses Wissen nutzen,

we can go back and say we need to restore those factors --

wir können hingehen und sagen, wir müssen diese Faktoren --

that pink, that white, those crevices, those hard surfaces --

das Weiss, das Rosa, die Ritzen, die harten Oberflächen --

in unseren Naturschutzprojekten wiederherstellen.

in our conservation projects.

We can also use that knowledge

Wir können dieses Wissen auch nutzen,

if we're going to put something underwater, like a sea wall or a pier.

wenn wir unter Wasser bauen, zum Beispiel Ufermauern oder Landungsstege.

We can choose to use the materials and colors and textures

Wir können dann Materialien, Farben und Strukturen wählen,

that might bias the system back toward those corals.

die das System wieder in Richtung Korallen ausrichten würden.

Neben den Oberflächen

Now in addition to the surfaces,

haben wir auch die chemischen und mikrobischen Signale untersucht,

we also study the chemical and microbial signals

die Korallen an ein Riff anziehen.

that attract corals to reefs.

Starting about six years ago, I began culturing bacteria

Vor knapp sechs Jahren fing ich an,

Bakterien von Oberflächen zu züchten, auf denen sich Korallen niedergelassen hatten.

from surfaces where corals had settled.

And I tried those one by one by one,

Ich probierte eine nach der anderen,

looking for the bacteria that would convince corals to settle and attach.

auf der Suche nach den Bakterien, die eine Koralle zum Ansiedeln bewegen würden.

Heute haben wir viele verschiedene Bakterienstämme in unserem Gefrierschrank,

And we now have many bacterial strains in our freezer

that will reliably cause corals

die Korallen verlässlich dazu bringen,

to go through that settlement and attachment process.

sich niederzulassen und anzusiedeln.

So as we speak,

Während ich hier stehe,

my colleagues in Curaçao are testing those bacteria

sind meine Kollegen in Curaçao dabei, diese Bakterien daraufhin zu testen,

to see if they'll help us raise more coral settlers in the lab,

ob sie uns dabei helfen können, im Labor weitere Korallensiedler zu züchten,

and to see if those coral settlers will survive better

und ob diese Korallensiedler besser überleben,

when we put them back underwater.

wenn wir sie wieder ins Meer geben.

Now in addition to these tools, we also try to uncover the mysteries

Außerdem versuchen wir,

die Geheimnisse von bisher nur wenig untersuchten Arten zu entdecken.

of species that are under-studied.

This is one of my favorite corals, and always has been:

Dies ist schon immer eine meiner Lieblingskorallen gewesen:

dendrogyra cylindrus, the pillar coral.

Dendrogyra cylindrus, die Säulenkoralle.

I love it because it makes this ridiculous shape,

Ich mag sie, weil sie diese lächerliche Form hat,

because its tentacles are fat and look fuzzy

weil ihre Tentakel fett sind und wuschelig aussehen,

and because it's rare.

und weil sie selten ist.

Finding one of these on a reef is a treat.

Sie auf einem Riff zu finden, ist etwas besonderes.

In fact, it's so rare,

Sie ist sogar so selten,

that last year it was listed as a threatened species

dass sie letztes Jahr als eine bedrohte Art

in die Liste der gefährdeten Tiere aufgenommen wurde.

on the endangered species list.

And this was in part because in over 30 years of research surveys,

Das lag mitunter daran, dass in mehr als 30 Jahren von Erhebungen

scientists had never found a baby pillar coral.

Wissenschaftler keine einzige Babysäulenkoralle gefunden haben.

We weren't even sure if they could still reproduce,

Wir sind nicht einmal sicher, ob sie sich überhaupt noch vermehren können

or if they were still reproducing.

und ob sie es noch tun.

So four years ago, we started following these at night

Also fingen wir vor 4 Jahren an, sie nachts zu beobachten,

and watching to see if we could figure out when they spawn in Curaçao.

um herauszufinden, wann sie in Curaçao laichen.

Wir bekamen ein paar gute Tipps von unseren Kollegen in Florida,

We got some good tips from our colleagues in Florida,

who had seen one in 2007, one in 2008,

die 2007 und 2008 jeweils eine gesehen hatten,

and eventually we figured out when they spawn in Curaçao

bis wir schließlich herausfanden, wann sie in Curaçao laichen,

and we caught it.

und wir fanden sie.

Here's a female on the left with some eggs in her tissue,

Hier ist links ein Weibchen, mit Eizellen in ihrem Gewebe,

about to release them into the seawater.

und sie ist kurz davor, sie ins Meerwasser abzustoßen.

And here's a male on the right, releasing sperm.

Und hier ist ein Männchen, rechts, das Spermien abstößt.

We collected this, we got it back to the lab, we got it to fertilize

Wir haben sie eingesammelt, und zurück im Labor haben wir sie befruchtet,

and we got baby pillar corals swimming in our lab.

und jetzt haben wir Babysäulenkorallen im Labor herumschwimmen.

Thanks to the work of our scientific aunts and uncles,

Dank der Arbeit unserer Wissenschaftskollegen

und dank der 10-jährigen Erfahrung,

and thanks to the 10 years of practice we've had in Curaçao

at raising other coral species,

die wir in Curaçao bei der Korallenzucht gesammelt haben,

we got some of those larvae to go through the rest of the process

bekamen wir manche dieser Larven dazu, den Rest des Prozesses durchzumachen,

and settle and attach,

sich niederzulassen, anzusiedeln

and turn into metamorphosed corals.

und sich in Korallen zu verwandeln.

So this is the first pillar coral baby that anyone ever saw.

Hier ist die erste Babysäulenkoralle, die je jemand gesehen hat.

(Applause)

(Applaus)

And I have to say -- if you think baby pandas are cute,

Und ich muss sagen, wenn Sie meinen, Pandababies seien süß -

this is cuter.

die hier ist süßer.

(Laughter)

(Gelächter)

So we're starting to figure out the secrets to this process,

Nun fangen wir an, die Geheimnisse der Fortpflanzung der Korallen zu verstehen,

the secrets of coral reproduction and how we might help them.

und wie wir ihnen dabei helfen können.

Das ist überall auf der Welt so.

And this is true all around the world;

scientists are figuring out new ways to handle their embryos,

Wissenschaftler entwickeln neue Methoden, mit den Embryos umzugehen,

to get them to settle,

sie dazu zu bringen, sich anzusiedeln, vielleicht sogar herauszufinden,

maybe even figuring out the methods to preserve them at low temperatures,

wie wir sie bei niedrigen Temperaturen verwahren können,

so that we can preserve their genetic diversity

damit wir ihre genetische Vielfalt aufrechterhalten

and work with them more often.

und öfter mit ihnen arbeiten können.

But this is still so low-tech.

Aber das ist noch so low-tech.

We are limited by the space on our bench, the number of hands in the lab

Wir sind eingeschränkt durch den Mangel an Platz und Kräften im Labor

and the number of coffees we can drink in any given hour.

und durch die Menge von Kaffee, die wir pro Stunde trinken können.

Vergleichen Sie das mal mit den anderen Krisen

Now, compare that to our other crises

and our other areas of concern as a society.

und Sorgenbereichen unserer Gesellschaft.

We have advanced medical technology, we have defense technology,

Uns stehen fortgeschrittene Technologien in den Bereichen Medizin, Verteidigung,

we have scientific technology,

Wissenschaft

we even have advanced technology for art.

und sogar in der Kunst zur Verfügung.

But our technology for conservation is behind.

Aber die Technologie im Naturschutz hinkt nach.

Denken Sie noch einmal zurück an den härtesten Job, den Sie je hatten.

Think back to the most difficult job you ever did.

Many of you would say it was being a parent.

Viele von Ihnen werden sagen, es war das Eltern-sein.

My mother described being a parent

Meine Mutter beschrieb das Eltern-sein als etwas,

as something that makes your life far more amazing and far more difficult

das das Leben wesentlich erstaunlicher und wesentlich schwieriger macht,

than you could've ever possibly imagined.

als man es sich je hätte vorstellen können.

I've been trying to help corals become parents for over 10 years now.

Ich versuche seit mehr als 10 Jahren, Korallen zu helfen, Eltern zu werden,

And watching the wonder of life

und das Wunder des Lebens zu beobachten,

has certainly filled me with amazement to the core of my soul.

hat mich bis tief in meine Seele mit Erstaunen erfüllt.

But I've also seen how difficult it is for them to become parents.

Aber ich habe auch gesehen, wie schwer es für sie ist, Eltern zu werden.

The pillar corals spawned again two weeks ago,

Die Säulenkorallen haben vor 2 Wochen wieder abgelaicht,

and we collected their eggs and brought them back to the lab.

und wir haben ihre Eizellen eingesammelt und ins Labor gebracht.

And here you see one embryo dividing,

Hier kann mein ein Embryo bei der Zellteilung sehen,

alongside 14 eggs that didn't fertilize

neben 14 Eizellen, die unbefruchtet blieben

and will blow up.

und die explodieren werden.

They'll be infected with bacteria, they will explode

Sie werden sich mit Bakterien infizieren, dann werden sie explodieren,

and those bacteria will threaten the life of this one embryo

und diese Bakterien werden das Leben dieses einen Embryos,

das eine Chance hat, gefährden.

that has a chance.

We don't know if it was our handling methods that went wrong

Wir wissen nicht, ob es an unserer Handhabung lag,

and we don't know

und wir wissen nicht,

if it was just this coral on this reef, always suffering from low fertility.

ob es nur diese eine Koralle auf diesem Riff war, die nicht so fruchtbar ist.

Whatever the cause,

Was auch immer der Grund ist,

we have much more work to do before we can use baby corals

wir haben noch viel zu tun, bevor wir Babykorallen dazu verwenden können,

to grow or fix or, yes, maybe save coral reefs.

Korallenriffe zu züchten, zu reparieren, oder, ja, vielleicht zu retten.

So never mind that they're worth hundreds of billions of dollars.

Also, auch wenn sie Hunderte von Milliarden Dollar wert sind.

Coral reefs are hardworking animals and plants and microbes and fungi.

Korallenriffe sind hart arbeitende Tiere und Pflanzen und Mikroben und Pilze.

They're providing us with art and food and medicine.

Sie liefern uns Kunst, Nahrung und Arzneimittel.

And we almost took out an entire generation of corals.

Wir hätten fast eine ganze Generation von Korallen ausgerottet.

But a few made it anyway, despite our best efforts,

Aber einige haben doch überlebt, trotz unserer größten Anstrengungen,

und nun ist es Zeit, dass wir uns bei ihnen für ihre Arbeit bedanken,

and now it's time for us to thank them for the work they did

and give them every chance they have to raise the coral reefs of the future,

und ihnen jede Chance geben, die Korallenriffe der Zukunft aufzuziehen,

ihre Korallenbabys.

their coral babies.

Thank you so much.

Herzlichen Dank.

(Applause)

(Applaus)