How we're growing baby corals to rebuild reefs | Kristen Marhaver

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

What was the most difficult job you ever did?

คุณเคยทำงานอะไรที่ว่ายากที่สุดคะ

Was it working in the sun?

มันเป็นการทำงานกลางแดดหรือเปล่า

Was it working to provide food for a family or a community?

มันเป็นการทำงานเพื่อหาอาหาร ให้คนทั้งครอบครัวหรือทั้งชุมชนหรือเปล่า

Was it working days and nights trying to protect lives and property?

มันเป็นการทำงานทั้งวันทั้งคืนหรือเปล่า

Was it working alone

มันเป็นการทำงานคนเดียวหรือเปล่า

or working on a project that wasn't guaranteed to succeed,

หรือมันเป็นการทำงานในโครงการหนึ่ง ที่ไม่ยืนยันว่าจะประสบความสำเร็จ

but that might improve human health or save a life?

แต่นั่นอาจช่วยพัฒนาสุขภาพ หรือช่วยชีวิตมนุษย์ หรือเปล่า

Was it working to build something, create something, make a work of art?

มันเป็นงานเพื่อสร้างบางอย่าง ก่อบางอย่าง ทำงานศิลปะบางอย่าง หรือเปล่า

Was it work for which you were never sure

มันเป็นงานที่คุณไม่เคยแน่ใจเลย

you were fully understood or appreciated?

ว่าคุณจะเป็นที่เข้าใจอย่างถ่องแท้ และได้รับความชื่นชมแบบนั้นหรือเปล่า

The people in our communities who do these jobs

คนในสังคมของเราผู้ทำงานเหล่านี้

deserve our attention, our love and our deepest support.

สมควรได้รับความสนใจ ความรัก และความช่วยเหลือมาก ๆ จากพวกเรา

But people aren't the only ones in our communities

แต่คุณไม่ได้เป็นเพียงสิ่งเดียวในสังคม

who do these difficult jobs.

ที่ทำงานยาก ๆ เหล่านี้

These jobs are also done by the plants, the animals

งานเหล่านี้ยังคงถูกทำโดยต้นไม้ สัตว์

and the ecosystems on our planet,

และระบบนิเวศบนโลกของเรา

including the ecosystems I study: the tropical coral reefs.

ที่รวมถึงระบบนิเวศที่ฉันศึกษา แนวปะการังแถบอบอุ่น

Coral reefs are farmers.

แนวปะการังเป็นชาวนา

They provide food, income and food security

พวกมันมอบอาหาร รายได้ และความมั่นคงทางอาหาร

for hundreds of millions of people around the world.

ให้กับคนหลายล้านคนทั่วโลก

Coral reefs are security guards.

แนวปะการังเป็นยามรักษาความปลอดภัย

The structures that they build protect our shorelines

โครงสร้างที่พวกมันสร้าง ปกป้องแนวชายฝั่ง

from storm surge and waves,

จากพายุรุนแรงและคลื่นลม

and the biological systems that they house filter the water

และระบบทางชีวภาพ ที่พวกมันกรองน้ำ

and make it safer for us to work and play.

และทำให้มันสะอาดปลอดภัยมากขึ้น เพื่อการใช้สอยและเล่นของพวกเรา

Coral reefs are chemists.

แนวปะการังเป็นนักเคมี

The molecules that we're discovering on coral reefs are increasingly important

โมเลกุลที่พวกเราค้นพบบนแนวปะการัง กำลังมีความสำคัญเพิ่มสูงขึ้น

in the search for new antibiotics and new cancer drugs.

ในการค้นหายาปฏิชีวนะ และยารักษามะเร็งใหม่ ๆ

And coral reefs are artists.

และแนวปะการังก็เป็นศิลปิน

The structures that they build

โครงสร้างที่พวกมันสร้าง

are some of the most beautiful things on planet Earth.

เป็นหนึ่งในสิ่งที่สวยงามที่สุด บนดาวเคราะห์โลก

And this beauty is the foundation of the tourism industry

และความงามนี้ก็เป็นหัวใจ ของอุตสาหกรรมท่องเที่ยว

in many countries with few or little other natural resources.

ในหลาย ๆ ประเทศ ที่มีทรัพยากรธรรมชาติ อยู่น้อยหรือจำกัด

So for all of these reasons, all of these ecosystem services,

ฉะนั้น ด้วยเหตุผลทั้งหมดนี้ ด้วยการรับใช้ระบบนิเวศทั้งหมดนี้

economists estimate the value of the world's coral reefs

นักเศรษฐศาสตร์คาดคะเนมูลค่าของแนวปะการัง

in the hundreds of billions of dollars per year.

ไว้อยู่ที่หลักแสนล้านดอลลาร์ต่อปี

And yet despite all that hard work being done for us

และแม้ว่าจะพวกมันจะทำงานให้เราอย่างหนัก

and all that wealth that we gain,

และเราก็ได้อะไรจากพวกมันมากมาย

we have done almost everything we possibly could to destroy that.

เราก็ยังจะทำทุกอย่างที่เราจะสามารถทำได้ เพื่อที่จะทำลายมัน

We have taken the fish out of the oceans

เราทำให้ปลาหายไปจากทะเล

and we have added in fertilizer, sewage,

เราเติมปุ๋ย, สิ่งปฏิกูล,

diseases, oil, pollution, sediments.

โรค, น้ำมัน, มลภาวะ, ตะกอนต่าง ๆ ลงไป

We have trampled the reefs physically with our boats, our fins, our bulldozers,

เราได้เหยียบย่ำแนวปะการังจริง ๆ ด้วยเรือ, ขากบ และรถไถของเรา

and we have changed the chemistry of the entire sea,

และเราได้เปลี่ยนเคมีของทั้งทะเล

warmed the waters and made storms worse.

ทำให้น้ำอุ่นขึ้น และทำให้พายุรุนแรงมากขึ้น

And these would all be bad on their own,

และแค่สิ่งเหล่านี้มันก็แย่อยู่แล้ว

but these threats magnify each other

แต่พวกมันส่งเสริมกันและกัน

and compound one another and make each other worse.

และประกอบรวมกันและกัน และทำให้แต่ละอย่างแย่ไปมากกว่าเดิม

I'll give you an example.

ฉันจะยกตัวอย่างให้คุณฟัง

Where I live and work, in Curaçao, a tropical storm went by a few years ago.

ที่ที่ฉันอยู่และทำงาน ในคูราโซว (Curaçao) พายุเขตร้อนได้พัดเข้ามาเมื่อไม่กี่ปีก่อน

And on the eastern end of the island,

และในทางปลายตะวันออกของเกาะ

where the reefs are intact and thriving,

ที่ซึ่งแนวปะการังมีอยู่หนาแน่นและสมบูรณ์

you could barely tell a tropical storm had passed.

คุณสามารถคะเนได้เลยว่า พายุเขตร้อนจะผ่านไป

But in town, where corals had died from overfishing, from pollution,

แต่ในเมืองที่ปะการังตาย จากการจับปลาที่มากเกินไป จากมลภาวะ

the tropical storm picked up the dead corals

พายุเขตร้อนจะกวาดเอาปะการังที่ตาย

and used them as bludgeons to kill the corals that were left.

และใช้พวกมันเป็นเหมือนกระบอง ไปฟาดปะการังที่ยังเหลืออยู่

This is a coral that I studied during my PhD --

ปะการังที่ฉันทำการศึกษา ระหว่างที่ทำปริญญาเอกนี้

I got to know it quite well.

เป็นปะการังที่ฉันรู้จักค่อนข้างดี

And after this storm took off half of its tissue,

และหลังจากที่พายุนี้ เอาเนื้อเยื่อมันไปสักครึ่งหนึ่ง

it became infested with algae,

มันติดเชื้อจากสาหร่าย

the algae overgrew the tissue and that coral died.

สาหร่ายเติบโตปกคลุมเนื้อเยื่อปะการัง และทำให้พวกมันตาย

This magnification of threats, this compounding of factors

อันตรายที่เพิ่มขึ้น การรวมกันของปัจจัยเหล่านี้

is what Jeremy Jackson describes as the "slippery slope to slime."

คือสิ่งที่เจอรามี คล๊าคสันอธิบายว่าเป็น "เนินชันลื่นจนเป็นเมือก"

It's hardly even a metaphor because many of our reefs now

มันไม่ได้เป็นเพียงการเปรียบเปรยแล้ว เพราะว่าตอนนี้ ปะการังมากมาย

are literally bacteria and algae and slime.

เต็มไปด้วยแบคทีเรีย สาหร่าย และเมือก

Now, this is the part of the talk

ถึงตอนนี้ นี่คือส่วนหนึ่งของการบรรยาย

where you may expect me to launch into my plea

ที่คุณคงคิดว่า ฉันจะขอร้อง

for us to all save the coral reefs.

ให้พวกเราช่วยกันป้องกันรักษาปะการัง

But I have a confession to make:

แต่ฉันมีเรื่องต้องสารภาพ

that phrase drives me nuts.

ข้อความที่ทำฉันอารมณ์เสียเอามาก ๆ

Whether I see it in a tweet, in a news headline

เมื่อฉันได้เห็นมันบนทวีต ในพาดหัวข่าว

or the glossy pages of a conservation brochure,

หรือบนหน้าแผ่นพับมันวาว ที่ประชาสัมพันธ์เรื่องการอนุรักษ์

that phrase bothers me,

ข้อความนั้นทำฉันหงุดหงิด

because we as conservationists have been sounding the alarms

เพราะว่า เราในฐานะนักอนุรักษ์ ได้ร้องเตือน

about the death of coral reefs for decades.

เกี่ยวกับความตายของปะการัง มาเป็นเวลาหลายทศวรรษ

And yet, almost everyone I meet, no matter how educated,

และแทบจะทุกคนที่ฉันได้พบ ไม่ว่าจะได้รับการศึกษาแค่ไหน

is not sure what a coral is or where they come from.

ก็ไม่แน่ใจว่าปะการังคืออะไร หรือรู้ว่าพวกมันมาจากไหน

How would we get someone to care about the world's coral reefs

เราจะทำให้ใครสักคนใส่ใจ เกี่ยวกับปัญหาปะการังของโลกเราได้อย่างไร

when it's an abstract thing they can barely understand?

เมื่อมันเป็นสิ่งนามธรรม ที่พวกเขาแทบจะไม่เข้าใจ

If they don't understand what a coral is or where it comes from,

ถ้าพวกเขาไม่เข้าใจ ว่าปะการังคืออะไร หรือมาจากไหน

or how funny or interesting or beautiful it is,

หรือว่ามันน่าขัน หรือน่าสนใจ หรือสวยงามขนาดไหน

why would we expect them to care about saving them?

เราจะไปหวังให้พวกเขาใส่ใจ กับการรักษาพวกมันได้อย่างไร

So let's change that.

ฉะนั้น มาเปลี่ยนกันเถอะค่ะ

What is a coral and where does it come from?

ปะการังคืออะไร และพวกมันมาจากไหน

Corals are born in a number of different ways,

ปะการังเกิดขึ้นจากหลาย ๆ วิธี

but most often by mass spawning: all of the individuals of a single species

แต่ที่เกิดขึ้นบ่อย ๆ คือการปล่อยไข่จำนวนมาก แต่ละตัว คือสายพันธุ์หนึ่งของพวกมัน

on one night a year,

ในคืนหนึ่งของแต่ละปี

releasing all the eggs they've made that year

พวกมันปล่อยไข่ทั้งหมด ที่พวกมันสร้างในปีนั้น

into the water column,

ลงในร่องน้ำ

packaged into bundles with sperm cells.

หุ้มพวกมันด้วยพวงฝูงเซลล์สเปิร์ม

And those bundles go to the surface of the ocean and break apart.

และพวงของฝูงสเปิร์มเหล่านั้น ก็ลอยขึ้นไปบนผิวน้ำและแตกออก

And hopefully -- hopefully -- at the surface of the ocean,

และหวังเป็นอย่างยิ่งว่า ที่ผิวน้ำของมหาสมุทร

they meet the eggs and sperm from other corals.

ไข่และสเปิร์มจากปะการังคนละตัว จะมาพบกัน

And that is why you need lots of corals on a coral reef --

และนั่นเป็นเหตุว่าทำไม เราจึงต้อนการปะการังจำนวนมาก

so that all of their eggs can meet their match at the surface.

ก็เพื่อที่ไข่ทั้งหมดของพวกมัน จะได้พบกับคู่ของมันที่ผิวน้ำ

When they're fertilized, they do what any other animal egg does:

เมื่อพวกมันได้รับการปฏิสนธิ พวกมันทำในสิ่งที่ไข่ของสัตว์ชนิดอื่นทำ

divides in half again and again and again.

คือการแบ่งตัวครึ่งหนึ่ง ครั้งแล้วครั้งเล่า

Taking these photos under the microscope every year

การถ่ายภาพเหล่านี้ใต้กล้องจุลทรรศน์ ทุก ๆ ปี

is one of my favorite and most magical moments of the year.

คือหนึ่งในสิ่งที่ฉันชอบ และเป็นเวลาที่พิเศษที่สุดของปี

At the end of all this cell division, they turn into a swimming larva --

เมื่อสิ้นสุดการแบ่งเซลล์ พวกมันเปลี่ยนไปเป็นตัวอ่อนที่ว่ายน้ำได้

a little tiny blob of fat the size of a poppy seed,

ก้อนไขมันเล็กจิ๋ว ที่มีขนาดประมาณเมล็ดดอกฝิ่น

but with all of the sensory systems that we have.

แต่มีระบบรับสัมผัสทั้งหมดที่เรามี

They can sense color and light, textures, chemicals, pH.

พวกมันรับรู้ได้ถึงสี และแสง ผิวสัมผัส สารเคมี พีเอช

They can even feel pressure waves; they can hear sound.

พวกมันยังรับรู้ได้ถึงความกดดันของคลื่น พวกมันได้ยินเสียง

And they use those talents

และพวกมันใช้ความสามารถเหล่านั้น

to search the bottom of the reef for a place to attach

ในการหาก้นของแนวปะการัง เพื่อเป็นที่ยึดเกาะ

and live the rest of their lives.

และใช้ชีวิตของพวกมัน

So imagine finding a place where you would live the rest of your life

ลองจินตนาการถึงสถานที่ ซึ่งคุณเลือกจะใช้ทั้งชีวิตของคุณที่นั่น

when you were just two days old.

ตอนที่คุณอายุสองวัน

They attach in the place they find most suitable,

พวกมันเกาะอยู่ตรงที่ ที่พวกมันพบว่าเหมาะสม

they build a skeleton underneath themselves,

พวกมันสร้างโครงภายใต้พวกมัน

they build a mouth and tentacles,

พวกมันสร้างปาก และหนวด

and then they begin the difficult work of building the world's coral reefs.

และจากนั้นพวกมันก็เริ่มทำงานที่ยาก ในการสร้างแนวปะการังของโลก

One coral polyp will divide itself again and again and again,

หนึ่งกระเปาะปะการังจะแบ่งตัวเอง ครั้งแล้วครั้งเล่า

leaving a limestone skeleton underneath itself

ก่อเป็นโครงหินปูนภายใต้ตัวมัน

and growing up toward the sun.

และเติบโตเข้าหาแสง

Given hundreds of years and many species,

ให้เวลาสักหลายร้อยปี และหลาย ๆ สายพันธุ์

what you get is a massive limestone structure

คุณจะได้โครงสร้างหินปูนขนาดใหญ่

that can be seen from space in many cases,

ที่ในหลาย ๆ กรณี สามารถเห็นได้จากอวกาศ

covered by a thin skin of these hardworking animals.

ที่ปกคลุมด้วยผิวบาง ๆ ของสัตว์ที่ทำงานหนักเหล่านี้

Now, there are only a few hundred species of corals on the planet, maybe 1,000.

ทีนี้ มีปะการังเพียงไม่กี่ร้อยสายพันธุ์ในโลก ประมาณ 1,000 สายพันธุ์ได้

But these systems house millions and millions of other species,

แต่ระบบเหล่านี้เป็นบ้าน ให้กับอีกเป็นล้าน ๆ สายพันธุ์

and that diversity is what stabilizes the systems,

และความหลากหลาย ก็เป็นสิ่งที่สร้างสมดุลให้กับระบบ

and it's where we're finding our new medicines.

และมันก็เป็นที่ซึ่งเรากำลังค้นหา ยาชนิดใหม่ของเรา

It's how we find new sources of food.

มันจะเป็นที่ใหม่ในการหาแหล่งอาหารของเรา

I'm lucky enough to work on the island of Curaçao,

ฉันโชคดีที่ทำงานที่เกาะคูราโชว

where we still have reefs that look like this.

ที่ซึ่งเรายังคงมีแนวปะการัง ที่หน้าตาเป็นแบบนี้

But, indeed, much of the Caribbean and much of our world

แต่ทว่า พวกมันส่วนใหญ่ ในแคริบเบียน และที่อื่น ๆ ในโลก

is much more like this.

มีหน้าตาเป็นแบบนี้

Scientists have studied in increasing detail

นักวิทยาศาสตร์ศึกษามัน ในรายละเอียดมากขึ้น

the loss of the world's coral reefs,

ในเรื่องการสูญหายไปของปะการัง

and they have documented with increasing certainty the causes.

และพวกเขาได้บันทึกสาเหตุต่าง ๆ ด้วยความมั่นใจมากขึ้น

But in my research, I'm not interested in looking backward.

แต่ในงานวิจัยของฉัน ฉันไม่ได้สนใจที่จะมองย้อนกลับไป

My colleagues and I in Curaçao are interested in looking forward

เพื่อนของฉัน และตัวฉัน ในคูราโชว สนใจที่จะมองไปข้างหน้า

at what might be.

ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น

And we have the tiniest reason to be optimistic.

และเรามีเหตุผลเล็ก ๆ ที่จะมองโลกในแง่ดี

Because even in some of these reefs

เพราะแม้ว่าในบางแนวปะการัง

that we probably could have written off long ago,

ที่เราอาจจะมองข้ามมันไปนานแล้ว

we sometimes see baby corals arrive and survive anyway.

บางครั้งเรายังพบกับลูกปะการัง ที่เข้ามา และยังมีชีวิตอยู่

And we're starting to think that baby corals may have the ability

และพวกเราก็เริ่มคิดว่า ลูกปะการังอาจมีความสามารถ

to adjust to some of the conditions that the adults couldn't.

ที่จะปรับเปลี่ยนต่อสภาวะ ที่ปะการังเต็มวัยทำไม่ได้

They may be able to adjust

พวกมันอาจจะสามารถปรับเปลี่ยน

ever so slightly more readily to this human planet.

เข้ากับโลกของมนุษย์ได้ดีกว่านิดหน่อย

So in the research I do with my colleagues in Curaçao,

ฉะนั้น ในงานวิจัยที่ฉันทำกับเพื่อนร่วมงาน ที่คูราโชว

we try to figure out what a baby coral needs

พวกเราพยายามที่จะค้นหา ว่าลูกปะการังต้องการอะไร

in that critical early stage,

ในช่วงแรกที่สำคัญ

what it's looking for

ดูว่ามันมองหาอะไร

and how we can try to help it through that process.

และเราจะพยายามช่วยได้อย่างไร

I'm going to show you three examples of the work we've done

ฉันกำลังจะแสดงให้คุณเห็นถึงสามตัวอย่าง ของการทำงานที่เราได้ทำกัน

to try to answer those questions.

เพื่อที่จะตอบคำถามเหล่านี้

A few years ago we took a 3D printer and we made coral choice surveys --

หลายปีก่อนเราใช้เครื่องพิมพ์สามมิติ และให้ปะการังทำแบบสำรวจ

different colors and different textures,

สีที่ต่างกัน และพื้นผิวที่ต่างกัน

and we simply asked the coral where they preferred to settle.

และเราก็ถามปะการังง่าย ๆ ว่า พวกมันอยากจะลงหลักปักฐานตรงไหน

And we found that corals, even without the biology involved,

และเราก็พบว่า ปะการัง แม้จะไม่มีเรื่องเชิงชีววิทยาเข้ามาเกี่ยวข้อง

still prefer white and pink, the colors of a healthy reef.

ก็ยังชอบสีขาวและชมพู ซึ่งเป็นสีของแนวปะการังที่สมบูรณ์

And they prefer crevices and grooves and holes,

และพวกมันชอบรอยแตก ร่อง และช่อง

where they will be safe from being trampled

ที่ซึ่งพวกมันจะปลอดภัยจากการเหยียบย่ำ

or eaten by a predator.

หรือจากผู้ล่า

So we can use this knowledge,

ฉะนั้น เราสามารถใช้ความรู้นี้

we can go back and say we need to restore those factors --

เราสามารถย้อนกลับไปบอกได้ว่า เราต้องฟื้นฟูปัจจัยเหล่านี้

that pink, that white, those crevices, those hard surfaces --

สีชมพู สีขาว รอยแตก และพื้นผิวแข็ง ๆ

in our conservation projects.

ในโครงการอนุรักษ์ของเรา

We can also use that knowledge

เรายังสามารถใช้ความรู้นั้นได้

if we're going to put something underwater, like a sea wall or a pier.

ถ้าเรากำลังที่จะเอาอะไรบางอย่างลงไปในน้ำ เช่นกำแพงทะเลหรือท่าน้ำ

We can choose to use the materials and colors and textures

เราสามารถเลือกที่จะใช้วัสดุ และสี และพื้นผิว

that might bias the system back toward those corals.

ที่เป็นการทำให้ระบบ ย้อนกลับไปส่งเสริมปะการังเหล่านั้น

Now in addition to the surfaces,

นอกเหนือจากพื้นผิว

we also study the chemical and microbial signals

เรายังศึกษาสัญญาณเคมี และสัญญาณของจุลชีพ

that attract corals to reefs.

ที่เหนี่ยวนำปะการังมายังแนวปะการัง

Starting about six years ago, I began culturing bacteria

เมื่อหกปีก่อน ฉันเริ่มที่จะเลี้ยงแบคทีเรีย

from surfaces where corals had settled.

จากพื้นผิวที่ซึ่งปะการังเกาะอยู่

And I tried those one by one by one,

และฉันพยายามเลี้ยงมันทีละชนิด

looking for the bacteria that would convince corals to settle and attach.

มองหาแบคทีเรีย ที่จะสามารถชักจูงปะการัง ให้มาเกาะและลงหลักปักฐาน

And we now have many bacterial strains in our freezer

และตอนนี้เรามีแบคทีเรียหลายสายพันธุ์ ในตู้แช่แข็ง

that will reliably cause corals

ที่จะทำให้มั่นใจได้ว่า จะทำให้ปะการัง

to go through that settlement and attachment process.

เข้าสู่กระบวนการลงหลักปักฐาน และยึดเกาะ

So as we speak,

เราบอกได้ว่า

my colleagues in Curaçao are testing those bacteria

เพื่อนร่วมงานของฉันในคูราโชว กำลังทดสอบแบคทีเรียเหล่านี้

to see if they'll help us raise more coral settlers in the lab,

เพื่อดูว่าพวกมันช่วยเรา เพิ่มจำนวนปะการังที่ลงหลักปักฐานในห้องทดลอง

and to see if those coral settlers will survive better

และปะการังเหล่านั้น มีชีวิตรอดได้มากกว่าหรือไม่

when we put them back underwater.

จากน้นเราจะนำพวกมันกลับสู่ใต้น้ำ

Now in addition to these tools, we also try to uncover the mysteries

นอกเหนือจากอุปกรณ์เหล่านี้ พวกเรายังพยายามที่จะไขปริศนา

of species that are under-studied.

ของสายพันธุ์ที่ได้รับการศึกษาน้อย

This is one of my favorite corals, and always has been:

นี่คือหนึ่งในปะการังที่ฉันชอบที่สุด และชอบมาตลอด

dendrogyra cylindrus, the pillar coral.

เดนโดรไจรา ไซเลนดราส ปะการังเสา

I love it because it makes this ridiculous shape,

ฉันชอบที่มันสร้างรูปทรงที่ประหลาด

because its tentacles are fat and look fuzzy

เพราะว่าหนวดของมัน อ้วนแล้วก็ดูยุ่ง ๆ

and because it's rare.

และเพราะว่ามันหายาก

Finding one of these on a reef is a treat.

การได้พบมันบนแนวปะการังถือว่าโชคดี

In fact, it's so rare,

อันที่จริง มันหายากมาก

that last year it was listed as a threatened species

จนเมื่อปีก่อนมันถูกจัดว่า เป็นสิ่งมีชีวิตที่ถูกคุกคาม

on the endangered species list.

ในรายการสัตว์ที่กำลังจะสูญพันธุ์

And this was in part because in over 30 years of research surveys,

และส่วนหนึ่งก็เพราะว่า ตลอด 30 ปีของการสำรวจทางการวิจัย

scientists had never found a baby pillar coral.

นักวิทยาศาสตร์ไม่เคยพบลูกปะการังเสาเลย

We weren't even sure if they could still reproduce,

พวกเราไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่า พวกมันสืบพันธุ์ได้อยู่หรือเปล่า

or if they were still reproducing.

หรือถ้าพวกมันยังสืบพันธุ์อยู่หรือเปล่า

So four years ago, we started following these at night

ฉะนั้น สี่ปีก่อน เราเริ่มทำการติดตามตอนกลางคืน

and watching to see if we could figure out when they spawn in Curaçao.

และดูว่าเราจะสามารถ หาได้ไหมว่ามันปล่อยไข่ตอนไหนในคูราโชว

We got some good tips from our colleagues in Florida,

เราได้รับเคล็ดลับดี ๆ จากเพื่อนในฟอริดา

who had seen one in 2007, one in 2008,

ที่เคยเห็นมันครั้งหนึ่งในปีค.ศ. 2007 และ อีกครั้งหนึ่งในปีค.ศ. 2008

and eventually we figured out when they spawn in Curaçao

และในที่สุดเราก็พบว่าพวกมันปล่อยไข่ ในคูราโชว

and we caught it.

และเราก็จับมันได้

Here's a female on the left with some eggs in her tissue,

ทางซ้ายคือตัวเมีย ที่มีไข่ในเนื้อเยื่อ

about to release them into the seawater.

กำลังจะปลดปล่อยพวกมันลงในน้ำทะเล

And here's a male on the right, releasing sperm.

และนี่คือตัวผู้ อยู่ด้านขวามือ กำลังปล่อยสเปริ์ม

We collected this, we got it back to the lab, we got it to fertilize

พวกเราเก็บสิ่งเหล่านี้ เอากลับไปยังห้องทดลอง และทำการผสม

and we got baby pillar corals swimming in our lab.

และเราได้ลูกปะการังเสาว่ายน้ำในห้องทดลอง

Thanks to the work of our scientific aunts and uncles,

ขอบคุณผลงานของเหล่านักวิทยาศาสตร์ลุงป้า

and thanks to the 10 years of practice we've had in Curaçao

และขอบคุณเวลาที่เราใช้ทำงาน 10 ปี ในคูราโชว

at raising other coral species,

ในการเลี้ยงสายพันธุ์ปะการัง

we got some of those larvae to go through the rest of the process

เรานำเอาตัวอ่อนเหล่านี้ผ่านกระบวนการ

and settle and attach,

และให้มันเกาะ และลงหลักปักฐาน

and turn into metamorphosed corals.

และเปลี่ยนเป็นปะการังหลายแบบ

So this is the first pillar coral baby that anyone ever saw.

และนี่คือลูกปะการังเสาตัวแรกที่ทุกคนได้เห็น

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

And I have to say -- if you think baby pandas are cute,

และฉันต้องขอบอกว่า ถ้าคุณคิดว่าลูกแพนด้าน่ารักกว่าล่ะก็ --

this is cuter.

นี่มันน่ารักกว่าค่ะ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

So we're starting to figure out the secrets to this process,

ฉะนั้น เราก็เริ่มที่จะเข้าใจ ความลับของกระบวนการนี้

the secrets of coral reproduction and how we might help them.

ความลับของการสืบพันธุ์ของปะการัง และวิธีที่เราอาจช่วยพวกมันได้

And this is true all around the world;

และสิ่งนี้ก็เป็นจริงทั่วโลก

scientists are figuring out new ways to handle their embryos,

นักวิทยาศาสตร์กำลังค้นหาวิธีใหม่ เพื่อจัดการกับเอ็มบริโอ

to get them to settle,

เพื่อทำให้มันตั้งตัวได้

maybe even figuring out the methods to preserve them at low temperatures,

บางที อาจจะยังค้นพบวิธีการ สำหรับอนุรักษ์พวกมันที่อุณหภูมิต่ำ

so that we can preserve their genetic diversity

ฉะนั้น เราสามารถอนุรักษ์ ความหลากหลายทางพันธุกรรมของพวกมันได้

and work with them more often.

และทำงานกับพวกมันได้บ่อยขึ้น

But this is still so low-tech.

แต่นี่มันก็ยังโบราณเกินไป

We are limited by the space on our bench, the number of hands in the lab

เราถูกจำกัดด้วยพื้นที่บนหาดของเรา จำนวนของแรงงานในห้องทดลอง

and the number of coffees we can drink in any given hour.

และปริมาณของกาแฟ ที่เราดื่มเข้าไป ณ เวลาหนึ่ง ๆ

Now, compare that to our other crises

ทีนี้ ลองเปรียบเทียบสิ่งนี้ กับวิกฤตอื่น ๆ ของเรา

and our other areas of concern as a society.

และเรื่องอื่น ๆ ที่สังคมของเราเป็นห่วง

We have advanced medical technology, we have defense technology,

เรามีเทคโนโลยีทางการแพทย์ระดับสูง เรามีเทคโนโลยีการป้องกัน

we have scientific technology,

เรามีเทคโนโลยีวิทยาศาสตร์

we even have advanced technology for art.

เรามีแม้กระทั่งเทคโนโลยีระดับสูง สำหรับศิลปะ

But our technology for conservation is behind.

แต่เทคโนโลยีของเราสำหรับการอนุรักษ์ ยังล้าหลัง

Think back to the most difficult job you ever did.

ลองคิดย้อนกลับไป ถึงงานที่ยากที่สุดที่คุณเคยทำสิคะ

Many of you would say it was being a parent.

พวกคุณหลายคนอาจบอกว่า มันคือการทำหน้าที่พ่อแม่

My mother described being a parent

แม่ของฉันบอกว่า การเป็นพ่อแม่นั้น

as something that makes your life far more amazing and far more difficult

เหมือนเป็นอะไรบางอย่างที่ทำให้ชีวิตของคุณ น่าตื่นเต้นและซับซ้อนมากขึ้น

than you could've ever possibly imagined.

กว่าที่คุณจะสามารถจินตนาการได้

I've been trying to help corals become parents for over 10 years now.

ฉันได้พยายามที่จะช่วยปะการังให้เป็นพ่อแม่ มาเป็นเวลามากกว่า 10 ปีแล้ว

And watching the wonder of life

และการเฝ้ามองความมหัศจรรย์ของชีวิต

has certainly filled me with amazement to the core of my soul.

ช่วยให้ฉันถูกเติมเต็มด้วยความน่าทึ่ง ไปจนถึงแก่นของจิตวิญญาณจริง ๆ

But I've also seen how difficult it is for them to become parents.

แต่ฉันยังได้เห็นว่ามันยากแค่ไหน ที่พวกมันจะได้กลายเป็นพ่อแม่

The pillar corals spawned again two weeks ago,

เสาปะการังทำการวางไข่อีกครั้ง เมื่อสองสัปดาห์ก่อน

and we collected their eggs and brought them back to the lab.

และพวกเราเก็บไข่พวกมัน และนำกลับมาที่ห้องทดลอง

And here you see one embryo dividing,

และที่นี่ คุณได้เห็นเอ็มบริโอหนึ่งแบ่งตัว

alongside 14 eggs that didn't fertilize

ท่ามกลางไข่อีก 14 ฟอง ที่ไม่ได้รับการผสม

and will blow up.

และจะแตกไปในที่สุด

They'll be infected with bacteria, they will explode

พวกมันจะติดเชื้อแบคทีเรียและแตก

and those bacteria will threaten the life of this one embryo

และแบคทีเรียนั้นจะทำอันตราย กับชีวิตของเอ็มบริโอนี้

that has a chance.

ที่มีโอกาส

We don't know if it was our handling methods that went wrong

เราไม่รู้ว่าวิธีการจัดการของเราล้มเหลว

and we don't know

และเราก็ไม่รู้

if it was just this coral on this reef, always suffering from low fertility.

ว่ามันเป็นเพราะปะการังตามแนวนี้ มีอัตราการผสมพันธุ์ต่ำอยู่แล้ว

Whatever the cause,

ไม่ว่าอะไรจะเป็นสาเหตุ

we have much more work to do before we can use baby corals

เรายังมีงานอีกมากที่จะต้องทำ ก่อนที่เราจะสามารถทำให้ปะการังทารก

to grow or fix or, yes, maybe save coral reefs.

เติบโต หรือซ่อม หรืออาจช่วยแนวปะการังได้

So never mind that they're worth hundreds of billions of dollars.

ฉะนั้น ไม่ต้องห่วงเลยว่า พวกมันมีค่าเป็นแสนล้านดอลล่าร์

Coral reefs are hardworking animals and plants and microbes and fungi.

แนวปะการังคือสัตว์ พืช จุลชีพ และฟังไก ที่ทำงานหนัก

They're providing us with art and food and medicine.

พวกมันทำให้เรามีงานศิลปะ อาหาร และยา

And we almost took out an entire generation of corals.

และพวกเราก็เกือบที่จะทำลาย ปะการังไปทั้งหมด

But a few made it anyway, despite our best efforts,

แต่บางส่วนก็เหลือรอดมาได้ จากความพยายามเหล่านั้นของเรา

and now it's time for us to thank them for the work they did

และตอนนี้ มันก็ถึงเวลาแล้วที่เราจะขอบคุณ สำหรับงานที่พวกมันทำเอาไว้

and give them every chance they have to raise the coral reefs of the future,

และให้ทุก ๆ โอกาสกับพวกมัน เพื่อที่จะฟื้นฟูแนวปะการังเพื่ออนาคต

their coral babies.

ลูกหลานของพวกมัน

Thank you so much.

ขอบคุณมากค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)