How we're growing baby corals to rebuild reefs | Kristen Marhaver

Переводчик: Yulia Kallistratova Редактор: Alina Siluyanova

What was the most difficult job you ever did?

Какая работа была для вас самой трудной в жизни?

Was it working in the sun?

Работа под палящим солнцем?

Was it working to provide food for a family or a community?

Работа по обеспечению пропитания для семьи или общины?

Was it working days and nights trying to protect lives and property?

Работа день и ночь в попытках уберечь жизни и имущество?

Was it working alone

Или работа в одиночку?

or working on a project that wasn't guaranteed to succeed,

Или работа над проектом без гарантии на успех,

but that might improve human health or save a life?

но имеющим шанс улучшить здоровье людей или спасти жизнь?

Was it working to build something, create something, make a work of art?

Была ли это работа над созданием чего-то, над произведением искусства?

Was it work for which you were never sure

Или работа, не приносящая ощущения,

что вас понимают или ценят.

you were fully understood or appreciated?

The people in our communities who do these jobs

Люди в нашем обществе, делающие такую работу,

deserve our attention, our love and our deepest support.

заслуживают нашего внимания, любви и всяческой поддержки.

But people aren't the only ones in our communities

Но в нашем окружении люди — не единственные,

who do these difficult jobs.

кто выполняет эту тяжёлую работу.

These jobs are also done by the plants, the animals

Такую работу также выполняют растения, животные

and the ecosystems on our planet,

и экосистемы нашей планеты,

including the ecosystems I study: the tropical coral reefs.

включая изучаемые мною тропические коралловые рифы.

Coral reefs are farmers.

Коралловые рифы — фермеры.

They provide food, income and food security

Они обеспечивают пропитание, доходы и продовольственную безопасность

for hundreds of millions of people around the world.

сотням миллионов людей во всём мире.

Coral reefs are security guards.

Коралловые рифы — охранники.

The structures that they build protect our shorelines

Создаваемые ими структуры защищают наши побережья

from storm surge and waves,

от штормового нагона воды и волн,

and the biological systems that they house filter the water

а обитающие в них биосистемы очищают воду

and make it safer for us to work and play.

и делают её более безопасной для работы и развлечений.

Coral reefs are chemists.

Коралловые рифы — химики.

The molecules that we're discovering on coral reefs are increasingly important

Молекулы, обнаруженные нами в коралловых рифах,

всё больше используются при поиске новых антибиотиков и лекарств от рака.

in the search for new antibiotics and new cancer drugs.

And coral reefs are artists.

А ещё коралловые рифы — художники.

The structures that they build

Создаваемые ими структуры —

are some of the most beautiful things on planet Earth.

одни из красивейших сооружений на планете Земля.

And this beauty is the foundation of the tourism industry

И эта красота — основа туристического бизнеса

in many countries with few or little other natural resources.

во многих странах, где очень мало других природных ресурсов.

So for all of these reasons, all of these ecosystem services,

По всем этим причинам, из-за всех «услуг», оказываемых этой экосистемой,

economists estimate the value of the world's coral reefs

экономисты оценивают стоимость коралловых рифов в мире

in the hundreds of billions of dollars per year.

в сотни миллиардов долларов ежегодно.

And yet despite all that hard work being done for us

И несмотря на всю тяжёлую работу, которую эти рифы выполняют для нас,

and all that wealth that we gain,

на всё то богатство, которым они нас одаривают,

we have done almost everything we possibly could to destroy that.

мы сделали всё, что было в наших силах, чтобы их уничтожить.

We have taken the fish out of the oceans

Мы выловили рыбу из океанов,

and we have added in fertilizer, sewage,

добавили удобрения, канализацию,

diseases, oil, pollution, sediments.

болезни, нефть, загрязнение, донные отложения.

We have trampled the reefs physically with our boats, our fins, our bulldozers,

Мы буквально растоптали рифы нашими судами, килями, бульдозерами,

and we have changed the chemistry of the entire sea,

изменили химический состав всего мирового океана,

warmed the waters and made storms worse.

подняли температуру воды и усилили штормá.

And these would all be bad on their own,

Любая из этих перемен пагубна сама по себе,

but these threats magnify each other

но вместе они усугубляют друг друга,

and compound one another and make each other worse.

обостряя каждую отдельно взятую угрозу.

I'll give you an example.

Приведу пример.

Where I live and work, in Curaçao, a tropical storm went by a few years ago.

Там, где я живу и работаю, на Кюрасао, несколько лет назад случился шторм.

And on the eastern end of the island,

На восточном побережье острова,

где рифы живут и процветают,

where the reefs are intact and thriving,

you could barely tell a tropical storm had passed.

последствия шторма были едва заметны.

But in town, where corals had died from overfishing, from pollution,

А возле города, где кораллы погибли из-за перелова рыбы и загрязнения,

the tropical storm picked up the dead corals

тропический шторм подхватил мёртвые кораллы

and used them as bludgeons to kill the corals that were left.

и, орудуя ими как дубинами, уничтожил ещё живые кораллы.

This is a coral that I studied during my PhD --

Это коралл, о котором я писа́ла диссертацию.

I got to know it quite well.

Я почти подружилась с ним.

And after this storm took off half of its tissue,

Но после того, как тот шторм сорвал половину его панциря,

it became infested with algae,

он покрылся водорослями;

the algae overgrew the tissue and that coral died.

водоросли переросли ткани, и коралл погиб.

This magnification of threats, this compounding of factors

Усиление различных угроз, это наложение факторов,

is what Jeremy Jackson describes as the "slippery slope to slime."

было названо Джереми Джексоном «скользким спуском в слизь».

It's hardly even a metaphor because many of our reefs now

Это даже и метафорой не назовёшь, ведь многие наши рифы сегодня

are literally bacteria and algae and slime.

буквально превратились в бактерии, водоросли и слизь.

Now, this is the part of the talk

Настал тот момент выступления,

where you may expect me to launch into my plea

когда вы ждёте, что я начну всех здесь умолять

for us to all save the coral reefs.

спасти коралловые рифы.

But I have a confession to make:

Однако должна вам признаться:

that phrase drives me nuts.

эта фраза меня просто убивает.

Whether I see it in a tweet, in a news headline

Когда я вижу её в Твиттере, в заголовках новостей

или на глянцевых страницах брошюры по охране природы,

or the glossy pages of a conservation brochure,

that phrase bothers me,

меня это сильно беспокоит,

because we as conservationists have been sounding the alarms

потому что мы, защитники природы,

бьём тревогу по поводу гибели коралловых рифов уже десятилетиями.

about the death of coral reefs for decades.

And yet, almost everyone I meet, no matter how educated,

И тем не менее даже самые образованные из моих знакомых

не знают, что такое кораллы и откуда они берутся.

is not sure what a coral is or where they come from.

How would we get someone to care about the world's coral reefs

Как может судьба коралловых рифов быть небезразлична людям,

when it's an abstract thing they can barely understand?

имеющим о них слабое и абстрактное представление?

If they don't understand what a coral is or where it comes from,

Если люди не понимают, что такое кораллы и откуда они берутся

or how funny or interesting or beautiful it is,

или насколько они забавны, удивительны и прекрасны,

можно ли ожидать от них проявления заботы об их спасении?

why would we expect them to care about saving them?

So let's change that.

Так давайте это изменим.

What is a coral and where does it come from?

Что такое коралл и откуда он берётся?

Corals are born in a number of different ways,

Кораллы рождаются по-разному,

but most often by mass spawning: all of the individuals of a single species

чаще всего в результате массового нереста:

все представители одного вида

on one night a year,

в одну и ту же ночь года

releasing all the eggs they've made that year

выпускают в толщу воды все сформированные за год яйцеклетки,

into the water column,

packaged into bundles with sperm cells.

упакованные в мешочки вместе со сперматозоидами.

And those bundles go to the surface of the ocean and break apart.

Эти мешочки всплывают на поверхность океана, где они разрываются.

And hopefully -- hopefully -- at the surface of the ocean,

И может быть, если им повезёт, они встретят на поверхности

they meet the eggs and sperm from other corals.

яйцеклетки и сперму других кораллов.

And that is why you need lots of corals on a coral reef --

Вот почему на коралловом рифе должно быть так много кораллов —

so that all of their eggs can meet their match at the surface.

чтобы все яйцеклетки смогли найти себе на поверхности пару.

When they're fertilized, they do what any other animal egg does:

После оплодотворения они, как яйцеклетки любого животного,

divides in half again and again and again.

начинают делиться пополам, потом ещё и ещё.

Taking these photos under the microscope every year

Изучение этих фотографий под микроскопом год от года —

is one of my favorite and most magical moments of the year.

один из самых любимых мной и волшебных моментов в году.

At the end of all this cell division, they turn into a swimming larva --

В результате этого клеточного деления появляются свободноплавающие личинки —

a little tiny blob of fat the size of a poppy seed,

маленькие комочки жира размером с маковое зёрнышко,

but with all of the sensory systems that we have.

но с такими же сенсорными системами, как у нас.

They can sense color and light, textures, chemicals, pH.

Они реагируют на цвет, свет, текстуру, на содержание химикатов и водорода.

They can even feel pressure waves; they can hear sound.

Они даже чувствуют упругие волны и могут различать звуки.

And they use those talents

Все эти таланты нужны им

to search the bottom of the reef for a place to attach

для поиска места на дне рифа, куда они могут прикрепиться

and live the rest of their lives.

и жить до конца своих дней.

So imagine finding a place where you would live the rest of your life

Только представьте, что вам надо найти жильё на всю жизнь,

когда вам два дня от роду.

when you were just two days old.

They attach in the place they find most suitable,

Они прикрепляются к наиболее подходящему месту,

they build a skeleton underneath themselves,

выстраивают под собой скелет,

they build a mouth and tentacles,

отращивают рот и щупальца

and then they begin the difficult work of building the world's coral reefs.

и начинают трудную работу по созданию коралловых рифов.

One coral polyp will divide itself again and again and again,

Один коралловый полип будет делиться снова и снова,

leaving a limestone skeleton underneath itself

строя под собой известковый скелет,

and growing up toward the sun.

и так тянуться к солнцу.

Given hundreds of years and many species,

Благодаря столетиям и множеству видов

what you get is a massive limestone structure

образуется массивная конструкция из известняка,

которая часто видна даже из космоса,

that can be seen from space in many cases,

covered by a thin skin of these hardworking animals.

покрытая тонким слоем усердно работающих животных.

Now, there are only a few hundred species of corals on the planet, maybe 1,000.

Существует всего несколько сотен, от силы тысяча, видов кораллов на планете.

But these systems house millions and millions of other species,

Но в этих экосистемах обитают миллионы и миллионы других видов,

and that diversity is what stabilizes the systems,

и именно это разнообразие обеспечивает их стабильность.

and it's where we're finding our new medicines.

Это место, где мы находим новые лекарства,

It's how we find new sources of food.

новые источники питания.

I'm lucky enough to work on the island of Curaçao,

Мне повезло работать на острове Кюрасао,

where we still have reefs that look like this.

где ещё сохранились вот такие рифы.

But, indeed, much of the Caribbean and much of our world

Но во многих областях Карибского бассейна и мира

is much more like this.

они выглядят вот так.

Scientists have studied in increasing detail

Учёные в подробностях изучили

the loss of the world's coral reefs,

гибель мировых коралловых рифов,

and they have documented with increasing certainty the causes.

причины которой документируются со всё возрастающей точностью.

But in my research, I'm not interested in looking backward.

Но в своих исследованиях я не занимаюсь прошлым.

My colleagues and I in Curaçao are interested in looking forward

Мы с коллегами на Кюрасао интересуемся будущим,

тем, что может произойти.

at what might be.

And we have the tiniest reason to be optimistic.

И у нас появился крохотный повод для оптимизма.

Because even in some of these reefs

Потому что даже на тех рифах,

that we probably could have written off long ago,

которые мы могли бы уже давным-давно списать,

we sometimes see baby corals arrive and survive anyway.

мы находим новорождённые кораллы, появившиеся и выжившие несмотря ни на что.

And we're starting to think that baby corals may have the ability

И мы подозреваем, что новорождённые кораллы способны

to adjust to some of the conditions that the adults couldn't.

адаптироваться к некоторым из условий, губительных для взрослых кораллов.

They may be able to adjust

Возможно, они могут приспособиться

ever so slightly more readily to this human planet.

чуть лучше к жизни на этой заселённой людьми планете.

So in the research I do with my colleagues in Curaçao,

В проводимых мною с коллегами исследованиях на Кюрасао

we try to figure out what a baby coral needs

мы пробуем определить нужды новорождённого коралла

in that critical early stage,

на этой критичной ранней стадии:

что именно он ищет

what it's looking for

and how we can try to help it through that process.

и как мы можем поспособствовать ему в этом деле.

I'm going to show you three examples of the work we've done

Я покажу вам три примера из проведённой нами работы

to try to answer those questions.

в попытках ответить на эти вопросы.

A few years ago we took a 3D printer and we made coral choice surveys --

Несколько лет назад с помощью 3D-принтера мы провели среди кораллов «опрос»:

different colors and different textures,

напечатали различные цвета и текстуры

and we simply asked the coral where they preferred to settle.

и предоставили кораллам выбрать, какие им больше нравятся.

And we found that corals, even without the biology involved,

Мы обнаружили, что даже без привлечения биологии

still prefer white and pink, the colors of a healthy reef.

кораллы предпочли белый и розовый — цветá здорового рифа.

And they prefer crevices and grooves and holes,

И ещё они предпочли ложбинки, щели и ямки,

where they will be safe from being trampled

где можно спрятаться и не быть раздавленными

or eaten by a predator.

или съеденными хищниками.

So we can use this knowledge,

Эти знания можно использовать

we can go back and say we need to restore those factors --

и действовать, исходя из того, какие факторы нужно восстановить —

that pink, that white, those crevices, those hard surfaces --

розовый и белый цвета, ложбинки, шероховатые поверхности —

в наших природоохранных проектах.

in our conservation projects.

We can also use that knowledge

Эти знания также пригодятся

if we're going to put something underwater, like a sea wall or a pier.

для подводных сооружений, например волнолома или пирса.

We can choose to use the materials and colors and textures

Можно выбрать материалы, цвета и текстуры,

that might bias the system back toward those corals.

которые помогут среде воссоздать условия, пригодные для кораллов.

Now in addition to the surfaces,

Наряду с поверхностями

we also study the chemical and microbial signals

мы изучаем химические и микробные сигналы,

привлекающие кораллы к рифам.

that attract corals to reefs.

Starting about six years ago, I began culturing bacteria

Примерно шесть лет назад я начала выращивать бактерии

from surfaces where corals had settled.

с поверхностей, где закрепились кораллы.

And I tried those one by one by one,

Я протестировала их одну за другой

looking for the bacteria that would convince corals to settle and attach.

в поисках бактерий, которые убедят кораллы остаться и закрепиться.

And we now have many bacterial strains in our freezer

У нас теперь есть множество замороженных бактериальных штаммов,

that will reliably cause corals

которые с большой вероятностью

to go through that settlement and attachment process.

привлекут кораллы начать процесс заселения и закрепления.

So as we speak,

В настоящий момент

my colleagues in Curaçao are testing those bacteria

мои коллеги на Кюрасао испытывают эти бактерии

to see if they'll help us raise more coral settlers in the lab,

на их вклад в образование коралловых колоний в лаборатории

and to see if those coral settlers will survive better

и проверяют, имеют ли такие колонии бóльший потенциал

when we put them back underwater.

к выживанию в океане.

Now in addition to these tools, we also try to uncover the mysteries

Кроме того, мы пытаемся разгадать тайны

of species that are under-studied.

ещё малоизученных видов.

This is one of my favorite corals, and always has been:

Это один из моих любимых кораллов —

dendrogyra cylindrus, the pillar coral.

цилиндрический Dendrogyra cylindrus.

I love it because it makes this ridiculous shape,

Мне нравится его забавная форма

толстых «дымовых труб»,

because its tentacles are fat and look fuzzy

and because it's rare.

а также его редкость.

Finding one of these on a reef is a treat.

Найти такой коралл на рифе — большая удача.

In fact, it's so rare,

Он настолько редкий,

that last year it was listed as a threatened species

что в прошлом году был причислен к вымирающим

on the endangered species list.

в списке видов под угрозой исчезновения.

And this was in part because in over 30 years of research surveys,

И это отчасти потому, что в течение 30 лет научных исследований

scientists had never found a baby pillar coral.

учёные ни разу не обнаружили новорождённого цилиндрического коралла.

We weren't even sure if they could still reproduce,

Мы даже не знали, способны ли они ещё к размножению

or if they were still reproducing.

и продолжают ли они размножаться.

So four years ago, we started following these at night

Четыре года назад мы начали наблюдать за ними по ночам,

and watching to see if we could figure out when they spawn in Curaçao.

чтобы поймать момент, когда они производят потомство на Кюрасао.

We got some good tips from our colleagues in Florida,

У нас были хорошие наводки от коллег из Флориды,

who had seen one in 2007, one in 2008,

нашедших один такой коралл в 2007 и другой в 2008 году,

and eventually we figured out when they spawn in Curaçao

и в конце концов нам удалось застать процесс размножения,

and we caught it.

и мы его засняли.

Here's a female on the left with some eggs in her tissue,

Вот тут слева — женская особь с яйцеклетками в тканях,

about to release them into the seawater.

готовая выпустить их в воду.

And here's a male on the right, releasing sperm.

А справа — мужская особь, выпускающая сперму.

We collected this, we got it back to the lab, we got it to fertilize

Мы их забрали к нам в лабораторию, дождались оплодотворения

and we got baby pillar corals swimming in our lab.

и получили плавающие личинки цилиндрических кораллов.

Thanks to the work of our scientific aunts and uncles,

Благодаря работе наших собратьев-учёных,

благодаря нашей 10-летней практике на Кюрасао

and thanks to the 10 years of practice we've had in Curaçao

at raising other coral species,

по разведению других видов кораллов

we got some of those larvae to go through the rest of the process

нам удалось добиться того, что некоторые из этих личинок

остались, закрепились

and settle and attach,

and turn into metamorphosed corals.

и превратились в кораллы.

So this is the first pillar coral baby that anyone ever saw.

Перед вами — первый новорождённый цилиндрический коралл, увиденный людьми.

(Applause)

(Аплодисменты)

And I have to say -- if you think baby pandas are cute,

И должна сказать, если вас умиляют детёныши панды,

this is cuter.

то эти ещё милее.

(Laughter)

(Смех)

So we're starting to figure out the secrets to this process,

Итак, мы начинаем постигать секреты этого процесса,

the secrets of coral reproduction and how we might help them.

секреты размножения кораллов и наши возможности им в этом помочь.

And this is true all around the world;

И такое происходит по всему миру.

scientists are figuring out new ways to handle their embryos,

Учёные находят новые способы обращения с эмбрионами,

to get them to settle,

зарождения новых колоний,

maybe even figuring out the methods to preserve them at low temperatures,

даже методы их сохранения при более низких температурах,

so that we can preserve their genetic diversity

чтобы мы могли сохранять их генетическое разнообразие

and work with them more often.

и работать с ними почаще.

But this is still so low-tech.

Но всё это пока лишь первые шаги.

We are limited by the space on our bench, the number of hands in the lab

Мы ограничены пространством лабораторных стендов, количеством рабочих рук

and the number of coffees we can drink in any given hour.

и количеством чашек кофе на человека в час.

Now, compare that to our other crises

Теперь сравните это с другими кризисами

and our other areas of concern as a society.

и проблемными областями общества.

We have advanced medical technology, we have defense technology,

Есть передовые медицинские технологии, оборонные технологии,

we have scientific technology,

научные технологии,

we even have advanced technology for art.

даже художественные технологии.

But our technology for conservation is behind.

Но технологии по защите окружающей среды отстают.

Think back to the most difficult job you ever did.

Подумайте ещё раз о самой сложной работе в вашей жизни.

Many of you would say it was being a parent.

Для многих из вас этой работой было растить детей.

My mother described being a parent

Моя мама описывает родительство

as something that makes your life far more amazing and far more difficult

как нечто, делающее жизнь намного удивительнее и сложнее,

than you could've ever possibly imagined.

чем можно себе представить.

I've been trying to help corals become parents for over 10 years now.

Я стараюсь помочь кораллам стать родителями уже более 10 лет.

And watching the wonder of life

Эти наблюдения за чудом жизни

has certainly filled me with amazement to the core of my soul.

восхищают меня до глубины души.

But I've also seen how difficult it is for them to become parents.

Но при этом я вижу, насколько труден для них процесс становления родителями.

The pillar corals spawned again two weeks ago,

Две недели назад цилиндрические кораллы

and we collected their eggs and brought them back to the lab.

выпустили новую икру, мы её собрали и принесли в лабораторию.

And here you see one embryo dividing,

Здесь вы видите, как делится один эмбрион,

alongside 14 eggs that didn't fertilize

а рядом с ним — 14 неоплодотворённых икринок,

and will blow up.

которым суждено погибнуть.

They'll be infected with bacteria, they will explode

Они заразятся бактериями, после чего взорвутся,

and those bacteria will threaten the life of this one embryo

а сами бактерии станут угрожать жизни того единственного эмбриона,

that has a chance.

имеющего шанс выжить.

We don't know if it was our handling methods that went wrong

Мы не знаем, была ли то ошибка в обращении с ними,

and we don't know

и не знаем,

if it was just this coral on this reef, always suffering from low fertility.

был ли это единственный коралл на рифе, страдающем низкой рождаемостью.

Whatever the cause,

Как бы то ни было,

we have much more work to do before we can use baby corals

нам предстоит масса работы, прежде чем наши коралловые малыши

to grow or fix or, yes, maybe save coral reefs.

смогут начать врослеть и закрепляться, а тем более спасать коралловые рифы.

So never mind that they're worth hundreds of billions of dollars.

Поэтому не важно, что их оценивают в сотни миллиардов долларов.

Coral reefs are hardworking animals and plants and microbes and fungi.

Коралловые рифы — это усердно работающие животные, растения, микробы и грибки.

They're providing us with art and food and medicine.

Они обеспечивают нас питанием, лекарствами и красотой.

And we almost took out an entire generation of corals.

А мы в ответ практически истребили целое поколение кораллов.

But a few made it anyway, despite our best efforts,

Но несмотря на наши усилия, некоторые из них уцелели.

and now it's time for us to thank them for the work they did

Так что пора нам отблагодарить их за выполняемую ими работу

and give them every chance they have to raise the coral reefs of the future,

и создать для них все условия, чтобы они вырастили коралловые рифы будущего —

their coral babies.

своих коралловых малышей.

Thank you so much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)