How we're growing baby corals to rebuild reefs | Kristen Marhaver

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

What was the most difficult job you ever did?

Vilket är det svåraste jobb du nånsin har gjort?

Was it working in the sun?

Var det att jobba i solen?

Was it working to provide food for a family or a community?

Var det att skaffa mat till en familj eller ett samhälle?

Was it working days and nights trying to protect lives and property?

Var det att jobba dagar och nätter för att skydda liv och egendom?

Was it working alone

Var det att jobba ensam

or working on a project that wasn't guaranteed to succeed,

eller med ett projekt som inte helt säkert skulle lyckas,

but that might improve human health or save a life?

men som skulle kunna förbättra människors hälsa eller rädda liv?

Was it working to build something, create something, make a work of art?

Var det att bygga något, skapa något, skapa ett konstverk?

Was it work for which you were never sure

Var det jobb där du aldrig riktigt

blev förstådd eller uppskattad?

you were fully understood or appreciated?

Människorna i våra samhällen som gör dessa jobb

The people in our communities who do these jobs

deserve our attention, our love and our deepest support.

förtjänar vår uppmärksamhet, kärlek och vårt djupaste stöd.

But people aren't the only ones in our communities

Men människor är inte de enda i våra samhällen

who do these difficult jobs.

som gör dessa svåra jobb.

These jobs are also done by the plants, the animals

De görs också av växter, djur

and the ecosystems on our planet,

och vår planets ekosystem,

including the ecosystems I study: the tropical coral reefs.

däribland de ekosystem jag studerar: de tropiska korallreven.

Coral reefs are farmers.

Korallrev är bönder.

They provide food, income and food security

De tillhandahåller mat, inkomst och tryggad livsmedelsförsörjning

for hundreds of millions of people around the world.

för hundratals miljoner människor i världen.

Coral reefs are security guards.

Korallrev är säkerhetsvakter.

The structures that they build protect our shorelines

Strukturerna de bygger skyddar våra kustlinjer

from storm surge and waves,

mot stormvågor,

and the biological systems that they house filter the water

och de biologiska system som de inhyser filtrerar vattnet

and make it safer for us to work and play.

och gör det säkrare för oss att arbeta och leka.

Coral reefs are chemists.

Korallrev är kemister.

The molecules that we're discovering on coral reefs are increasingly important

Molekylerna vi hittar på reven är alltmer viktiga

in the search for new antibiotics and new cancer drugs.

i sökandet efter nya antibiotika och nya cancerläkemedel.

And coral reefs are artists.

Korallrev är också konstnärer.

The structures that they build

Strukturerna de bygger

are some of the most beautiful things on planet Earth.

är något av det vackraste som finns på planeten.

And this beauty is the foundation of the tourism industry

Denna skönhet är basen för turistindustrin

in many countries with few or little other natural resources.

i många länder med få eller inga naturresurser.

So for all of these reasons, all of these ecosystem services,

Av alla dessa anledningar, alla dessa ekosystemtjänster,

economists estimate the value of the world's coral reefs

uppskattar ekonomer värdet av världens korallrev

in the hundreds of billions of dollars per year.

till hundratals miljarder dollar per år.

And yet despite all that hard work being done for us

Men trots allt hårt jobb som görs för oss,

and all that wealth that we gain,

och all rikedom vi får,

we have done almost everything we possibly could to destroy that.

så har vi gjort nästan allt vi kan för att förstöra det.

We have taken the fish out of the oceans

Vi har tagit fiskarna ur haven

and we have added in fertilizer, sewage,

och tillfört gödningsmedel, avlopp,

diseases, oil, pollution, sediments.

sjukdomar, olja, föroreningar, sediment.

We have trampled the reefs physically with our boats, our fins, our bulldozers,

Vi har trampat ner reven fysiskt med våra båtar, fenor, bulldozers,

and we have changed the chemistry of the entire sea,

och vi har förändrat hela havets kemi,

warmed the waters and made storms worse.

värmt upp vattnet och förvärrat stormarna.

And these would all be bad on their own,

Dessa saker är nog illa var och en för sig,

but these threats magnify each other

men hoten förstärker varandra

and compound one another and make each other worse.

och förvärrar varandra.

I'll give you an example.

Jag ska ge ett exempel.

Där jag bor och arbetar, på Curaçao, hade vi en tropisk storm för några år sen.

Where I live and work, in Curaçao, a tropical storm went by a few years ago.

And on the eastern end of the island,

På den östra sidan av ön,

där reven är intakta och välmående,

where the reefs are intact and thriving,

you could barely tell a tropical storm had passed.

märktes det knappt att en tropisk storm hade passerat.

But in town, where corals had died from overfishing, from pollution,

Men i stan, där korallerna hade dött på grund av överfiske och föroreningar,

the tropical storm picked up the dead corals

slet stormen upp döda koraller

and used them as bludgeons to kill the corals that were left.

och använde dem som påkar för att döda kvarvarande koraller.

This is a coral that I studied during my PhD --

Detta är en korall jag studerade när jag doktorerade -

I got to know it quite well.

jag lärde känna den rätt väl.

And after this storm took off half of its tissue,

Efter att stormen hade tagit hälften av dess vävnad,

it became infested with algae,

drabbades den av alger,

the algae overgrew the tissue and that coral died.

blev övervuxen av algerna, och korallen dog.

This magnification of threats, this compounding of factors

Denna förstoring av hot, sammanslagningen av faktorer

is what Jeremy Jackson describes as the "slippery slope to slime."

är vad Jeremy Jackson beskriver som "det sluttande planet mot sörja."

It's hardly even a metaphor because many of our reefs now

Det är knappt ens en metafor, eftersom många av våra rev

are literally bacteria and algae and slime.

nu bokstavligen är bakterier, alger och sörja.

Now, this is the part of the talk

Det här är den del av föredraget

where you may expect me to launch into my plea

där ni kanske väntar er att jag ska komma med min vädjan

for us to all save the coral reefs.

till oss alla om att rädda korallreven.

But I have a confession to make:

Men jag har en bekännelse:

that phrase drives me nuts.

Den meningen gör mig galen.

Whether I see it in a tweet, in a news headline

Oavsett om jag ser den i en tweet, i en tidningsrubrik

or the glossy pages of a conservation brochure,

eller på de glansiga sidorna i en naturvårdsbroschyr,

that phrase bothers me,

så stör den mig,

because we as conservationists have been sounding the alarms

eftersom vi naturvårdare har ringt i alarmklockan

about the death of coral reefs for decades.

och varnat för korallrevens död

i decennier.

And yet, almost everyone I meet, no matter how educated,

Ändå är det så att nästan alla jag möter, oavsett hur utbildade de är,

inte vet vad en korall är eller var de kommer ifrån.

is not sure what a coral is or where they come from.

How would we get someone to care about the world's coral reefs

Hur ska vi få någon att bry sig om världens korallrev

when it's an abstract thing they can barely understand?

när de bara är något abstrakt som knappt går att förstå?

If they don't understand what a coral is or where it comes from,

Om de inte förstår vad en korall är eller var den kommer ifrån,

or how funny or interesting or beautiful it is,

hur rolig, intressant eller vacker den är,

why would we expect them to care about saving them?

varför skulle vi förvänta oss att de bryr sig om att rädda dem?

So let's change that.

Låt oss förändra det.

What is a coral and where does it come from?

Vad är en korall och varifrån kommer den?

Corals are born in a number of different ways,

Koraller föds på många olika sätt,

but most often by mass spawning: all of the individuals of a single species

men oftast genom massreproduktion: där alla individer av en art,

on one night a year,

under en natt varje år,

releasing all the eggs they've made that year

släpper ut alla ägg de producerat under året

into the water column,

i vattnet,

packaged into bundles with sperm cells.

paketerat i knyten med spermier.

And those bundles go to the surface of the ocean and break apart.

Dessa knyten åker upp till havsytan och bryts isär.

Och förhoppningsvis - förhoppningsvis - möter de, vid havsytan,

And hopefully -- hopefully -- at the surface of the ocean,

they meet the eggs and sperm from other corals.

ägg och spermier från andra koraller.

And that is why you need lots of corals on a coral reef --

Det är varför man behöver mycket koraller på ett korallrev -

so that all of their eggs can meet their match at the surface.

så att alla deras ägg kan hitta sin partner vid ytan.

When they're fertilized, they do what any other animal egg does:

När de har befruktats gör de som alla andra djurägg:

divides in half again and again and again.

delas i hälften om och om igen.

Taking these photos under the microscope every year

Att ta dessa foton under ett mikroskop varje år

is one of my favorite and most magical moments of the year.

är en av mina bästa och mest magiska stunder på året.

At the end of all this cell division, they turn into a swimming larva --

I slutet av celldelningen förvandlas de till simmande larver -

a little tiny blob of fat the size of a poppy seed,

en liten fettklump, stor som ett vallmofrö,

but with all of the sensory systems that we have.

men med alla sinnessystem som vi har.

They can sense color and light, textures, chemicals, pH.

De kan känna av färg och ljus, textur, kemikalier, pH.

They can even feel pressure waves; they can hear sound.

De kan till och med känna tryckvågor, de kan höra ljud.

And they use those talents

Och de använder sina förmågor

to search the bottom of the reef for a place to attach

till att söka av revets botten efter en plats att fästa sig

and live the rest of their lives.

och bo där resten av livet.

So imagine finding a place where you would live the rest of your life

Föreställ dig att hitta stället där du ska bo resten av livet,

när du bara är två dagar gammal.

when you were just two days old.

They attach in the place they find most suitable,

De fäster sig på den plats som verkar mest lämplig,

they build a skeleton underneath themselves,

bygger ett skelett under sig själva,

they build a mouth and tentacles,

utvecklar mun och tentakler

and then they begin the difficult work of building the world's coral reefs.

och sedan påbörjar de det svåra arbetet med att bygga upp världens korallrev.

One coral polyp will divide itself again and again and again,

En korallpolyp delar på sig om och om igen,

leaving a limestone skeleton underneath itself

lämnar ett kalkstensskelett under sig

and growing up toward the sun.

och växer uppåt, mot solljuset.

Given hundreds of years and many species,

Efter hundratals år och många arter,

what you get is a massive limestone structure

får man en massiv kalkstenstruktur

som i många fall kan ses från rymden,

that can be seen from space in many cases,

covered by a thin skin of these hardworking animals.

täckt av ett tunt lager av dessa hårt arbetande djur.

Now, there are only a few hundred species of corals on the planet, maybe 1,000.

Det finns bara några hundra arter av korall på jorden, kanske 1 000.

But these systems house millions and millions of other species,

Men dessa system är hem för miljoner och åter miljoner andra arter,

and that diversity is what stabilizes the systems,

och den mångfalden är det som stabiliserar systemen,

and it's where we're finding our new medicines.

och det är där vi hittar våra nya läkemedel.

It's how we find new sources of food.

Det är där vi hittar nya födokällor.

I'm lucky enough to work on the island of Curaçao,

Jag är lyckligt lottad som jobbar på ön Curaçao,

where we still have reefs that look like this.

där vi fortfarande har rev som ser ut så här.

But, indeed, much of the Caribbean and much of our world

Medan en stor del av Karibien, och mycket av världen

is much more like this.

ser ut mer som det här.

Scientists have studied in increasing detail

Forskare har, allt mer i detalj,

the loss of the world's coral reefs,

studerat förlusten av världens korallrev,

and they have documented with increasing certainty the causes.

och de har med ökande säkerhet dokumenterat orsakerna.

But in my research, I'm not interested in looking backward.

Men i min forskning är jag inte intresserad av att titta bakåt.

My colleagues and I in Curaçao are interested in looking forward

Jag och mina kollegor på Curaçao är intresserade av att se framåt

at what might be.

på hur det kan bli.

And we have the tiniest reason to be optimistic.

Och vi har små, små anledningar att vara optimistiska.

Because even in some of these reefs

För även på några av dessa rev,

that we probably could have written off long ago,

som vi förmodligen kunde ha avskrivit för länge sedan,

we sometimes see baby corals arrive and survive anyway.

hittar vi ibland babykoraller som anländer och överlever.

And we're starting to think that baby corals may have the ability

Och vi börjar tro att babykoraller kan ha förmågan

to adjust to some of the conditions that the adults couldn't.

att anpassa sig till vissa förhållanden som de vuxna inte kunde.

They may be able to adjust

De kan kanske anpassa sig

ever so slightly more readily to this human planet.

lite enklare till denna mänskliga planet.

So in the research I do with my colleagues in Curaçao,

I forskningen jag gör med mina kollegor på Curaçao,

we try to figure out what a baby coral needs

försöker vi lista ut vad en babykorall behöver

in that critical early stage,

i det där kritiska, tidiga stadiet,

what it's looking for

vad den letar efter

and how we can try to help it through that process.

och hur vi kan försöka hjälpa den genom den processen.

I'm going to show you three examples of the work we've done

Jag ska visa tre exempel på vårt arbete

to try to answer those questions.

för att försöka besvara de frågorna.

A few years ago we took a 3D printer and we made coral choice surveys --

För några år sedan tog vi en 3D-skrivare och gjorde enkäter till koraller -

different colors and different textures,

olika färger och texturer,

and we simply asked the coral where they preferred to settle.

och så frågade vi korallerna var de helst ville bosätta sig.

And we found that corals, even without the biology involved,

Vi upptäckte att koraller, även utan att blanda in biologi,

still prefer white and pink, the colors of a healthy reef.

fortfarande föredrar vitt och rosa, färgerna hos ett välmående rev.

And they prefer crevices and grooves and holes,

Och de föredrar skrevor, fåror och hålor

where they will be safe from being trampled

där de inte riskerar att trampas ner

or eaten by a predator.

eller ätas upp av rovdjur.

So we can use this knowledge,

Vi kan använda denna kunskap,

we can go back and say we need to restore those factors --

vi kan gå tillbaka och säga att de faktorerna behöver återställas,

that pink, that white, those crevices, those hard surfaces --

det rosa, det vita, skrevorna, de hårda ytorna,

i våra naturvårdsprojekt.

in our conservation projects.

We can also use that knowledge

Vi kan också använda kunskapen

if we're going to put something underwater, like a sea wall or a pier.

om vi ska placera något under vattnet, som en havsvall eller en pir.

We can choose to use the materials and colors and textures

Vi kan välja att använda material, färger och texturer

that might bias the system back toward those corals.

som kan förbättra systemet för korallerna.

Now in addition to the surfaces,

Förutom ytorna,

we also study the chemical and microbial signals

studerar vi också de kemiska och mikrobiella signaler

som lockar koraller till rev.

that attract corals to reefs.

Starting about six years ago, I began culturing bacteria

Med start för ungefär sex år sedan, började jag odla bakterier

from surfaces where corals had settled.

från ytor där koraller hade bosatt sig.

And I tried those one by one by one,

Jag testade dem en efter en,

looking for the bacteria that would convince corals to settle and attach.

för att hitta bakterierna som skulle övertyga koraller om att fästa sig.

And we now have many bacterial strains in our freezer

Och nu har vi många bakteriestammar i vår frysbox

that will reliably cause corals

som får koraller

to go through that settlement and attachment process.

att gå genom den där bosättningsprocessen.

So as we speak,

I detta nu,

my colleagues in Curaçao are testing those bacteria

testar mina kollegor på Curaçao de bakterierna

to see if they'll help us raise more coral settlers in the lab,

för att se om de kan hjälpa oss föda upp fler korallnybyggare i labbet,

and to see if those coral settlers will survive better

och se om dessa nybyggare klarar sig bättre

when we put them back underwater.

när vi sätter tillbaka dem i havet.

Now in addition to these tools, we also try to uncover the mysteries

Förutom dessa verktyg, försöker vi också lösa mysterier

of species that are under-studied.

med arter som inte är nog utforskade.

This is one of my favorite corals, and always has been:

Det här har alltid varit en av mina favoritkoraller:

dendrogyra cylindrus, the pillar coral.

dendrogyra cylindrus, pelarkorallen.

I love it because it makes this ridiculous shape,

Jag älskar den för att den har den här löjliga formen,

för att dess tentakler är tjocka och ser lurviga ut

because its tentacles are fat and look fuzzy

and because it's rare.

och för att den är ovanlig.

Finding one of these on a reef is a treat.

Att hitta en sån på ett rev är ett nöje.

In fact, it's so rare,

Den är faktiskt så ovanlig

that last year it was listed as a threatened species

att den förra året rödlistades

on the endangered species list.

på listan över utrotningshotade arter.

And this was in part because in over 30 years of research surveys,

Detta var delvis för att forskarna under 30 år av undersökningar,

scientists had never found a baby pillar coral.

aldrig hade hittat en babypelarkorall.

We weren't even sure if they could still reproduce,

Vi visste inte ens om de fortfarande kan föröka sig,

or if they were still reproducing.

eller som de fortfarande gör det.

So four years ago, we started following these at night

Så för fyra år sedan började vi följa dem på nätterna

and watching to see if we could figure out when they spawn in Curaçao.

och se om vi kunde lista ut när de förökar sig på Curaçao.

We got some good tips from our colleagues in Florida,

Vi fick en del tips från kollegor i Florida,

who had seen one in 2007, one in 2008,

som hade sett en 2007, en 2008,

and eventually we figured out when they spawn in Curaçao

och till slut listade vi ut när de förökar sig på Curaçao

and we caught it.

och vi lyckades fånga det.

Here's a female on the left with some eggs in her tissue,

Här är en hona till vänster, med några ägg i sin vävnad,

about to release them into the seawater.

på väg att släppa ut dem i havsvattnet.

And here's a male on the right, releasing sperm.

Här är en hane till höger, som släpper ut spermier.

We collected this, we got it back to the lab, we got it to fertilize

Vi samlade in detta, tog det till labbet och fick det att befruktas,

and we got baby pillar corals swimming in our lab.

och fick babypelarkoraller som simmade i vårt labb.

Thanks to the work of our scientific aunts and uncles,

Tack vare våra forskarsläktingar,

and thanks to the 10 years of practice we've had in Curaçao

och tack vare de tio års övning vi haft på Curaçao

at raising other coral species,

med att föda upp andra korallarter,

we got some of those larvae to go through the rest of the process

fick vi en del av de larverna att gå genom resten av processen

and settle and attach,

med att bosätta sig

and turn into metamorphosed corals.

och förvandlas till vuxna koraller.

So this is the first pillar coral baby that anyone ever saw.

Detta är den första babypelarkorall som man nånsin såg.

(Applause)

(Applåder)

And I have to say -- if you think baby pandas are cute,

Och jag måste säga - om du tycker babypandor är söta,

this is cuter.

det här är sötare.

(Laughter)

(Skratt)

So we're starting to figure out the secrets to this process,

Vi börjar lista ut hemligheterna med den här processen,

the secrets of coral reproduction and how we might help them.

hemligheterna med korallförökning och hur vi kan hjälpa dem.

And this is true all around the world;

Och detta gäller över hela världen;

scientists are figuring out new ways to handle their embryos,

forskare kommer på nya sätt att hantera deras embryon,

to get them to settle,

få dem att bosätta sig,

maybe even figuring out the methods to preserve them at low temperatures,

kanske till och med hitta metoder för att förvara dem vid låga temperaturer,

so that we can preserve their genetic diversity

så att vi kan bevara deras genetiska mångfald

and work with them more often.

och jobba mer med dem.

But this is still so low-tech.

Men det är fortfarande så lågteknologiskt.

We are limited by the space on our bench, the number of hands in the lab

Vi begränsas av ytan på vårt bord, antalet händer i labbet

and the number of coffees we can drink in any given hour.

och hur många koppar kaffe vi kan dricka vid en given tidpunkt.

Now, compare that to our other crises

Jämför det med våra andra kriser

and our other areas of concern as a society.

och vårt samhälles andra problemområden.

We have advanced medical technology, we have defense technology,

Vi har avancerad medicinsk teknologi,

försvarsteknologi, vetenskapsteknologi,

we have scientific technology,

we even have advanced technology for art.

vi har till och med avancerad konstteknologi.

Men vår bevarandeteknologi ligger efter.

But our technology for conservation is behind.

Think back to the most difficult job you ever did.

Tänk tillbaka på det svåraste jobb du någonsin har gjort.

Many of you would say it was being a parent.

Många skulle säga att det är att vara förälder.

My mother described being a parent

Min mamma beskrev föräldraskapet

as something that makes your life far more amazing and far more difficult

som något som gör livet mycket svårare och mer fantastiskt

than you could've ever possibly imagined.

än du någonsin hade kunnat föreställa dig.

I've been trying to help corals become parents for over 10 years now.

Jag har försökt hjälpa koraller att bli föräldrar i över tio år nu.

And watching the wonder of life

Att se livets mirakel

has certainly filled me with amazement to the core of my soul.

har verkligen fyllt mig med förundran, ända in i själen.

But I've also seen how difficult it is for them to become parents.

Men jag har också sett hur svårt det är för dem att bli föräldrar.

The pillar corals spawned again two weeks ago,

Pelarkorallen förökade sig igen för två veckor sedan,

and we collected their eggs and brought them back to the lab.

vi samlade in äggen och tog dem till labbet.

And here you see one embryo dividing,

Här ser ni ett foster dela sig,

alongside 14 eggs that didn't fertilize

bredvid 14 ägg som inte befruktades

and will blow up.

och som kommer att explodera.

They'll be infected with bacteria, they will explode

De blir smittade av bakterier och exploderar,

and those bacteria will threaten the life of this one embryo

och de bakterierna kommer att hota livet hos detta enda foster

that has a chance.

som har en chans.

We don't know if it was our handling methods that went wrong

Vi vet inte om det var vår hantering som blev fel

and we don't know

och vi vet inte

if it was just this coral on this reef, always suffering from low fertility.

om det är just den här korallen på det här revet som har låg fertilitet.

Whatever the cause,

Oavsett orsaken,

we have much more work to do before we can use baby corals

så har vi mycket mer arbete att göra innan vi kan använda babykoraller

to grow or fix or, yes, maybe save coral reefs.

för att odla eller fixa, eller ja, rädda korallrev.

So never mind that they're worth hundreds of billions of dollars.

Så bry er inte om att de är värda hundratals miljarder dollar.

Coral reefs are hardworking animals and plants and microbes and fungi.

Korallrev är hårt arbetande djur, växter, mikrober och svampar.

They're providing us with art and food and medicine.

De ger oss konst, mat och medicin.

And we almost took out an entire generation of corals.

Och vi utrotade nästan en hel generation koraller.

But a few made it anyway, despite our best efforts,

Men några klarade sig ändå, trots våra ansträngningar,

and now it's time for us to thank them for the work they did

och nu är det dags för oss att tacka dem för deras arbete

and give them every chance they have to raise the coral reefs of the future,

och ge dem alla möjligheter att föda upp framtidens korallrev,

their coral babies.

deras korallbebisar.

Thank you so much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)